Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,320 --> 00:01:10,720
I'm not sure I can drive.
2
00:01:28,000 --> 00:01:29,120
Oh, shit!
3
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
My glasses!
4
00:01:31,960 --> 00:01:33,080
They're on your face.
5
00:01:33,160 --> 00:01:35,720
These are my driving glasses.
My reading glasses.
6
00:01:37,480 --> 00:01:38,760
I left them at Tom's...
7
00:01:39,440 --> 00:01:41,200
..this morning, looking at the map.
8
00:01:43,280 --> 00:01:46,640
Never go back. It's the first rule.
9
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
First rule.
10
00:01:48,040 --> 00:01:50,880
Don't leave your name and address at
the scene.
11
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
Oh, it's locked.
12
00:02:29,960 --> 00:02:31,640
We need to clear this up.
13
00:02:31,960 --> 00:02:33,240
Give me a hand.
14
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Ken.
15
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Yeah.
16
00:02:58,080 --> 00:02:59,920
Tom?
17
00:03:03,960 --> 00:03:05,280
Tom?
18
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
Tom?
19
00:03:34,160 --> 00:03:35,880
OK, I put credit on both of them.
20
00:03:35,920 --> 00:03:37,160
You paid cash?
21
00:03:37,840 --> 00:03:38,920
Uh-huh.
22
00:03:39,080 --> 00:03:42,240
This is emergencies only.
No other contact.
23
00:03:42,680 --> 00:03:44,320
Well, what happens now?
24
00:03:45,200 --> 00:03:46,560
Nothing happens now.
25
00:03:47,600 --> 00:03:49,480
Normal service is resumed.
26
00:03:49,960 --> 00:03:51,400
We go back to our lives.
27
00:03:53,120 --> 00:03:54,200
And that's it?
28
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Everything as normal as possible.
29
00:03:59,280 --> 00:04:00,320
They're looking for...
30
00:04:00,920 --> 00:04:03,640
They're not looking, that's the whole
point.
31
00:04:04,640 --> 00:04:08,880
If they were it's for the unusual,
the abnormal.
32
00:04:10,000 --> 00:04:12,960
Normal is our safe place.
33
00:04:16,640 --> 00:04:19,240
But for now, no contact.
34
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
We're back.
35
00:04:56,920 --> 00:04:58,320
Ah, here she comes.
36
00:04:58,720 --> 00:04:59,800
Hi. Hello.
37
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
Hi, Granny.
38
00:05:00,880 --> 00:05:04,400
Hello, munchkins. Mmm, mmm, mmm. Mmm,
mmm, mmm.
39
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
Hey.
40
00:05:12,200 --> 00:05:13,320
Looks nice.
41
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
Your hair.
42
00:05:17,560 --> 00:05:18,840
Thanks.
43
00:05:19,480 --> 00:05:21,240
It should do for all the time it
took.
44
00:05:22,640 --> 00:05:24,440
I looked round the shops after.
45
00:05:24,480 --> 00:05:25,480
Mm-hm.
46
00:05:25,680 --> 00:05:27,600
We didn't have ketchup when I was
a little boy,
47
00:05:27,640 --> 00:05:29,160
we had salt and vinegar.
48
00:05:30,280 --> 00:05:31,920
We still have salt and vinegar.
49
00:05:38,120 --> 00:05:39,760
No ice or lemon?
50
00:05:44,400 --> 00:05:45,960
Senior moment.
51
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
That's it.
52
00:06:54,400 --> 00:06:55,440
Night, night.
53
00:06:57,720 --> 00:06:58,920
Night, night darling.
54
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
What's the matter, Granny?
55
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Nothing.
56
00:07:16,440 --> 00:07:18,920
Granny just thought of something sad,
that's all.
57
00:07:23,960 --> 00:07:25,120
Night, night.
58
00:07:25,440 --> 00:07:26,440
Night, night.
59
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
What?
60
00:07:39,760 --> 00:07:41,400
That was David on the phone.
61
00:07:42,720 --> 00:07:43,960
It's Tom.
62
00:07:44,240 --> 00:07:45,240
He's missing.
63
00:07:46,240 --> 00:07:48,720
He went out on his boat, and he
hasn't come back.
64
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
They're looking for him.
65
00:07:53,040 --> 00:07:54,760
Marion's beside herself.
66
00:07:57,440 --> 00:07:58,480
Oh, my God.
67
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
Come on.
68
00:08:18,640 --> 00:08:20,080
Quick work, Constable.
69
00:08:20,280 --> 00:08:21,600
Gold star for you.
70
00:08:21,640 --> 00:08:25,880
Well, let's be 100% sure before we
praise Sherlock fucking Holmes here.
71
00:08:26,040 --> 00:08:27,480
It was easy.
72
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
The GPS gave us his last known
position.
