All language subtitles for The.Deep.State.S01E08.1080p.NF.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track5_[eng]

Mariam!

Mariam! Call your father!

- What happened? I want to see her.
- Okay, I'll go tell her now.

Sara, your husband is here to see you.

My husband?

Where was he when we needed him?

I missed out on the best days of my life
because he wasn't here.

We don't have any memories together
as a family, and he wants to see me?

After I lost the baby?

Tell him that I don't want to see him.

I never want to see him again!

He only comes home
when disaster strikes!

GUADALAJARA - MEXICO

- I hope this nightmare will end soon.
- Right.

Do you really think this nightmare
will end if you get rid of Adnan?

No.

They have infiltrated
every part of the state.

MPs, politicians,

military,

clergy,

even everyday citizens.

A state within the state.

Or you could call the deep state.

You're wrong.

There are still men
working day and night

to cleanse Kuwait
of scumbags such as yourself.

How many times do I have
to tell you to keep your mouth shut?

- Proceed to the airport.
- Okay.

We have set up all security measures.

Everything's been arranged
with Sheikha. Understood?

Yes, thank you so much.

- A car will be ready to take you there.
- Got it.

- God bless you.
- Thank you.

- What happened?
- They'll let us return.

- What are you doing?
- Some journalism.

- What's wrong?
- Nothing. Don't worry.

Don't be too upset
about what Bashar said back at the hotel.

We all say things
we don't mean when we're stressed.

If Bashar's words mean nothing,

then the way you look at me means a lot.

We need to go.

Finish up your work here,
then clear all the data.

Yes, sir.

Stop.

BREAKING NEWS: CYBERATTACK
ON MINISTRY OF NATIONAL SECURITY

MINISTER OF NATIONAL SECURITY
OFFICIAL ACCOUNT:

WE ARE ASSESSING THE DAMAGE
AND WILL NOTIFY YOU OF THE RESULTS LATER

EMERGENCY CABINET MEETING
TO DISCUSS THE RAMIFICATIONS OF THE ATTACK

We now have the black box.

The department heads must work together
to remove Adnan from office.

The head of human resources
said they would cooperate.

All the details are on this flash drive.

Sir, all indications confirm the public
will protest Al-Erada Square.

The demonstrations are intensifying
along with people's rage.

I don't blame them.

We've been in government
for over 18 months

and no good has come out of it
in eyes of the public.

We've had one problem
lead into an even bigger one.

Sir, our opponents have managed,
through their social media channels,

to give the public
the impression that this government

is helpless or weak,

and therefore, support for them increases.

We understand the public
and we know their limits.

People will tolerate almost anything
except for corruption.

And recently, corruption has spread
through Kuwait like a plague.

Brother Adnan,

what's the point
of the Ministry of National Security

if our national security is nonexistent?

May I have five minutes, sir,
to present some video footage?

Go ahead.

At 02:13 a.m.,

the ministry suffered from a cyberattack.

And not for the first time either.

We've been targeted three times so far,

but we managed to stop them
before they could hack into our system.

And why is it that these attacks
are happening at this moment in time?

Sir, the ministry has achieved a lot
recently. Everyone knows it.

Plus, it's in charge of national security.

So, if this ministry falls,
it's likely other ministries will follow.

Allow me to continue--

All ministries share responsibility
for the welfare of this state,

not just yours.

Please...

let Adnan continue,
then ask everything you want.

Go ahead, Adnan.

Today, at 4:37 a.m.,

our severs were hacked from within.

An employee accessed the server room
and opened a backdoor to our system,

making it easier for hackers
to gain access.

We have apprehended the culprit
and are questioning him.

This is what we found out.

Reem Tarek.

A Kuwaiti journalist
who has worked in different countries.

Most recently, in Turkey.

She spent a long time working in Istanbul.

I suspect that she's a spy.

A spy for whom?

Our enemies.

Don't tell me she's working
for the Muslim Brotherhood.

- No, sir.
- I only meant some religious groups.

Reem Tarek
created a website called Q8Leaks...

LATEST NEWS: PLOT LEADS REVEALED

...which is dedicated
to spreading fake news,

igniting tensions
and dividing communities.

Has she been apprehended?

We raided the premises,
but the traitor, Ayman, warned her,

and she fled the country.

This is the retired officer,
Bashar, with serving officer, Khaled.

They're her partners.

They're all currently in Cuba.

What are they doing in Cuba?

Opponents to our country's reforms
come mostly from abroad,

- and are inciting them against us.
- Adnan!

All of this circumstantial evidence.

