Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,183
Come on, man!
I ain't got all day!
2
00:00:03,216 --> 00:00:06,330
That truck ain't gonna
unload itself!
3
00:00:06,660 --> 00:00:08,500
Come on! Move your lazy butt!
4
00:00:08,830 --> 00:00:10,366
Do you want people to think
I have a lazy brother? Huh?
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,133
Ah. Let me help you out here.
6
00:00:15,166 --> 00:00:17,830
[grunts]
Mmm.
7
00:00:19,830 --> 00:00:20,283
I did it, big brother.
8
00:00:20,316 --> 00:00:23,500
I unloaded the whole truck.
9
00:00:23,830 --> 00:00:24,300
That's a good man.
10
00:00:24,333 --> 00:00:27,000
Ey, did you fix
that flat tire too?
11
00:00:27,330 --> 00:00:29,250
Alright. Good boy.
I love that about you.
12
00:00:29,283 --> 00:00:33,660
Ey, here you go.
Take this candy bar. It's
free.
13
00:00:34,660 --> 00:00:36,160
Take a five.
14
00:00:36,500 --> 00:00:37,166
Won't Shawn get mad?
15
00:00:37,200 --> 00:00:39,183
Ey, look, what Shawn don't know
16
00:00:39,216 --> 00:00:40,316
won't hurt him. Okay?
17
00:00:40,350 --> 00:00:43,150
Besides, when you work hard
like you and me
18
00:00:43,183 --> 00:00:45,316
you deserve to treat yourself
to somethin'.
19
00:00:45,350 --> 00:00:48,116
Okay. Break time's over.
20
00:00:48,150 --> 00:00:50,183
See that sly little mommy
right there?
21
00:00:50,216 --> 00:00:52,500
I want you to go tell her
what I told you
22
00:00:52,830 --> 00:00:53,200
to tell all the pretty ladies.
23
00:00:53,233 --> 00:00:54,383
Go on. Get your [indistinct]
24
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
Get the [indistinct],
get the [indistinct]. Yeah.
25
00:00:57,500 --> 00:00:59,250
That's what I'm sayin'.
26
00:00:59,283 --> 00:01:01,000
Hey, Shawn.
27
00:01:01,330 --> 00:01:02,333
Hey, what's up?
Why you walking like that?
28
00:01:02,366 --> 00:01:05,133
Your shoes too small?
29
00:01:05,166 --> 00:01:06,250
- What's up, Marl?
- What's up, B?
30
00:01:06,283 --> 00:01:08,100
- What's going on?
- Chilling, man.
31
00:01:08,133 --> 00:01:10,250
Ey, this little brother
program
is working out great.
32
00:01:10,283 --> 00:01:12,660
Look at all the work I got done.
33
00:01:12,100 --> 00:01:15,216
Marlon, this supposed to be
a Help The Brother Out program.
34
00:01:15,250 --> 00:01:18,116
Yeah, and I'm a brother
and he's helping me out.
35
00:01:18,150 --> 00:01:21,330
Yeah, well, looks more like
you're turning him out.
36
00:01:21,660 --> 00:01:23,116
You raise your little brother
the way you wanna raise him.
37
00:01:23,150 --> 00:01:25,216
- And I'll raise mine the
way..
- Okay, fine. Fine.
38
00:01:25,250 --> 00:01:26,266
- Thank you.
- Do whatever you wanna do.
39
00:01:26,300 --> 00:01:28,000
I'm just trying to help you out.
40
00:01:28,330 --> 00:01:29,266
I'm just telling
you gotta be careful with
kids.
41
00:01:29,300 --> 00:01:31,160
Alright, speechy.
42
00:01:31,500 --> 00:01:32,166
You gotta teach 'em things
that they can use
43
00:01:32,200 --> 00:01:34,100
later on in life,
and not stuff like
44
00:01:34,133 --> 00:01:36,350
how to make one pair of drawers
last for a month.
45
00:01:36,383 --> 00:01:39,100
Hey, hey, I'll have you know
that little tip
46
00:01:39,133 --> 00:01:40,250
got me through a whole summer.
47
00:01:40,283 --> 00:01:42,250
Ew, man. You're disgusting.
48
00:01:42,283 --> 00:01:44,330
Ey, look, I'mma teach
that little boy
49
00:01:44,660 --> 00:01:47,133
all he needs to know,
trust me, okay?
50
00:01:47,166 --> 00:01:49,133
Did you send that little boy
out to talk to me?
51
00:01:49,166 --> 00:01:51,183
Oh, yeah. I sure did.
52
00:01:51,216 --> 00:01:54,660
Did he, uh, tell you
what I tell him to tell
you?
53
00:01:54,100 --> 00:01:55,383
Yes, he did.
54
00:01:58,830 --> 00:01:59,350
Did he tell you
I'll...I'll pay
you?
55
00:01:59,383 --> 00:02:01,500
[gasps]
56
00:02:02,200 --> 00:02:04,116
Did he tell you
I like being
slapped?
57
00:02:04,150 --> 00:02:05,116
[gasps]
58
00:02:05,150 --> 00:02:07,216
Ow! Not the babies!
59
00:02:07,250 --> 00:02:09,200
Hey, what's up, mama?
60
00:02:09,233 --> 00:02:10,250
Ei!
61
00:02:11,216 --> 00:02:13,116
Mi cara.
62
00:02:13,150 --> 00:02:15,133
[theme music]
63
00:02:16,250 --> 00:02:18,660
♪ We're brothers ♪
64
00:02:18,100 --> 00:02:21,283
♪ We're happy and we're singing
and we're colored ♪
65
00:02:22,350 --> 00:02:24,350
♪ Give me a high five ♪♪
66
00:02:24,383 --> 00:02:28,183
(male #1)
'Alright, cut and print.
