All language subtitles for The.Deep.State.S01E03.1080p.NF.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track5_[eng]

Straighten your lines,
don't leave a space between you.

Repeat after me. "My prayer, my worship,
my life, and my death are all for God."

HEADQUARTERS OF THE CUBAN
DISSIDENT MOVEMENT - GRANMA, CUBA

Get out.

Who are you? What are you doing here?

We come in peace.

We want to talk to Pablo Escada.

What do you want from him?

Put your guns down!

They are my guests!

Bashar.

Khaled.

You stay here. I want to go alone.

TAKE CARE OF MARIAM

And what do you have to offer us?

My friend,

we are in the information age.
Information is now worth more than gold.

I've got a lot of information on
all the corrupt people and corrupt deals.

Pablo, we have company.

Khaled, we're not alone.

Let's go Mariam,
we don't want to be late.

Let's go.

Come on.

BASHAR, ARE YOU OKAY?
YOU SCARED ME

Who are you?

Let's go.

Just a minute.

SARA CALLING

You'll get me in trouble.

I'll buy you coffee.

Yes, as if coffee can make up for my job.

Nobody will know.

Why are you so interested
about this anyway?

An innocent man was killed.

And an innocent man is in jail.

And they stole public money.

Which is my money,
and yours, and the people of Kuwait's.

And the people who did it
got away with it.

Do you want any more reasons?

Hanging up now.

I'll send you travel dates
and details on WhatsApp.

Hey, Fahad left Kuwait and went to Paris.

I'll send you all the details
on WhatsApp.

Print and prepare them
so they're ready for my arrival.

HAVANA

Well done.

Are you ready, Pablo?

Ready when you are.

- What happened?
- Later.

What is he doing?

- Wait and you'll find out.
- Now, are you ready?

- Ready.
- We start in five,

four, three, two, one.

Khaled and Bashar, come with me.

...but the Minister of National Security
had no clue--

Help yourself.

...but the Minister of National Security
had no clue about their condition.

You did a great job,
but now you must return to Kuwait.

He still hasn't given us
all the information,

or said what he's expecting in return.

Your job here is done.
The rest is none of your concern.

How is it none of our concern?
We almost died!

Calm down, Khaled.

I'm sure they have their reasons.

Fine, we'll return to Kuwait
like you said.

May God protect you.

What you're doing is wrong.

ALKARAR NEWS

Reem Tarek, Sister, we're from
the cybercrime Department. Come with us.

MUHAMMAD ZAID

UNDERSECRETARY OF THE MINISTRY
OF NATIONAL SECURITY

Here you are, sir.

The first report
that we submitted has no date,

and this is the one obtained by
the embassy in Cuba. It has a valid date.

SEVEN YEARS AGO
SECRET SERVICES AGENCY SSA

How is Khaled now?

Thank God, sir, the storm has passed
and his condition is improving now.

I didn't see anything abnormal.

ADNAN ABDUL RAZZAQ
HEAD OF THE SECRET SERVICE AGENCY

Bashar, you know the great burden
of responsibility we have to bear.

If they find out that we are
hiding Khaled's mental state,

we will both be in trouble.

Sir, you know
how close I am to Khaled.

I'm ready to lose everything

to get him back.

Khaled was one of our best officers
before the accident.

And he still is, sir. Believe me.

Keep an eye on him.

And I'll deal with the report.

Sir, you don't know what it means to me.

All the things you're doing
for me and Khaled, thank you.

I will never forget it.

You and Khaled are like brothers to me.
You hear me?

May I know why I'm here?

Who asked you to investigate
the aircraft case?

Let me rephrase the question.

What made you investigate this case?

Because I'm a journalist.

Two years ago, you were in America.

Then you moved to Istanbul
and lived there.

Before that,
you traveled around the world.

You worked for the Chicago Tribune.

Then you resigned.

Your mother is a chemistry teacher.

And your father has retired
for medical reasons.

And suddenly, you came to Kuwait

and started an investigation
on a case that is in the courts,

and you want me to believe that there's
no plot and there's no one behind it?

The judiciary will decide on the case,
and they forbid publishing.

And if you come near this case again,
I will take legal action against you,

and you won't like it.

Do you understand?

Adnan was let down
by those surrounding him.

We will fight for his rights,
and need the people of Kuwait's support.

My dad is innocent. He's unjustly
imprisoned. He'd never do that.

KUWAIT

We are ready.

Whenever you want us to start,
we will, God willing.

Did you finish reviewing
the entertainment project?

Yes, and we sent it
to a tripartite committee

made up of the Ministry of Public Works,

the Municipality,
and the Ministry of Electricity.

Won't we ever be rid of such committees?

Every project is referred to committees.

The reports must be accurate
according to our regulations.

Otherwise, the Audit Bureau
would issue a negative report

about exchange procedures, leading
to a political crisis with the MPs.

Why don't you activate
the foreign investor law?

Consult with some islands,
like the Maldives

or some European islands.

Contact the parent companies.

For example, contact
the Four Seasons Corporation,

the Sheraton Corporation,
or the Marriott Corporation.

