Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,120 --> 00:00:25,520
Je te dis de pardonner.
2
00:00:25,720 --> 00:00:27,160
Et regarde un peu...
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,440
Tu m'en veux ?
4
00:00:38,600 --> 00:00:42,560
Lino méritait de mourir
rien que pour sa coupe de cheveux.
5
00:00:45,600 --> 00:00:47,440
Il aurait pu être utile.
6
00:00:48,680 --> 00:00:50,560
Mais il aurait posé problème.
7
00:00:50,760 --> 00:00:53,760
Comme ça, tu es libre
de construire ton royaume.
8
00:00:53,960 --> 00:00:54,640
Bien joué.
9
00:01:01,120 --> 00:01:02,240
C'est tout ?
10
00:01:04,520 --> 00:01:05,600
Faut que tu m'expliques.
11
00:01:05,800 --> 00:01:09,040
D'où vient mon don ?
Comment il marche ?
12
00:01:09,880 --> 00:01:12,640
C'est quelque chose que tu as.
Il fonctionne.
13
00:01:13,240 --> 00:01:16,160
Tu peux en faire ce que tu veux.
Que veux-tu de plus ?
14
00:01:16,360 --> 00:01:19,360
N'importe quelle explication
sur le bien, le mal...
15
00:01:19,560 --> 00:01:21,680
- Tout est plus...
- Fluide.
16
00:01:22,480 --> 00:01:23,520
Je sais.
17
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
Si tu es une sorte d'ange,
18
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
moi, je suis quoi ?
19
00:01:34,880 --> 00:01:36,080
Un élu.
20
00:01:38,200 --> 00:01:39,520
D'accord ?
21
00:01:41,400 --> 00:01:42,240
Ca te plaît ?
22
00:01:43,400 --> 00:01:44,680
Un élu.
23
00:01:48,800 --> 00:01:51,200
Allons nous promener, l'élu.
24
00:02:01,560 --> 00:02:03,440
Que penses-tu de cet endroit ?
25
00:02:08,800 --> 00:02:09,560
C'est beau.
26
00:02:11,640 --> 00:02:12,760
C'est moche ?
27
00:02:13,680 --> 00:02:15,080
Ni beau ni moche.
28
00:02:15,280 --> 00:02:18,320
En réalité,
c'est à la fois beau et moche.
29
00:02:18,520 --> 00:02:22,000
C'est raté,
comme tout ce qu'a fait Mussolini.
30
00:02:22,200 --> 00:02:24,680
Il ne l'a même pas fini.
31
00:02:24,880 --> 00:02:27,960
Il ne reste qu'une chose : l'utopie.
32
00:02:28,160 --> 00:02:29,720
Tu sais ce que c'est ?
33
00:02:31,560 --> 00:02:35,200
Quelque chose de parfait
destiné à ne pas se réaliser.
34
00:02:37,520 --> 00:02:39,280
Quelque chose d'inutile, en gros.
35
00:02:39,880 --> 00:02:41,120
Mais pas pour toi.
36
00:02:41,840 --> 00:02:43,240
Parce que tu as le don.
37
00:02:45,320 --> 00:02:49,320
Il faut que les gens te suivent,
que tu les rassures...
38
00:02:50,200 --> 00:02:51,800
Et en même temps,
39
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
il faut les faire rêver.
40
00:02:58,200 --> 00:02:59,240
Tu dois choisir.
41
00:03:00,160 --> 00:03:02,240
Jules César, Elisabeth II,
42
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
Kubrick, Che Guevara,
43
00:03:05,440 --> 00:03:08,200
Mère Teresa...
Quel type de roi tu veux être ?
44
00:03:11,480 --> 00:03:12,280
Un indice ?
45
00:03:13,840 --> 00:03:15,200
Je ne peux pas.
46
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
Là, il faut que tu utilises
la plus précieuse invention humaine.
47
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Le libre arbitre.
48
00:03:47,480 --> 00:03:50,240
Je m'attendais à mieux
dans la partie architecture.
49
00:03:50,440 --> 00:03:52,840
Super ennuyeux,
toujours la même chose.
50
00:03:53,720 --> 00:03:56,840
Mais va voir l'exposition
sur l'Amazonie, elle est superbe.
51
00:03:59,880 --> 00:04:03,160
J'irai la semaine prochaine,
si j'ai le temps.
52
00:04:04,600 --> 00:04:05,880
Salgado est un génie.
53
00:04:07,280 --> 00:04:09,480
Ses photos
sont d'une beauté...
54
00:04:32,600 --> 00:04:33,920
Ca va, Matteo ?
55
00:04:43,440 --> 00:04:44,120
Matteo ?
56
00:04:45,320 --> 00:04:47,280
Excuse-moi une seconde.
57
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
C'est bon, mon coeur ?
58
00:05:16,920 --> 00:05:17,680
Matteo.
59
00:05:38,400 --> 00:05:41,400
- J'ai même pas pu entrer.
- Il est dans un sale état.
60
00:05:46,760 --> 00:05:48,440
J'y vais avec lui ?
61
00:05:57,960 --> 00:05:58,760
Salut.
62
00:06:00,120 --> 00:06:01,200
Reste là.
63
00:06:02,800 --> 00:06:04,200
Ne t'approche pas.
64
00:06:14,120 --> 00:06:17,480
- Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
- Ce qu'elle était censée faire.
65
00:06:20,640 --> 00:06:22,240
Penna a dit que c'était...
66
00:06:22,440 --> 00:06:24,000
La gangrène.
Ca doit rien te dire.
67
00:06:24,200 --> 00:06:25,880
Si. Tu peux en mourir.
68
00:06:27,080 --> 00:06:28,320
A terme, oui.
69
00:06:35,800 --> 00:06:37,760
- Tu m'écoutes ?
- Oui.
70
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
Bien sûr que oui.
71
00:06:40,800 --> 00:06:45,200
Dis-moi ce que ça fait, de tuer
celui qui t'aimait le plus au monde.