Beautiful, guys. Dynamite.'
67
00:02:33,166 --> 00:02:35,283
[upbeat music]
68
00:02:56,166 --> 00:02:57,233
(Marlon)
'Look, Walter, well, you
listen'
69
00:02:57,266 --> 00:02:59,100
to your older brother
on this, okay?
70
00:02:59,133 --> 00:03:01,366
There's just some things
that you'll grow to learn
71
00:03:02,000 --> 00:03:03,166
with maturity and age.
72
00:03:03,200 --> 00:03:06,660
Just trust me
when I tell you this.
73
00:03:06,100 --> 00:03:08,300
Batman can beat Superman.
74
00:03:08,333 --> 00:03:10,216
He'd just grab him by that
little curl and beat him up
75
00:03:10,250 --> 00:03:13,283
and then call Robin. Coo-coo!
And they'd just jump.
76
00:03:13,316 --> 00:03:15,100
Plus he got the flyin' car.
77
00:03:15,133 --> 00:03:16,350
He can beat Superman, trust me.
78
00:03:16,383 --> 00:03:18,333
- Man, no, he can't.
- Yes, he can.
79
00:03:18,366 --> 00:03:20,316
- No, he can't, No, he
can't.
- Yes, he can. Yes, he can.
80
00:03:20,350 --> 00:03:22,350
Yes, he can. Yes, he can.
Ca-ca-ca-ca-can.
81
00:03:22,383 --> 00:03:24,500
[blows raspberry]
82
00:03:24,830 --> 00:03:25,116
You lost. I won.
83
00:03:25,150 --> 00:03:27,183
[blabbing]
84
00:03:27,216 --> 00:03:29,500
- Marlon.
- Huh?
85
00:03:29,830 --> 00:03:31,350
You can't feed a kid
ice cream for breakfast.
86
00:03:31,383 --> 00:03:34,250
Shawn, what do I look, stupid?
87
00:03:34,283 --> 00:03:37,200
I fed him Pop Rock
for breakfast.
88
00:03:37,233 --> 00:03:38,383
That's lunch.
89
00:03:40,830 --> 00:03:42,166
- Dumb.
- You know what, big brother?
90
00:03:42,200 --> 00:03:44,830
What's that, little brother?
91
00:03:44,116 --> 00:03:45,266
I love you.
92
00:03:45,300 --> 00:03:48,316
I love you too, man.
93
00:03:48,350 --> 00:03:50,216
Now, get your little behind
in the room
94
00:03:50,250 --> 00:03:52,383
and put that second coat
of paint on the walls. Go
ahead.
95
00:03:53,160 --> 00:03:55,200
Hey, little man, you know
if you went to a sweatshop
96
00:03:55,233 --> 00:03:58,000
they'd pay you a lot more money.
97
00:03:59,830 --> 00:04:01,250
Well, peace out, dude.
98
00:04:01,283 --> 00:04:04,330
Marlon, look at this mess.
Look at this place.
99
00:04:04,660 --> 00:04:06,316
It look they shot the opening
scene of "Twister" in here.
100
00:04:06,350 --> 00:04:08,300
And waiting on a cow
to go flying by.
101
00:04:08,333 --> 00:04:11,150
- Ha ha. Boo..
- Hoo.
102
00:04:11,183 --> 00:04:13,000
It's not funny, man.
Straighten this place up.
103
00:04:13,330 --> 00:04:15,300
I wanna make a good first
impression on little Jimmy.
104
00:04:15,333 --> 00:04:17,250
Little Jimmy? Who's that?
105
00:04:17,283 --> 00:04:21,500
He'smy
the Help A Brother Out program.
106
00:04:21,830 --> 00:04:24,000
Oh, I see. You finally
gave the lady a call,
huh?
107
00:04:24,330 --> 00:04:25,316
Right. Now, I'mma have me
a little brother
108
00:04:25,350 --> 00:04:27,200
that appreciates
what I do for him.
109
00:04:27,233 --> 00:04:29,000
It don't matter what you have.
110
00:04:29,330 --> 00:04:31,000
My brother's gonna turn
out
way better than yours.
111
00:04:31,330 --> 00:04:32,266
- Okay. We'll see. We'll see.
- I guarantee. You wanna bet?
112
00:04:32,300 --> 00:04:34,000
Alright. I haven't
even met him. We'll see.
113
00:04:34,330 --> 00:04:35,116
- What?
- We'll see.
114
00:04:35,150 --> 00:04:37,133
Alright. Make sure
I got everything.
115
00:04:37,166 --> 00:04:39,660
- Baseball mitt. Action
figure.
- Yeah. Yeah.
116
00:04:39,100 --> 00:04:41,366
Nerf football. Right. Haa.
117
00:04:43,166 --> 00:04:46,166
I hope you got a carton
of Newports to go with that.
118
00:04:48,500 --> 00:04:50,100
Uh, look here, brah,
they're shooting
119
00:04:50,133 --> 00:04:52,830
the Super Sugar
Crisp Bear commercial
120
00:04:52,116 --> 00:04:54,233
um, up the street.
121
00:04:54,266 --> 00:04:55,383
...bye.
122
00:04:56,383 --> 00:04:58,366
I'm little Jimmy.
123
00:04:59,000 --> 00:05:01,160
- You're little Jimmy?
- Yeah.
124
00:05:01,500 --> 00:05:03,166
But my boys call me J-Murder.
125
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
Oh-ho-ho, J-Murder?
That's a sweet name.
126
00:05:06,233 --> 00:05:08,333
I bet the girls call you
Violence, huh?
127
00:05:10,500 --> 00:05:12,266
Hey, man, where did you
get them jail muscles?
