Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
- J'ai l'air d'un avocat ?
- Plus d'un accusé.
2
00:00:34,840 --> 00:00:37,760
C'est le quatrième, Chri.
Je laisse tomber.
3
00:00:37,960 --> 00:00:40,240
- J'attache quel bouton ?
- Le premier.
4
00:00:40,440 --> 00:00:41,480
Bonjour.
5
00:00:43,120 --> 00:00:45,720
Qu'est-ce que tu fais là, Paolé ?
6
00:00:48,240 --> 00:00:49,320
Je travaille ici.
7
00:00:49,520 --> 00:00:50,560
Tu te cachais ?
8
00:00:50,960 --> 00:00:53,040
Non, je suis allé prendre un café.
9
00:00:53,240 --> 00:00:55,680
J'ai l'air d'un avocat
ou d'un accusé ?
10
00:00:56,280 --> 00:00:58,080
Ca te va comme un gant.
11
00:00:58,280 --> 00:00:59,360
Tout va bien ?
12
00:01:00,120 --> 00:01:01,720
Qu'est-ce qui t'arrive ?
13
00:01:03,560 --> 00:01:05,320
Je t'ai posé une question.
14
00:01:08,560 --> 00:01:11,280
Ne lui dites pas
que je viens de Città-Palazzo.
15
00:01:11,480 --> 00:01:13,600
Celle qui travaillait ici avant,
Giusy,
16
00:01:13,800 --> 00:01:16,320
a été virée
parce qu'elle habitait ailleurs.
17
00:01:18,640 --> 00:01:20,080
Qui l'a virée ? Lui ?
18
00:01:27,800 --> 00:01:30,640
- Vous êtes le directeur ?
- Oui.
19
00:01:30,840 --> 00:01:32,280
Ce costume vous convient ?
20
00:01:32,480 --> 00:01:34,160
Nous nous demandions...
21
00:01:34,840 --> 00:01:35,880
d'où vous veniez.
22
00:01:37,240 --> 00:01:39,040
- De Rome.
- Sans déconner.
23
00:01:40,000 --> 00:01:43,160
- De quel quartier ?
- De Prati. Pourquoi ?
24
00:01:45,200 --> 00:01:46,720
Il vient de Prati, Chri.
25
00:01:47,760 --> 00:01:48,800
Bon.
26
00:01:49,000 --> 00:01:50,480
Assieds-toi.
27
00:01:51,720 --> 00:01:54,360
Vas-y.
Vous avez des marches à Prati, non ?
28
00:01:54,880 --> 00:01:57,120
- T'as des ennuis.
- D'où vient ton père ?
29
00:01:58,200 --> 00:02:00,560
Vous le savez. De Città-Palazzo.
30
00:02:00,760 --> 00:02:01,640
Comme ta mère.
31
00:02:02,240 --> 00:02:03,200
Comme toi.
32
00:02:03,600 --> 00:02:05,080
Et comme moi.
33
00:02:05,280 --> 00:02:06,760
De quoi as-tu honte ?
34
00:02:06,960 --> 00:02:08,360
Tu sais quoi ?
35
00:02:10,600 --> 00:02:11,360
Va le voir
36
00:02:14,240 --> 00:02:16,240
et apprends-lui à te respecter.
37
00:02:20,960 --> 00:02:22,760
Il va me virer si je fais ça.
38
00:02:22,960 --> 00:02:25,200
Non. Mets le poing.
39
00:02:27,440 --> 00:02:28,360
Un instant.
40
00:02:30,720 --> 00:02:31,640
Hé.
41
00:02:33,960 --> 00:02:35,440
Attends une seconde.
42
00:02:38,880 --> 00:02:42,120
Il pleure, Li.
On veut pas qu'il perde son travail.
43
00:02:42,320 --> 00:02:44,000
Ne commence pas, Chri.
44
00:02:44,560 --> 00:02:45,880
C'est un principe.
45
00:02:46,680 --> 00:02:49,280
Insulter tes origines revient
à insulter ta mère,
46
00:02:49,760 --> 00:02:51,320
ton père, ton enfant.
47
00:02:51,520 --> 00:02:53,120
On ne s'en remet pas.
48
00:02:53,320 --> 00:02:55,160
Nous sommes
le lieu de notre enfance.
49
00:02:55,720 --> 00:02:58,040
Il faut le défendre,
telle une forteresse.
50
00:02:58,240 --> 00:03:01,240
Je sais, mais c'est un bon gars.
51
00:03:04,880 --> 00:03:06,000
Ca suffit.
52
00:03:06,680 --> 00:03:08,800
Du calme ! Ca suffit !
53
00:03:09,000 --> 00:03:10,520
T'es devenu fou ?
54
00:03:14,800 --> 00:03:15,560
Chri...
55
00:03:15,760 --> 00:03:17,160
Viens voir ce que j'ai trouvé.
56
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
Maintenant, tu vas être viré.
57
00:03:20,800 --> 00:03:22,760
Je ressemble à Marlon Brando, non ?
58
00:03:24,040 --> 00:03:27,000
Le manteau te va bien.
Je suis pas convaincu pour moi.
59
00:03:28,200 --> 00:03:29,520
Personne ne me touchera.
60
00:03:30,000 --> 00:03:32,160
- Il te va bien.
- Redis-le.
61
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
- Je vais chercher l'autre.
- Vas-y.
62
00:03:38,840 --> 00:03:40,480
Je suis intouchable.
63
00:05:18,720 --> 00:05:20,080
Chri, c'est moi.
64
00:05:30,520 --> 00:05:32,200
C'est moi. Ouvre la porte.
65
00:05:37,680 --> 00:05:39,920
T'es même pas venu lui dire adieu.
66
00:05:46,200 --> 00:05:48,360
- Je me suis dit...