72
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
Et qui t'a élevé...
73
00:06:47,600 --> 00:06:49,240
Il a tué ma mère, Davide.
74
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
Et il a tenté de me tuer.
75
00:06:57,360 --> 00:06:58,120
Va-t'en.
76
00:07:00,240 --> 00:07:03,680
- Montre-moi ces jambes.
- Tu donnes des ordres ?
77
00:07:03,880 --> 00:07:05,440
- Tu es le saint patron ?
- Sois pas bête.
78
00:07:13,760 --> 00:07:16,480
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je t'ai dit de partir.
79
00:07:19,640 --> 00:07:21,800
C'est ma douleur. Je...
80
00:07:22,000 --> 00:07:24,520
Je ne te permettrai pas
de me l'enlever.
81
00:07:33,560 --> 00:07:36,560
Tu veux faire
quelque chose pour moi ?
82
00:07:42,800 --> 00:07:45,000
Ramène-moi la tête
de celui qui a tué ma mère.
83
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
Sinon, c'est moi qui m'en charge.
84
00:08:05,760 --> 00:08:07,880
Chri, il y a rien de difficile.
85
00:08:08,080 --> 00:08:10,680
On le tient, et tu fais
ce que tu as à faire.
86
00:08:10,880 --> 00:08:12,600
Mais Davide ne veut pas.
87
00:08:12,800 --> 00:08:16,320
Chri, excuse-moi,
mais il est à l'article de la mort.
88
00:08:16,520 --> 00:08:18,880
Tu te souviens de mon cousin ?
89
00:08:19,080 --> 00:08:22,640
J'ai dû lui casser 2 côtes
pour le faire admettre à l'hôpital.
90
00:08:23,720 --> 00:08:25,120
Mais il est pas mort ?
91
00:08:25,320 --> 00:08:27,520
Pas de ses 2 côtes.
On lui a tiré dessus.
92
00:08:27,720 --> 00:08:30,120
Mais il y a ce truc...
le libre arbitre.
93
00:08:30,320 --> 00:08:32,000
- C'est quoi ?
- Le libre arbitre.
94
00:08:32,200 --> 00:08:34,880
- C'est quoi, ça ?
- C'est...
95
00:08:35,080 --> 00:08:37,320
Imagine que tu veuilles acheter
une Mercedes.
96
00:08:37,520 --> 00:08:39,920
Si c'est un exemple,
prends une Ferrari.
97
00:08:40,120 --> 00:08:40,960
OK. On te dirait :
98
00:08:41,160 --> 00:08:44,080
"Pourquoi tu veux une Ferrari
alors que tu es fauché ?"
99
00:08:44,280 --> 00:08:46,240
- Exact.
- Mais ça t'est égal.
100
00:08:46,440 --> 00:08:49,000
- C'est le libre arbitre.
- Si j'avais une Ferrari
101
00:08:49,200 --> 00:08:53,520
et j'étais super pauvre, ce seraient
mes affaires et mon libre arbitre.
102
00:08:53,720 --> 00:08:56,760
Mais je vous en voudrais
de pas m'avoir arrêté.
103
00:08:56,960 --> 00:08:58,320
La faculté humaine...
104
00:08:58,720 --> 00:09:03,600
d'agir et de juger librement.
105
00:09:03,800 --> 00:09:08,560
Même s'il existe
de nombreuses définitions.
106
00:09:08,760 --> 00:09:12,640
Je paie ma boisson et les leurs,
si ces messieurs le veulent bien.
107
00:09:12,840 --> 00:09:15,360
- Qui c'est, celui-là ?
- Sortez faire un tour.
108
00:09:16,960 --> 00:09:19,320
Merci. Gardez la monnaie.
109
00:09:19,520 --> 00:09:20,880
Ste, on y va.
110
00:09:27,440 --> 00:09:28,960
Qu'est-ce que tu fais là ?
111
00:09:30,560 --> 00:09:32,280
J'ai une dette envers toi.
112
00:09:33,200 --> 00:09:36,840
Si c'est au sujet de ton fils...
je l'ai fait pour lui.
113
00:09:41,840 --> 00:09:45,680
Attends. Puisque tu es là,
je voulais te demander une chose.
114
00:09:47,120 --> 00:09:51,520
Tu as dit que toi et moi,
on avait quelque chose en commun.
115
00:09:52,400 --> 00:09:53,880
Tu as parlé...
116
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
d'un ange.
117
00:09:56,440 --> 00:09:59,720
Est-ce qu'il t'a déjà dit
quelque chose ?
118
00:10:01,720 --> 00:10:04,160
J'étais qu'un gamin...
119
00:10:05,920 --> 00:10:07,920
J'étais entre la vie et la mort.
120
00:10:09,360 --> 00:10:11,840
Mais j'ai senti...
121
00:10:13,000 --> 00:10:15,320
que quelqu'un viendrait
me trouver un jour
122
00:10:16,600 --> 00:10:18,800
et que je devrais être prêt.
123
00:10:19,000 --> 00:10:21,320
- Et ce quelqu'un...
- C'est toi.
124
00:10:25,200 --> 00:10:26,840
Nous deux,
125
00:10:27,040 --> 00:10:28,440
toi et moi,
126
00:10:29,120 --> 00:10:31,160
on est liés par quelque chose.
127
00:10:31,360 --> 00:10:35,160
Quelque chose de spécial qui
fait partie d'un plus grand projet.
128
00:10:36,280 --> 00:10:38,960
C'est pour ça
que je veux être à tes côtés.
129
00:10:39,160 --> 00:10:43,360
Si j'ai bien compris, tu vas devoir
prendre d'importantes décisions.
130
00:10:43,560 --> 00:10:45,520
Et vu l'endroit...
131
00:10:46,280 --> 00:10:49,320
je ne crois pas
que ça soit des décisions faciles.
132
00:10:52,160 --> 00:10:54,280
Je suis prêt à m'installer ici.
133
00:10:56,560 --> 00:10:58,240
Pour t'aider.