128
00:05:12,300 --> 00:05:13,383
Jail.
129
00:05:16,133 --> 00:05:20,133
Uh...you look so much
smaller
in the picture.
130
00:05:20,166 --> 00:05:22,500
Whe-whe-where's
your social worker at?
131
00:05:22,830 --> 00:05:24,283
She's coming.
So what are we gonna be
doin'?
132
00:05:24,316 --> 00:05:27,830
I guess you don't wanna
go
to the petting zoo, huh?
133
00:05:27,116 --> 00:05:29,200
Not unless it's the name
of a strip club.
134
00:05:31,500 --> 00:05:32,250
Well, what do you wanna do?
135
00:05:32,283 --> 00:05:34,316
Man, I just spent four years
locked up in juvenile hall
136
00:05:34,350 --> 00:05:37,216
surrounded by guys,
what do you think I wanna do?
137
00:05:37,250 --> 00:05:39,250
I'll get the Scrabble board.
138
00:05:41,000 --> 00:05:43,116
- 'Stop.'
- 'Aw, man.'
139
00:05:43,150 --> 00:05:44,333
I wanna meet some hoes.
140
00:05:44,366 --> 00:05:47,183
Pretty boy like you
must have some on deck.
141
00:05:47,216 --> 00:05:50,100
Um, none that'd
probably
like you.
142
00:05:53,283 --> 00:05:55,100
Who's this lady in this picture?
143
00:05:55,133 --> 00:05:56,283
Yo, that's my mama.
144
00:05:56,316 --> 00:05:59,660
She got a fat booty.
145
00:05:59,100 --> 00:06:01,150
That ain't no booty.
That's her neck.
146
00:06:02,660 --> 00:06:03,383
She's still sexy.
147
00:06:06,100 --> 00:06:08,500
- Hey, man.
- What happened?
148
00:06:09,183 --> 00:06:11,116
Hi, I'm sorry, I'm late.
149
00:06:11,150 --> 00:06:13,166
I'm Sandra Clemens.
I'm Jimmy's social
worker.
150
00:06:13,200 --> 00:06:14,366
Hi, Jimmy.
151
00:06:17,160 --> 00:06:20,150
Ey, them the new Jordans
you're wearing?
152
00:06:21,100 --> 00:06:23,233
Yes, sir, Mr. Hamhock.
153
00:06:23,266 --> 00:06:26,116
- Yo, I'mma rock those.
- Okay.
154
00:06:26,150 --> 00:06:27,133
Where the rest
of the clothes at?
155
00:06:27,166 --> 00:06:29,266
Uh, right there in Shawn's room.
156
00:06:32,660 --> 00:06:34,266
What the hell
is the matter with
you?
157
00:06:34,300 --> 00:06:36,330
You the one
who brought him, man.
158
00:06:36,660 --> 00:06:38,000
Look, um, I need to talk to
you
about little Jimmy.
159
00:06:38,330 --> 00:06:41,000
Oh. Well, I cannot tell you
how glad I am
160
00:06:41,330 --> 00:06:42,266
that you decided to take him on.
161
00:06:42,300 --> 00:06:44,660
You know, you'd be surprised
162
00:06:44,100 --> 00:06:45,383
but it was really hard
to place him.
163
00:06:46,160 --> 00:06:47,383
Really? You mean there's
not
a big demand
164
00:06:48,160 --> 00:06:51,830
for a 300-pound
seventh grader on
parole?
165
00:06:52,160 --> 00:06:53,100
Stop kidding.
166
00:06:53,133 --> 00:06:54,316
Well, I know Jimmy seems rough
167
00:06:54,350 --> 00:06:57,233
but, you know, deep down inside
he has a really good heart.
168
00:06:57,266 --> 00:07:00,266
[scoffs]
Whose chest
did he rip it out of?
169
00:07:01,366 --> 00:07:04,000
Well, I have to go.
170
00:07:04,330 --> 00:07:05,250
Uh-uh, wait a minute,
aren't you gonna leave me
171
00:07:05,283 --> 00:07:08,000
some kind of tranquilizer gun
or something?
172
00:07:08,330 --> 00:07:10,200
[instrumental music]
173
00:07:17,830 --> 00:07:19,233
[imitates a plane]
174
00:07:21,330 --> 00:07:23,160
(Walter)
Do the airplane.
175
00:07:24,150 --> 00:07:25,333
To the left of the plane
you'll see Dee.
176
00:07:25,366 --> 00:07:28,116
To the right
you'll see her big breasts.
177
00:07:29,316 --> 00:07:31,300
Next stop, tackysville.
178
00:07:33,266 --> 00:07:36,116
Where is Shawn and-and Jimmy?
179
00:07:39,250 --> 00:07:41,266
[grunting]
180
00:07:52,150 --> 00:07:55,830
(Jimmy)
How come you ain't making
airplane noise?
181
00:07:55,116 --> 00:07:58,500
Mayday! Mayday!
The ship is going down!
182
00:08:01,216 --> 00:08:03,266
Shawn, don't let him
walk all over you.
183
00:08:03,300 --> 00:08:06,116
You gotta be firm.
184
00:08:06,150 --> 00:08:08,216
- Make me some lunch, old man.
- Right away.
185
00:08:08,250 --> 00:08:10,166
Move.
186
00:08:11,350 --> 00:08:13,183
Sorry, Dee.
187
00:08:14,316 --> 00:08:17,266
I guess that starts my diet
one day early.
188
00:08:22,366 --> 00:08:25,000
You sure are a lot of woman.
189
00:08:28,316 --> 00:08:30,333
You are a woman, aren't you?
190
00:08:32,100 --> 00:08:34,166
You better stop playing.