73
00:08:29,240 --> 00:08:30,400
The Coastguard did the rest.
74
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Of course, if we'd left it a bit, it
might have drifted
75
00:08:32,960 --> 00:08:36,080
on the tide to Devon and then it'd be
their problem, not ours.
76
00:08:36,280 --> 00:08:37,480
Well, I for one am grateful.
77
00:08:37,520 --> 00:08:39,480
Too long in the water and it's like
slicing blancmange.
78
00:08:43,360 --> 00:08:45,680
You don't have to do this bit if
you don't want to.
79
00:08:45,720 --> 00:08:46,800
I'm fine, Sarge.
80
00:09:35,320 --> 00:09:36,600
You all right, my darling?
81
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Hi.
82
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
Hello.
83
00:09:44,760 --> 00:09:46,440
I'm so sorry, Marion.
84
00:09:49,480 --> 00:09:52,720
Should I do this now or later?
85
00:09:53,480 --> 00:09:56,120
Erm, we'll take them home love.
86
00:09:57,000 --> 00:10:00,760
Wait. If I do them here I won't be
able to do them later.
87
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
Just put them in the sink, eh?
88
00:10:04,560 --> 00:10:05,800
Oh, OK.
89
00:10:09,520 --> 00:10:11,160
It must have been a terrible shock.
90
00:10:12,000 --> 00:10:14,040
Well, in some ways it was a relief.
91
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
I mean considering his, erm...
92
00:10:17,560 --> 00:10:18,600
Yeah.
93
00:10:21,040 --> 00:10:24,240
My big brother. What can you say?
94
00:10:25,240 --> 00:10:27,960
Did you have to identify him?
95
00:10:28,600 --> 00:10:30,280
He looked very peaceful.
96
00:10:32,120 --> 00:10:35,440
I mean, he was bashed about a bit,
you know. Discoloured.
97
00:10:37,120 --> 00:10:39,120
They say drowning's a nice way
to go.
98
00:10:40,400 --> 00:10:43,640
How they know that I can't
imagine. Sorry.
99
00:10:46,920 --> 00:10:48,080
When's the inquest?
100
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
Next week.
101
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
Then we'll get a date in for
the funeral.
102
00:10:51,600 --> 00:10:53,720
Do you have an investigating officer?
103
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
Nice girl, very young.
104
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Isn't everyone these days?
105
00:10:58,880 --> 00:11:01,120
And she's looking into things?
106
00:11:02,000 --> 00:11:05,200
She brought us a victim's support
leaflet in case we wanted to
107
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
talk to someone.
108
00:11:07,320 --> 00:11:10,040
When did we all become victims?
That's what I want to know.
109
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
Sorry...
110
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
Sorry mate.
111
00:13:19,360 --> 00:13:21,520
The person you've called
is not available.
112
00:13:21,880 --> 00:13:23,480
Please leave a message after the...
113
00:13:49,960 --> 00:13:51,360
See you later.
114
00:13:52,200 --> 00:13:53,320
Where are you off to?
115
00:13:53,440 --> 00:13:54,720
Just nipping out.
116
00:13:55,680 --> 00:13:56,720
How was Bridge?
117
00:13:56,760 --> 00:13:58,680
Marjorie was having one
of her nights.
118
00:13:58,720 --> 00:13:59,960
I'd rather play with you.
119
00:14:00,040 --> 00:14:03,680
It's your thing. It's good we have
different things.
120
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
And what's your thing?
121
00:14:05,160 --> 00:14:06,200
Where's that one?
122
00:14:06,760 --> 00:14:07,800
Er, Weston.
123
00:14:08,360 --> 00:14:11,080
Prime Costa Geriatrica but... Shall
we go and see it?
124
00:14:11,320 --> 00:14:12,480
Really? You'd do that?
125
00:14:12,720 --> 00:14:13,800
Never said I wouldn't.
126
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Maybe you're right.
127
00:14:16,840 --> 00:14:17,960
Maybe it is time.
128
00:14:18,880 --> 00:14:19,960
Do you need anything?
129
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
No.
130
00:15:33,320 --> 00:15:36,440
Oh, bugger.
131
00:15:54,600 --> 00:15:56,240
This is a bit public, isn't it?
132
00:15:57,520 --> 00:15:58,840
I mean we're not supposed to meet.
133
00:15:58,880 --> 00:16:00,240
You called me, Ken.
134
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
I know.
135
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
Sorry.
136
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
Are you OK?
137
00:16:09,520 --> 00:16:10,840
I've been better.
138
00:16:12,680 --> 00:16:14,920
You paid cash for those tickets? No.
139
00:16:16,400 --> 00:16:18,240
No way they could track us
is there?
140
00:16:19,000 --> 00:16:20,920
I signed up for the family
membership.
141
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
Nigel's been banging on about it
for years.