- Ne t'en fais pas.
67
00:05:49,040 --> 00:05:50,840
Tu as eu raison de ne pas y venir.
68
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
Elle est à toi, maintenant.
69
00:06:07,400 --> 00:06:08,880
Pourquoi ?
70
00:06:09,720 --> 00:06:11,600
Sais-tu ce qui arrive
quand un roi meurt ?
71
00:06:16,480 --> 00:06:18,160
On s'entretue pour prendre sa place.
72
00:06:18,360 --> 00:06:20,880
Le nouveau roi paye toujours
un lourd tribut.
73
00:06:21,400 --> 00:06:25,440
Les Nigérians sont déjà réarmés.
Ils sont de nouveau sur les rails.
74
00:06:25,640 --> 00:06:27,480
Et quelle sera
leur seule préoccupation ?
75
00:06:27,680 --> 00:06:30,240
Ce n'est plus
qu'une question de temps.
76
00:06:31,560 --> 00:06:34,400
Il ne nous reste qu'un espoir : toi.
77
00:06:35,400 --> 00:06:36,080
Tu te trompes.
78
00:06:36,280 --> 00:06:37,120
Nous sommes haïs
79
00:06:37,320 --> 00:06:39,360
par beaucoup de monde.
80
00:06:41,920 --> 00:06:44,120
Mais certains t'aiment.
81
00:06:47,680 --> 00:06:49,320
C'est trop pour moi.
82
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
J'étais morte
et tu m'as ressuscitée.
83
00:06:52,400 --> 00:06:55,120
Ne réalises-tu pas
ce dont tu es capable ?
84
00:07:21,040 --> 00:07:22,520
Pitié, aidez-moi.
85
00:07:22,720 --> 00:07:23,800
Juste un miracle.
86
00:07:24,000 --> 00:07:26,520
Par pitié, Christian.
Mon fils est à l'hôpital.
87
00:07:28,000 --> 00:07:30,720
Pitié, mon fils est à l'hôpital.
88
00:07:52,160 --> 00:07:52,920
De quoi j'ai l'air ?
89
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
Ris autant que tu le voudras.
T'es le prochain.
90
00:08:03,840 --> 00:08:05,200
Tomei, ouvrez la porte.
91
00:08:06,840 --> 00:08:08,440
Vous ne voulez pas entrer seul ?
92
00:08:08,640 --> 00:08:12,600
- Ouvrez ou je vous tue.
- Voilà. Là, j'ai le choix.
93
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Ma mère.
94
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
- Où est son corps ?
- Comment le saurais-je ?
95
00:08:31,280 --> 00:08:33,160
Qu'ai-je fait des corps ?
96
00:08:33,360 --> 00:08:35,640
Lino les amenait pas ici.
97
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
C'est tout ce que j'ai.
98
00:08:43,480 --> 00:08:47,000
Je vous l'ai déjà dit,
je suis un homme simple.
99
00:08:47,200 --> 00:08:49,000
Si je dois choisir
100
00:08:49,200 --> 00:08:51,240
entre un moins que rien
ou un dirigeant,
101
00:08:51,440 --> 00:08:52,960
je choisis le deuxième.
102
00:08:53,160 --> 00:08:56,600
Et à l'heure actuelle,
Lino est un moins que rien.
103
00:09:19,040 --> 00:09:20,280
Ouvre-moi, Pe.
104
00:09:27,440 --> 00:09:28,640
Les saints...
105
00:09:29,440 --> 00:09:32,080
Ils sont vraiment prévisibles.
106
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
Ecoute-moi bien, Pe.
107
00:09:36,440 --> 00:09:37,320
T'as deux secondes...
108
00:09:37,520 --> 00:09:39,320
... pour te dire où est ta mère.
109
00:09:39,840 --> 00:09:40,760
Je sais.
110
00:09:43,120 --> 00:09:45,440
Tu vas encore faire
un tour de magie ?
111
00:09:46,040 --> 00:09:46,880
Dis-moi.
112
00:09:47,080 --> 00:09:48,800
- M'énerve pas.
- T'énerve pas.
113
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
Je veux t'apporter
une bonne nouvelle.
114
00:09:51,760 --> 00:09:53,640
Tu t'adresses à la bonne personne.
115
00:09:53,840 --> 00:09:56,440
Par contre, pas question
que tu sois un enfoiré.
116
00:09:57,880 --> 00:10:00,560
- Tu peux être sûr de...
- Va droit au but.
117
00:10:02,120 --> 00:10:06,640
Si tu guéris ma jambe,
je te monte où ils ont mis ta mère.
118
00:10:13,560 --> 00:10:15,360
On va chez toi ou chez moi ?
119
00:10:19,560 --> 00:10:21,040
Je dois faire un truc ?
120
00:10:21,240 --> 00:10:22,400
La fermer.
121
00:10:22,840 --> 00:10:24,440
Foire pas, d'accord ?
122
00:10:25,160 --> 00:10:26,440
Fais ça correctement.
123
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
Si tu la fermes pas,
je peux faire des conneries.
124
00:10:30,960 --> 00:10:31,880
Tu l'as déjà fait ?
125
00:10:32,840 --> 00:10:33,960
En soignant un sourd,
126
00:10:34,160 --> 00:10:36,520
je l'ai rendu aveugle
et paraplégique.
127
00:10:36,720 --> 00:10:39,600
Qu'est-ce que tu racontes ?
Joue pas au con !
128
00:10:39,800 --> 00:10:41,720
- Fais gaffe.
- Alors, tais-toi.
129
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
Et achète d'autres caleçons.
130
00:11:05,600 --> 00:11:07,120
C'était une blague.
131
00:12:09,080 --> 00:12:11,240
Lino a brûlé
le corps de ta mère ici.