134
00:11:15,720 --> 00:11:17,000
Merde...
135
00:11:19,240 --> 00:11:20,000
Non...
136
00:11:29,040 --> 00:11:32,360
Ca aurait pu être pire.
On aurait pu vous la voler.
137
00:11:33,320 --> 00:11:36,200
- Vous avez vu quelque chose ?
- Non. Je viens d'arriver.
138
00:11:53,240 --> 00:11:54,400
Venez avec moi.
139
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
Tout ce qu'ils volent
finit ici ?
140
00:12:02,240 --> 00:12:04,960
Ca dépend.
Si vous avez de la chance...
141
00:12:05,960 --> 00:12:09,520
Vous avez eu de la chance
de m'avoir rencontrée.
142
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Je sais où chercher.
143
00:12:58,360 --> 00:12:59,840
Ca vous plaît ?
144
00:13:02,040 --> 00:13:06,920
Ca m'a rappelé
quand j'ai vu l'original, à Paris.
145
00:13:10,080 --> 00:13:12,600
Et vous, qu'en pensez-vous ?
146
00:13:13,520 --> 00:13:16,320
- C'est un beau tableau.
- Pas du tableau.
147
00:13:16,920 --> 00:13:19,320
De ce qui se passe ici.
148
00:13:19,920 --> 00:13:21,400
De Christian.
149
00:13:26,040 --> 00:13:28,720
Disons que je vais toujours
à contre-courant.
150
00:13:30,360 --> 00:13:31,120
C'est tout ?
151
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
C'est la dernière fois.
152
00:13:37,200 --> 00:13:38,440
Votre fils, les roues...
153
00:13:38,640 --> 00:13:40,920
Je ne peux pas retrouver
tout ce que vous perdez.
154
00:13:43,600 --> 00:13:45,840
Vous ne m'avez jamais dit votre nom.
155
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
- Non ?
- Non.
156
00:13:50,520 --> 00:13:51,800
Vous avez bien un nom ?
157
00:13:52,840 --> 00:13:54,280
Bien sûr.
158
00:14:22,320 --> 00:14:26,040
OK, il y a pas de portes en Afrique,
mais la prochaine fois, appelle-moi.
159
00:14:27,000 --> 00:14:30,720
Faut t'y faire.
Les patrons travaillent 24/24 h.
160
00:14:33,200 --> 00:14:36,160
Dis-moi s'il y a un problème,
sinon tire-toi.
161
00:14:38,480 --> 00:14:39,800
C'est le fils de Lino.
162
00:14:40,880 --> 00:14:42,760
On sait qu'il est revenu.
163
00:14:42,960 --> 00:14:44,920
On veut connaître ses intentions.
164
00:14:45,120 --> 00:14:47,880
- C'est une menace ?
- C'est de l'autodéfense.
165
00:14:48,680 --> 00:14:52,000
Si le fils de Lino nous en veut
pour la mort de sa mère,
166
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
on doit le savoir.
167
00:14:53,480 --> 00:14:55,680
Je m'occuperai de Davide,
ne t'inquiète pas.
168
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Autre chose ?
169
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
Le café est dégueulasse.
170
00:15:12,800 --> 00:15:14,320
C'est la cafetière.
171
00:15:30,760 --> 00:15:32,000
Non, OK ?
172
00:15:32,200 --> 00:15:35,040
Tu veux pas aller manger une pizza
chez Romolo ?
173
00:15:35,240 --> 00:15:37,320
- Toi ?
- J'ai dit non.
174
00:15:49,960 --> 00:15:52,320
- Qu'est-ce qu'il y a, Rachele ?
- Tu le sais.
175
00:15:55,160 --> 00:15:58,000
- Donne-moi le téléphone !
- Je sais quoi ?
176
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Toujours la même chose.
177
00:15:59,760 --> 00:16:01,840
J'ai vu Taribo sortir de chez toi.
178
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
- Il voulait me demander un truc.
- Voilà.
179
00:16:05,680 --> 00:16:07,960
Tu crois que je sais pas
comment ça marche ?
180
00:16:08,160 --> 00:16:11,400
Deals, pot-de-vin, raclées.
C'est toujours le même menu.
181
00:16:11,600 --> 00:16:12,720
Bien.
182
00:16:12,920 --> 00:16:15,880
Ca prend du temps,
de changer les choses.
183
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
Je vais pas te donner de leçon.
184
00:16:18,760 --> 00:16:22,240
Tu pourrais soit partir,
soit changer les choses.
185
00:16:23,160 --> 00:16:25,080
Et tu as choisi
de faire des affaires avec eux.
186
00:16:29,760 --> 00:16:31,840
- Tu te trompes.
- Je me trompe pas.
187
00:16:33,000 --> 00:16:34,480
Si, tu te trompes.
188
00:16:35,680 --> 00:16:37,800
- Tu oublies quelque chose.
- Quoi ?
189
00:16:44,480 --> 00:16:45,720
Ca veut dire quoi ?
190
00:16:48,720 --> 00:16:50,640
L'ombrelle se met là.
191
00:16:51,680 --> 00:16:53,280
J'ai tout expliqué à Christian.
192
00:17:22,760 --> 00:17:26,720
Mon foie a un peu grossi
à cause des gens qui m'énervent.
193
00:17:26,920 --> 00:17:28,080
Le foie ?
194
00:17:29,200 --> 00:17:30,120
Le foie...
195
00:17:30,320 --> 00:17:32,640
- C'est de l'autre côté.
- C'est vrai.
196
00:17:32,840 --> 00:17:35,520
- Ne vous énervez pas.
- Je vais essayer.
197
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
- Tu veux faire une pause ?
- Non.
198
00:17:43,440 --> 00:17:44,640
Allez, on continue !
199
00:17:44,840 --> 00:17:46,400
Qui est le suivant ? Bonjour.
200
00:17:46,600 --> 00:17:48,040
Essayez d'être concis.
201
00:17:48,920 --> 00:17:51,320
- Ca veut dire quoi ?