191
00:08:35,200 --> 00:08:36,333
Well, you smell good too.
192
00:08:36,366 --> 00:08:38,160
Oh. Mmm.
193
00:08:38,500 --> 00:08:39,216
What you got on?
194
00:08:39,250 --> 00:08:40,366
Bacon.
195
00:08:45,200 --> 00:08:47,366
- I'm going to the bathroom.
- 'Okay.'
196
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
Don't nobody touch nothing.
197
00:08:50,133 --> 00:08:52,000
Mm-hmm.
198
00:08:54,100 --> 00:08:56,133
Don't do it, big chops.
199
00:08:59,133 --> 00:09:01,830
Shawn, you need
to drop that guy.
200
00:09:01,116 --> 00:09:04,250
Yeah, man. Don't worry, he'll
always get some kind of work.
201
00:09:04,283 --> 00:09:07,830
I mean he can be
Grimace for
McDonald's.
202
00:09:11,350 --> 00:09:14,116
Easy, yo.
203
00:09:14,150 --> 00:09:17,266
Look, I'm not gonna give up
on Jimmy yet, okay?
204
00:09:17,300 --> 00:09:19,316
Alright. You do
what you wanna do.
205
00:09:19,350 --> 00:09:22,166
I'mma take my little
brother
on a field trip.
206
00:09:22,200 --> 00:09:23,383
Ey, come on, Walter.
207
00:09:24,160 --> 00:09:26,266
We going to the peep show,
brother. Ha ha.
208
00:09:28,200 --> 00:09:30,350
Shawn, now what are you
gonna do about this fella?
209
00:09:30,383 --> 00:09:32,350
Don't worry, pop.
I got a couple of
ideas.
210
00:09:32,383 --> 00:09:35,233
I think all Jimmy needs
is some responsibility.
211
00:09:35,266 --> 00:09:37,500
I might give him a
job
at the newsstand.
212
00:09:37,830 --> 00:09:38,830
Aah! There you go.
213
00:09:38,116 --> 00:09:39,250
Big as he is, he can carry
214
00:09:39,283 --> 00:09:42,116
all the papers in one load.
215
00:09:42,150 --> 00:09:44,350
Yeah, and when his hands are
full, see we can all jump on
him
216
00:09:44,383 --> 00:09:46,660
and beat his ass!
217
00:09:46,100 --> 00:09:48,266
[indistinct prattle]
218
00:09:48,300 --> 00:09:50,116
Boo ba-ba-ba boo.
219
00:09:50,150 --> 00:09:52,266
You know that big ol' head
he got, I'mma, I'mma shrink
it..
220
00:09:52,300 --> 00:09:55,133
The head be like that.
Pow!
221
00:09:55,166 --> 00:09:57,316
Oh, hey, dawg.
222
00:09:57,350 --> 00:09:59,183
Want some donuts?
223
00:10:00,216 --> 00:10:02,200
(Shawn)
Uh..
224
00:10:02,233 --> 00:10:05,500
Look here, Jimmy,
we need to talk,
man.
225
00:10:05,830 --> 00:10:06,333
Now, look, your social
worker
said that
226
00:10:06,366 --> 00:10:09,500
part of your parole
was for you to work.
227
00:10:09,830 --> 00:10:11,316
Now, I'm thinking about
giving
you a job at the newsstand.
228
00:10:11,350 --> 00:10:13,216
I'mma pay you
five dollars an
hour.
229
00:10:13,250 --> 00:10:15,200
I'd do it for ten.
230
00:10:15,233 --> 00:10:16,266
Ten?
231
00:10:16,300 --> 00:10:18,150
Do you know anything
about newspapers?
232
00:10:18,183 --> 00:10:20,660
I know if you soak 'em
in gasoline
233
00:10:20,100 --> 00:10:22,100
they make a big fire.
234
00:10:24,660 --> 00:10:25,283
Ten it is.
235
00:10:26,283 --> 00:10:28,160
Start tomorrow.
236
00:10:28,500 --> 00:10:30,100
[instrumental music]
237
00:10:30,133 --> 00:10:32,283
Alright, Walter, I'll see you
tomorrow, alright?
238
00:10:32,316 --> 00:10:35,133
- Well, can I have a candy
bar?
- Shh!
239
00:10:35,166 --> 00:10:37,283
With Shawn there,
he'll make you pay for it.
240
00:10:37,316 --> 00:10:40,330
Don't worry
I'll steal you one later.
241
00:10:40,660 --> 00:10:42,300
And take some of pop's chili
home to your mother.
242
00:10:42,333 --> 00:10:45,330
Why? I'm not mad at my mama.
243
00:10:46,660 --> 00:10:47,150
Well, here,
go, go home and use it
244
00:10:47,183 --> 00:10:49,316
as relaxo on them nappy bags,
alright.
245
00:10:52,283 --> 00:10:54,160
- What's up, man?
- What's up, man?
246
00:10:54,500 --> 00:10:55,266
I lo-I love that little boy.
247
00:10:55,300 --> 00:10:56,383
He's so cute, man.
248
00:10:57,160 --> 00:10:58,150
How's your little brother doing?
249
00:10:58,183 --> 00:11:00,150
- Actually he'd doing good.
- Oh, really?
250
00:11:00,183 --> 00:11:02,233
I told you all he needed
was some responsibility.
251
00:11:02,266 --> 00:11:04,250
I think this job
turned him
around.
252
00:11:04,283 --> 00:11:08,333
No, I think Jenny from the
flower shop turned him around.
253
00:11:10,116 --> 00:11:12,350
- Look at that.
- Look at that.
254
00:11:12,383 --> 00:11:16,166
You know that's the third time
she bought a book today?
255
00:11:16,200 --> 00:11:17,350
So? What's wrong with that?