132
00:12:20,200 --> 00:12:22,760
Je t'ai dit
que j'avais rien à voir avec ça.
133
00:12:23,160 --> 00:12:24,720
Il a tout fait tout seul.
134
00:12:32,760 --> 00:12:35,480
J'ai rien fait.
Je connaissais juste l'endroit.
135
00:12:50,240 --> 00:12:54,120
Je savais où ils l'ont emmenée,
pas si tu la retrouverais.
136
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
Bonjour.
137
00:15:06,080 --> 00:15:07,560
Ca me va bien ?
138
00:15:10,040 --> 00:15:12,120
Pitié, Miche.
Je ne le supporte plus.
139
00:15:13,920 --> 00:15:16,400
Devine où je suis allée comme ça.
140
00:15:19,280 --> 00:15:21,520
Allez, fais pas l'asocial.
141
00:15:21,720 --> 00:15:23,040
Je suis allée où ?
142
00:15:23,240 --> 00:15:25,480
Je sais pas. T'es allée danser ?
143
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
A un enterrement.
144
00:15:41,400 --> 00:15:42,880
Celui de ton père.
145
00:15:44,600 --> 00:15:47,360
Christian l'a tué.
146
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
Tu veux pas savoir comment ?
147
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Comme un chien.
148
00:15:56,080 --> 00:15:58,560
Une mort atroce,
devant tout le monde.
149
00:15:58,760 --> 00:16:01,280
Personne n'a rien fait,
bien évidemment.
150
00:16:02,360 --> 00:16:05,720
Il était tellement mal en point
qu'ils ont dû le recoudre.
151
00:16:06,840 --> 00:16:08,880
Et ta mère, pauvre femme...
152
00:16:09,080 --> 00:16:10,200
Elle a tout vu.
153
00:16:20,840 --> 00:16:22,600
Pitié, tue-moi.
154
00:16:24,720 --> 00:16:27,080
- Tue-moi.
- Tu vois ? On pense pareil.
155
00:16:49,720 --> 00:16:51,880
Je ne suis pas
comme toi et ton père.
156
00:17:11,040 --> 00:17:12,320
- Tiens, maman.
- Tire !
157
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
Attends.
158
00:17:16,480 --> 00:17:17,640
- Tire, maman.
- Tiens.
159
00:17:24,520 --> 00:17:25,680
Allez, allez !
160
00:17:26,160 --> 00:17:29,760
C'était un peu nul, ça,
mais on va y arriver.
161
00:17:30,320 --> 00:17:33,000
Je reviens, continuez sans moi.
162
00:17:33,200 --> 00:17:34,400
Allez-y.
163
00:17:45,800 --> 00:17:47,880
N'approchez pas de ma famille.
164
00:17:48,720 --> 00:17:51,840
Le petit a l'air
si joyeux et intelligent.
165
00:17:52,520 --> 00:17:54,160
Il doit tenir ça de sa mère.
166
00:17:54,360 --> 00:17:55,840
Que voulez-vous ?
167
00:17:56,040 --> 00:17:58,920
Le privilège d'assister
à ce grand miracle.
168
00:17:59,480 --> 00:18:02,320
Le diable habite
une des créatures de Dieu.
169
00:18:05,320 --> 00:18:06,720
Bonjour, Lorenzo.
170
00:18:07,320 --> 00:18:09,880
Laissez-nous seuls.
Je peux le sauver.
171
00:18:10,920 --> 00:18:11,800
Allez-vous-en !
172
00:18:13,160 --> 00:18:15,760
Viens, mon chéri. On y va.
173
00:18:16,760 --> 00:18:18,160
- On s'en va.
- Ca ne va pas ?
174
00:18:18,360 --> 00:18:19,720
Si, mais j'ai oublié...
175
00:18:29,560 --> 00:18:33,000
Merci pour le miracle
que Tu as accompli avec Christian.
176
00:18:33,400 --> 00:18:35,800
Merci d'avoir guéri mon fils.
177
00:18:36,920 --> 00:18:38,880
Merci de ne pas m'avoir abandonné.
178
00:18:40,160 --> 00:18:41,520
Merci.
179
00:18:48,600 --> 00:18:49,480
Lorenzo ?
180
00:19:06,640 --> 00:19:08,400
Lorenzo est avec toi ?
181
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
Il n'est pas dans sa chambre.
182
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
- Mon chéri ?
- Il n'est pas là.
183
00:19:23,640 --> 00:19:24,560
Appelle la police.
184
00:19:50,840 --> 00:19:51,520
Allô ?
185
00:19:52,320 --> 00:19:53,520
Matteo ?
186
00:20:05,960 --> 00:20:08,360
Avez-vous vu un garçon de 11 ans ?
187
00:20:08,560 --> 00:20:11,040
C'est vous qui m'avez appelé ?
188
00:20:11,240 --> 00:20:13,360
J'attends Christian pour un miracle.
189
00:20:13,880 --> 00:20:16,720
Avez-vous vu un garçon de 11 ans ?
Vous m'avez appelé ?
190
00:20:19,880 --> 00:20:20,760
Papa !
191
00:20:22,840 --> 00:20:24,680
Mon chéri, j'ai eu si peur.
192
00:20:28,120 --> 00:20:31,000
- Ca va ? Que s'est-il passé ?
- C'était Christian.
193
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
- Qui t'a amené ici ?
- J'ai marché.
194
00:20:37,720 --> 00:20:39,160
Tu es venu à pied ?
195
00:20:39,720 --> 00:20:41,880
Comment tu as su où tu allais ?
196
00:20:42,080 --> 00:20:44,520
Je l'ai ressenti.
197
00:20:45,680 --> 00:20:49,160
Si un enfant ressent quelque chose,
on devrait l'écouter.