142
00:16:24,400 --> 00:16:28,200
You're on a guest pass. You were
never here at all.
143
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
How do you fancy Stourhead next?
144
00:16:38,720 --> 00:16:40,400
They filmed Pride and Prejudice
there.
145
00:16:41,240 --> 00:16:44,000
The new one, not the good one.
Phil. Please.
146
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
How can you just carry on?
147
00:16:47,880 --> 00:16:49,280
What else are we going to do?
148
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
You can't just pretend it didn't
happen.
149
00:16:54,040 --> 00:16:57,200
I need to talk about it, don't you?
150
00:16:58,600 --> 00:17:00,040
We did a good thing.
151
00:17:00,080 --> 00:17:01,080
But did we?
152
00:17:01,160 --> 00:17:05,840
The right thing, for Tom, who
begged us to do it.
153
00:17:06,440 --> 00:17:07,800
We have to remember that.
154
00:17:10,160 --> 00:17:11,360
It'll get easier.
155
00:17:14,680 --> 00:17:17,160
After the inquest we can... Inquest?
156
00:17:18,320 --> 00:17:19,720
It's just a formality.
157
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Great. Now we have a trial.
158
00:17:23,200 --> 00:17:24,280
Not a trial.
159
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
A hearing.
160
00:17:26,200 --> 00:17:28,120
Just to establish cause of death.
161
00:17:28,200 --> 00:17:30,080
How is that a formality?
162
00:17:32,200 --> 00:17:34,680
Terminally ill septuagenarian with
163
00:17:34,720 --> 00:17:36,440
a history of suicide attempts.
164
00:17:37,680 --> 00:17:40,320
There's nothing to see here.
165
00:17:40,800 --> 00:17:41,880
Look around you.
166
00:17:42,880 --> 00:17:45,440
That's us. We're invisible.
167
00:17:47,320 --> 00:17:49,880
Nobody sees a pair of pensioners.
168
00:17:50,600 --> 00:17:52,080
That's our superpower.
169
00:17:58,720 --> 00:18:01,200
Love. It was for love.
170
00:18:02,400 --> 00:18:03,760
Never forget that.
171
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
Thanks for coming, Phil.
172
00:18:44,200 --> 00:18:45,480
Least I could do.
173
00:18:46,040 --> 00:18:47,200
Hello, Marion.
174
00:18:47,480 --> 00:18:48,600
Yes.
175
00:18:49,080 --> 00:18:50,840
All stand, please.
176
00:19:03,400 --> 00:19:08,120
We'll now hear the inquest for Tom
Richards, deceased 21st of May.
177
00:19:09,760 --> 00:19:13,400
The subject had a small meal.
Some champagne.
178
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
Not enough to cause intoxication.
179
00:19:16,600 --> 00:19:19,640
Cause of death is given here
as asphyxiation.
180
00:19:20,640 --> 00:19:23,680
Abrasions round the ankle from
the rope.
181
00:19:24,000 --> 00:19:26,640
Haematoma around
the throat consistent with
182
00:19:26,680 --> 00:19:29,080
the earlier documented attempt.
183
00:19:29,640 --> 00:19:33,280
Stage four cancer of the pancreas,
liver, lungs.
184
00:19:34,600 --> 00:19:36,840
I believe we have PC Ayesha Kareem
here?
185
00:19:37,040 --> 00:19:38,160
Please come forward.
186
00:19:46,360 --> 00:19:50,360
Congratulations, Constable, on what
is a very thorough report.
187
00:19:50,760 --> 00:19:52,240
Exemplary in fact.
188
00:19:52,440 --> 00:19:53,840
Is there anything you want to raise?
189
00:19:53,960 --> 00:19:56,360
Er, the seacocks. They were open,
190
00:19:56,400 --> 00:19:57,840
I wanted to state that.
191
00:19:58,120 --> 00:19:59,760
The seacocks are openings that
allow the boat
192
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
to drain or let water in.
193
00:20:01,600 --> 00:20:03,120
Thank you, I noticed that.
194
00:20:03,160 --> 00:20:05,160
There was also the champagne tied
to the boat.
195
00:20:06,080 --> 00:20:07,440
Anything else?
196
00:20:07,880 --> 00:20:10,840
Er, there was no water, in the
pathologist's report,
197
00:20:11,080 --> 00:20:12,760
there was no water in the subject's
lungs.
198
00:20:12,800 --> 00:20:15,680
Dry drowning we used to call it.
It's a common reflex.
199
00:20:17,320 --> 00:20:18,800
We've covered the pathology.
200
00:20:18,840 --> 00:20:20,920
The knot around his ankle was
tied tight.
201
00:20:20,960 --> 00:20:23,240
The subject had arthritis in his
fingers.
202
00:20:23,720 --> 00:20:25,360
How did he manage to do that?
203
00:20:29,560 --> 00:20:33,320
I'm sorry. Could we take a moment?
