Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,248 --> 00:00:50,348
[ SHOUTING ]
2
00:01:56,049 --> 00:01:58,783
YAH! YAH!
3
00:02:03,222 --> 00:02:04,489
HA!
4
00:02:04,591 --> 00:02:08,025
[ BELLOWING ]
5
00:02:27,447 --> 00:02:30,882
EASY...EASY
6
00:02:30,984 --> 00:02:33,418
YOU'LL BE FREE SOON.
7
00:02:40,894 --> 00:02:43,060
HEY...COME ON!
8
00:02:55,742 --> 00:02:58,643
YOU WANT THE SAME?
9
00:03:09,889 --> 00:03:11,856
HALT!
10
00:03:25,304 --> 00:03:30,074
IN AN AGE WHEN NATURE
AND MAGIC RULE THE WORLD...
11
00:03:32,546 --> 00:03:35,480
THERE IS
AN EXTRAORDINARY LEGEND:
12
00:03:35,582 --> 00:03:38,082
THE STORY OF A WARRIOR
13
00:03:38,184 --> 00:03:41,218
WHO COMMUNICATES WITH ANIMALS,
14
00:03:41,320 --> 00:03:44,956
WHO FIGHTS SORCERY
AND THE UNNATURAL.
15
00:03:45,058 --> 00:03:48,660
HIS NAME IS DAR,
LAST OF HIS TRIBE.
16
00:03:48,762 --> 00:03:51,830
HE'S ALSO CALLED...
17
00:04:22,128 --> 00:04:23,394
BEASTMASTER.
18
00:04:23,497 --> 00:04:26,130
STILL LOOKING OUT
19
00:04:26,232 --> 00:04:28,232
FOR YOUR FRIENDS, I SEE.
20
00:04:28,335 --> 00:04:30,001
WHAT ARE YOU DOING HERE?
21
00:04:30,103 --> 00:04:32,337
CLAIMING BACK WHAT'S
RIGHTFULLY MINE.
22
00:04:32,439 --> 00:04:35,106
I'M THE ONE AND ONLY KING.
23
00:04:35,208 --> 00:04:38,109
TALK TO THE ELEPHANTS.
24
00:04:38,211 --> 00:04:40,878
ORDER THEM
TO STAND STILL, WILL YOU?
25
00:04:40,980 --> 00:04:42,747
THEY DON'T LIKE
TO BE TIED.
26
00:04:42,849 --> 00:04:45,517
TOO BAD. I NEED THEM.
27
00:04:45,619 --> 00:04:46,685
WHAT FOR?
28
00:04:46,786 --> 00:04:48,119
TO BREAK DOWN
THE WALLS OF
29
00:04:48,221 --> 00:04:50,254
XINCA, SO I CAN
TAKE MY REVENGE ON THAT
30
00:04:50,357 --> 00:04:52,189
INSIPID LITTLE RUNT
WHO TRIED TO DESTROY ME.
31
00:04:52,292 --> 00:04:54,892
YOUR WAR WITH VODEN HAS NOTHING
TO DO WITH THESE ELEPHANTS.
32
00:04:54,994 --> 00:04:58,496
THAT LITTLE PEACOCK HIDES
FROM US BEHIND THE WALLS
33
00:04:58,598 --> 00:05:00,465
OF HIS CITY --
THESE BEASTS ARE GOING TO
34
00:05:00,567 --> 00:05:02,701
HELP SCATTER
THE STONES THAT PROTECT HIM.
35
00:05:02,802 --> 00:05:04,736
NOW SHUT THEM UP.
36
00:05:04,838 --> 00:05:07,471
[ ELEPHANTS TRUMPETING ]
37
00:05:07,574 --> 00:05:09,541
YOU'D RISK THEIR LIVES
IN BATTLE?
38
00:05:09,643 --> 00:05:12,410
IF THEY SURVIVE, I'LL FREE THEM.
39
00:05:12,512 --> 00:05:14,512
BUT IF THEY DON'T COOPERATE
40
00:05:14,614 --> 00:05:17,982
RIGHT NOW, I'LL
HAVE THEM SLAUGHTERED.
41
00:05:18,084 --> 00:05:19,551
NOW!
42
00:05:30,697 --> 00:05:33,064
THAT'S BETTER.
43
00:05:34,834 --> 00:05:37,001
[ GROANING ]
44
00:05:45,178 --> 00:05:46,478
CAN'T YOU SEE
IT'S WRONG TO
45
00:05:46,580 --> 00:05:48,179
FORCE THESE ANIMALS
INTO YOUR WAR?
46
00:05:48,281 --> 00:05:50,615
I'LL TELL YOU WHAT I SEE.
47
00:05:50,717 --> 00:05:54,051
IF I LET YOU GO,
YOU'RE GOING TO COME BACK
48
00:05:54,153 --> 00:05:55,920
AND TRY TO RESCUE THEM,
AREN'T YOU?
49
00:05:56,022 --> 00:06:00,224
I'M AFRAID I CAN'T ALLOW
THAT TO HAPPEN.
50
00:06:00,326 --> 00:06:03,527
-TRY AND KILL HIM.
-SPEAR CARRIERS. FORM RANKS.
51
00:06:03,630 --> 00:06:05,863
ARCHERS, DROP YOUR SWORDS.
52
00:06:05,966 --> 00:06:08,767
MAKE READY. ARCHERS READY?
53
00:06:08,868 --> 00:06:11,002
YOU, AFTER THE BEASTMASTER.
54
00:06:11,104 --> 00:06:13,337
READY YOUR WEAPONS.
55
00:06:15,508 --> 00:06:17,575
ARCHERS READY. TAKE AIM.
56
00:06:17,677 --> 00:06:19,343
AIM.
57
00:06:33,727 --> 00:06:36,761
TAO.
58
00:06:39,165 --> 00:06:41,132
TAO!
59
00:06:42,469 --> 00:06:43,935
BEASTMASTER...
60
00:06:44,037 --> 00:06:46,938
I KNOW YOU CAN HEAR ME.
61
00:06:47,040 --> 00:06:52,209
I AM GOING TO CRUSH VODEN.
62
00:06:53,880 --> 00:06:57,715
AND THE ELEPHANTS
ARE GOING TO HELP ME.