- Allez droit au but.
202
00:17:51,880 --> 00:17:55,040
Les médecins m'ont dit que...
203
00:17:55,760 --> 00:17:57,480
Combien ça va me coûter ?
204
00:17:58,160 --> 00:17:59,360
- C'est gratuit.
- Oui.
205
00:17:59,560 --> 00:18:02,120
Maintenant, tout le monde
a le droit d'aller bien.
206
00:18:02,320 --> 00:18:04,520
Que vous ont dit les médecins ?
207
00:18:04,720 --> 00:18:08,720
Eh bien, que presque
toutes mes artères étaient...
208
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Comment on dit ? Bouchées.
209
00:18:10,720 --> 00:18:12,240
Il y a un problème avec vos veines.
210
00:18:12,440 --> 00:18:14,280
On ne peut plus les déboucher.
211
00:18:18,240 --> 00:18:19,280
Hé !
212
00:18:20,520 --> 00:18:21,800
Chri ?
213
00:18:22,640 --> 00:18:24,160
Christian ?
214
00:18:24,360 --> 00:18:26,320
Oh, mon Dieu ! Christian...
215
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
Hé ! Bon sang !
216
00:18:28,400 --> 00:18:30,560
Je vais mieux que lui, apparemment.
217
00:18:30,760 --> 00:18:32,120
- Chri !
- Que s'est-il passé ?
218
00:18:32,320 --> 00:18:33,360
200 euros.
219
00:18:33,560 --> 00:18:35,360
C'est ça qui coûte cher.
220
00:18:35,560 --> 00:18:37,840
C'est une solution de glucose
et de l'H2O.
221
00:18:38,040 --> 00:18:39,480
- C'est quoi ?
- De l'eau et du sucre.
222
00:18:39,680 --> 00:18:41,280
200 euros
pour de l'eau et du sucre ?
223
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
- Il faut mélanger...
- T'es fou ?
224
00:18:43,280 --> 00:18:43,920
C'est pas bon.
225
00:18:44,920 --> 00:18:46,440
Le sucre, c'est pas bon.
226
00:18:46,640 --> 00:18:49,880
Oui, mais tous ces miracles,
c'est pas bon non plus.
227
00:18:50,080 --> 00:18:51,320
Comment tu te sens ?
228
00:18:54,080 --> 00:18:55,040
Aide-moi.
229
00:18:55,840 --> 00:18:57,520
Je crois qu'il a raison.
230
00:18:57,720 --> 00:19:00,800
Jésus lui-même n'a accompli
que quelques miracles.
231
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
- Il y avait bien une raison.
- Il maîtrisait.
232
00:19:04,880 --> 00:19:05,960
Ramène-moi à la maison.
233
00:19:06,160 --> 00:19:08,280
Comme je l'ai dit, c'est 200 euros.
234
00:19:08,480 --> 00:19:10,680
C'est à moitié plein. 100 euros.
235
00:19:11,640 --> 00:19:13,280
Je vous donne un doggy bag ?
236
00:19:13,480 --> 00:19:15,720
- Mais enfin...
- Laisse tomber.
237
00:19:15,920 --> 00:19:18,800
- Sans Lino, y a plus de boulot...
- J'ai la bouche pâteuse.
238
00:19:19,000 --> 00:19:22,800
C'est la solution de glucose.
Je le mets sur la note ?
239
00:19:25,320 --> 00:19:26,800
Qu'est-ce qui s'est passé ?
240
00:19:27,000 --> 00:19:28,600
On nous a cassé la porte.
241
00:19:29,360 --> 00:19:31,600
Y a plus rien à voler,
de toute façon.
242
00:19:31,800 --> 00:19:33,840
On va laisser ouvert ?
243
00:19:34,960 --> 00:19:36,080
Prends une chaise.
244
00:19:36,680 --> 00:19:38,360
Ca va servir à quoi ?
245
00:19:38,560 --> 00:19:40,200
Mets-la derrière la porte.
246
00:19:47,760 --> 00:19:49,080
Une chaise...
247
00:19:49,840 --> 00:19:53,280
Tu devais revenir vite.
Je t'attends encore.
248
00:19:53,480 --> 00:19:56,720
Je suis rentrée te préparer à dîner.
Tu n'as rien mangé.
249
00:19:56,920 --> 00:20:00,320
Même si je voulais l'oublier,
mon estomac me le rappellerait.
250
00:20:00,520 --> 00:20:02,840
Je saute les repas
depuis qu'on s'est revus.
251
00:20:03,040 --> 00:20:06,440
- Qu'est-ce que tu as préparé ?
- Du canard à la cantonaise.
252
00:20:06,640 --> 00:20:09,480
- Un dîner asiatique !
- Gregory m'a donné la recette.
253
00:20:09,680 --> 00:20:10,800
L'informaticien ?
254
00:20:11,000 --> 00:20:14,040
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
- Comment tu sais qu'on a parlé ?
255
00:20:14,240 --> 00:20:17,520
Je vous ai vus au bar.
Il avait dû te chercher.
256
00:20:17,720 --> 00:20:20,880
L'informaticien voulait
des renseignements sur toi.
257
00:20:21,080 --> 00:20:23,320
Tout ce qu'on attend
d'un informaticien.
258
00:20:23,520 --> 00:20:25,480
Il te cherchait
et se cherchait lui-même.
259
00:20:25,680 --> 00:20:27,720
Il a tout perdu, sauf les oeufs.
260
00:20:27,920 --> 00:20:30,400
Si je l'avais pas arrêté,
il aurait aussi bu la poule.
261
00:20:30,600 --> 00:20:32,040
Qu'est-ce qu'il te voulait ?
262
00:22:03,920 --> 00:22:05,520
Qu'est-ce que tu veux ?
263
00:22:12,360 --> 00:22:14,840
Tu sais ce que mon père
me dit toujours ?
264
00:22:15,040 --> 00:22:16,200
Quoi ?
265
00:22:17,440 --> 00:22:20,000
Il faut incliner la tête
devant ceux qui commandent.