The media and the press
may find it credible to believe,

but not our courts,
nor the occupants of this room.

Your lack of hard evidence shrouds
the whole ministry in doubt.

Isn't this the same Khaled you defended
after the mosque explosion?

That's the reason for his actions.

He's mentally unstable.

And this is all your fault
because you let him keep his job.

My apologies, sir.

It seems my presence within the ministry
has become too great of a burden.

I'll leave these files with you...

and I tender my resignation.

What?

Resign?

First, you must prove
that you're innocent of all charges

and demonstrate that
you're free of any guilt.

Only then can you resign.

Tender your resignation!

It's me. We need to take action
in the next meeting.

SECURITY FORCES CONDUCT RAIDS IN KUWAIT

NUMEROUS INDIVIDUALS ARRESTED

The suspects
were last seen together in Cuba.

Major Bashar Badr Salman
and Captain Khaled Abdullah

from the Ministry of National Security's
Secret Service Agency,

and the journalist, Reem Tareq,

have since disappeared
under mysterious circumstances.

BBC ARABIC REPORT:
SERIOUS RAMIFICATIONS OF SECURITY BREACH

- Start the purging process.
- Yes, sir.

Hey! Take your hands off me!
What's wrong with you?

Take him away.

Get off of me!

Liquidate my assets and send
the money to my offshore accounts.

This takes time
and you're not giving us enough time.

There is no time.

The prime minister has given me permission
to perform the Umrah in Mecca.

I want to finalize everything before I go.

May your prayers be accepted.

But what about your resignation?

When I return, I will resign officially.

I put the money you requested
in an envelope in your small travel bag.

- Good, now do as I told you.
- Yes, sir.

Your Excellency,
who are those at retirement age?

Our fathers and our elder brothers.

Why don't we give them
7,000 instead of 3,000 dinars?

We're talking
about people's social security benefits.

- Don't you fear God?
- Order.

What security?
It goes to Rajan and his friends.

I dare you to present the documents...

This session is adjourned
for two weeks.

What have you done?

Are you so vindictive
that you'll arrest innocent employees

- and fellow service men?
- Lower your voice.

This is a place of work,
not your backyard.

The people you mention
are your own spies.

We've been monitoring them
for a long time.

You know that I didn't become
a minister through favoritism.

I became a minister
because I'm the best man for the job.

Now listen to me.

Neither you, nor anyone else,
can do anything without my say-so.

You're the most notorious man
in the country.

Shady alliances
with other political factions,

stirring tension among the public
at the country's own expense,

inciting fights within parliament
that have gone viral on social media.

And for what?

Just to divert all suspicion away
from you.

You're the head of the security agency,

- where's is your proof?
- You want proof?

Okay. Here you go.

This is the Free Voice account
on Twitter,

which posts tweets on your command,

and tarnished your own reputation
to garner the public's favor.

Do you want me to continue?
Will you deny it?

Listen...

you work for me. I'm the minister!

I don't work for you
or anyone else.

I serve my country.

How can you say that?
You're a coward!

You should've confronted me
before the arrests.

But cowards never do
what needs to be done.

Only time will tell which of us served
the country and which betrayed it.

Listen to me.

Those employees will resume working here.

And I will personally ensure
that this will be your last job

before you have to resign
out of humiliation.

You're leaving in the middle
of the night? Again?

I'm talking to you, Bashar.

- I have to go to work.
- If only you thought of home as work.

Maybe then we'd get just
as much attention as you give your job.

Your daughter is growing up.
She never stops asking me where you are.

When I married you,

I told you
that my job comes before everything else.

- What changed?
- We changed.

We have a daughter
sleeping in the room next door.

We're not two kids who just got married.

We're parents, and we have
our own duties and responsibilities.

Can we talk later?

Whenever you leave,
we're never sure that you'll come back.

Is that what you want, Bashar?

Do you want your baby
to be born without a father?

I have to go.

You're not the man I married
all those years ago.

Hello.

I promise.

I hope I won't be disappointed this time.

KUWAITI INTERNATIONAL AIRPORT

- This isn't right. I'm an officer.
- Bashar!

- Where are Khaled and Reem?
- Bashar, what's happening?

Where are Khaled and Reem?

Let me go! What's going on?
Bashar? Bashar!

- Where's Khaled?
- Bashar!

THE BLACK BOX IS IN THE WAREHOUSE

THE BLACK BOX IS IN THE WAREHOUSE

The officer we sent
to the airport returned the favor.

I hope you won't forget
to return this favor too.

I promise.

They arrested them.

Impossible! Only you, Sheikha and I knew.

The manufacturing company made
two versions of the same aircraft.