204
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
How are you, Patricia?
205
00:20:44,600 --> 00:20:46,760
Phil Leach. I thought it, was you?
206
00:20:47,360 --> 00:20:48,520
Still working?
207
00:20:49,400 --> 00:20:52,120
I'm retired but the backlog got me
back in.
208
00:20:52,760 --> 00:20:55,400
It gets me out of the house. You?
209
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
15 years retired.
210
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
I'm here for a friend.
211
00:20:59,200 --> 00:21:01,880
But do we have to go through
everything?
212
00:21:02,880 --> 00:21:05,200
The family just wants to bury their
dead.
213
00:21:06,520 --> 00:21:08,320
We'll make it as painless
as possible.
214
00:21:10,720 --> 00:21:13,760
We should get together.
Tell old war stories.
215
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
I'd like that.
216
00:21:15,440 --> 00:21:16,480
See you in there.
217
00:21:24,840 --> 00:21:28,760
Having considered all the facts,
the age of the deceased,
218
00:21:28,800 --> 00:21:30,720
and his habit of going out
to sea alone,
219
00:21:31,600 --> 00:21:34,080
I am settling on the conclusion of
Accident,
220
00:21:34,800 --> 00:21:36,520
which is also known as
Misadventure.
221
00:21:37,160 --> 00:21:38,760
I hope this gives you comfort,
222
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
and I wish you well as you grieve.
223
00:21:42,160 --> 00:21:44,160
This concludes these proceedings.
224
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
Misadventure.
225
00:22:03,280 --> 00:22:04,480
Misadventure.
226
00:22:05,600 --> 00:22:07,120
A tragic accident.
227
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
So that's it?
228
00:22:10,960 --> 00:22:12,200
All put to bed.
229
00:22:14,920 --> 00:22:18,720
So I guess I'll see you at
the funeral then, eh?
230
00:22:19,200 --> 00:22:20,280
The funeral.
231
00:22:23,360 --> 00:22:24,600
And, Ken...?
232
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
Phil?
233
00:22:28,240 --> 00:22:29,280
Truelove.
234
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
Truelove.
235
00:22:33,480 --> 00:22:37,000
Philippa Leach? Er, Ayesha Kareem.
236
00:22:38,120 --> 00:22:41,640
I know. I was in there.
237
00:22:41,960 --> 00:22:43,160
I look at you every day.
238
00:22:44,480 --> 00:22:46,120
There's a photo of you in
the station.
239
00:22:46,240 --> 00:22:48,240
You were Chief Constable back in
the day.
240
00:22:48,640 --> 00:22:49,640
Deputy.
241
00:22:49,680 --> 00:22:51,320
1996 to 2009.
242
00:22:52,120 --> 00:22:55,400
Sorry, it's just you are a huge
inspiration.
243
00:22:55,440 --> 00:22:58,320
Banging my head against the glass
ceiling for 30 years.
244
00:22:59,280 --> 00:23:02,480
Is the food any better?
In the canteen?
245
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
No.
246
00:23:06,560 --> 00:23:07,800
You did well in there.
247
00:23:09,640 --> 00:23:11,000
You have it,
248
00:23:11,360 --> 00:23:13,000
the detective mindset.
249
00:23:13,440 --> 00:23:14,480
Not everybody does.
250
00:23:14,600 --> 00:23:16,320
Oh, there was a lot we didn't
get into.
251
00:23:16,520 --> 00:23:17,920
Sometimes that's for the best.
252
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
You'll find as you get older
that, sometimes,
253
00:23:21,520 --> 00:23:25,960
the truth is what everybody can
agree on.
254
00:23:28,360 --> 00:23:31,400
Work hard. You'll go far.
255
00:23:36,760 --> 00:23:38,920
Hi. Just leaving now.
256
00:23:41,760 --> 00:23:43,320
Hi, Barbara. Hi.
257
00:23:43,680 --> 00:23:46,560
Come in, Monty. Hello!
258
00:23:46,920 --> 00:23:48,000
Good boy. Good boy.
259
00:23:48,040 --> 00:23:49,440
He's pleased to see you.
260
00:23:49,480 --> 00:23:51,920
He's got good taste, haven't you
Monty?
261
00:23:53,720 --> 00:23:55,200
Funerals suit you, Ken.
262
00:23:56,160 --> 00:23:57,680
You look like a film star.
263
00:24:00,000 --> 00:24:02,280
Oh, well thank you.
264
00:24:03,920 --> 00:24:04,920
Here.
265
00:24:08,200 --> 00:24:09,320
Ken...
266
00:24:11,520 --> 00:24:13,720
..I'm sorry for your loss.
267
00:24:18,640 --> 00:24:20,720
She holds a torch for you, Barbara.
268
00:24:21,920 --> 00:24:25,280
At this point, you could do a lot
worse than Barbara.