266
00:22:20,600 --> 00:22:22,080
J'incline jamais la tête.
267
00:22:22,800 --> 00:22:24,560
Alors mets-toi à genoux.
268
00:22:30,960 --> 00:22:32,240
C'est pour Anna ?
269
00:22:33,160 --> 00:22:33,920
Ta mère.
270
00:22:34,560 --> 00:22:37,080
Tu sais ce qu'elle a dit
avant de mourir ?
271
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
- Quoi ?
- Elle m'a dit que...
272
00:22:40,600 --> 00:22:41,760
Que tu devais pas faire le con !
273
00:23:07,840 --> 00:23:08,880
- Bonjour.
- Oui ?
274
00:23:09,080 --> 00:23:11,640
- Vous êtes Mme Tozzi ?
- Pardon ?
275
00:23:11,840 --> 00:23:14,880
Mme Tozzi ? Pour l'appartement
Piazza Cavour ?
276
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
- Ah... oui.
- Venez.
277
00:23:18,000 --> 00:23:19,880
- C'est moi. Bonjour.
- Bonjour.
278
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
Après vous.
279
00:23:21,280 --> 00:23:23,480
5e étage, Piazza Cavour...
280
00:23:23,680 --> 00:23:25,920
- Belle vue. Et très lumineux.
- C'est beau.
281
00:23:26,120 --> 00:23:28,520
- 2 salles de bains et un garage.
- Très beau.
282
00:23:28,720 --> 00:23:31,360
Génial. Alors vous êtes intéressée ?
283
00:23:31,560 --> 00:23:34,560
- Peut-être, oui.
- On va le visiter ?
284
00:23:34,760 --> 00:23:36,480
- D'accord.
- Allons-y.
285
00:23:58,720 --> 00:23:59,880
Oui ?
286
00:24:00,600 --> 00:24:02,640
J'ai quelque chose qui est à toi.
287
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
Arrêtez-vous là.
288
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Taribo !
289
00:24:30,400 --> 00:24:31,720
Taribo !
290
00:24:36,720 --> 00:24:37,640
Chri...
291
00:24:43,280 --> 00:24:44,760
C'était plus facile, avec Lino.
292
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
Je viens juste le récupérer.
293
00:24:48,120 --> 00:24:49,040
Assieds-toi.
294
00:24:55,480 --> 00:24:57,200
Qu'est-ce que tu avais dit ?
295
00:24:58,320 --> 00:25:01,000
Ah oui.
"Je prendrai soin du fils de Lino."
296
00:25:01,200 --> 00:25:04,120
- Mais regarde ce qu'on a dû faire.
- Je vois ça.
297
00:25:05,280 --> 00:25:08,760
Un patron doit avant tout
garantir la sécurité.
298
00:25:08,960 --> 00:25:10,080
Kevin ?
299
00:25:10,280 --> 00:25:12,320
Tu t'es senti en sécurité,
aujourd'hui ?
300
00:25:13,040 --> 00:25:14,400
Pas tellement.
301
00:25:14,600 --> 00:25:17,280
- Il s'est pas senti en sécurité.
- Tu veux quoi ?
302
00:25:18,200 --> 00:25:21,680
Une arme pointée
contre un de mes gars,
303
00:25:21,880 --> 00:25:23,480
ça se paye.
304
00:25:24,400 --> 00:25:27,560
- Plus de zones de deal ?
- Juste celles qu'on mérite.
305
00:25:27,760 --> 00:25:29,960
- Et que vous pourriez nous céder.
- C'est ça !
306
00:25:30,160 --> 00:25:31,240
Davide !
307
00:25:39,120 --> 00:25:40,600
Je vais y réfléchir.
308
00:25:43,520 --> 00:25:44,680
On y va, Davide.
309
00:25:46,400 --> 00:25:49,200
- Je peux le faire tout seul.
- Tout seul,
310
00:25:49,400 --> 00:25:50,800
tu fais que des conneries.
311
00:25:55,040 --> 00:25:56,440
Regarde ce qu'ils t'ont fait.
312
00:25:56,640 --> 00:25:58,720
A quoi tu pensais ?
313
00:25:58,920 --> 00:26:00,400
J'ai fait
ce que tu étais censé faire.
314
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
- Te faire tuer.
- Rendre justice !
315
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
Ces gars sont des bêtes.
316
00:26:04,360 --> 00:26:05,400
Davide a raison.
317
00:26:05,600 --> 00:26:07,480
T'as vu
comment ils ont tué sa mère ?
318
00:26:07,680 --> 00:26:09,360
Arrête de faire le con
et laisse-moi
319
00:26:09,560 --> 00:26:10,640
te guérir.
320
00:26:11,280 --> 00:26:13,120
Tu me saoules avec ça.
321
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
Ne me touche pas !
322
00:26:15,680 --> 00:26:17,400
Toi, tu ne me touches pas.
323
00:26:21,200 --> 00:26:25,200
Davide... Fais quelque chose,
sinon tu vas crever.
324
00:26:25,400 --> 00:26:28,120
Si on veut notre revanche,
il faut être bien.
325
00:26:31,280 --> 00:26:32,520
Où tu vas ?
326
00:26:33,200 --> 00:26:34,320
Davide !
327
00:26:38,320 --> 00:26:40,160
Tu vois ? C'est le libre arbitre.
328
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
Coupe-les-moi.
329
00:26:50,880 --> 00:26:51,680
A cette heure-ci ?
330
00:26:53,200 --> 00:26:56,480
Parlons-en plutôt demain
au petit-déjeuner.
331
00:26:58,720 --> 00:27:00,400
Après le déjeuner ?
332
00:27:00,600 --> 00:27:03,960
Avant, tu obéissais à nos ordres
sans dire un mot.
333
00:27:04,640 --> 00:27:06,720
Mais les choses ont changé.