256
00:11:17,383 --> 00:11:19,366
Negro, she can't read.
257
00:11:21,333 --> 00:11:25,100
J-Dawg! Aa-a-ah!
258
00:11:25,133 --> 00:11:26,366
You little sly dog you.
259
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
You know that girl Jenny been
in here every day this week.
260
00:11:29,233 --> 00:11:33,100
Now, either she likes you
or she's trying to ID you.
261
00:11:33,133 --> 00:11:35,100
Ah, man, girl like
that
don't want me.
262
00:11:35,133 --> 00:11:37,366
Ey, who knows? She might like
a brother with two strikes.
263
00:11:41,660 --> 00:11:42,133
Well, she did say
I was the only
brother
264
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
she knows that has a job.
265
00:11:43,200 --> 00:11:44,300
Ey, you really
think
she likes me?
266
00:11:44,333 --> 00:11:48,330
Psst. J, don't ever
sell yourself short, man.
267
00:11:48,660 --> 00:11:50,150
I told you
women love roughnecks.
268
00:11:50,183 --> 00:11:53,500
And you got three of them.
269
00:11:53,830 --> 00:11:54,316
Ey, man, if I was you,
next time I see her
270
00:11:54,350 --> 00:11:56,100
I would ask her out
to the movies.
271
00:11:56,133 --> 00:11:57,133
- Word?
- Yeah.
272
00:11:57,166 --> 00:11:58,366
- I just might do that.
- Alright.
273
00:11:59,000 --> 00:12:01,150
- Good looking out.
- Ooh!
274
00:12:02,350 --> 00:12:04,150
Yo, Marlon, man,
I gotta be
honest.
275
00:12:04,183 --> 00:12:05,383
When I first
started this
program
276
00:12:06,160 --> 00:12:08,300
I only did it to show you
up,
but now I'm feeling like
277
00:12:08,333 --> 00:12:10,200
I'm starting to make
a connection with the old
boy.
278
00:12:10,233 --> 00:12:12,660
Now, if I can turn him around
279
00:12:12,100 --> 00:12:13,250
there still might be
some hope left for
you.
280
00:12:13,283 --> 00:12:16,500
- Aah. Y-y-yes.
- Yes.
281
00:12:17,660 --> 00:12:19,350
Yo, J.
Yo, I'm proud of you, man.
282
00:12:19,383 --> 00:12:21,283
Good work. Word up.
283
00:12:21,316 --> 00:12:23,366
You know what?
Take the rest of the day off.
284
00:12:24,000 --> 00:12:25,316
Go take that girl Jenny
out to the movies.
285
00:12:25,350 --> 00:12:27,830
- Word?
- 'Yeah.'
286
00:12:27,116 --> 00:12:29,200
- I'll see y'all tomorrow.
- Alright, man.
287
00:12:31,233 --> 00:12:33,000
Yo, Shawn.
288
00:12:33,330 --> 00:12:35,500
I know, I-I know, Jimmy.
289
00:12:38,330 --> 00:12:40,100
I love you too, man.
290
00:12:41,000 --> 00:12:42,660
What?
291
00:12:42,100 --> 00:12:44,383
No, man. I just want my check.
292
00:12:45,160 --> 00:12:47,500
Oh, heh, my bad.
293
00:12:48,330 --> 00:12:50,660
Here you go.
294
00:12:50,100 --> 00:12:51,183
'Alright.'
295
00:12:53,160 --> 00:12:57,000
Maybe now that he's getting paid
he can bail hisself out of jail.
296
00:12:57,330 --> 00:12:59,133
Come on, man. Why don't you give
credit when it's due, man?
297
00:12:59,166 --> 00:13:03,000
- Come on, man. Come on.
- I did a good job with him.
298
00:13:03,330 --> 00:13:04,266
- 'Hey, what's up, Sandra?'
- Hello.
299
00:13:04,300 --> 00:13:07,133
- How you doing?
- Good. I'm fine. Um..
300
00:13:07,166 --> 00:13:08,283
Where's Jimmy?
301
00:13:08,316 --> 00:13:11,000
- Uh, he..
- Don't tell me you fired
him.
302
00:13:11,330 --> 00:13:13,133
No, no, no, he's doing,
he's doing great.
303
00:13:13,166 --> 00:13:14,300
He shows up to work on time
304
00:13:14,333 --> 00:13:16,300
he doesn't make
any mistakes at the
register..
305
00:13:16,333 --> 00:13:18,830
Hey, Marlon,
maybe you should go to
jail
306
00:13:18,116 --> 00:13:20,116
so you can learn some skills.
307
00:13:23,316 --> 00:13:25,233
Well, I, that's great,
that's just terrific
308
00:13:25,266 --> 00:13:29,830
'cause you know I knew
all he needed was the right
man.
309
00:13:29,116 --> 00:13:31,200
Sound like somebody else I know.
310
00:13:31,233 --> 00:13:32,383
- Really?
- Yeah.
311
00:13:33,160 --> 00:13:34,350
Why don't you and me
go to dinner?
312
00:13:34,383 --> 00:13:37,183
- I'd love to.
- Alright. Let's go.
313
00:13:37,216 --> 00:13:38,266
Alright.
314
00:13:38,300 --> 00:13:40,133
- Hey, Marlon, do me a favor?
- 'Mmm?'
315
00:13:40,166 --> 00:13:42,283
Before you lock up,
take that cash to the bank.
316
00:13:42,316 --> 00:13:44,333
- It's underneath the
register.
- Alright.
317
00:13:45,233 --> 00:13:47,316
Uh, uh, Shawn.
318
00:13:47,350 --> 00:13:51,283
Um, I think little Jimmy
might have made a withdrawal.