63
00:06:58,918 --> 00:07:00,985
YOU TRY TO FREE THEM,
64
00:07:01,087 --> 00:07:04,789
AND YOUR FRIEND DIES.
65
00:07:06,526 --> 00:07:09,026
TRY TO RESCUE HIM...
66
00:07:09,128 --> 00:07:12,730
I'LL KILL THE ELEPHANTS.
67
00:07:15,534 --> 00:07:18,536
DAR, DON'T WORRY
ABOUT ME. ARGHHH!
68
00:07:18,638 --> 00:07:20,171
ZAD!
69
00:07:21,741 --> 00:07:26,544
IF ANYTHING HAPPENS TO TAO
OR THE ELEPHANTS...
70
00:07:26,646 --> 00:07:28,546
YOU'LL ANSWER TO ME.
71
00:07:28,648 --> 00:07:30,048
FIRE.
72
00:07:30,149 --> 00:07:32,116
DAR!
73
00:07:36,523 --> 00:07:38,490
TWO MEN GUARDING
THE PRISONER AT ALL TIMES.
74
00:07:38,592 --> 00:07:41,558
AND SEND SOME SKIRMISHERS
TO SCOUT THE
75
00:07:41,661 --> 00:07:43,895
APPROACHES TO XINCA.
76
00:07:52,171 --> 00:07:55,707
SO...WHERE ARE YOU FELLOWS FROM?
77
00:08:15,762 --> 00:08:18,730
-WHERE DID YOU--
-COME FROM?
78
00:08:18,832 --> 00:08:22,967
I DON'T KNOW ENOUGH ABOUT
MY CRAFT TO ANSWER THAT YET.
79
00:08:23,069 --> 00:08:27,071
AH, A SORCERESS.
80
00:08:29,608 --> 00:08:31,776
A VERY YOUNG SORCERESS.
81
00:08:31,878 --> 00:08:34,378
BECAUSE I APPEAR YOUNG,
YOU DO NOT FEAR ME?
82
00:08:34,480 --> 00:08:37,749
OH, NO, I RESPECT
ALL OF YOUR KIND.
83
00:08:37,851 --> 00:08:42,319
IN FACT, A SORCERESS WHO
COULD HAVE BEEN YOUR SISTER,
84
00:08:42,421 --> 00:08:45,990
YOUR OLDER SISTER,
WAS VERY GOOD TO ME.
85
00:08:46,092 --> 00:08:47,792
-REALLY?
-YES.
86
00:08:47,894 --> 00:08:50,094
SAVED ME FROM MY WORST ENEMY.
87
00:08:50,196 --> 00:08:51,729
-VODEN.
-THAT'S RIGHT.
88
00:08:51,831 --> 00:08:57,568
YOU'VE ARRIVED AT
A VERY AUSPICIOUS MOMENT.
89
00:08:57,670 --> 00:08:59,503
WOULD IT BE TOO MUCH TO ASK
90
00:08:59,605 --> 00:09:01,105
FOR YOUR
FAVOUR AS WELL?
91
00:09:01,207 --> 00:09:03,040
WHAT DO YOU WANT?
92
00:09:03,142 --> 00:09:06,443
YOU HAVE A LARGE ARMY, AND
NOW YOU'VE CAPTURED ELEPHANTS.
93
00:09:06,546 --> 00:09:08,580
I NEED EVERY ADVANTAGE
I CAN DEVISE.
94
00:09:08,682 --> 00:09:10,682
AND ANYTHING YOU
CAN DO TO HELP ME.
95
00:09:10,784 --> 00:09:13,851
THERE IS DANGER IN TRYING
TO TURN THE HAND OF FATE.
96
00:09:13,953 --> 00:09:16,688
ONE NEVER KNOWS
WHAT MIGHT HAPPEN.
97
00:09:16,790 --> 00:09:19,556
BUT VODEN IS
HEARTLESS AND CRUEL.
98
00:09:19,658 --> 00:09:21,959
YES, A COLD CREATURE.
99
00:09:22,061 --> 00:09:23,961
ONE WHO DOESN'T
HAVE RESPECT
100
00:09:24,063 --> 00:09:26,497
FOR THE POWERS
OF THE FANTASTIC.
101
00:09:26,600 --> 00:09:28,166
IF HE'S ALLOWED
TO CONTINUE,
102
00:09:28,267 --> 00:09:30,301
WHAT SORT OF
WORLD WILL HE MAKE?
103
00:09:30,403 --> 00:09:32,036
AND WHAT SORT OF WORLD
WILL YOU MAKE?
104
00:09:32,138 --> 00:09:35,439
HA, HA, I'M NOT INTERESTED
IN EMPIRE BUILDING.
105
00:09:35,541 --> 00:09:39,476
FIGHTING'S NOT THE WAY
I PREFER TO SPEND MY DAY.
106
00:09:39,578 --> 00:09:42,346
MMM...YES, YOUR CONQUESTS
107
00:09:42,448 --> 00:09:43,714
ARE LEGEND.
108
00:09:43,817 --> 00:09:48,720
YES, BUT NOW I MUST ALSO
STAND AS A WARRIOR
109
00:09:48,822 --> 00:09:52,556
IN ORDER TO RID THE WORLD
OF THIS DESPICABLE CHILD.
110
00:09:52,659 --> 00:09:54,358
EVEN AT THE COST
OF THE ELEPHANTS?
111
00:09:54,460 --> 00:09:59,096
IT'S A SMALL PRICE TO PAY
TO CLEANSE THE LAND OF HIS EVIL.
112
00:10:00,700 --> 00:10:02,299
TELL ME THIS AT LEAST.
113
00:10:02,401 --> 00:10:07,371
WHAT DOES THE HAND OF FATE
HOLD IN STORE FOR ME?
114
00:10:07,473 --> 00:10:12,910
IF I TOLD YOU, WOULDN'T
THAT TAKE THE FUN OUT OF IT?
115
00:10:40,907 --> 00:10:43,207
WHOSE ARMY IS THIS?
116
00:10:43,309 --> 00:10:47,578
ZAD? I SHOULD HAVE KILLED HIM
WHEN I HAD THE CHANCE.