334
00:27:11,120 --> 00:27:15,280
As-tu une vague idée
des complications, des infections
335
00:27:15,480 --> 00:27:17,640
et de toutes les merdes
qui pourraient te tuer
336
00:27:17,840 --> 00:27:19,440
après une telle opération ?
337
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
Regarde déjà cet endroit.
338
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
C'est presque une insulte.
339
00:27:28,960 --> 00:27:31,360
Tu as de la chance
que je sois pas susceptible.
340
00:27:51,440 --> 00:27:53,080
Ne me file pas de morphine.
341
00:27:54,000 --> 00:27:55,480
Je veux que tu me fasses mal.
342
00:27:56,480 --> 00:28:00,080
Si tu veux que ce soit douloureux,
tu vas pas être déçu.
343
00:28:08,840 --> 00:28:09,920
Voilà.
344
00:28:11,560 --> 00:28:14,720
La morphine va bientôt
commencer à faire effet.
345
00:28:16,200 --> 00:28:17,920
Et tu vas t'endormir.
346
00:28:19,240 --> 00:28:21,160
Dernière chance.
347
00:28:22,760 --> 00:28:25,960
Si tu veux que j'arrête,
tu dois me le dire maintenant.
348
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
J'insiste.
349
00:28:33,840 --> 00:28:36,600
Si tu changes d'avis,
je te rembourse 30 %.
350
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
D'accord.
351
00:28:41,800 --> 00:28:43,520
Disons 40 %.
352
00:28:51,960 --> 00:28:54,760
Si je me réveille avec mes jambes,
je te tue.
353
00:29:13,520 --> 00:29:15,120
Maintenant, respire.
354
00:29:17,480 --> 00:29:20,040
Pense à quelque chose d'apaisant.
355
00:29:21,840 --> 00:29:23,000
Facile à dire !
356
00:29:24,160 --> 00:29:28,280
Dis-toi juste...
que ça ne peut pas être pire que ça.
357
00:29:30,400 --> 00:29:33,120
- Je peux mourir ?
- Oui. Tu vois ?
358
00:29:35,840 --> 00:29:37,560
C'est apaisant.
359
00:29:39,800 --> 00:29:41,360
Tu vas pas t'en rendre compte.
360
00:29:44,480 --> 00:29:45,600
Va te faire foutre !
361
00:30:03,880 --> 00:30:05,960
Ignazio, qu'est-ce que tu en dis ?
362
00:30:07,280 --> 00:30:08,520
Non, non.
363
00:30:09,720 --> 00:30:11,920
Je crois au contraire
que le tango...
364
00:30:16,360 --> 00:30:17,800
convient très bien.
365
00:30:52,520 --> 00:30:54,600
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
366
00:30:59,280 --> 00:31:00,880
Je lui ai sauvé la vie.
367
00:31:04,480 --> 00:31:06,160
J'aurais pu le guérir.
368
00:31:10,120 --> 00:31:11,840
Tu aurais dû y penser avant.
369
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
Il ne m'a pas laissé faire...
370
00:31:20,080 --> 00:31:21,680
C'est ce que fait un patron.
371
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
Il agit.
372
00:31:24,520 --> 00:31:27,000
Il prend des décisions
et il les impose.
373
00:31:29,720 --> 00:31:31,200
Ca t'avait échappé ?
374
00:31:58,320 --> 00:32:00,560
J'ai préparé le petit-déjeuner.
375
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
Je n'ai plus mes jambes.
376
00:32:16,000 --> 00:32:17,200
Tu en veux ?
377
00:32:20,720 --> 00:32:22,280
Je n'ai pas compris.
378
00:32:23,600 --> 00:32:24,600
Il faut que je pisse.
379
00:32:32,600 --> 00:32:35,240
- Comment va-t-il ?
- Il faut qu'il pisse.
380
00:32:39,480 --> 00:32:42,920
- Je dois lui parler.
- C'est pas une heure de visite.
381
00:32:45,200 --> 00:32:48,160
Mais comme on n'est pas
dans un hôpital,
382
00:32:48,360 --> 00:32:50,040
je vous en prie.
383
00:33:13,760 --> 00:33:15,040
Salut, Davide.
384
00:33:15,640 --> 00:33:16,920
Tu es qui, toi ?
385
00:33:19,200 --> 00:33:22,040
Quelqu'un qui veut t'aider.
386
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
J'ai besoin de rien.
387
00:33:24,800 --> 00:33:27,400
Même plus de chaussures.
388
00:33:33,520 --> 00:33:34,720
Est-ce que...
389
00:33:37,320 --> 00:33:38,800
tu peux jouer au Tressette ?
390
00:33:42,160 --> 00:33:43,520
Je suis un vrai pro.
391
00:33:46,520 --> 00:33:48,400
Au lieu de se poser
les bonnes questions,
392
00:33:48,600 --> 00:33:51,120
les humains se sont inventé
tout type de choses.
393
00:33:51,520 --> 00:33:54,600
La littérature, la cuisine vegan,
les cigarettes électroniques,
394
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
les réseaux sociaux...
395
00:33:56,720 --> 00:33:57,720
De tout.
396
00:33:57,920 --> 00:34:00,280
Et les résultats
sont plutôt discutables.
397
00:34:00,480 --> 00:34:02,840
Mais quand ils ont inventé
les jeux de cartes,
398
00:34:03,040 --> 00:34:07,120
ils ont été incroyablement inspirés,
je dois le reconnaître.
399
00:34:08,080 --> 00:34:09,280
Coupe.
400
00:34:10,920 --> 00:34:12,600
On va vraiment jouer aux cartes ?
401
00:34:14,040 --> 00:34:15,920
Qu'est-ce qu'un jeu, Matteo ?
402
00:34:18,880 --> 00:34:20,520
Un passe-temps.
403
00:34:22,400 --> 00:34:25,040
J'attends beaucoup plus
venant de toi.
404
00:34:25,240 --> 00:34:27,800
Le jeu est une simulation,
405
00:34:28,000 --> 00:34:29,960
un symbole, une intuition,
un engagement
406
00:34:30,160 --> 00:34:32,640
et au moins
une dizaine d'autres choses.
