All language subtitles for The.Deep.State.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track5_[eng]

Straighten your lines,

don't leave a space between you.

You used to save people,

but now you fix cars?

Hello, Sister.

Bashar Badr Salman, age 32,

an anti-terrorist officer, married
with a daughter called Mariam.

Sister, do I know you, or you me?

I know you, and I also know
your friend, Khaled.

Almost more than the people around him.

Where did you get this file?

That's not important.

What's important is that
I know that you and Adnan

covered up Khaled's actions
after the mosque bombing.

But I'm not interested in Khaled's past,

I want to know what else you covered up.

You were investigating
the aircraft deal together.

What did you do? What did you discover?

What are you hiding from the government
and the people of Kuwait?

- And what game are you playing?
- What game are you playing now?

You have 48 hours.

You can sit together and discuss it
before telling me the whole story.

Or else...

I'll publish that file.

Why don't you take the file
to the owner and blackmail him instead?

Since you risked your job for him,
you'll do anything for him.

I know your type.

You live in an ideal world
and want to save everyone

except yourself.

You have 48 hours.

Sister Reem Tarek.

If you even think

of hurting Khaled,

I have your card.

What's the situation now?

At the moment,
he's repelled all our attempts.

We need more time.

This room will be your residence
for the next few days

until you block and shut down this site.

I want a report on my desk
every six hours.

- Understood?
- Understood.

SECRET SERVICE AGENCY SSA

COUNTER-TERRORISM SERVICE
MINISTRY OF NATIONAL SECURITY

This one has been revised.

Take this and give it to the guys.

I'm sorry to barge in like this,
but it can't wait.

I hope it's not bad news.

This is the aircraft report
that Zaid and Sheikha forged

to get rid of Adnan.

I don't think it was forged.

What do you mean?

Compare these two reports.

This is the report from the French company

in Cuba which exonerated Adnan.

They seem similar enough,
but there's conflicting information.

The first one says
that the government knew

the aircraft were defective.

The second one says
that the deal was sound

and the aircraft were faultless,
and what happened was just fate.

Exactly, both are from the same source.

One condemns Adnan,
and the other condemns Zaid and Sheikha.

And neither of them were forged,
I got them from the ministry archives.

Why would Zaid forge a report
and keep it in the archives

when he knows it could incriminate him?

When I tried to find the original report
in the ministry's server,

I discovered everything had been erased.

Something's wrong.

Why didn't you take it to Adnan?

Because I'm not sure.

I wanted to ask you. What should I do?

Look, Khaled...

the case is closed.

The judiciary gave its verdict
based on solid evidence.

And no one is interested
in opening it again.

But what if Zaid is innocent
and we're all wrong?

Who's behind the forgery?
Who's playing this game?

I don't know. I came to you to find out.

You want my opinion?

You are overthinking things, Khaled.

The case is closed
and the judiciary gave their verdict.

You're right.

Maybe I am overthinking things.

Bashar, check out
what I just discovered.

What?

It's the aircraft report
from the French company.

Something is not right.

What?

Why are there two different reports
from the same source?

Who would benefit
from forging the first report

and then trying to get rid of it?

- You're asking the wrong person.
- What do you mean, "the wrong person"?

You were with me in Cuba.
You saw and heard everything.

I only saw and heard
what they wanted us to.

My conscience is clear.

I'm worried we may have accused
the wrong person.

We have other things to worry about.

Like what?

What of it?

She knows everything, Khaled.

She knows that me and Adnan
covered for you.

What does she want?

I suspect it's the same as you,
to know what really happened.

I don't know how this trial will end,

but some parts of the narrative
don't add up.

We don't know what's true or false.

But since she's investigating,
I'm sure she suspects something's off.

Could she know something that we don't?

I don't know.

What are you waiting for? Call her.

No, you call her.

Call her.

Khaled, I don't want to talk to her.
You call her.

I'm not saying you have to propose,
it's just a phone call.

Forget it. You call her.

WARD 4

You're Q8Leaks?

Do you know how many people
are looking for you?

I know.

Let's get this over with quickly.

Why are you so afraid?

I don't want my name
connected to this place.

Why did you expose your identity to us?

Because we have the same goal.

And in the coming weeks,
we'll be working together a lot.

We need to trust each other
or we can't work together.

What do you know about this report?

This is the initial report
that Adnan was imprisoned for.

And this one?

I don't understand.

The reports come from the same source
but incriminate a different person.

That report incriminates Adnan.

The one on my phone
incriminates Zaid and Sheikha.

Do you think you can help?

I know someone who can.

- Fahad Abdulkarim.
- What about Fahad?

He was Adnan's undersecretary,

but he resigned
one week before the aircraft deal.

- Then he disappeared.
- Where to?