198
00:20:50,720 --> 00:20:53,720
Emmenez-le.
Cet endroit n'est pas pour lui.
199
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
- Ou même pour nous tous.
- Pourquoi ?
200
00:20:57,040 --> 00:20:58,240
Pourquoi ?
201
00:20:58,440 --> 00:21:01,360
Un endroit où l'on doit
s'en remettre à un saint
202
00:21:01,560 --> 00:21:03,160
est un lieu dangereux.
203
00:21:03,360 --> 00:21:04,680
Au revoir.
204
00:21:05,440 --> 00:21:07,240
C'est vous qui m'avez appelé ?
205
00:21:12,320 --> 00:21:14,960
- Rentrons.
- Non, je dois voir Christian.
206
00:21:16,920 --> 00:21:20,040
- On rentre à la maison.
- Je dois voir Christian.
207
00:21:21,240 --> 00:21:22,400
Mon chéri, regarde-moi.
208
00:21:22,920 --> 00:21:24,920
- Où tu vas comme ça ?
- Lâche-moi !
209
00:21:25,120 --> 00:21:26,800
Je dois voir Christian !
210
00:21:27,000 --> 00:21:28,600
J'ai besoin de lui.
211
00:23:24,560 --> 00:23:26,320
Chri, on doit y aller.
212
00:23:26,920 --> 00:23:28,360
Ensemble.
213
00:23:28,560 --> 00:23:30,520
Si t'as une raison de rester,
dis-moi,
214
00:23:30,720 --> 00:23:32,120
parce que je vois pas.
215
00:23:33,640 --> 00:23:35,600
Tu veux que je devienne nomade ?
216
00:23:36,040 --> 00:23:38,720
Non, mais il nous faut un travail.
217
00:23:38,920 --> 00:23:41,120
Et qui voudrait nous embaucher ?
218
00:23:41,320 --> 00:23:43,680
Pas en Italie. Ailleurs.
219
00:23:43,880 --> 00:23:44,800
Aux Etats-Unis.
220
00:23:45,000 --> 00:23:47,080
Tout le monde parle
du rêve américain.
221
00:23:47,280 --> 00:23:48,800
Je déteste les Américains.
222
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
D'accord.
223
00:23:51,760 --> 00:23:52,840
Au Japon, alors ?
224
00:23:53,520 --> 00:23:56,040
Les gens sont propres
et on y mange bien.
225
00:23:56,240 --> 00:23:57,520
Tu parles japonais ?
226
00:23:57,720 --> 00:24:00,960
Si ça tenait qu'à ça,
on franchirait jamais le périph.
227
00:24:01,160 --> 00:24:03,640
L'Allemagne, c'est pas loin.
228
00:24:03,840 --> 00:24:05,640
Ils ont plein d'emplois, là-bas.
229
00:24:05,840 --> 00:24:07,440
C'est l'endroit
le plus triste au monde.
230
00:24:07,640 --> 00:24:10,640
T'es bien trop exigeant.
Fais une proposition.
231
00:24:13,040 --> 00:24:14,400
- La France.
- La France ?
232
00:24:14,600 --> 00:24:17,640
Tu détestes les Américains,
mais t'aimes les Français ?
233
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Leur nourriture est merdique.
234
00:24:19,600 --> 00:24:22,520
- Ton critère, c'est la nourriture ?
- En Espagne.
235
00:24:24,320 --> 00:24:26,000
Tu penses quoi de l'Espagne ?
236
00:24:26,480 --> 00:24:27,960
C'est un beau pays.
237
00:24:29,200 --> 00:24:31,160
Je vais me renseigner.
238
00:24:31,400 --> 00:24:34,800
Une amie à moi travaillait
dans une boîte de Barcelone.
239
00:24:35,000 --> 00:24:37,960
Si elle a pas mal tourné,
elle devrait encore y être.
240
00:24:40,040 --> 00:24:41,600
Tu veux des biscuits ?
241
00:24:47,560 --> 00:24:49,080
Des biscuits, t'en veux ?
242
00:24:56,800 --> 00:24:59,360
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu penses à ton amie ?
243
00:24:59,560 --> 00:25:01,360
C'est pas ça.
244
00:25:02,480 --> 00:25:03,480
Quoi, alors ?
245
00:25:04,880 --> 00:25:07,200
Je peux pas partir seule.
246
00:25:09,440 --> 00:25:10,760
Comment ça ?
247
00:25:10,960 --> 00:25:12,040
J'ai essayé...
248
00:25:13,160 --> 00:25:16,840
de te quitter,
mais je culpabilisais à chaque fois.
249
00:25:19,240 --> 00:25:22,280
C'est comme si une force
me ramenait vers toi.
250
00:25:22,800 --> 00:25:25,160
C'est dans ta tête, Rachele.
251
00:25:25,360 --> 00:25:28,320
D'autant plus que tu es la seule
à la ressentir.
252
00:25:28,520 --> 00:25:30,360
Les autres que j'ai touchés...
253
00:25:33,920 --> 00:25:35,400
C'est pas dans ma tête.
254
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
Ecoute, Chri...
255
00:25:36,800 --> 00:25:39,120
je peux pas partir sans toi.
256
00:25:39,320 --> 00:25:41,160
Quand Lino m'a tiré dessus,
257
00:25:44,800 --> 00:25:48,160
j'ai fait un rêve.
Je suis allé quelque part.
258
00:25:49,000 --> 00:25:50,240
Où ça ?
259
00:25:52,120 --> 00:25:55,040
J'ai rencontré une sorte d'ange.
260
00:25:56,800 --> 00:25:59,680
Un ange avec des ailes ?
261
00:25:59,880 --> 00:26:01,440
Il n'en avait pas.
262
00:26:01,640 --> 00:26:04,800
- Mais il était blond décoloré.