They've been investing for 25 years.

If we like their work, great.

If we don't like their work,
we let them go and find others.

We are in need of political alignment.

The current political climate
is not in our favor.

We, as a country, have a political
make up that makes it difficult

for us to be like
the rest of the countries.

Today, there is an important issue
on the agenda that we need to discuss.

- Where's the agenda?
- Here you are.

This is an urgent telegram
from our embassy in Cuba.

I would like the ministers to read it.

Is this their final answer?

This is the final answer
in regard to the aircraft.

- What do you mean?
- You know that this aircraft issue

may affect more
than just Kuwait's foreign reputation.

We must think of a way

to resolve this issue
calmly and discreetly

until we review the matter further

and find alternative solutions.

What's discussed here must not go
beyond these walls.

If this gets out...

it means one of us...

has leaked it.

The minister of National Security
had no clue...

Social media in Kuwait has been blowing up
since the video was posted.

- Look at the trend and comments.
- I don't want to see anything.

- Call Zaid.
- But the video--

Call Zaid and get out!
I don't want anyone in here!

Get out!

The committee was surprised
by the content within the reports.

That means there's hope.

Everything has changed
since the telegram and the reports in it.

- You've done a great job.
- Thank you, sir.

Then can I be hopeful?

I'm not supposed to talk about
what happened in the meeting,

but rest assured. You can leave now.

Yes, sir.

- Good evening.
- Bashar?

Where were you? I was calling
and messaging you. Why didn't you reply?

Forgive me, I lost my phone.
Mom told me you asked about me.

Good. What is the meaning
of the message you sent me?

They said that we might
stay for a long time in Cuba,

so I sent you a message
to look after Mariam.

Then they changed their minds
and we returned.

- Dad!
- Hello.

- How are you?
- Fine. What did you get me?

I got you... Look at this.

I got two, one for me and one for you,

so that we'll always
be close to each other.

It's very nice.

Look what he got me.

When someone gives us a gift,
what do we say?

- Thank you, Dad.
- My sweetheart.

Take care of yourself, okay?

- Okay.
- Come on, go in.

- Bye.
- Bye, my sweetheart.

I must leave now.
Take care of Mariam.

- Goodbye.
- Goodbye.

- We didn't have any information about him.
- That means it was your fault.

It's not anybody's fault.
His words mean nothing without evidence.

It's just words.

You're the one who got us into this mess,
and you will get us out of it!

We need to calm down for now.

This video is going to cause a scandal.
It'll ruin us politically.

What can I do? What do you
expect me to do? Yes, I'm crazy.

I've got a question
that I need answered immediately.

Where is Zaid, Adnan's friend
and deputy minister?

Why is he silent?
Or is he involved in the case?

Okay.

I'm waiting for you. Bye.

...but the minister of National
Security had no clue...

I think you should resign
from the Assembly.

Not for anything, but you must
distance yourself for a while

until things cool down a bit.

On my part, I'll try to settle
things with their camp.

THE FREE VOICE
BROTHER ADNAN, LISTEN TO THIS RECORDING

I am tired, this is getting stressful.

Adnan, my love, don't put
so much pressure on yourself.

WHERE ARE THOSE
WHO SAY HE'S A REFORMIST?

LET ME HEAR THE CRIES
OF THOSE CLAIMING HE'S HONEST

O BELIEVERS, IF AN EVILDOER
BRINGS YOU ANY NEWS, VERIFY IT...

I'M MINISTER ADNAN ABDEL RAZEK'S SON,
I HEREBY CONFIRM HE'S BEEN WRONGLY ACCUSED

- Um Uthman, how are you?
- Thank God, I'm fine.

I have news
that I shouldn't tell you, but...

we have reports that prove Adnan's
innocence, and he'll get out soon.

God bless you, Khaled,
in all your endeavors.

This is my duty.

Tell Uthman and Lulwa,
but warn them not to tell anyone.

Don't pay attention
to anything on social media.

This is a dirty campaign
and I know my husband well

- and I know that he is innocent.
- Adnan should be honored.

This won't affect him, God willing.

Excuse me now. God bless you, Um Uthman.

Our sources learned...

...evidence proves the innocence
of former Minister Adnan.

KNOTS OF THE FRAUD CONSPIRACY
ARE BEGINNING TO UNRAVEL

I apologize to the Kuwaiti people

for submitting documents without
verifying their authenticity.

And in compliance
with my moral responsibilities,

I submit my resignation from the Assembly.

- Why are you resigning?
- MP Sheikha, I have one question.

I received the resignation
of my colleague Sheikha.

According to regulations,

I have to present her resignation to you.

But the regulations allow me

to request that you give me the chance

to discuss the matter
with our colleague, Sheikha,

to convince her
to withdraw her resignation.

Do you agree to give me this chance?

Then it is agreed.

AIRCRAFT DEAL REVEALS THE CORRUPTION
SCALE BETWEEN KUWAIT AND CUBA

SEIZURE OF AN ARMS SHIPMENT
IN THE CARIBBEAN SEA DESTINED...