117
00:10:49,949 --> 00:10:52,416
HE'LL KILL HIM
IF I TRY FREEING THE ELEPHANTS.
118
00:10:52,518 --> 00:10:55,119
THEN WE'LL RESCUE TAO FIRST.
119
00:10:55,221 --> 00:10:56,320
NO, HE'LL KILL
THE ELEPHANTS.
120
00:10:56,422 --> 00:11:00,658
ZAD'S TIME IN EXILE HAS
ONLY MADE HIM WORSE.
121
00:11:00,760 --> 00:11:02,626
WHERE IS HE?
122
00:11:02,729 --> 00:11:05,129
SOMEWHERE IN THERE.
123
00:11:45,571 --> 00:11:46,804
[ TWIG SNAPPING ]
124
00:12:17,903 --> 00:12:19,470
ARINA.
125
00:12:19,572 --> 00:12:24,075
HJALMAR. I WAS TRACKING ZAD.
126
00:12:24,177 --> 00:12:27,078
HE WAS JUST HERE.
127
00:12:27,180 --> 00:12:29,147
HJALMAR...
128
00:12:29,248 --> 00:12:31,748
WHATEVER
HAS PASSED BETWEEN US,
129
00:12:31,850 --> 00:12:35,219
YOU KNOW HOW MUCH
I WANT HIM DEAD.
130
00:12:35,321 --> 00:12:37,788
IMAGINE HOW MUCH VODEN
WOULD HAVE REWARDED ME
131
00:12:37,890 --> 00:12:39,890
FOR DELIVERING
HIS TWO WORST ENEMIES
132
00:12:39,993 --> 00:12:42,026
IN ONE DAY -- WELL...
133
00:12:42,128 --> 00:12:43,360
A BIRD IN THE HAND.
134
00:12:43,462 --> 00:12:45,596
YOU'RE GETTING AHEAD
OF YOURSELF.
135
00:12:50,603 --> 00:12:52,770
WHO'S THE BIRD NOW?
136
00:12:55,608 --> 00:13:01,045
I'D SAY, THE ONE
ABOUT TO BE PUT IN A CAGE.
137
00:13:08,154 --> 00:13:10,687
SO WHEN DOES YOUR BATTLE START?
138
00:13:10,790 --> 00:13:12,957
YOU KNOW THAT
IF YOUR ELEPHANTS CAN'T BREAK
139
00:13:13,059 --> 00:13:14,458
XINCA'S DEFENCES
IN THE OPENING RUSH
140
00:13:14,560 --> 00:13:16,693
THAT VODEN'S ARCHERS
WILL CUT YOU TO SHREDS.
141
00:13:16,796 --> 00:13:18,362
SO NOW YOU'RE
A PHILOSOPHER
142
00:13:18,464 --> 00:13:19,963
IN THE ARTS OF WAR.
143
00:13:20,066 --> 00:13:24,335
I KNOW GOOD GENERALS DON'T
RISK ALL ON A SINGLE STRATEGY.
144
00:13:27,207 --> 00:13:29,640
YOU'RE A BRIGHT LAD, TAO.
145
00:13:29,742 --> 00:13:33,344
YOU WOULD HAVE HAD A SHINING
FUTURE WITH SOMEONE LIKE ME.
146
00:13:33,446 --> 00:13:36,013
I STILL DON'T UNDERSTAND
WHY YOU WASTE YOUR TIME
147
00:13:36,115 --> 00:13:39,217
TRAMPING THROUGH THE FORESTS
WITH THAT GUTLESS SAVAGE.
148
00:13:39,318 --> 00:13:43,320
AT LEAST WITH HIM,
THERE IS A FUTURE.
149
00:13:48,094 --> 00:13:52,663
ONCE THEY'VE HELPED US
TAKE XINCA, THEIR HIDES WILL
150
00:13:52,765 --> 00:13:53,797
BUY US A GREAT VICTORY FEAST.
151
00:13:53,899 --> 00:13:57,468
I DON'T THINK WE'LL
GET MUCH FOR YOUR HIDE.
152
00:14:19,091 --> 00:14:20,657
A LOYAL SUBJECT RETURNS.
153
00:14:20,759 --> 00:14:26,396
WE FOUND HER WITH ZAD WHILE
WE WERE OUT SCOUTING.
154
00:14:26,499 --> 00:14:27,631
UNFORTUNATELY,
HE ESCAPED.
155
00:14:27,734 --> 00:14:30,400
-I WAS TRYING TO KILL HIM.
-SO SHE SAYS.
156
00:14:30,503 --> 00:14:32,937
WHAT DID YOU LEARN
OF ZAD'S ARMY?
157
00:14:33,039 --> 00:14:36,873
THEY'RE OUTCASTS AND RABBLE
FROM A DOZEN DEFEATED TRIBES.
158
00:14:36,976 --> 00:14:39,676
MANY OR FEW.
159
00:14:39,779 --> 00:14:43,147
WE'VE NOTHING TO FEAR FROM MEN
WHO'VE NEVER TASTED VICTORY.
160
00:14:43,249 --> 00:14:45,983
DON'T UNDERESTIMATE
AN ARMY OF MEN CLINGING
161
00:14:46,085 --> 00:14:48,885
TO THEIR LAST HOPE, HJALMAR.
162
00:14:50,123 --> 00:14:52,756
I CAN TELL YOU WHAT YOU
NEED TO KNOW ABOUT ZAD'S ARMY.
163
00:14:56,462 --> 00:14:57,862
WHY WOULD I
164
00:14:57,964 --> 00:14:59,096
LISTEN TO YOU?
165
00:14:59,198 --> 00:15:01,231
I DON'T EVEN KNOW YOU ANY MORE.
166
00:15:01,334 --> 00:15:07,738
I ONCE KNEW A WARRIOR LIKE YOU,
WHO FOUGHT BY OUR SIDE TO AVENGE
167
00:15:07,840 --> 00:15:11,075
THE MURDEROUS CRUELTIES
DONE TO HER PEOPLE
168
00:15:11,177 --> 00:15:13,477
BY THE TERRONS.
169
00:15:13,579 --> 00:15:15,112
BUT SHE'S NO MORE.