407
00:34:33,280 --> 00:34:37,080
Mais surtout,
et ce qui nous importe le plus,
408
00:34:37,640 --> 00:34:39,840
le jeu est un contact.
409
00:34:42,640 --> 00:34:44,160
J'ai trois 2.
410
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
Un bon jeu.
411
00:34:46,840 --> 00:34:48,600
Pourquoi le Tressette ?
412
00:34:48,800 --> 00:34:50,480
Une signification particulière ?
413
00:34:50,920 --> 00:34:53,040
"Tre" comme la Sainte Trinité,
414
00:34:53,640 --> 00:34:55,800
et "sette"
comme les 7 péchés capitaux.
415
00:34:56,000 --> 00:34:57,320
Ca sonne bien, non ?
416
00:34:57,520 --> 00:34:58,840
Quatre 3.
417
00:34:59,920 --> 00:35:00,760
Super bon jeu.
418
00:35:01,840 --> 00:35:03,800
Tu as une chance de cocu.
419
00:35:04,000 --> 00:35:05,320
Quand on joue...
420
00:35:05,520 --> 00:35:07,600
les autres, nos adversaires,
421
00:35:08,200 --> 00:35:12,240
sans même s'en rendre compte,
nous donnent leur permission.
422
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
Quelle permission ?
423
00:35:13,640 --> 00:35:15,280
La permission d'entrer
424
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
et de semer nos mots
en profondeur.
425
00:35:18,840 --> 00:35:20,800
Tu devras jouer avec eux, Matteo,
426
00:35:21,760 --> 00:35:25,440
pour réveiller en eux
la graine qui les hantera.
427
00:35:29,040 --> 00:35:31,920
Tu n'as pas eu beaucoup de chance,
dernièrement.
428
00:35:35,200 --> 00:35:36,760
Ton père.
429
00:35:39,480 --> 00:35:40,760
Ta mère.
430
00:35:43,880 --> 00:35:45,480
Tes jambes.
431
00:35:48,960 --> 00:35:50,560
Dans chacun d'eux,
432
00:35:50,760 --> 00:35:53,760
tu devras réveiller
une graine différente,
433
00:35:53,960 --> 00:35:56,320
selon ce dont tu auras besoin.
434
00:35:57,160 --> 00:35:58,240
Et puis...
435
00:36:00,520 --> 00:36:02,560
Tu ne devrais pas te trouver là.
436
00:36:05,560 --> 00:36:06,720
Où je devrais être ?
437
00:36:08,400 --> 00:36:10,320
Sur le trône du fils du patron.
438
00:36:11,760 --> 00:36:13,200
L'héritier légitime.
439
00:36:19,600 --> 00:36:21,640
Ce n'est pas là que tu te vois ?
440
00:36:25,400 --> 00:36:27,480
Là que tu espérerais être ?
441
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
Là que tu rêvais d'être ?
442
00:36:43,600 --> 00:36:45,720
Pourquoi les péchés capitaux ?
443
00:36:45,920 --> 00:36:47,680
Les sept péchés capitaux
444
00:36:47,880 --> 00:36:50,120
ne se distinguent pas
par leur gravité.
445
00:36:50,320 --> 00:36:52,040
Ce ne sont pas des péchés mortels.
446
00:36:52,240 --> 00:36:55,720
Ils se distinguent toutefois
par le mal qu'ils savent générer.
447
00:36:55,920 --> 00:36:59,680
Par exemple,
l'avarice peut conduire au vol,
448
00:37:00,080 --> 00:37:03,920
la colère au meurtre,
la paresse au désespoir,
449
00:37:04,120 --> 00:37:06,720
l'envie à la haine, ainsi de suite.
450
00:37:06,920 --> 00:37:09,280
Il n'y a rien de mieux pour...
451
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Créer le chaos ?
452
00:37:12,680 --> 00:37:14,360
Restaurer l'ordre.
453
00:37:15,960 --> 00:37:17,680
Même quand on touche le fond,
454
00:37:18,480 --> 00:37:20,760
si on veut vraiment quelque chose,
455
00:37:23,920 --> 00:37:25,960
on peut arriver où on veut.
456
00:37:28,240 --> 00:37:32,080
Et faire en sorte que nos morts...
457
00:37:36,280 --> 00:37:38,320
ne soient pas morts pour rien.
458
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
Tu peux me le demander, Matteo.
459
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
Ca me hantera, moi aussi ?
460
00:37:47,320 --> 00:37:49,800
Chaque graine te fera souffrir.
461
00:37:50,000 --> 00:37:51,680
Pour chaque graine,
462
00:37:52,320 --> 00:37:55,080
tu devras combattre le vice
également en toi.
463
00:37:55,280 --> 00:37:57,480
Mais pour ton fils,
tu y parviendras.
464
00:38:00,560 --> 00:38:02,360
Le vice est en chacun de nous,
465
00:38:02,560 --> 00:38:05,920
mais toi seul sauras l'identifier
et le mettre au jour.
466
00:38:06,440 --> 00:38:09,560
Et toi seul pourras
en annuler les effets.
467
00:38:09,760 --> 00:38:11,960
Un seul vice à la fois, par contre.
468
00:38:12,160 --> 00:38:14,320
Sans pouvoir faire machine arrière.
469
00:38:17,520 --> 00:38:18,640
L'autre jour,
470
00:38:19,040 --> 00:38:22,560
je faisais un tour et j'ai rencontré
un agent immobilier.
471
00:38:22,760 --> 00:38:25,640
Je te dis pas la tête de con.
Tu veux une bière ?
472
00:38:26,080 --> 00:38:27,000
Oui.
473
00:38:27,200 --> 00:38:29,240
Il m'a prise pour une femme
474
00:38:29,440 --> 00:38:32,120
censée visiter un appartement
Piazza Cavour.
475
00:38:32,320 --> 00:38:35,080
Je me suis prise au jeu,
tout simplement.