Cuba.

Are you thinking what I'm thinking?

No. I resigned.
I want nothing to do with this.

You want to live
with a guilty conscience

because you may have imprisoned
an innocent person?

Do you ever shut up?
Don't play the conscience card on me!

Guys, you forgot about me.

What do you want?

You're not going to Cuba without me.

Hello.

- Sweetheart, how are you?
- Fine, thank God.

Mariam, my dear, you know
how much I love you, right?

Right.

I'm going away for a while.

- But I want you to stay.
- And I want to stay too.

- I promise it won't be for long.
- Until when?

Okay, look.

Every day, remove a bead
in the morning and at night.

When you get to the last one,
I'll be back with you.

- You promise?
- I promise.

But I want you to promise me

that you'll listen to your mother
and behave.

- Okay.
- Take care of your mother.

- Okay.
- Take care of yourself.

You take care of yourself too.

I will, God willing. Goodbye.

Bye, sweetheart.

I found something!

Excuse me, sir.
We didn't find anything at the warehouse.

But there's something else.

What is it?

Cuba.

ADNAN ABDEL RAZEK
MINISTER OF NATIONAL SECURITY

Mr. Fahed,
you have a phone call from Kuwait.

THE MINISTRY OF NATIONAL SECURITY

What did you find out?

We checked the name
on the warehouse lease contract

with the fingerprints we found there.
It's the same person.

Reem Tarek. And she's currently in Cuba.

What are you waiting for?
Contact her immediately.

She doesn't know
how much danger she's getting into.

Yes, sir.

I've been to many countries,
but I've never seen anything

so exceptional. Everything here
is just so beautiful and old-fashioned.

Especially the cigars.
They love the cigars so much.

You sound like
you got your info from Wikipedia.

Hey, go easy on me.

Hello.

Good afternoon. You look like a flower.

You are the most beautiful flower
in the place.

Really?

- We're here to see the sights, right?
- Of course not.

Khaled.

What's wrong with you?
We don't want to draw attention.

What's the matter?
It's normal to buy flowers.

We should hurry.

This is his nice side. I wouldn't
recommend seeing him when he's angry.

God help his wife.

Where shall we start?

CENTRAL PARK - HAVANA

Pablo said he has answers
to all our questions.

- Hello, my friend.
- Hello.

- But where can we find Pablo?
- We can ask about him at the embassy.

We saw him there last time.
They must know something.

This is an excellent car.

No, we need a bigger car.

Good. Come on.

But how will we enter the embassy?

The embassy staff know us.
We need someone they won't know.

Then we find someone who they don't know
to gather info on Pablo.

Kuwaiti Embassy staff
go to this coffee shop.

Most of them are only young.

Good.

Go on, Reem.
Go find out some information.

Someone who sees your beauty
will tell you everything.

Hey, I'm a journalist.

I can get information
without using my looks.

Easy.

Why are you so narrow-minded?

Narrow-minded?

Everything is narrow here.

In the whole of Cuba,
you couldn't find us a bigger car?

My friend, we're freelancers.

We don't have any funding
or anything. Just deal with it.

Believe me,
she'll get information on Pablo.

I bet you on it.

What is that?

I'm a freelancer,
I don't have any more money.

I have an hour break.
I'd like a light meal.

Hello.

Thank you.

It's stressful working at the embassy.

I'm stuck there from morning to night
with the ambassador,

and there's all sorts of problems,
so I came out for some fresh air.

Enjoy.

I don't understand, I'm sorry, madam.

That's not what I ordered.

- I'm sorry, madam.
- Oh, my God!

- It doesn't have alcohol.
- I'm not drinking that.

- Excuse me, is there a problem?
- Ask him if this has alcohol in it.

Does this contain alcohol?

No, I got her exactly what she ordered.

He says the juice
doesn't contain alcohol.

- Really?
- Really.

What a relief.

Is this your first time in Cuba?

I'm studying in the US.

I wanted to go on vacation
and enjoy the sun on a beach

without anything to disturb me.

I'm Walid, an employee at the embassy.

If you have any problems
during your stay, call me.

- This is my number.
- Nice to meet you.

Actually, I want to go to that fountain,

but I don't want to go alone.
Could you come with me?

Those two are getting themselves
into trouble and there's nothing we can do

to help them.

- Have you tried calling them?
- They're not answering.

Impossible.
Khaled wouldn't ignore a call from me.

I'll ask the embassy
to try and contact them.

- Do that.
- Yes, sir.

All the WhatsApp groups
are talking about this video.

Pablo, right? If you only knew
what he did to us.

Even my family and friends in Kuwait,
all they talk about is Pablo.

They give me a headache
with all their questions.

What do they ask you?

What don't they ask?