170
00:15:15,214 --> 00:15:18,482
SHE REJECTED EVERYTHING
I OFFERED.
171
00:15:18,584 --> 00:15:21,886
SHE COULD HAVE STOOD BESIDE ME
ASTRIDE THE WORLD.
172
00:15:21,988 --> 00:15:25,089
ONE OF THE FEW DESTINED
FOR GREATNESS.
173
00:15:25,191 --> 00:15:30,227
BUT NOW, IN MY EYES,
SHE IS DEAD.
174
00:15:30,329 --> 00:15:32,696
YOU'VE ONLY TO SAY THE WORD.
175
00:15:33,866 --> 00:15:35,766
A QUICK BLOW WITH A SWORD.
176
00:15:35,868 --> 00:15:37,434
I DON'T THINK SO.
177
00:15:37,536 --> 00:15:42,672
VODEN, I CAN TELL YOU WHAT YOU
NEED TO FEAR FROM KING ZAD.
178
00:15:42,774 --> 00:15:44,341
I FEAR NOTHING
179
00:15:44,443 --> 00:15:46,643
FROM ZAD.
180
00:15:46,745 --> 00:15:49,013
HE HAS NEW WEAPONS.
181
00:15:49,115 --> 00:15:53,784
HIS ARMY GROWS DAILY,
WITH BATTLE-HARDENED WARRIORS.
182
00:15:53,886 --> 00:15:57,487
AND HE HAS ELELPHANTS.
183
00:15:57,589 --> 00:15:59,456
ELEPHANTS?
184
00:15:59,558 --> 00:16:01,691
AND YOU SAW NONE OF THIS?
185
00:16:01,794 --> 00:16:03,527
I SAW ONLY SHE AND ZAD.
186
00:16:03,629 --> 00:16:05,629
AND COULDN'T GET
CLOSE ENOUGH TO SEE
187
00:16:05,731 --> 00:16:07,564
A LITTLE THING LIKE ELEPHANTS.
188
00:16:07,666 --> 00:16:09,733
YOU DO ME WRONG, SIRE.
189
00:16:09,836 --> 00:16:13,037
I HAVE NO REASON
TO DECEIVE YOU.
190
00:16:13,940 --> 00:16:16,207
SHE DOES.
191
00:16:21,414 --> 00:16:23,780
TAKE HER TO THE FIGHTING PIT.
192
00:16:27,653 --> 00:16:30,320
YOU WILL DIE SCREAMING
AND THOSE SCREAMS
193
00:16:30,422 --> 00:16:33,657
WILL BE MUSIC TO MY EARS.
194
00:16:42,901 --> 00:16:45,802
THE NORDS HAVE TAKEN HER.
195
00:16:45,905 --> 00:16:47,504
-TAKEN WHERE?
-TO XINCA.
196
00:16:47,606 --> 00:16:50,040
VODEN INTENDS TO MAKE
AN EXAMPLE OF HER.
197
00:16:50,142 --> 00:16:51,641
YOU CAN GO AFTER HER.
198
00:16:51,743 --> 00:16:52,942
TAO WILL BE SAFE FOR NOW.
199
00:16:53,045 --> 00:16:55,279
-CAN YOU HELP HIM?
-I'VE LEARNED THE COST
200
00:16:55,381 --> 00:16:56,913
OF INTERFERENCE --
WITHOUT MY TEACHER HERE,
201
00:16:57,015 --> 00:16:59,316
I CAN'T AFFORD
TO CREATE CONSEQUENCES
202
00:16:59,418 --> 00:17:01,718
I CAN'T OVERTURN.
203
00:17:01,820 --> 00:17:06,023
[ SCREECHING ]
204
00:17:06,125 --> 00:17:10,327
-I HAVEN'T FORGOT ABOUT HIM?
-I THINK HE ALREADY KNOWS.
205
00:17:41,660 --> 00:17:44,295
JUST FOR YOU.
206
00:17:54,340 --> 00:17:57,674
YOU'RE PAYING
A HIGH PRICE FOR REVENGE.
207
00:17:57,776 --> 00:17:59,409
IS THAT SO?
208
00:17:59,512 --> 00:18:02,646
IF I WERE FREE,
I COULD HELP YOU FIGHT ZAD.
209
00:18:02,748 --> 00:18:06,250
YOU ARE GOING TO
HELP ME FIGHT ZAD.
210
00:18:07,553 --> 00:18:10,420
YOU HELPED ME
BRING METAL TO THIS LAND.
211
00:18:10,522 --> 00:18:12,723
AND NOW METAL
212
00:18:12,824 --> 00:18:14,658
IS GOING TO TAKE YOU FROM IT.
213
00:18:27,940 --> 00:18:29,540
WHY DON'T WE JUST KILL HER?
214
00:18:29,641 --> 00:18:32,442
BEASTMASTER WILL TRY
AND RESCUE HER.
215
00:18:32,544 --> 00:18:35,011
WE'LL HAVE TO BATTLE HIM
AS WELL AS ZAD.
216
00:18:35,113 --> 00:18:38,248
YOU FEAR THE BEASTMASTER?
217
00:18:38,351 --> 00:18:43,052
OUR ARMY MUST BE CONCENTRATED
ON DEFENDING THE CITY.
218
00:18:43,155 --> 00:18:45,222
UNDERSTAND THIS.
219
00:18:45,324 --> 00:18:47,157
I WANT THE BEASTMASTER TO COME.
220
00:18:47,259 --> 00:18:52,062
AND WHEN HE DOES, HE'LL
HELP US DEFEAT ZAD.
221
00:18:52,164 --> 00:18:54,765
ARINA'S THE BAIT
TO GET HIM HERE.
222
00:18:54,866 --> 00:18:59,102
I PREFER TO THINK
OF HER AS THE SACRIFICE.
223
00:19:49,721 --> 00:19:50,654
VERY CLEVER.
224
00:19:50,756 --> 00:19:53,357
WE FOUND THAT TRAP DOOR
SOME TIME AGO.
225
00:19:53,459 --> 00:19:56,726
WE KNEW YOU'D BE CLEVER
ENOUGH TO USE IT.