- Décoloré ?
263
00:26:05,760 --> 00:26:06,560
Il a dit quoi ?
264
00:26:06,760 --> 00:26:09,760
Il m'a posé des questions et a dit
265
00:26:09,960 --> 00:26:11,760
que je devais pardonner Lino
266
00:26:12,800 --> 00:26:15,080
et que mon royaume serait différent.
267
00:26:18,080 --> 00:26:19,720
C'est toi qui diriges ?
268
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
Le café est prêt.
269
00:26:52,520 --> 00:26:53,720
On se connaît ?
270
00:26:55,680 --> 00:26:57,200
Je ne dirais pas ça.
271
00:26:59,840 --> 00:27:01,240
Ca ne va pas ?
272
00:27:06,200 --> 00:27:08,320
L'église se trouve là-bas.
273
00:27:08,880 --> 00:27:09,760
Juste là.
274
00:27:46,040 --> 00:27:47,840
Merde. Davide répond pas.
275
00:27:52,560 --> 00:27:54,280
T'as rien remarqué ?
276
00:27:58,320 --> 00:28:00,200
- Tu t'es coupé les cheveux ?
- Mais non.
277
00:28:00,400 --> 00:28:03,080
Tu remarques rien ? Regarde-moi.
278
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
Christian a guéri ma jambe.
279
00:28:05,760 --> 00:28:07,160
- Mais non !
- Si.
280
00:28:07,880 --> 00:28:10,000
C'est vraiment génial, mec.
281
00:28:10,200 --> 00:28:11,920
Je peux courir, jouer au foot...
282
00:28:12,120 --> 00:28:14,240
- T'as eu mal ?
- Pas du tout.
283
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
- C'est super.
- Je suis content.
284
00:28:18,200 --> 00:28:19,080
Salut.
285
00:28:21,280 --> 00:28:23,840
Alors, comment ça va ?
286
00:28:24,640 --> 00:28:25,760
Ta jambe.
287
00:28:25,960 --> 00:28:27,160
Ca va bien.
288
00:28:27,360 --> 00:28:29,440
- T'as tenté un moonwalk ?
- Pas encore.
289
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
Mais je suis content
et je voulais...
290
00:28:33,080 --> 00:28:34,240
te remercier.
291
00:28:35,600 --> 00:28:37,160
Je ne l'ai pas encore fait.
292
00:28:37,560 --> 00:28:39,480
Donc, merci.
293
00:28:48,480 --> 00:28:49,320
Tiens.
294
00:28:51,160 --> 00:28:52,200
Chri,
295
00:28:52,600 --> 00:28:55,560
je n'ai rien à voir
avec la mort de ta mère.
296
00:28:56,160 --> 00:28:58,120
Le principal,
c'est que t'ailles bien.
297
00:28:58,320 --> 00:28:59,200
Je vais bien.
298
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
Ecoute, Chri...
299
00:29:05,640 --> 00:29:08,400
- Je sais pas si tu sais, mais...
- Les Nigérians.
300
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
Ca se passe mal avec eux.
301
00:29:11,400 --> 00:29:13,520
Ils dealent
dans trois nouveaux quartiers.
302
00:29:14,400 --> 00:29:15,800
Tu dois faire quelque chose.
303
00:29:17,560 --> 00:29:19,600
- Moi ?
- T'as bien tué Lino.
304
00:29:19,800 --> 00:29:20,840
Tu devais avoir une raison,
305
00:29:21,040 --> 00:29:23,760
mais Città-Palazzo
veut une contrepartie.
306
00:29:23,960 --> 00:29:25,880
De ta part ou de tes mains.
307
00:29:30,840 --> 00:29:32,600
Lino a toujours su...
308
00:29:32,800 --> 00:29:34,840
Il savait quoi faire.
309
00:29:35,440 --> 00:29:38,480
Il sentait le danger arriver,
prenait des décisions...
310
00:29:39,640 --> 00:29:40,880
C'était lui, le chef.
311
00:29:43,680 --> 00:29:46,320
- Je suis pas comme ça.
- Qu'est-ce que tu dis ?
312
00:29:47,160 --> 00:29:49,080
Qu'est-ce que tu racontes ?
313
00:29:50,120 --> 00:29:51,760
On était son gang.
314
00:29:51,960 --> 00:29:54,240
Si on fait rien, c'est la merde.
315
00:29:54,440 --> 00:29:57,640
La situation est très tendue, Chri.
316
00:31:06,080 --> 00:31:07,520
Au secours !
317
00:31:08,760 --> 00:31:10,600
Je ne vais pas te faire de mal.
318
00:31:11,560 --> 00:31:14,520
- Qui êtes-vous ?
- Du calme, Rachele.
319
00:31:15,680 --> 00:31:20,000
- Comment vous connaissez mon nom ?
- Tout Città-Palazzo le connaît.
320
00:31:22,200 --> 00:31:23,440
Vous n'êtes pas de là.
321
00:31:24,760 --> 00:31:26,760
Tu aimerais ne pas l'être non plus.
322
00:31:30,280 --> 00:31:31,360
Tiens.
323
00:31:33,720 --> 00:31:35,640
Tu peux aller où tu veux.
324
00:31:42,120 --> 00:31:44,360
Je peux te libérer, Rachele.
325
00:31:59,920 --> 00:32:01,360
Me libérer de quoi ?
326
00:32:04,080 --> 00:32:05,400
Tu le sais bien.
327
00:32:08,560 --> 00:32:09,880
Allonge-toi.
328
00:32:26,760 --> 00:32:29,240
Qui te hante, Rachele ?
329
00:32:33,400 --> 00:32:35,240
Dis-moi son nom.
330
00:32:42,480 --> 00:32:44,720
Dis-moi son nom.