"Were you there?" "Did you see him?"

"What did he say?"
"Does he have any new info?"

Those kinds of questions.

And you must give them
all the same answers, right?

Well, I filmed a video in secret
to save myself from their questions.

Nobody's seen it
except for my family and friends.

- Can I see it?
- Sure, I'll show you.

Look.

Are those cops?

No, the police don't wear this uniform.
Those are military officers.

You're giving me a headache.

- Listen to this part.
- I don't want to listen to anything!

Okay, I'll turn it off. Calm down.

She's back.

Cuban soldiers took him
after he made the video

in the embassy, but he doesn't
know where they took him.

How? The deal was
he gave us the information

and we helped him get out of Cuba.

Could they have handed him over
to the government?

I don't know. This case
is getting stranger by the minute.

We need someone with connections
on the Cuban side

to tell us what happened.

Look.

I have an idea,
but I'm not sure if it'll work.

Don't lie!

Talk.

This is more like it.

Pablo helped us.

Please, my friend.

Pablo is a cheat.

He's been deceiving you this whole time.

He's been deceiving everyone,
including the Cuban government.

You believed that?

An instrument used by corrupt politicians
close to the government.

And an agent working for them
among the true revolutionaries.

He deceived you for the money,

but his tricks turned against him
at the end.

Don't insult the revolutionaries.

Pablo was never a rebel.

We are the ones who revolted
for Cuba and its future.

We lost a lot of good people.

I don't care
if they destroy my whole body for Cuba.

We are the true revolutionaries,
not that rotten bastard!

You have one last question.

One last question.

You'll not be able to do anything,
orders have already been issued.

Pablo's role in this play is over.
Now, he's just a burden to everyone.

Okay, I'll tell you.

But I never want to see you again,
I don't want to see any of you again,

and you don't contact Marlon
or me ever again.

Leave him alone, do not get him involved
in this conspiracy.

Fuck.

He's at the house
of a politician close to the government.

You can show up
as representatives of the Kuwaiti embassy.

That's all I will say.

What does he mean Pablo deceived us all?

Don't believe or disbelieve anything
until we see him for ourselves.

But he was so convincing.

The evidence against Adnan was convincing

until a report was found
and refuted everything.

How do we get in without invitations?

I have an idea.

I know a journalist who can help us.

In the name of God,
the Merciful, the Compassionate...

thank you for coming.

Today, we mark a historic moment.

From today...

the Ministry of National Security,

will open the first military
aviation training center

for women
within the Ministry of National Security.

We all know that Kuwaiti women
are capable of doing anything,

and are outstanding in all fields,

in sports and in the arts,

and also, in leadership.

But they still need us
to give them the opportunity

to prove their value

when joining the military.

That's why we can say
today marks a new era

for both the Ministry of National Security

and for our Kuwaiti sisters
joining the military.

I am delighted to tell you
that these Kuwaiti women...

will receive the best training

and become role models
for the future.

God willing, you will see them
make Kuwait stand proud

on all global platforms.

Thank you.

Thank you.

Guys...

you have no idea how excited I am
to publish our findings

and make all of Kuwait
talk about this case.

This is the biggest investigation
I've ever undertaken in my life.

You mean a suicide mission.

Nobody who sees you

will ever think of you
as a political correspondent.

My strength and courage were inspired
by the Al-Tali'a newspaper.

When I was young, I always read it.

They were ahead of their time.

I'm a soldier and I don't like politics,

but some names are so well-known

you don't need to be interested
in politics to know them.

Exactly.

They didn't fear anything.

I mean, despite all of my passion,

I don't have even one percent
of the boldness that Al-Tali'a did.

I'm like you.

I don't really follow politics.

That works out better for you.

Abu Uthman's calling for the seventh time.
I have to answer.

Don't answer, Khaled. Don't answer.

Are you sure
this is where he'll meet you?

Yes, the location is here.

He sent me a location.

Near or far?

Near, it's only three minutes away.

Let's go.

Who are you?

I'm Badr, special forces lieutenant.

Do you know who I am?

I don't care.
All I know is that you are traitors

and you'll be returning with me to Kuwait.

Who planted that idea in your head?

I've been following you
ever since you arrived in Cuba.

All the men you met are military.
All the doubts about you came true today.

You don't know who I am!

I'm Bashar Badr Salman!

Ask about me!

Kuwait lauded you with honor and pride,

and then you go
and conspire with the West?

You want to lecture me
about national pride?

For Kuwait, I left my daughter...

my home,

and my family.

You thought to lecture me?

I don't blame you.

I was like you a while ago.

I felt like I was blind
and couldn't see anything.

I don't blame you.

The location is here.

Okay. Share the location with Bashar.

Stay behind me.

Go on.

Let's go!