476
00:38:35,280 --> 00:38:37,640
Dommage, j'ai pas de chips.
477
00:38:38,160 --> 00:38:40,800
Alors, j'ai fait semblant
d'être sa cliente,
478
00:38:41,000 --> 00:38:43,760
je sais même pas pourquoi.
479
00:38:44,320 --> 00:38:45,840
J'en avais envie.
480
00:38:46,040 --> 00:38:48,680
Il m'a fait visiter l'appartement,
481
00:38:48,880 --> 00:38:51,080
il a commencé
à me poser des questions
482
00:38:51,280 --> 00:38:54,240
sur mon travail, ma famille,
plein de trucs.
483
00:38:54,440 --> 00:38:58,200
- Tu lui as dit quoi ?
- Une tonne de conneries.
484
00:38:59,160 --> 00:39:00,840
Mais ça m'a plu.
485
00:39:01,040 --> 00:39:02,720
Tu sais pourquoi ?
486
00:39:04,120 --> 00:39:07,520
Pour une fois dans ma vie,
je pouvais être quelqu'un d'autre.
487
00:39:07,720 --> 00:39:11,320
Pas une fille coincée ici,
488
00:39:11,520 --> 00:39:14,480
où il arrive ce genre de choses.
489
00:39:17,560 --> 00:39:21,080
- Les choses vont changer ici aussi.
- Non, jamais.
490
00:39:21,280 --> 00:39:23,880
Tout ça, c'était une grosse erreur.
On a essayé.
491
00:39:24,080 --> 00:39:25,960
On n'a pas suffisamment essayé.
492
00:39:27,920 --> 00:39:30,280
C'est pour ça
que tu dois rester près de moi.
493
00:39:38,200 --> 00:39:40,880
J'ai parlé avec mon amie
qui vit à Barcelone.
494
00:39:44,200 --> 00:39:47,840
- Qui ? L'héroïnomane ?
- Elle est clean, maintenant.
495
00:39:48,040 --> 00:39:50,680
Elle a dit qu'elle pouvait
me trouver un mi-temps.
496
00:39:51,440 --> 00:39:52,720
Un mi-temps ?
497
00:40:01,720 --> 00:40:03,240
Rachele, s'il te plaît...
498
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
Ne pars pas.
499
00:40:12,520 --> 00:40:14,960
Ne dis plus ça, si tu tiens à moi.
500
00:40:25,240 --> 00:40:26,680
Il faut que je réponde.
501
00:40:32,840 --> 00:40:34,000
Allô ?
502
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
Je voulais te dire quelque chose
en personne.
503
00:40:50,200 --> 00:40:53,480
Les choses importantes
doivent être dites en personne.
504
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
Vas-y.
505
00:40:55,960 --> 00:40:57,480
J'ai plus mes jambes.
506
00:41:01,240 --> 00:41:03,480
Mais ici, tout marche encore.
507
00:41:07,920 --> 00:41:09,040
Tu crains.
508
00:41:09,560 --> 00:41:10,640
C'est toi qui crains !
509
00:41:15,960 --> 00:41:18,040
Tant mieux.
J'aurais jamais touché par là.
510
00:41:22,800 --> 00:41:24,120
Excuse-moi pour hier.
511
00:41:25,200 --> 00:41:26,320
Ouais...
512
00:41:28,280 --> 00:41:29,560
Matteo a raison.
513
00:41:30,880 --> 00:41:33,000
Matteo, celui qui a une cicatrice.
514
00:41:34,560 --> 00:41:36,040
Il s'appelle comme ça ?
515
00:41:36,240 --> 00:41:37,480
Oui, Matteo.
516
00:41:37,680 --> 00:41:39,360
Il est venu ici pour parler.
517
00:41:39,560 --> 00:41:42,440
Il m'a fait comprendre
des choses, comme...
518
00:41:43,160 --> 00:41:45,360
Par exemple, à propos des Nigérians.
519
00:41:45,560 --> 00:41:48,160
On peut pas leur déclarer la guerre.
520
00:41:48,360 --> 00:41:50,800
Je ne veux pas
leur déclarer la guerre.
521
00:41:51,000 --> 00:41:53,840
Même si on les tuait,
ça ramènerait pas ma mère.
522
00:42:07,440 --> 00:42:09,520
Je crois pas que ça m'aille bien.
523
00:42:10,520 --> 00:42:12,520
Tu sais ce que c'est,
d'être le patron ?
524
00:42:12,720 --> 00:42:14,080
Je l'ai vu avec mon père.
525
00:42:14,280 --> 00:42:16,840
Tout le monde vient
te demander quelque chose.
526
00:42:17,720 --> 00:42:19,480
C'est ingérable.
527
00:42:22,000 --> 00:42:24,640
Quelqu'un m'a demandé
quel type de chef je veux être.
528
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Tu as répondu quoi ?
529
00:42:32,960 --> 00:42:34,200
Rien, Davide.
530
00:42:35,680 --> 00:42:37,880
Mais j'ai convaincu
tout le monde de faire un truc.
531
00:44:16,280 --> 00:44:17,640
Tu es sûre de toi ?
532
00:44:21,320 --> 00:44:22,880
Oui. Je te l'ai dit.
533
00:44:25,800 --> 00:44:27,520
Je peux te montrer
quelque chose avant ?
534
00:44:37,720 --> 00:44:38,840
C'est un feu de camp ?
535
00:44:41,440 --> 00:44:44,280
- Oui.
- Qu'est-ce qu'ils brûlent ?
536
00:44:47,840 --> 00:44:48,800
A toi de me le dire.
537
00:45:19,800 --> 00:45:21,040
Voilà.
538
00:45:23,240 --> 00:45:25,120
- Quoi ?
- Quoi ?
539
00:45:27,280 --> 00:45:29,440
Le type de roi que je veux être.
540
00:48:07,760 --> 00:48:10,120
Adaptation : Cindy Jannet
541
00:48:10,320 --> 00:48:12,560
Sous-titrage TITRAFILM
36453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