KUWAITI JULIAN ASSANGE
IS CHANGING THE EQUATION

WHO IS BEHIND THIS WEBSITE?
WHAT DOES HE WANT?

SITE LAUNCHED FROM OUTSIDE KUWAIT
THANK YOU, Q8LEAKS, CARRY ON!

MINISTERS' COURT

Session adjourned.

AL-QABAS - MINISTER
OF NATIONAL SECURITY RETURNS

TWO MONTHS LATER

- Thank God for your return, sir.
- Thank you.

Thank you.

- Thank God for your return.
- Thank God for your return.

God bless you.

God bless you.

- God bless you.
- God bless you.

Congratulations, Abu Uthman.
We never doubted your innocence.

God bless you,
and thank God for everything.

Abu Uthman, I see all the employees
here are really happy.

You deserve everything good.
We're very fortunate to have you.

The whole country
is fortunate to have you.

A leader like you
deserves all the best.

Thank you, Bashar.

Thanks to God Almighty, and to you.

I don't know how to reward you.

It's our duty, sir.
You're like our big brother.

I wanted to ask you, Abu Uthman.

How're your family? I hope
they managed to overcome

what was said by the Free Voice account.

Don't worry. Everything is fine at home.

All the people of Kuwait
support you after that fake,

- dirty campaign on social media.
- Khaled, I want to tell you something.

You're like my brothers.
I don't want to sound modest,

but this crisis has lifted
a veil from over my eyes.

It made me realize
who my friends and enemies are.

And I learned something else from it,

that I must be wary of those close to me.

You mean Zaid, right?

Zaid and others as well.

Bashar, Khaled,
I brought you here today

because I want you
to help me though this crisis.

Whoever joins me
will share responsibility with me.

I want you here with me in the ministry.

Consider me your employee from today, sir.

And you, Bashar?

I've been thinking for a while,
and Khaled knows this,

but I've been thinking

about taking a break.
Taking some time out for myself.

I've been away from my daughter
and my home for a while now.

And I believe that I've done
all I can for the ministry.

So I feel like now is the time to rest.

God willing, Khaled will do a great job.
He's the best person for the job.

So be it.

Think about it. Take your time...

and I'll wait for your decision.

- I'm honored.
- The honor is mine.

- You did well.
- Thank God.

See you later.

Goodbye.

- Peace be upon you.
- And you as well. Have a seat.

How are you?

Bashar? Bashar?

What is this? You're leaving
without saying goodbye?

I'm not going anywhere.

But you're resigning, right?

Resigning.

You're taking a break when I've just
started working again, brother.

- How am I going to work without you?
- I'll be happy not to see you.

You'll spend your time
watching movies and TV series.

Why do you envy me?

Only 'cause I'll miss you. That's natural.

May you never lose a loved one.
Don't you like this place? Go.

It's your time now.

I'm taking time off
for myself and for Mariam.

I wish you the best, brother,
and I respect your decision.

- Don't forget to kiss Mariam for me.
- I will, God willing.

Take care. This is your time,
and you deserve it.

And I have every confidence in you. Unfortunately,

this might be the last time I see you.
Give me a hug.

- How?
- From here, come on.

God bless you.

- You too.
- My dear friend.

My dear friend.

- Where is your sense of security?
- It's a resignation.

But here is my gun.

I want to know who is behind Q8Leaks.

But the person behind it
helped us with your case.

Yes, but that doesn't mean
that what he's doing is right.

He's leaking official documents.

That poses a threat to national security.

And this is our goal and duty
to preserve national security.

Listen to me.

I want you to assign a team
to investigate Q8Leaks quickly.

I want to know who he is
and what his goal is.

God willing, I'll work on it now.

THE GUARDIAN
WHO FOUGHT CORRUPTION ALONE

- Are you settled in yet?
- I'm not really the office type.

But what can I do?
I cannot say no to Abu Uthman.

It'll be okay. Let me know
if you need anything.

Thank you.

Okay. I'll let you settle
into your office to get used to it.

- God bless you.
- Thank you.

THE FALCON AIRCRAFT REPORT

TOP SECRET
THE FALCON F 35-R AIRCRAFT DEAL

FILE DELETED

IT DEPARTMENT

Excuse me, I tried to access
the Falcon aircraft deal file

and it disappeared.
Could you check my computer?

I checked it before they placed it
in your office. It's working fine.

- But the files have been removed.
- What do you mean, removed?

There's no backup of ministry files?

Unfortunately, that file was new
and had no backup.

But you can get a hard copy
from the archives.

- Thank you.
- You're welcome.

Please, my brother, where can I
get the Falcon deal files?

Who are you?

Advisor to the Minister.

Unfortunately, the files went
to the destruction department.

After the case was closed,
we had to get rid of the files.

- Where's the destruction department?
- Third office on your right.

Right.

You won't find them.
We shredded them already.

MICHIGAN - UNITED STATES OF AMERICA

- Where's Khaled?
- He left a short while ago.

He left on his first day
without telling me?

I feel like he hasn't adjusted
to office work yet. He needs some time.

MINISTRY OF NATIONAL SECURITY

THE FALCON AIRCRAFT DEAL