226
00:19:56,829 --> 00:20:01,331
ALMOST AS CLEVER AS WHAT
I HAVE IN STORE FOR ARINA.
227
00:20:09,107 --> 00:20:11,074
DAR.
228
00:20:13,412 --> 00:20:14,778
I'D LIKE TO BRING
YOUR ATTENTION TO
229
00:20:14,880 --> 00:20:20,217
THE SWORDS ABOVE YOUR FRIEND
AND THE ROPE WHICH HOLDS THEM.
230
00:20:23,021 --> 00:20:26,523
IT'S A STURDY ROPE --
THE FLAME MIGHT TAKE ALL DAY
231
00:20:26,625 --> 00:20:29,393
TO CONSUME IT -- WHO KNOWS?
232
00:20:30,962 --> 00:20:33,430
WHY ARE YOU DOING THIS?
233
00:20:34,666 --> 00:20:37,634
AND BECAUSE I FINALLY HAVE
A WAY OF MAKING YOU
234
00:20:37,736 --> 00:20:39,235
USE YOUR POWERS TO MY ADVANTAGE.
235
00:20:39,338 --> 00:20:41,471
AS QUICK AND AS BRAVE
AS YOU ARE,
236
00:20:42,708 --> 00:20:44,841
ALL OF US BEFORE
SOMEONE SEVERS THAT ROPE.
237
00:20:44,943 --> 00:20:46,810
THEY HAVE EXPLICIT
ORDERS TO CUT IT
238
00:20:46,912 --> 00:20:48,945
AS SOON AS THEY FEEL THREATENED.
239
00:20:49,047 --> 00:20:51,748
WHAT DO YOU WANT?
240
00:20:51,850 --> 00:20:53,550
AN ALLY.
241
00:20:53,652 --> 00:20:55,552
TURN ZAD'S ELEPHANTS AROUND.
242
00:20:55,654 --> 00:20:59,022
I DON'T CONTROL THE ELEPHANTS.
243
00:20:59,124 --> 00:21:01,224
PERSUADE THEM, BEG THEM, CAJOLE.
244
00:21:01,327 --> 00:21:05,194
IT REALLY MAKES NO DIFFERENCE
TO ME HOW YOU DO IT.
245
00:21:05,297 --> 00:21:06,563
DAR, FORGET ABOUT ME.
246
00:21:06,665 --> 00:21:09,165
SAVE TAO. MAYBE THIS IS MY FATE.
247
00:21:09,267 --> 00:21:11,702
NOW I CAN JOIN
ORPHEO WITH HONOUR,
248
00:21:11,803 --> 00:21:16,140
TAKING SOMETHING
WITH ME THAT'S HIS.
249
00:21:16,242 --> 00:21:20,043
IF SHE DIES,
I'LL HOLD YOU RESPONSIBLE.
250
00:21:20,146 --> 00:21:23,480
YOU GOT HERE FASTER
THAN I EXPECTED.
251
00:21:23,582 --> 00:21:26,750
YOU'D WANT TO BE QUICKER
GETTING BACK TO THE ELEPHANTS.
252
00:21:26,852 --> 00:21:28,051
SEE TO IT THAT
253
00:21:28,154 --> 00:21:31,054
NO ONE STANDS IN HIS WAY.
254
00:21:46,805 --> 00:21:50,073
HMM, SO YOU JOINED
255
00:21:50,176 --> 00:21:52,008
THE WARRIORS
WHEN YOUR FAMILY'S CROPS
256
00:21:52,110 --> 00:21:54,711
WERE BURNT AND YOU HAD TO EAT.
257
00:21:56,182 --> 00:21:58,348
AND YOU...YOU WERE TRAINED
AS A CHILD TO FIGHT
258
00:21:58,450 --> 00:22:02,486
AGAINST THE TERRONS,
AND NOW YOU FIGHT WITH ZAD.
259
00:22:06,124 --> 00:22:07,156
THAT'S INTERESTING.
260
00:22:07,258 --> 00:22:10,561
YOU BOTH HAVE
INTERESTING STORIES.
261
00:22:10,662 --> 00:22:13,430
WOULD YOU MIND JUST DROPPING
THESE SPEARS A BIT
262
00:22:13,532 --> 00:22:15,766
SO THAT I CAN BREATHE?
263
00:22:17,603 --> 00:22:20,404
YOU'RE RELIEVED.
264
00:22:21,373 --> 00:22:26,610
WELL, LOOKS LIKE YOUR
265
00:22:26,712 --> 00:22:29,679
MAYBE, OR MAYBE HE'LL APPEAR
WHEN YOU LEAST EXPECT IT.
266
00:22:29,782 --> 00:22:34,451
WE'LL SEE --
IN THE MEANTIME, I HAVE
267
00:22:34,553 --> 00:22:36,052
OTHER SCORES TO SETTLE.
268
00:22:36,154 --> 00:22:39,255
BE PREPARED TO MOVE OUT.
269
00:22:39,357 --> 00:22:43,159
WE MARCH ON XINCA AT MY COMMAND.
270
00:22:45,531 --> 00:22:49,866
SO, HOW ABOUT YOU FELLOWS?
271
00:22:49,968 --> 00:22:52,269
WHERE ARE YOU FROM?
272
00:24:16,255 --> 00:24:18,889
BRING THAT TO ME.
273
00:24:24,263 --> 00:24:26,763
I'VE CONFINED THE CIVILIANS
TO THEIR HOMES.
274
00:24:28,133 --> 00:24:32,402
IF THE ROPES DON'T LET LOOSE
SOON, SHE'LL DIE OF THIRST.
275
00:24:32,504 --> 00:24:34,471
EITHER WAY,
SHE WON'T LAST THE DAY.
276
00:24:34,573 --> 00:24:35,972
THAT WILL BE
LONG ENOUGH.
277
00:24:36,075 --> 00:24:38,909
TODAY IS THE
DAY OF RECKONING.
278
00:24:39,011 --> 00:24:40,577
OUR SCOUTS SAY
ZAD IS COMING.
279
00:24:40,679 --> 00:24:43,346
YOU THINK THE BEASTMASTER
WILL STOP THE ELEPHANTS?