269
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Have a look at your new
granddaughter.
270
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Jean.
271
00:24:30,960 --> 00:24:32,760
Isn't she beautiful?
272
00:24:32,800 --> 00:24:34,600
Mother and baby doing well.
273
00:24:35,520 --> 00:24:38,360
They're calling her 'Choosy' while
they choose a name.
274
00:24:38,880 --> 00:24:41,080
Ken, you will go and see them,
won't you?
275
00:24:42,840 --> 00:24:44,360
Maybe you could go with Barbara.
276
00:24:44,400 --> 00:24:47,360
Jean, could you please not, today.
277
00:25:01,560 --> 00:25:02,920
I thought you liked this one.
278
00:25:02,960 --> 00:25:05,360
I did. I do.
279
00:25:06,680 --> 00:25:09,720
It's a lot, that's all, in a
confined space.
280
00:25:54,560 --> 00:25:58,520
We're here today because we loved
Tom...
281
00:25:59,120 --> 00:26:00,720
..and Tom loved us.
282
00:26:03,360 --> 00:26:04,800
Love.
283
00:26:05,920 --> 00:26:09,200
Growing up we didn't say that word
very much.
284
00:26:09,840 --> 00:26:11,720
Nowadays people say it more
285
00:26:11,760 --> 00:26:13,120
and that's a good thing, I think.
286
00:26:16,560 --> 00:26:22,400
Our mother brought me and my sister,
Jean, to Bristol when I was 16.
287
00:26:23,280 --> 00:26:28,480
Arriving here we were... Erm, how
can I put this?
288
00:26:29,440 --> 00:26:31,920
..a bit different to everyone else.
289
00:26:33,280 --> 00:26:36,920
So, I thank God for Tom.
290
00:26:38,760 --> 00:26:41,040
The first day at school he put his
hand out
291
00:26:41,080 --> 00:26:42,280
to me in friendship.
292
00:26:44,600 --> 00:26:51,560
Those times after school are still
the happiest of my life.
293
00:26:56,080 --> 00:26:59,200
I often wonder, why did Tom do that?
294
00:27:00,320 --> 00:27:02,280
Why did he reach out?
295
00:27:02,320 --> 00:27:03,520
He didn't have to.
296
00:27:05,280 --> 00:27:09,440
And the only answer I can give you
is love.
297
00:27:14,560 --> 00:27:20,440
I'd like to think that when
Tom needed us,
298
00:27:21,720 --> 00:27:23,680
that we were there for him, too.
299
00:27:28,160 --> 00:27:31,560
Tom, we love you...
300
00:27:34,000 --> 00:27:35,760
..and we'll see you on the other
side.
301
00:28:07,280 --> 00:28:08,720
To Tom.
302
00:28:08,800 --> 00:28:10,120
To Tom.
303
00:28:18,960 --> 00:28:20,680
Here, Marion, let me help you with
that.
304
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
Oh, thank you, Ken.
305
00:28:22,640 --> 00:28:23,800
No bother.
306
00:28:23,840 --> 00:28:25,040
You're an angel.
307
00:28:25,480 --> 00:28:26,960
An angel of mercy.
308
00:28:31,280 --> 00:28:32,480
Devil on horseback?
309
00:28:36,480 --> 00:28:39,560
Rum, brandy and white wine.
310
00:28:39,600 --> 00:28:40,840
Steady, steady.
311
00:28:40,880 --> 00:28:43,800
Old naval recipe. Proper job.
312
00:28:46,040 --> 00:28:47,720
Er, designated driver.
313
00:28:48,600 --> 00:28:49,800
Can't Jean drive?
314
00:28:50,200 --> 00:28:51,880
I thought that's what Christians were
for.
315
00:28:57,200 --> 00:28:58,680
I've missed you.
316
00:29:03,240 --> 00:29:05,080
It's only been a couple of weeks.
317
00:29:06,600 --> 00:29:08,440
It's been 50 years.
318
00:29:11,600 --> 00:29:13,240
Devils on horseback?
319
00:29:14,800 --> 00:29:16,160
Devil on horseback?
320
00:29:16,440 --> 00:29:17,480
No, thanks.
321
00:29:17,680 --> 00:29:18,920
How's that punch coming?
322
00:29:19,040 --> 00:29:21,480
It's good. Yeah.
323
00:29:28,520 --> 00:29:32,040
Oh, God I love this. Come on
everybody, dance.
324
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
How do you mean?
325
00:29:33,120 --> 00:29:35,720
Well, it's a Bridge club, you know,
you go every Tuesday.
326
00:29:35,760 --> 00:29:37,320
But mostly I play online anyway.
327
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
Phil, dance.
328
00:29:48,640 --> 00:29:49,640
Marion.
329
00:29:50,760 --> 00:29:53,120
The booze and the medication
don't mix.