319
00:13:52,216 --> 00:13:54,233
[instrumental music]
320
00:13:58,316 --> 00:14:00,330
- This doesn't look good,
Jimmy.
- I told you.
321
00:14:00,660 --> 00:14:01,300
I don't know
what happened to the money.
322
00:14:01,333 --> 00:14:03,100
'You just wanna blame it
on the brother with a
record.'
323
00:14:03,133 --> 00:14:04,350
Ey, look, Jimmy,
nobody's blaming anybody, okay?
324
00:14:04,383 --> 00:14:06,233
We're just trying to
get to the bottom of this.
325
00:14:06,266 --> 00:14:08,150
Yeah, why don't you check
thebottom
326
00:14:08,183 --> 00:14:09,350
And you'll find our money there.
327
00:14:09,383 --> 00:14:11,350
Come on, man. Take him away.
328
00:14:11,383 --> 00:14:14,333
Ey, look, I believe Jimmy,
okay?
I trust him.
329
00:14:14,366 --> 00:14:18,116
Shawn...what the hell
are you talking about?
330
00:14:19,216 --> 00:14:21,350
I'd rather trust
a squirrel with my nuts..
331
00:14:23,116 --> 00:14:25,316
...than trust that
big sweet potato eatin' boy.
332
00:14:27,166 --> 00:14:29,233
Ey, you know
what the problem
is?
333
00:14:29,266 --> 00:14:32,300
He just didn't have a good
role model like me to guide
him.
334
00:14:32,333 --> 00:14:36,160
Jimmy, since you're going
back to the prison
335
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
would you do me a favor?
336
00:14:37,830 --> 00:14:39,283
Could you give
this letter to Devon
337
00:14:39,316 --> 00:14:41,116
and give this one to Antoine?
338
00:14:41,150 --> 00:14:44,330
I think they call him Toine now.
339
00:14:44,660 --> 00:14:45,333
Ey, well, do not
get them mixed up
340
00:14:45,366 --> 00:14:48,283
'cause I don't want
no drama, you know?
341
00:14:49,133 --> 00:14:50,216
Alright.
342
00:14:50,250 --> 00:14:51,316
Come on, son,
we're going downtown.
343
00:14:51,350 --> 00:14:53,183
Hey, hey, hey,
hold on, hold on, hold on.
344
00:14:53,216 --> 00:14:54,216
He ain't going nowhere, okay?
345
00:14:54,250 --> 00:14:55,316
I'm not pressing charges.
346
00:14:55,350 --> 00:14:56,383
Hey, look here.
347
00:14:57,160 --> 00:14:58,250
I'm part owner
of that
newsstand
348
00:14:58,283 --> 00:15:01,500
and I am pressing charges.
Go on, man. Take him away.
349
00:15:01,830 --> 00:15:03,300
Negro, you only own 1%
of the newsstand.
350
00:15:05,830 --> 00:15:09,266
So? With my 1%
I say that Convict Smurf did
it.
351
00:15:11,660 --> 00:15:14,330
Look, Jimmy, I'mma straighten
this whole thing out, okay?
352
00:15:14,660 --> 00:15:16,300
Just keep your head up, alright?
353
00:15:16,333 --> 00:15:19,150
[instrumental music]
354
00:15:22,233 --> 00:15:25,500
Hey, hold it right there.
I gotta check you out.
355
00:15:26,300 --> 00:15:28,366
Come on, get 'em up.
356
00:15:30,183 --> 00:15:32,166
[detector beeps]
357
00:15:36,233 --> 00:15:38,266
That's all me, bro.
358
00:15:39,366 --> 00:15:41,350
Thanks, Sam Jackson.
359
00:15:44,216 --> 00:15:47,350
Yo, man, where did you
get that bright
jumpsuit?
360
00:15:47,383 --> 00:15:51,100
You look like a yield
sign
on steroids.
361
00:15:51,133 --> 00:15:53,183
- I'm not in the mood.
- Alright, alright. Relax.
362
00:15:53,216 --> 00:15:55,330
Slow down, bro. Cool.
363
00:15:55,660 --> 00:15:57,160
I bought you a cake.
364
00:15:58,300 --> 00:16:00,133
Are you trying to
sneak a file in here?
365
00:16:00,166 --> 00:16:02,283
Oh, no, our pop's cakes
always sound like that.
366
00:16:04,266 --> 00:16:06,316
Look, Jimmy, let's get
to the bottom of this,
man.
367
00:16:06,350 --> 00:16:09,660
Straight up. I know
you're
trying to protect your
boys.
368
00:16:09,100 --> 00:16:10,350
But I just wanna
ask you a
question.
369
00:16:10,383 --> 00:16:12,330
Who's gonna be protecting you
370
00:16:12,660 --> 00:16:13,300
when bubba asks
for your
dessert?
371
00:16:13,333 --> 00:16:15,216
Shawn, how many ways
do I have to say this?
372
00:16:15,250 --> 00:16:17,830
I didn't do it,
I don't know who did it.
373
00:16:17,116 --> 00:16:19,183
I'm not trying
to protect anybody.
374
00:16:20,250 --> 00:16:23,100
Aah. I get what
you're trying to
do.
375
00:16:23,133 --> 00:16:24,383
See you don't wanna
talk too loud
376
00:16:25,160 --> 00:16:26,283
'cause you don't wanna
come off like a snitch.
377
00:16:26,316 --> 00:16:28,100
Alright, check this out.
378
00:16:28,133 --> 00:16:29,283
I'm gonna turn around, right?
379
00:16:29,316 --> 00:16:32,000
I want you to write down
everything that happened.
380
00:16:32,330 --> 00:16:33,116
Okay?
381
00:16:41,216 --> 00:16:43,200
"Do you think I'm cute?