331
00:32:58,720 --> 00:32:59,880
Son nom.
332
00:33:07,960 --> 00:33:09,400
Christian.
333
00:35:56,360 --> 00:35:58,160
J'ai réussi !
334
00:35:58,360 --> 00:36:01,080
- J'imagine que t'es contente.
- Trop contente.
335
00:36:01,280 --> 00:36:04,040
J'ai pu aller super loin d'ici.
336
00:36:04,240 --> 00:36:08,200
Même jusqu'à la mer à Torvaianica.
337
00:36:08,840 --> 00:36:09,680
C'était magnifique.
338
00:36:09,880 --> 00:36:11,920
- Torvaianica ?
- Oui.
339
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
Je me serais crue aux Maldives.
340
00:36:14,480 --> 00:36:16,240
Pas que j'y suis déjà allée.
341
00:36:16,760 --> 00:36:18,760
Mais j'ai ressenti...
342
00:36:19,680 --> 00:36:21,800
une grande liberté.
343
00:36:24,000 --> 00:36:28,560
Et aussi parce qu'en me réveillant,
je me suis sentie un peu troublée.
344
00:36:28,760 --> 00:36:31,760
J'ai rêvé d'un homme
que je ne connais pas
345
00:36:32,560 --> 00:36:34,520
et je me suis retrouvée sous l'eau,
346
00:36:34,720 --> 00:36:37,920
mais j'étais bloquée
parce qu'il y avait de la glace
347
00:36:38,120 --> 00:36:39,840
au-dessus de moi.
348
00:36:41,200 --> 00:36:42,480
T'étais là aussi.
349
00:36:43,480 --> 00:36:44,240
Je faisais quoi ?
350
00:36:44,920 --> 00:36:45,840
Rien du tout.
351
00:36:46,040 --> 00:36:46,960
Tu m'as laissée là.
352
00:36:47,840 --> 00:36:50,400
- Sous la glace ?
- C'était vraiment étrange.
353
00:36:52,320 --> 00:36:54,120
Mais tu vas bien, non ?
354
00:37:01,920 --> 00:37:04,160
- Allô ?
- Katia, j'aurai du retard.
355
00:37:04,360 --> 00:37:06,720
Tu peux rester avec Lorenzo
30 min de plus ?
356
00:37:06,920 --> 00:37:09,280
Je l'ai laissé partir
avec son professeur.
357
00:37:09,480 --> 00:37:10,520
Quel professeur ?
358
00:37:10,720 --> 00:37:13,520
Son prof particulier
de mathématiques du Vatican.
359
00:37:13,720 --> 00:37:15,560
Il a dit que tu l'avais appelé.
360
00:37:36,840 --> 00:37:39,320
Il voulait faire du mal à Christian.
361
00:37:43,680 --> 00:37:45,880
Il fera plus jamais de mal
à personne.
362
00:38:04,200 --> 00:38:05,440
Mon fils...
363
00:38:11,520 --> 00:38:13,040
Qu'as-tu fait ?
364
00:38:13,600 --> 00:38:14,760
Qu'as-tu fait ?
365
00:38:21,680 --> 00:38:26,160
Klaus était un homme
assez controversé...
366
00:38:26,360 --> 00:38:27,200
Qui êtes-vous ?
367
00:38:27,400 --> 00:38:28,920
... bien que brillant.
368
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
C'est mauvais pour nous, Matteo.
369
00:38:32,160 --> 00:38:33,680
J'aurais besoin...
370
00:38:34,600 --> 00:38:36,840
d'un seau d'eau,
371
00:38:37,040 --> 00:38:40,160
de savon, de serviettes
372
00:38:40,360 --> 00:38:44,160
et de sacs-poubelle
une fois que tu l'auras découpé.
373
00:38:44,360 --> 00:38:47,880
Ou si tu préfères,
on peut le rouler dans le tapis,
374
00:38:48,120 --> 00:38:50,360
mais ce sera aussi fatigant.
375
00:38:52,160 --> 00:38:54,040
Vous êtes qui, putain ?
376
00:38:55,920 --> 00:38:57,920
Tu es un homme si élégant.
377
00:38:58,160 --> 00:39:00,680
Je suis sûre
que tu peux parler mieux que ça.
378
00:39:01,720 --> 00:39:02,760
Dis-moi.
379
00:39:02,960 --> 00:39:06,960
Te souviens-tu
de l'ange aux cheveux blonds
380
00:39:07,840 --> 00:39:10,160
qui t'a sauvé la vie ?
381
00:39:13,520 --> 00:39:14,920
Le bien, c'est moi.
382
00:39:15,120 --> 00:39:17,320
- Le bien ?
- Sur Terre,
383
00:39:17,520 --> 00:39:19,640
vu comment les choses fonctionnent,
384
00:39:19,840 --> 00:39:22,800
je pressens un risque
de condamnation à perpétuité.
385
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
D'accord, mais...
386
00:39:25,440 --> 00:39:26,760
je l'ai tué.
387
00:39:28,920 --> 00:39:30,800
C'est moi qui l'ai tué.
388
00:39:32,000 --> 00:39:35,200
Tu peux être fier
de ton instinct paternel,
389
00:39:35,640 --> 00:39:38,200
mais c'est tellement
une perte de temps.
390
00:39:41,000 --> 00:39:42,600
Voilà.
391
00:39:46,720 --> 00:39:47,720
Qu'est-ce qu'il a ?
392
00:39:48,320 --> 00:39:51,320
Du calme, il dort.
393
00:39:51,520 --> 00:39:55,800
Quand il se réveillera,
il ne se souviendra de rien.
394
00:39:56,360 --> 00:39:58,280
Tu as compris ?
395
00:39:58,960 --> 00:40:00,440
Et sa vue ?