330
00:29:53,280 --> 00:29:54,400
Ooh.
331
00:30:34,120 --> 00:30:35,280
Hi, Granny.
332
00:30:35,560 --> 00:30:37,080
Hello, munchkins.
333
00:30:42,680 --> 00:30:44,040
Morning.
334
00:30:44,600 --> 00:30:46,640
Hi, Mum. What's the occasion?
335
00:30:46,680 --> 00:30:48,160
Tea? Lapsang?
336
00:30:48,960 --> 00:30:50,200
Boiled egg?
337
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Sit.
338
00:30:54,600 --> 00:30:56,760
What are you doing here?
It's not Mother's Day.
339
00:31:05,160 --> 00:31:06,920
Just sit down please, Mum.
340
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
We would like you to tell us...
341
00:31:16,480 --> 00:31:17,560
..what you've done.
342
00:31:18,000 --> 00:31:20,880
No. We know what you've done.
343
00:31:22,080 --> 00:31:23,520
What am I supposed to have done?
344
00:31:23,560 --> 00:31:25,480
Oh, please! Don't, don't...
345
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
..don't use your tactics.
346
00:31:33,280 --> 00:31:34,920
I found it in your knicker drawer.
347
00:31:36,360 --> 00:31:38,560
Can you just be honest with us,
Mum, please?
348
00:31:39,480 --> 00:31:46,640
This, this one hurts. National Trust
Family Membership.
349
00:31:47,120 --> 00:31:49,320
How many times have I said that we
should do this?
350
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Oh, for bloody hell's sake.
351
00:31:56,840 --> 00:31:58,120
How could you?
352
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
With Ken Holding...
353
00:31:59,640 --> 00:32:00,960
..after all these years.
354
00:32:05,040 --> 00:32:07,040
Well, have you or haven't you?
355
00:32:13,000 --> 00:32:16,880
Kate. Leave us a moment, would you?
356
00:32:20,720 --> 00:32:23,440
Hmm. Right.
357
00:32:31,440 --> 00:32:32,800
Here again.
358
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
Hasn't changed a bit.
359
00:32:36,360 --> 00:32:37,840
Unlike us.
360
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
What is it?
361
00:32:43,240 --> 00:32:44,560
It's Nigel.
362
00:32:44,760 --> 00:32:45,800
What about him?
363
00:32:46,800 --> 00:32:51,160
He's got the idea that we're having
a, a thing...
364
00:32:53,280 --> 00:32:54,360
..you and me.
365
00:32:58,120 --> 00:32:59,880
He found some receipts and stuff.
366
00:33:00,560 --> 00:33:02,080
National Trust Membership.
367
00:33:02,440 --> 00:33:03,920
Hmm.
368
00:33:03,960 --> 00:33:07,040
I know. Not my finest hour.
369
00:33:09,280 --> 00:33:12,080
And what did you say?
370
00:33:15,440 --> 00:33:17,000
I said we were.
371
00:33:21,360 --> 00:33:23,400
Why would you do that?
372
00:33:24,400 --> 00:33:27,280
All that time together, it has to be
explained somehow.
373
00:33:30,840 --> 00:33:33,240
I said it started at Dennis's
funeral.
374
00:33:34,720 --> 00:33:37,560
We'd meet at pubs, beauty spots...
375
00:33:39,400 --> 00:33:42,800
..Tom let us use his cottage.
376
00:33:44,440 --> 00:33:46,040
A bit like Charles and Camilla.
377
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Tom would never do that.
378
00:33:48,680 --> 00:33:52,160
Apart from anything else,
it's a rock-solid alibi.
379
00:33:56,960 --> 00:33:59,200
And what did Nigel say?
380
00:34:01,200 --> 00:34:03,080
He wasn't happy... Huh.
381
00:34:03,440 --> 00:34:06,480
..but I told him I'd end it.
382
00:34:07,720 --> 00:34:09,240
That's what today is.
383
00:34:10,040 --> 00:34:14,000
I'm here to break it off.
384
00:34:14,120 --> 00:34:15,320
Huh.
385
00:34:16,880 --> 00:34:20,680
Nigel's in the car park.
He drove me here.
386
00:34:23,240 --> 00:34:24,960
We're having therapy.
387
00:34:25,720 --> 00:34:29,160
Giving the marriage a go.
All of that.
388
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
And that's it, huh?
389
00:34:36,400 --> 00:34:39,600
I'm your alibi. Your excuse.
390
00:34:39,840 --> 00:34:43,200
What else was I going to say?
Tell him the truth?
391
00:34:44,000 --> 00:34:46,760
You know, you haven't changed a bit.
392
00:34:47,400 --> 00:34:48,560
What does that mean?
393
00:34:48,600 --> 00:34:50,280
It's like we're 18 all over again.