382
00:16:43,233 --> 00:16:46,000
Check box one or two."
383
00:16:53,200 --> 00:16:55,250
Yo, let's go sit
over there, man.
384
00:16:58,133 --> 00:16:59,366
- Hey, big brother.
- Hey, Walter.
385
00:17:00,000 --> 00:17:02,330
You know you're late, right?
Where you been?
386
00:17:02,660 --> 00:17:05,000
Well, before I came here,
I went shopping.
387
00:17:05,330 --> 00:17:07,116
Look at
all the cool stuff I got.
388
00:17:08,366 --> 00:17:11,166
Oh-ho! Wow!
389
00:17:11,200 --> 00:17:14,150
You got
the Holyfield-autographed
gloves
390
00:17:14,183 --> 00:17:17,366
signed by all 15
of his illegitimate
children?
391
00:17:18,000 --> 00:17:21,830
Oh, Walter, man, you the best.
392
00:17:21,116 --> 00:17:23,000
- What's the..
- Mm-hmm.
393
00:17:23,330 --> 00:17:26,330
Here, I got you
the video game you wanted too.
394
00:17:26,660 --> 00:17:29,250
You, you got me
the Velocity
2000?
395
00:17:29,283 --> 00:17:31,160
Oh, man!
396
00:17:31,500 --> 00:17:33,250
This a couple of
hundred dollars worth of
stuff.
397
00:17:33,283 --> 00:17:34,350
Either you hit the Lotto
398
00:17:34,383 --> 00:17:37,116
or your mama got
a welfare check
in.
399
00:17:37,150 --> 00:17:38,350
No, I earned the money
400
00:17:38,383 --> 00:17:42,830
and I just put it
in a safe place.
401
00:17:42,116 --> 00:17:43,316
You know, I-I'm proud of you.
402
00:17:43,350 --> 00:17:44,383
That is.. Muah.
403
00:17:45,160 --> 00:17:47,116
That's my little
brother
I'm raising.
404
00:17:47,150 --> 00:17:48,383
That's pretty good, man.
405
00:17:49,160 --> 00:17:51,500
You know, my older brother need
to take some hints from you.
406
00:17:51,830 --> 00:17:52,383
He need to hide
his money
better.
407
00:17:53,160 --> 00:17:56,500
Well, that's where I got it
from, under the register.
408
00:17:58,160 --> 00:18:00,660
Walter, you stole
my brother's money?
409
00:18:00,100 --> 00:18:01,133
Uh-huh.
410
00:18:03,216 --> 00:18:04,216
No.
411
00:18:05,233 --> 00:18:07,333
You're lying.
412
00:18:07,366 --> 00:18:10,330
You're lying. No.
413
00:18:10,660 --> 00:18:12,200
Walter, you broke my heart
414
00:18:12,233 --> 00:18:14,266
and you ripped it off my chest.
415
00:18:16,366 --> 00:18:19,000
Oh, Lord.
416
00:18:19,330 --> 00:18:22,116
I thought I found
your Kunta Kinte.
417
00:18:26,116 --> 00:18:29,283
Walter, they're gonna
give you the chair.
418
00:18:29,316 --> 00:18:32,366
You gonna fry like
old chicken, Walter.
419
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
You said, "If you work hard,
you should reward yourself."
420
00:18:36,330 --> 00:18:38,200
Yeah, I meant take gum,
take Tic Tacs
421
00:18:38,233 --> 00:18:41,660
not $2000, Walter.
422
00:18:41,100 --> 00:18:45,330
[sighs]
Walter, because of you now
this innocent kid's in jail.
423
00:18:45,660 --> 00:18:46,266
I'm sorry.
424
00:18:46,300 --> 00:18:49,200
[Marlon grunts]
425
00:18:49,233 --> 00:18:51,250
Come on, man,
we gonna put this
stuff
426
00:18:51,283 --> 00:18:53,150
and give it right
back
to the stores.
427
00:18:53,183 --> 00:18:55,300
I'm gonna
straighten
all this out.
Alright?
428
00:18:56,383 --> 00:18:59,216
Come on.
I can't believe this,
man.
429
00:18:59,250 --> 00:19:01,100
Alright, come on. Here.
430
00:19:01,133 --> 00:19:03,100
Let's go.
431
00:19:03,133 --> 00:19:05,350
Wait. Don't
forget
the video game.
432
00:19:05,383 --> 00:19:07,316
Uh, I didn't. It's in the bag.
Come on, let's go.
433
00:19:07,350 --> 00:19:10,116
No, it's not.
It's right
there.
434
00:19:13,183 --> 00:19:14,300
Good eye.
435
00:19:15,250 --> 00:19:17,000
Real good eye.
436
00:19:17,330 --> 00:19:18,233
I bet that's how you started
stealing in the first place.
437
00:19:18,266 --> 00:19:20,250
Now, get your little behind
outta here.
438
00:19:20,283 --> 00:19:22,283
[instrumental music]
439
00:19:23,283 --> 00:19:25,350
Shawn, there's been a mistake.
440
00:19:25,383 --> 00:19:28,133
- Jimmy didn't take the money.
- That's right.
441
00:19:28,166 --> 00:19:29,383
Walter did.
442
00:19:30,160 --> 00:19:31,233
- Walter?
- It's not his fault.
443
00:19:31,266 --> 00:19:34,166
He just
misunderstood
somethin' I said.
444
00:19:34,200 --> 00:19:38,000
Now, Walter, don't you have
something to say to my brother?
445
00:19:38,330 --> 00:19:41,366
Yeah, Marlon takes Tic Tacs
and gums when you're not around.
446
00:19:42,000 --> 00:19:43,250
[Marlon chuckles]
447
00:19:43,283 --> 00:19:46,166
Not that part.