396
00:40:00,960 --> 00:40:02,240
Elle reviendra ?
397
00:40:05,200 --> 00:40:07,240
On va passer un marché.
398
00:40:07,720 --> 00:40:10,760
Si tu fais ce que je te dis,
399
00:40:10,960 --> 00:40:13,440
ton fils retrouvera la vue.
400
00:40:13,840 --> 00:40:16,200
Et qu'en est-il de sa violence ?
401
00:40:16,400 --> 00:40:20,040
C'est ce qui arrive quand on traite
avec les mauvaises personnes.
402
00:40:20,240 --> 00:40:21,680
Mais ça lui passera aussi.
403
00:40:22,120 --> 00:40:25,000
Ton fils ne fera plus
ce genre de choses si...
404
00:40:25,520 --> 00:40:26,800
Comment dire ?
405
00:40:27,000 --> 00:40:28,320
Inconvenantes.
406
00:40:30,880 --> 00:40:34,160
Tu sais, tu devrais te dépêcher.
407
00:40:34,360 --> 00:40:37,240
A moins que tu veuilles attendre
ta femme
408
00:40:37,440 --> 00:40:40,360
pour qu'elle t'aide
à le faire sortir d'ici.
409
00:40:42,840 --> 00:40:45,600
Parfait, on se comprend enfin.
410
00:40:53,120 --> 00:40:55,000
J'ai une petite faim.
411
00:40:56,160 --> 00:40:57,800
Tu me fais un sandwich ?
412
00:41:00,480 --> 00:41:01,240
Maintenant ?
413
00:41:02,680 --> 00:41:04,600
Non, ça peut attendre.
414
00:41:05,280 --> 00:41:06,400
Un petit peu.
415
00:42:29,680 --> 00:42:30,880
Non, mon cher.
416
00:42:32,320 --> 00:42:33,680
Je ne suis pas comme vous.
417
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
Je suis pire.
418
00:42:44,840 --> 00:42:46,160
Rampe.
419
00:44:13,240 --> 00:44:14,640
Christian !
420
00:44:27,560 --> 00:44:28,920
Regardez qui voilà.
421
00:44:30,160 --> 00:44:31,640
Tu sais quoi ?
422
00:44:32,800 --> 00:44:35,920
Je me demandais quand
tu présenterais tes condoléances.
423
00:44:37,720 --> 00:44:40,560
Tu sais comment ton mari
a assassiné notre frère ?
424
00:44:41,560 --> 00:44:43,840
Non, il ne m'a rien dit.
425
00:44:44,040 --> 00:44:46,320
Lino ne parlait
que de choses importantes.
426
00:44:50,760 --> 00:44:52,320
T'as beaucoup d'humour
427
00:44:52,800 --> 00:44:54,640
pour une femme morte.
428
00:44:55,160 --> 00:44:56,640
Tu n'as aucune chance.
429
00:45:02,240 --> 00:45:03,200
On y va.
430
00:46:17,120 --> 00:46:18,280
Patron.
431
00:46:20,040 --> 00:46:22,400
Il s'est enfui.
432
00:46:24,720 --> 00:46:26,280
Mais j'ai trouvé quelque chose.
433
00:46:46,920 --> 00:46:48,720
Ces enfoirés l'ont massacrée.
434
00:46:49,160 --> 00:46:52,760
C'est toujours les cinq mêmes,
pas tout le Nigéria.
435
00:46:52,960 --> 00:46:54,360
Ils sont armés, Chri.
436
00:46:54,560 --> 00:46:55,480
Vite.
437
00:47:02,000 --> 00:47:03,200
Attendez.
438
00:47:03,400 --> 00:47:04,440
C'est bon.
439
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
On y va.
440
00:47:16,840 --> 00:47:18,040
Allez !
441
00:47:28,400 --> 00:47:29,920
Allez, on y va.
442
00:47:37,920 --> 00:47:39,680
Où est-ce qu'on est ?
443
00:47:45,840 --> 00:47:47,680
Allez, avance.
444
00:47:55,720 --> 00:47:56,880
Tu vas où comme ça ?
445
00:47:57,080 --> 00:47:58,280
On est où ?
446
00:47:58,480 --> 00:48:00,360
Pe, tu vas où ?
447
00:48:01,840 --> 00:48:02,880
Frérot !
448
00:48:03,760 --> 00:48:06,080
- Il est passé où ?
- J'en sais rien.
449
00:48:10,400 --> 00:48:13,280
Ce bon vieux Lino.
Il avait dit "fini les armes".
450
00:48:13,480 --> 00:48:15,200
Regardez-moi tout cet arsenal.
451
00:48:15,760 --> 00:48:17,000
C'est quoi ?
452
00:48:20,760 --> 00:48:22,800
T'as complètement perdu la tête ?
453
00:48:23,000 --> 00:48:24,280
On va pas se battre.
454
00:48:24,480 --> 00:48:25,960
- Il le faut.
- Non !
455
00:48:26,400 --> 00:48:30,080
Ils ont massacré Anna.
Je veux pas finir comme elle.
456
00:48:30,280 --> 00:48:32,760
Le mieux, c'est de partir.
Dis-lui, Chri.
457
00:48:32,960 --> 00:48:34,960
On devrait tous se faire la malle.
458
00:48:36,400 --> 00:48:37,680
Dis-leur.
459
00:48:40,120 --> 00:48:41,640
Qu'est-ce qui se passe ?
460
00:48:41,840 --> 00:48:43,600
J'ai vu une amie de ma mère.
461
00:48:43,800 --> 00:48:45,320
On n'a pas le temps pour ça.
462
00:48:46,280 --> 00:48:48,320
On doit y aller.
463
00:48:59,320 --> 00:49:02,040
Nous sommes l'endroit
où nous avons grandi.