394
00:34:50,320 --> 00:34:52,120
It's not like that. It's nothing like
that.
395
00:34:52,160 --> 00:34:54,840
Come on, Monty. Ken! No, don't.
396
00:34:55,280 --> 00:34:57,960
Ooh. All right, mate?
397
00:34:58,160 --> 00:34:59,560
Did you see that? Whoa.
398
00:34:59,760 --> 00:35:02,040
Mind your own fucking business.
399
00:35:28,480 --> 00:35:30,400
Come on. OK.
400
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
Beautiful.
401
00:35:46,920 --> 00:35:48,240
Would you like to see the kitchen?
402
00:36:41,320 --> 00:36:42,880
It's been trashed.
403
00:36:43,520 --> 00:36:44,920
How long's it been here?
404
00:36:46,800 --> 00:36:48,320
Do you know who the owner might be?
405
00:36:48,800 --> 00:36:50,400
Nobody's claimed it? No.
406
00:36:51,760 --> 00:36:54,520
The registration's usually on
the bow somewhere.
407
00:36:58,040 --> 00:36:59,520
The front.
408
00:37:00,480 --> 00:37:01,760
Yeah.
409
00:37:13,760 --> 00:37:15,160
Gotta belong to someone.
410
00:37:29,040 --> 00:37:30,320
Hello.
411
00:37:32,920 --> 00:37:34,120
Oh, hi!
412
00:37:36,760 --> 00:37:38,240
Bloody daylight robbery.
413
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
I didn't know you were coming.
414
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
Good to see you.
415
00:37:46,200 --> 00:37:47,520
I'm here for Tom.
416
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Where is everybody?
417
00:38:05,040 --> 00:38:07,680
Search me. This is the rendezvous.
418
00:38:08,280 --> 00:38:10,600
Pretty sure they said midday. Hm-mm.
419
00:38:10,960 --> 00:38:13,000
Phil. Ken.
420
00:38:13,840 --> 00:38:14,960
Get down all right?
421
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
No problem.
422
00:38:17,480 --> 00:38:19,080
Did you two come together?
423
00:38:19,640 --> 00:38:22,520
Oh, no. Separately.
424
00:38:23,560 --> 00:38:24,720
Who are we waiting for?
425
00:38:24,760 --> 00:38:26,360
No-one. Just us.
426
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
We thought we'd keep it intimate.
427
00:38:29,400 --> 00:38:32,280
Just the people that Tom really
loved.
428
00:38:34,840 --> 00:38:35,960
So, shall we?
429
00:38:42,960 --> 00:38:44,400
Thank you, Ken.
430
00:38:45,160 --> 00:38:46,960
What are the rules for this?
431
00:38:47,560 --> 00:38:49,520
Do you have to ask permission from
the landowner?
432
00:38:49,640 --> 00:38:51,600
The foreshore is all owned by
the Crown.
433
00:38:52,600 --> 00:38:54,640
I didn't think I'd bother
the Palace with it.
434
00:39:03,160 --> 00:39:04,240
Here? Yeah.
435
00:39:04,680 --> 00:39:05,680
Yeah?
436
00:39:06,720 --> 00:39:07,720
OK.
437
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
Can you, just...
438
00:39:11,680 --> 00:39:12,840
Thank you.
439
00:39:43,440 --> 00:39:45,800
We know what you did for Tom.
440
00:39:46,440 --> 00:39:48,120
And we thank you for it.
441
00:39:53,760 --> 00:39:56,520
We didn't though, I mean,
you know beyond...
442
00:39:56,560 --> 00:39:59,680
Please, Phil, we're not children.
443
00:40:15,520 --> 00:40:17,400
Come and have a cup of tea.
444
00:40:31,320 --> 00:40:33,000
All units, all units.
445
00:40:33,360 --> 00:40:37,680
Anyone in the vicinity of the
Harlequin Shopping Centre
446
00:40:38,200 --> 00:40:40,160
please proceed as quickly as
possible...
447
00:40:47,440 --> 00:40:50,480
So the owner is J H Young,
448
00:40:50,960 --> 00:40:53,760
but the registered keeper down here
is a Mr Tom Richards.
449
00:40:54,640 --> 00:40:57,000
Of Coastguard Cottages,
Clevedon on Sea?
450
00:40:58,120 --> 00:40:59,880
Er, yeah, exactly, yeah.
451
00:41:00,120 --> 00:41:01,280
That's his number just there.
452
00:41:03,800 --> 00:41:04,960
Want me to call him or...?
453
00:41:05,080 --> 00:41:06,440
I don't think he'll pick up.
454
00:41:07,480 --> 00:41:11,440
Tell me this, how does one person
take two boats out to sea
455
00:41:11,480 --> 00:41:12,840
at the same time?
456
00:41:13,560 --> 00:41:14,640
Is that a riddle?