280
00:24:43,448 --> 00:24:45,515
TWO RULES OF WAR:
ASSUME NOTHING
281
00:24:45,617 --> 00:24:47,084
AND LEAVE NOTHING
TO CHANCE.
282
00:24:47,186 --> 00:24:49,786
BUT OUR MEN HAVE NEVER
FOUGHT ELEPHANTS BEFORE.
283
00:24:49,888 --> 00:24:51,688
OUR ARCHERS WILL
TAKE CARE OF THAT.
284
00:24:51,790 --> 00:24:53,390
ELEPHANT SKIN CAN'T
BE ANY TOUGHER
285
00:24:54,793 --> 00:24:57,127
TRIES TODAY, WE'RE STRONGER
AND WE'RE SMARTER, HJALMAR.
286
00:24:57,229 --> 00:25:02,399
WE'LL RID OURSELVES
OF MANY ENEMIES TODAY.
287
00:25:03,368 --> 00:25:06,603
TO YOUR TOWERS
AND KEEP YOUR EYES OPEN.
288
00:25:06,705 --> 00:25:08,805
YES, MILORD.
289
00:25:26,992 --> 00:25:28,525
STILL NO BEASTMASTER.
290
00:25:28,627 --> 00:25:31,828
LOOKS LIKE OUR VICTORY
WILL SOON BE HERE.
291
00:25:31,930 --> 00:25:34,932
DON'T BE SO SURE.
THE DAY IS LONG.
292
00:25:35,034 --> 00:25:36,065
NOT FOR YOU.
293
00:25:36,168 --> 00:25:41,638
ONCE WE'VE GOT THE CITY,
WE'LL SOUND THE HORNS.
294
00:25:41,740 --> 00:25:43,006
YES, KING ZAD.
295
00:25:43,108 --> 00:25:44,274
KILL YOUR PRISONER.
296
00:25:44,376 --> 00:25:45,508
YOU PROMISED DAR
THAT YOU WOULD
297
00:25:45,610 --> 00:25:47,777
SET ME FREE IF HE
DID NOT INTERFERE.
298
00:25:47,879 --> 00:25:49,346
HE'LL HUNT YOU
FOR THE REST
299
00:25:49,448 --> 00:25:50,813
OF YOUR
LIFE FOR THIS.
300
00:25:50,916 --> 00:25:52,449
HO, HO, HO, YOU FORGET, TAO.
301
00:25:52,551 --> 00:25:53,750
HE'S A MAN WHO DOESN'T KILL.
302
00:25:53,852 --> 00:25:56,886
UP TILL NOW, HE'S BEEN
A CONSTANT TORMENT.
303
00:25:56,989 --> 00:26:00,056
BUT ONCE I HAVE XINCA AND THESE
WARRIORS GUARD THE WALLS,
304
00:26:00,159 --> 00:26:05,795
HE'LL BE NO MORE THAN A MINOR
NUISANCE TO BE IGNORED.
305
00:26:06,698 --> 00:26:09,032
THE HORNS.
306
00:26:17,376 --> 00:26:20,310
VODEN'S READY FOR YOU.
307
00:26:22,614 --> 00:26:24,647
HE HAS WEAPONS TO DEFEAT
THE ELEPHANTS.
308
00:26:24,749 --> 00:26:27,617
NOTHING CAN STOP MY ELEPHANTS.
309
00:26:27,719 --> 00:26:29,819
POWERFUL ARROWS
THAT WILL PIERCE THEIR HIDES.
310
00:26:29,921 --> 00:26:33,390
THEY HAVE ONLY
TO BREACH THE WALLS.
311
00:26:33,492 --> 00:26:35,125
ONCE WE'RE INSIDE,
312
00:26:35,227 --> 00:26:37,160
I HAVE ANOTHER
SURPRISE IN STORE.
313
00:26:37,262 --> 00:26:39,296
I'VE GROWN VERY FOND
OF THESE BEASTS.
314
00:26:39,398 --> 00:26:42,064
IT WOULD DISPLEASE ME
TO SEE THEM HURT.
315
00:26:42,167 --> 00:26:47,570
I HAVEN'T COME ALL THIS WAY
TO BE DENIED VODEN.
316
00:26:47,672 --> 00:26:48,972
I WANT TO FEEL MY SWORD
317
00:26:49,074 --> 00:26:53,343
SINK DEEP
INTO THAT WHITE MAGGOT.
318
00:26:54,313 --> 00:26:57,781
VODEN LIVES INSIDE HIS OWN HEAD.
319
00:26:57,882 --> 00:27:02,252
FOR HIM,
THE SPIRITS DON'T EXIST.
320
00:27:03,455 --> 00:27:05,422
EVEN YOU DON'T EXIST.
321
00:27:05,524 --> 00:27:09,459
NOW WE CAN'T ALLOW THAT, CAN WE?
322
00:27:09,561 --> 00:27:11,494
SO, YOU SEE?
323
00:27:11,596 --> 00:27:14,931
YOU MUST HELP ME.
324
00:27:59,678 --> 00:28:01,978
[ SHOUTING ]
325
00:28:09,554 --> 00:28:11,421
[ SHOUTING ]
326
00:28:35,114 --> 00:28:37,814
I TOLD YOU NOT TO
COME BACK FOR ME.
327
00:28:37,916 --> 00:28:39,849
I'D NEVER FORGIVE MYSELF.
328
00:28:39,951 --> 00:28:41,017
LET'S GET OUT OF HERE.
329
00:28:41,120 --> 00:28:43,986
TAO AND THE ELEPHANTS
NEED OUR HELP.
330
00:28:45,790 --> 00:28:49,058
KILL THEM. DON'T LET THEM
ESCAPE. AFTER THEM!
331
00:28:49,161 --> 00:28:51,428
YES, MILORD.
332
00:29:07,879 --> 00:29:09,979
CLOSE THE GATES.
333
00:29:14,252 --> 00:29:17,220
CLOSE THE GATES.
334
00:29:25,063 --> 00:29:26,463
ARCHERS TO THEIR POSTS.
335
00:29:26,565 --> 00:29:27,864
PREPARE FOR BATTLE.
336
00:29:27,966 --> 00:29:30,533
PREPARE
FOR BATTLE.