The other, son.
448
00:19:46,200 --> 00:19:48,283
Oh, yeah. I'm sorry
I took your money.
449
00:19:48,316 --> 00:19:51,160
And I'll never do it again.
450
00:19:51,500 --> 00:19:52,266
I hope you don't, little man
451
00:19:52,300 --> 00:19:54,250
'cause if you do,
you're gonna wind up in here
452
00:19:54,283 --> 00:19:56,316
with the rest of these losers.
453
00:19:58,133 --> 00:20:01,216
No offense, bro. Uh, I'm just
trying to teach the baby.
454
00:20:01,250 --> 00:20:04,166
Come here, little man.
455
00:20:04,200 --> 00:20:05,300
Jimmy..
456
00:20:07,266 --> 00:20:12,330
...I just want to apologize
for
falsely accusing you and..
457
00:20:12,660 --> 00:20:13,383
...you know, stuff
'cause you don't need
that.
458
00:20:14,160 --> 00:20:15,383
Especially after being
locked up at a young
age
459
00:20:16,160 --> 00:20:17,316
for attempted manslaughter
460
00:20:17,350 --> 00:20:20,333
and...armed robbery
and a lot of violent
acts
461
00:20:20,366 --> 00:20:23,116
and especially since you
know
where I work and live
462
00:20:23,150 --> 00:20:25,216
I just want to say,
Jimmy, please don't kill
me.
463
00:20:25,250 --> 00:20:30,000
Jimmy, please
don't kill me,
Jimmy.
464
00:20:30,330 --> 00:20:33,660
Oh...please don't..
465
00:20:33,100 --> 00:20:35,160
I don't wanna die. Oh!
466
00:20:35,500 --> 00:20:37,316
Sorry. Sorry, Marlon,
I'm not gonna kill you.
467
00:20:37,350 --> 00:20:40,500
But I hope you learned
a valuable lesson.
468
00:20:40,830 --> 00:20:41,383
Not all ex-convicts are thieves.
469
00:20:42,160 --> 00:20:45,000
- Now, gimme your damn watch.
- Yes, sir. Here.
470
00:20:45,330 --> 00:20:47,660
Just kiddin'.
471
00:20:47,100 --> 00:20:48,250
Oh, that was a joke.
472
00:20:48,283 --> 00:20:51,250
Oh, that's why they call you
J-Murder, for jokes.
473
00:20:51,283 --> 00:20:53,333
You're killing it with them.
474
00:20:53,366 --> 00:20:55,300
Come on, Jimmy,
let's get you checked
out.
475
00:20:55,333 --> 00:20:58,160
Come on, little
Walter,
it's time to go
home.
476
00:20:58,500 --> 00:21:01,250
Shawn, thanks for
believin' in me, man.
477
00:21:01,283 --> 00:21:03,366
No problem, man. You got it.
478
00:21:05,250 --> 00:21:06,350
Ow!
479
00:21:06,383 --> 00:21:08,183
Bear hug, huh?
480
00:21:09,383 --> 00:21:11,000
Alright, man.
481
00:21:11,330 --> 00:21:13,266
- See you around.
- Good luck.
482
00:21:13,300 --> 00:21:15,233
Peace out, yo.
483
00:21:18,150 --> 00:21:22,366
A'ight, kid, go ahead.
Give it to me. You can say it.
484
00:21:23,000 --> 00:21:24,383
You could tell me that you're a
better bigger brother than me.
485
00:21:25,160 --> 00:21:26,133
- Go ahead..
- Well, I'm not..
486
00:21:26,166 --> 00:21:28,660
I'm not even gonna
go there with you,
man.
487
00:21:28,100 --> 00:21:29,216
Actually, you did alright.
488
00:21:29,250 --> 00:21:32,183
You got Walter
to come down here.
489
00:21:32,216 --> 00:21:34,116
Hey, you know what
I'mma continue to be his
490
00:21:34,150 --> 00:21:36,160
you know, his big brother.
491
00:21:36,500 --> 00:21:38,830
This time I'mma make sure
I set him the right path
492
00:21:38,116 --> 00:21:39,350
show him the right way.
493
00:21:39,383 --> 00:21:43,200
Well, I just hope he turns out
as good as my little brother.
494
00:21:43,233 --> 00:21:44,383
Who? Jimmy?
495
00:21:45,160 --> 00:21:47,216
No. You, stupid.
496
00:21:47,250 --> 00:21:49,000
- That's sweet, man.
- You did alright, man.
497
00:21:49,330 --> 00:21:50,283
Thanks, kid.
498
00:21:50,316 --> 00:21:53,283
[instrumental music]
499
00:22:03,330 --> 00:22:04,100
Okay, hold up, hold
up.
Let me get this
straight.
500
00:22:04,133 --> 00:22:06,350
So you didn't take the money
501
00:22:06,383 --> 00:22:08,333
and you don't know
who took the money
502
00:22:08,366 --> 00:22:12,330
but if you knew who took
the money you wouldn't tell
me
503
00:22:12,660 --> 00:22:13,250
because you don't wanna
come off like a snitch.
504
00:22:13,283 --> 00:22:15,333
- That's right.
- What's right?
505
00:22:15,366 --> 00:22:18,160
- What you just said.
- What did I just say?
506
00:22:18,500 --> 00:22:19,350
That I didn't take the money,
but I know who did.
507
00:22:19,383 --> 00:22:21,300
Well, if you know who took the
money, why don't you tell me?
508
00:22:21,333 --> 00:22:24,100
- Tell you what?
- Who took the money, pally?
509
00:22:26,283 --> 00:22:28,233
(Shawn)Look up, Marlon. Say cheese.
37689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