457
00:41:15,280 --> 00:41:16,440
I love riddles.
458
00:41:18,000 --> 00:41:19,440
Does that thing work?
459
00:41:32,960 --> 00:41:34,600
Garden's looking nice.
460
00:41:35,280 --> 00:41:38,600
Not quite the villa next to the 18th
green that I'd imagined...
461
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
..Andalusia... Hmm.
462
00:41:42,240 --> 00:41:45,800
..but Marion's health and our
dwindling pension...
463
00:41:47,920 --> 00:41:49,640
Never thought I'd miss stairs.
464
00:41:50,880 --> 00:41:53,160
Nigel wants us to do something
similar.
465
00:41:54,360 --> 00:41:56,120
It's more for Kate and the
grandchildren.
466
00:41:56,200 --> 00:41:57,200
Don't.
467
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
Don't downsize until you have to.
468
00:42:00,720 --> 00:42:04,080
You start moving into smaller
and smaller boxes.
469
00:42:04,520 --> 00:42:08,360
Soon they'll be measuring you up
for your wooden overcoat.
470
00:42:23,720 --> 00:42:26,760
I just thought I was getting old.
471
00:42:28,360 --> 00:42:30,000
Oh, Marion.
472
00:42:33,800 --> 00:42:36,960
We used to leave each other
notes but, erm,
473
00:42:37,360 --> 00:42:39,400
this seemed a better way to help.
474
00:42:39,520 --> 00:42:40,560
What's the system?
475
00:42:40,600 --> 00:42:44,080
Erm, well the blue ones go
right back.
476
00:42:44,920 --> 00:42:46,280
Early memories.
477
00:42:49,120 --> 00:42:50,520
We like the blue ones.
478
00:42:53,560 --> 00:42:55,960
The Rec. Easy peasy.
479
00:42:56,520 --> 00:42:58,120
The Recreation Ground.
480
00:42:58,600 --> 00:43:01,160
How many hours did we spend there
as kids?
481
00:43:01,560 --> 00:43:05,000
We were... We were there
the other week.
482
00:43:05,600 --> 00:43:10,760
The lighter colours are more
recent, erm, yellow and green.
483
00:43:16,200 --> 00:43:17,440
Oh, two, one, oh...
484
00:43:17,680 --> 00:43:19,840
Well, that's not fair David, it's
just a number.
485
00:43:19,880 --> 00:43:21,360
Pin code for the bank card.
486
00:43:21,600 --> 00:43:23,160
Why have they changed it?
487
00:43:23,200 --> 00:43:25,080
It was always our wedding
anniversary.
488
00:43:25,160 --> 00:43:26,440
It hasn't changed.
489
00:43:26,600 --> 00:43:28,200
That is our anniversary.
490
00:43:28,680 --> 00:43:29,880
October the 2nd.
491
00:43:41,560 --> 00:43:43,120
There we are.
492
00:43:47,640 --> 00:43:49,120
Frances Marina.
493
00:43:50,840 --> 00:43:52,520
Frances Marina.
494
00:43:53,360 --> 00:43:55,520
I know this. I know this. I know
this.
495
00:43:55,560 --> 00:43:57,280
Come on. Come on. Come on.
496
00:43:59,360 --> 00:44:01,080
Sally's daughter.
497
00:44:02,960 --> 00:44:04,200
Oh.
498
00:44:05,640 --> 00:44:08,920
It's our, our great niece in
America.
499
00:44:09,160 --> 00:44:13,480
We don't get to see her but,
er, we Zoom sometimes.
500
00:44:16,080 --> 00:44:18,720
It's a cruel condition.
501
00:44:19,120 --> 00:44:21,160
It's dementia, David.
502
00:44:23,120 --> 00:44:24,960
Just say it.
503
00:44:27,440 --> 00:44:29,120
It's what my mum had.
504
00:44:31,840 --> 00:44:35,000
Do you remember my mum in the
end, Ken?
505
00:44:36,640 --> 00:44:39,000
How quickly she lost herself?
506
00:44:47,440 --> 00:44:49,480
It's OK Marion, it's OK.
507
00:44:50,800 --> 00:44:52,560
It's not OK.
508
00:44:53,400 --> 00:44:55,440
How can it be OK?
509
00:44:57,640 --> 00:44:59,800
It's just getting worse.
510
00:45:05,560 --> 00:45:07,280
Please...
511
00:45:11,240 --> 00:45:12,400
Please, Phil.
512
00:45:17,840 --> 00:45:18,960
Please, Ken.
513
00:45:23,080 --> 00:45:24,720
Please what?
514
00:45:29,400 --> 00:45:31,400
I want it, too.
515
00:45:32,880 --> 00:45:34,000
Truelove.
516
00:46:14,520 --> 00:46:18,440
Subtitles by Red Bee Media
34376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