464
00:49:04,080 --> 00:49:04,840
Il fout quoi ?
465
00:49:05,040 --> 00:49:06,560
T'as pété un câble ?
466
00:49:06,760 --> 00:49:08,840
Je dois le faire seul.
467
00:49:09,040 --> 00:49:11,200
- Quoi ?
- Je refuse que vous soyez blessés.
468
00:49:11,800 --> 00:49:14,240
Joue pas au con, Chri.
Ouvre cette porte !
469
00:49:14,440 --> 00:49:16,840
Joue pas au con !
470
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
Pourquoi on est là ?
471
00:49:32,720 --> 00:49:34,640
J'ai rien contre les questions,
472
00:49:35,560 --> 00:49:39,600
mais venant de toi,
je m'attendais aux plus importantes.
473
00:49:41,360 --> 00:49:43,400
Avez-vous été envoyée...
474
00:49:45,120 --> 00:49:46,160
par Dieu ?
475
00:49:47,520 --> 00:49:49,760
C'est un mystère pour vous,
les humains.
476
00:49:49,960 --> 00:49:53,800
Vous êtes perdus quand il s'agit
de physique quantique
477
00:49:54,000 --> 00:49:56,960
et n'avez aucune idée
de ce qu'est l'Univers,
478
00:49:57,160 --> 00:50:00,680
mais vous pensez comprendre
le concept de Dieu.
479
00:50:03,640 --> 00:50:05,400
C'était juste une question.
480
00:50:05,960 --> 00:50:07,280
Je vais te dire une chose.
481
00:50:08,960 --> 00:50:10,960
Avant de nous envoler,
482
00:50:11,720 --> 00:50:14,200
abordons les questions terrestres.
483
00:50:35,200 --> 00:50:37,120
Certaines personnes sèment le chaos.
484
00:50:37,840 --> 00:50:39,720
D'autres rétablissent l'ordre.
485
00:50:41,360 --> 00:50:43,880
Je te donne la chance d'être
486
00:50:44,080 --> 00:50:46,520
ce que tu as toujours rêvé
de devenir.
487
00:50:46,720 --> 00:50:49,200
L'instrument d'un ordre supérieur.
488
00:50:57,760 --> 00:51:00,880
Ici, devant toi,
se trouve l'ordre supérieur.
489
00:51:02,120 --> 00:51:03,520
Le mal,
490
00:51:04,200 --> 00:51:07,400
ce bel homme blond
que tu as pris pour un ange,
491
00:51:07,600 --> 00:51:10,720
a recours à un faux prophète,
Christian.
492
00:51:11,760 --> 00:51:14,320
Mais avec ton aide,
nous pouvons l'arrêter.
493
00:51:14,520 --> 00:51:16,280
Ou peut-être, devrais-je dire...
494
00:51:17,040 --> 00:51:18,000
l'exterminer.
495
00:51:37,720 --> 00:51:40,760
J'ai cru que t'avais fui.
T'es plus bête que je croyais.
496
00:51:45,400 --> 00:51:47,440
Pourquoi devrais-je fuir ma maison ?
497
00:51:50,840 --> 00:51:53,880
Ce n'est plus ta maison.
498
00:52:41,320 --> 00:52:42,800
Vous avez deux options.
499
00:52:43,560 --> 00:52:45,720
Soit vous me tuez
et vous leur parlez,
500
00:52:45,920 --> 00:52:48,160
soit vous arrêtez de nous emmerder.
501
00:52:49,240 --> 00:52:50,240
Tu devrais me tuer.
502
00:52:55,040 --> 00:52:56,880
T'as un truc qui m'appartient.
503
00:53:11,240 --> 00:53:13,240
Vous voulez que je tue Christian ?
504
00:53:13,800 --> 00:53:16,160
J'aimerais que ce soit aussi facile.
505
00:53:16,680 --> 00:53:18,960
Si tu le tues maintenant,
tu en fais un martyr.
506
00:53:19,600 --> 00:53:24,480
Tu n'imagines pas combien de saints
ont été des personnes viles
507
00:53:24,680 --> 00:53:26,440
simplement tuées au bon moment.
508
00:53:26,640 --> 00:53:27,920
Que dois-je faire, alors ?
509
00:53:28,120 --> 00:53:29,160
Vois-tu,
510
00:53:29,360 --> 00:53:31,800
pendant que nous sommes ici
à papoter,
511
00:53:32,480 --> 00:53:34,760
le monde s'agenouille devant lui.
512
00:53:35,920 --> 00:53:37,960
Il est malheureusement trop tard.
513
00:53:39,560 --> 00:53:43,840
La tâche sera bien plus compliquée
et douloureuse.
514
00:53:45,320 --> 00:53:47,560
Tu devras faire du mal
à des innocents.
515
00:53:48,640 --> 00:53:50,800
En supposant qu'ils le sont.
516
00:53:51,600 --> 00:53:53,480
Je ne veux faire de mal à personne.
517
00:53:58,560 --> 00:54:00,080
Mais tu as déjà commencé.
518
00:54:02,160 --> 00:54:04,360
Ne le vois-tu pas ?
519
00:54:06,280 --> 00:54:08,200
Tu sais jouer à la Tressette ?
520
00:54:50,760 --> 00:54:52,000
Tu es prêt ?
521
00:54:52,840 --> 00:54:53,600
Pour quoi faire ?
522
00:54:53,800 --> 00:54:55,320
Comment ça "pour quoi faire" ?
523
00:54:56,840 --> 00:54:58,360
Tu sais bien.
524
00:54:59,080 --> 00:55:00,440
Pour commencer.
525
00:57:04,920 --> 00:57:07,160
Adaptation : Solène Paoli
526
00:57:07,360 --> 00:57:09,600
Sous-titrage TITRAFILM
34006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