One of them was manufactured
in France with all the original parts.

CHICAGO TRIBUNE
ILLINOIS - USA

That's the first version.
The more expensive one.

The second version
had the same specifications,

only it wasn't manufactured in France,
so was much cheaper in price.

So what did we do?

We paid the cost of the first
in exchange for the second...

Hello, guys.

I'm here to tell you
people will not accept this outcome,

nor the idea of Adnan running free.

The public and press are behind you,
both online and in Al-Erada Square.

I hope you get out soon.

Thanks, brother.

God bless you.

That's some comfort at least.

Please tell my family I'm fine
and find out how they're doing.

I will, don't worry.

Thank you.

COMPANY INTERNAL INVESTIGATION

This needs
to be taken care of immediately!

Otherwise, I will hold you accountable.

Welcome.

Have a seat.

Thank you.

May God give you strength
with all the pressure you're facing.

Abu Jaber,

I told you from the start, I warned you
to not put your trust in that minister.

And I advised you
to coordinate with other factions,

but, God have mercy on you,
you were too stubborn to listen.

Your whole government
was too stubborn to listen.

Yes, none of us saw this coming,

but I'm now willing
to coordinate with all factions

and all groups,
even the independent ones.

What can I say? It's too late now.

You said your principles prevented you
from getting involved in MPs' services.

But...

those MPs won their seats
through the one man, one vote system.

And how did they get there?
Because you wouldn't intervene.

I stopped MPs' services
to better serve public interests.

I wanted all citizens to be equal

and to receive services
without interference from the MPs.

Those are just empty words.
You're full of empty words.

How can we apply those words to politics?

By the way,

all the MPs you turned down
got their services done

by employees in your ministries.

Your government has become separate
from reality.

Abu Abdullah...

we have always worked well
to steer this country to greatness.

Even in the case
of the one vote issue,

I told you we were ready
to cooperate for the sake of this country.

You said it wasn't a priority for you.

Two decisions.

Two decisions destroyed democracy
in this country.

The political naturalization
in the '70s and '80s...

and the one vote system.
What should we do?

Do you want us to rectify
your mistakes? We can't.

How can I ask an MP
elected by the one vote system

to change the system
that got him elected?

I can't.

As for naturalization,
they're all the same as us now.

They all share
the same respect and support we do.

I just have one question.

What was the government's role
in serving public interests?

Nothing.

Abu Abdullah, go easy on us.

Please, I beg of you.

The car is ready. May God
keep you safe on your travels, sir.

Thank you.

Thank God they let us go.

A GAME OF MUSICAL CHAIRS

I almost lost hope.

If you love this country,
you can't lose hope, no matter what.

Still, the other side
were very resourceful.

They made us out
to be the villains.

In the end, the people found out
who was honest and who was the villain.

We were trending on Twitter
for a couple of days,

and then people forgot about us.

Only two or three people still talked
about us, but no one would listen.

I just realized that I haven't had
a real meal since I got out.

I got these flowers and that's it.

I think you miss all the food in Cuba.

Mariam.

Dad!

Sweetheart.

Look, there's still one bead left!

I'm back now.
You don't need that anymore.

- How are you, Sara?
- I'm fine.

I missed you.

- We missed you more.
- These are for you.

- How is school?
- Good.

- Sweetheart.
- Bashar, please don't leave us again.

I promise,
I never plan to leave you again.

After the court found Zaid not guilty,

the aircraft incident
was opened once again,

and the trial is still underway in court.

MINISTERS' COURT

Testimony and evidence found
that Sheikha, Adnan,

and Fahad were on it together,

but they disagreed over
the percentage of their shares,

and set traps for one another
to be exposed.

That's the problem with some politicians.

They say nothing but empty words
and only aggravate situations further.

Their personal interests always come
before their people's interests.

The court found all three
of the accused guilty of corruption.

However, this state
has an anti-corruption culture.

There will always be honest men
working quietly in the shadows,

or willing to endanger
and sacrifice their own lives

to find the truth.

Even though people vilified them
and questioned their integrity,

they never gave in to corruption.

They believe that
if you don't fight corruption,

you are just as corrupt.

We kept our promise to Selena

and sent her story
to other international journalists,

and the USA have now
granted her political asylum.

She's now fighting
for her people's rights legally.

DEPARTMENT OF CORRECTIONAL INSTITUTIONS

WHERE DID FAHAD DISAPPEAR TO?

Hello.

Adnan is dead.

Dead?

Sir, Adnan is dead.

How come? No way!

How did he die?

- He's dead!
- Are you sure?