337
00:29:31,770 --> 00:29:34,337
ARCHERS ON THE READY!
338
00:29:38,443 --> 00:29:42,712
-WHERE DOES THIS FOG COME FROM?
-THEY'RE COMING.
339
00:29:47,051 --> 00:29:49,486
WHERE ARE THE ELEPHANTS?
I CAN'T SEE ANYTHING.
340
00:30:02,867 --> 00:30:05,702
ARCHERS, FIRE THEIR ARROWS!
341
00:30:05,804 --> 00:30:08,471
THERE'S TOO MUCH FOG!
342
00:30:09,908 --> 00:30:13,910
WE NEED TO REINFORCE THE GATE.
COME ON. COME ON!
343
00:30:14,012 --> 00:30:16,579
BRACE IT THERE.
344
00:30:17,983 --> 00:30:20,683
COME ON, MORE REINFORCEMENTS.
345
00:30:51,316 --> 00:30:52,782
COME ON.
346
00:31:05,530 --> 00:31:07,864
[ SHOUTING ]
347
00:31:44,569 --> 00:31:47,036
KILL THEM ALL!
348
00:32:06,825 --> 00:32:08,725
FALL BACK, FALL BACK!
349
00:32:08,827 --> 00:32:11,060
FALL BACK!
350
00:32:23,307 --> 00:32:26,376
COME ON, THIS WAY.
351
00:32:26,478 --> 00:32:27,610
WE GOT TO
GET TO TAO.
352
00:32:27,712 --> 00:32:29,245
ELEPHANTS FIRST --
ZAD WON'T HARM TAO
353
00:32:29,347 --> 00:32:32,181
UNTIL HE'S SURE
HE'S TAKEN THE CITY.
354
00:32:49,935 --> 00:32:52,201
-YOU ALL RIGHT?
-BETTER NOW.
355
00:33:11,623 --> 00:33:13,957
THEY KNOW WHERE TAO IS.
356
00:33:18,730 --> 00:33:20,697
GET ON.
357
00:33:22,834 --> 00:33:24,934
[ SHOUTING ]
358
00:33:37,682 --> 00:33:39,749
[ TRUMPETING ]
359
00:33:39,851 --> 00:33:41,951
THANK YOU.
360
00:33:54,999 --> 00:33:56,999
WHAT ARE YOU DOING?
361
00:33:57,101 --> 00:34:00,537
REGROUP. MOUNT A COUNTERATTACK.
362
00:34:04,476 --> 00:34:08,210
THERE'LL BE NO COUNTERATTACK.
363
00:34:14,318 --> 00:34:22,459
IT SEEMS I'VE OVERLOOKED
THE FIRST RULE OF WAR.
364
00:34:24,429 --> 00:34:30,867
DON'T UNDERESTIMATE YOUR ENEMY.
365
00:34:34,172 --> 00:34:38,307
IF HE BROKE THROUGH THE WALLS OF
XINCA, I'D DELIVER HIM THE CITY.
366
00:34:38,409 --> 00:34:40,677
AND I'D DELIVER YOU AS WELL.
367
00:34:40,779 --> 00:34:44,180
YOU DID THIS WHEN
SCOUTING HIS ARMY?
368
00:34:44,282 --> 00:34:48,350
ARINA ALMOST RUINED OUR MEETING.
369
00:34:48,453 --> 00:34:52,822
YOU'D RATHER SERVE
A MURDERING SAVAGE
370
00:34:52,924 --> 00:34:57,593
WHO ONLY THINKS WITH HIS GUT
AND HIS GROIN THAN ME?
371
00:34:57,696 --> 00:35:00,630
AT LEAST HE'S AN EVIL
I CAN UNDERSTAND...
372
00:35:00,732 --> 00:35:03,800
AND NOT A COMPLETE MADMAN.
373
00:35:05,569 --> 00:35:08,605
YOU WORTHLESS TRAITOR.
374
00:35:13,845 --> 00:35:15,978
GET HIM OUT OF MY SIGHT.
375
00:35:18,517 --> 00:35:20,416
AFTER HIM.
376
00:35:26,892 --> 00:35:29,625
GO, GO.
377
00:35:29,728 --> 00:35:31,593
FIND THE BRAT'S
TENT -- HJALMAR'S
378
00:35:31,696 --> 00:35:35,998
NOT HAVING THE SOLE PLEASURE
OF SKINNING HIM ALIVE.
379
00:35:37,702 --> 00:35:39,936
HELP ME...
380
00:35:43,808 --> 00:35:45,474
SOUND THE VICTORY SIGNAL.
381
00:35:45,576 --> 00:35:46,976
XINCA'S OURS.
382
00:35:47,078 --> 00:35:49,712
[ CHEERING ]
383
00:35:49,814 --> 00:35:52,381
[ HORN BLARING ]
384
00:35:54,452 --> 00:35:56,485
THAT CAN'T BE
THE VICTORY SIGNAL.
385
00:35:56,588 --> 00:35:59,588
I EXPECTED MORE THAN THAT,
WITH ELEPHANTS
386
00:35:59,690 --> 00:36:02,559
AND TRUMPETS AND FANFARE
THE WHOLE...EVERY--
387
00:36:02,661 --> 00:36:04,527
ARE YOU SURE WE
CAN'T TALK ABOUT THIS?
388
00:36:04,629 --> 00:36:06,362
THIS IS A SHAME BECAUSE
WE'RE BECOMING
389
00:36:06,464 --> 00:36:09,332
SUCH GOOD FRIENDS
AND EVERYTHING AND...
390
00:36:11,936 --> 00:36:15,471
WE'LL EACH HAVE TO TAKE TWO
AT EXACTLY THE SAME TIME.
391
00:36:15,573 --> 00:36:17,173
IS THAT ALL?
392
00:36:17,275 --> 00:36:19,441
IF I COULD HAVE
JUST A MOMENT.
393
00:36:19,543 --> 00:36:22,344
BEFORE AN EIRON DIES, AN EIRON
WOULD LIKE TO TAKE A MOMENT--
394
00:36:22,446 --> 00:36:24,681
[ ELEPHANTS TRUMPETING ]
395
00:36:27,886 --> 00:36:29,585
HEY!
396
00:36:57,215 --> 00:37:00,516
YEAH, FINE. I CAN'T SAY
THE SAME ABOUT THE SHIRT.
397
00:37:00,619 --> 00:37:02,018
ZAD WON?
398
00:37:03,087 --> 00:37:05,354
I DON'T MEAN TO COMPLAIN,
BUT WEREN'T YOU
399
00:37:05,456 --> 00:37:06,623
CUTTING THAT A LITTLE BIT CLOSE?
400
00:37:06,725 --> 00:37:08,424
HE WOULD HAVE
BEEN HERE SOONER,
401
00:37:08,526 --> 00:37:09,859
BUT I HELD HIM UP.
402
00:37:09,961 --> 00:37:11,360
HAD TO HELP THE ELEPHANTS.
403
00:37:11,462 --> 00:37:13,863
THOUGHT YOU'D UNDERSTAND.
404
00:37:13,965 --> 00:37:15,965
YEAH, IN A FUNNY WAY, I DO.
405
00:37:16,067 --> 00:37:18,968
[ TRUMPETING ]
406
00:37:20,972 --> 00:37:23,840
GOOD. I KNEW YOU WOULD.
407
00:37:25,609 --> 00:37:28,010
IT'S ALL ABOUT
THE ELEPHANTS NOW.
408
00:37:54,673 --> 00:37:56,438
WHERE IS HE?
409
00:37:56,540 --> 00:37:59,708
WE CAN'T FIND HIM.
410
00:38:01,545 --> 00:38:03,412
YOU CAN'T FIND HIM?
411
00:38:03,514 --> 00:38:07,783
I'VE MEN SEARCHING
EVERY CORNER OF THE CITY.
412
00:38:11,289 --> 00:38:12,855
WE HAD A DEAL.
413
00:38:12,957 --> 00:38:14,957
YOU WERE TO DELIVER
414
00:38:15,060 --> 00:38:18,627
VODEN TO ME -- WE HAD A DEAL!
415
00:38:20,198 --> 00:38:22,331
HE'LL BE FOUND.
416
00:38:22,433 --> 00:38:24,934
THE CITY BELONGS TO YOU.
417
00:38:25,036 --> 00:38:27,536
ALL THOSE LOYAL TO VODEN
418
00:38:27,638 --> 00:38:29,738
ARE DEAD.
419
00:38:30,641 --> 00:38:32,108
HAIL KING ZAD!
420
00:38:32,210 --> 00:38:33,943
HAIL KING ZAD!
421
00:38:34,045 --> 00:38:36,312
WE WERE PLEASED TO HELP YOU
422
00:38:36,414 --> 00:38:39,015
IN YOUR VICTORY.
423
00:38:41,052 --> 00:38:43,385
AND HOW DO I REWARD SUCH
424
00:38:43,488 --> 00:38:45,021
FAITHFUL SERVICE?
425
00:38:45,123 --> 00:38:47,723
I'D BE GRATEFUL FOR WHATEVER
HONOUR YOU SAW FIT TO BESTOW.
426
00:38:47,825 --> 00:38:51,127
YOU ASK FOR NOTHING.
427
00:38:51,229 --> 00:38:55,364
I BELIEVE A LEADER SHOULD BE
STRONG AND UNQUESTIONED.
428
00:38:55,466 --> 00:38:58,534
VODEN HAD US ALL
DOUBTING THE FUTURE.
429
00:38:58,636 --> 00:39:00,536
I SAW YOU
430
00:39:00,638 --> 00:39:04,907
HAD THE STRENGTH
TO BE A GREATER KING.
431
00:39:05,809 --> 00:39:08,477
VERY PERCEPTIVE.
432
00:39:10,114 --> 00:39:11,780
WHAT HAPPENS
433
00:39:11,882 --> 00:39:15,351
IF ANOTHER LEADER
SHOULD COME ALONG.
434
00:39:15,453 --> 00:39:18,888
OUR LOYALTY IS TO YOU.
435
00:39:18,990 --> 00:39:20,790
[ CHUCKLING ]
436
00:39:20,892 --> 00:39:24,626
HOW CAN I BE SURE?
437
00:39:24,729 --> 00:39:27,429
HOW CAN I BE SURE?
438
00:39:28,466 --> 00:39:29,966
I SWEAR.
439
00:39:30,068 --> 00:39:33,902
OH, NO, DON'T SWEAR.
440
00:39:51,622 --> 00:39:58,427
FIND ME VODEN OR FOLLOW
YOUR GENERAL TO YOUR DEATHS.
441
00:39:59,663 --> 00:40:03,332
TAKE THAT WITH YOU.
442
00:40:20,685 --> 00:40:23,185
CHECK THERE.
443
00:41:39,530 --> 00:41:41,564
NOW ZAD RULES IN XINCA.
444
00:41:41,665 --> 00:41:43,299
ONE DESPOT
FOLLOWS ANOTHER.
445
00:41:43,401 --> 00:41:45,033
AND THIS ONE'S AS
BAD, IF NOT WORSE,
446
00:41:45,135 --> 00:41:47,203
THAN THE ONE BEFORE.
447
00:41:47,305 --> 00:41:49,605
NO, THE ELEPHANTS
ARE FREE, AND THE
448
00:41:49,707 --> 00:41:51,340
LAND SUFFERS FROM
ONE LESS TYRANT.
449
00:41:51,442 --> 00:41:53,842
IT'S A CHANGE
FOR THE BETTER.
450
00:41:53,944 --> 00:41:56,945
THERE'S STILL A MAD KING
SOMEWHERE OUT THERE
451
00:41:57,047 --> 00:41:58,180
WAITING TO MAKE
OUR LIVES MISERABLE.
452
00:41:58,282 --> 00:42:01,817
AS LONG AS THERE'S
CHANGE FOR THE BETTER, ALL OF US
453
00:42:01,919 --> 00:42:04,153
STILL HAVE A FIGHTING CHANCE.
454
00:42:04,255 --> 00:42:06,522
[ ELEPHANTS TRUMPETING ]
455
00:42:32,149 --> 00:42:37,320
CAPTIONS PERFORMED BY
THE NATIONAL CAPTIONING CENTRE
35325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof