Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,376 --> 00:00:57,418
Em 13 de outubro de 1972,
2
00:00:57,501 --> 00:01:00,959
um avi�o uruguaio caiu
na Cordilheira dos Andes.
3
00:01:03,418 --> 00:01:07,418
Havia 40 passageiros
e cinco tripulantes a bordo.
4
00:01:10,293 --> 00:01:12,126
Uns dizem que foi uma trag�dia.
5
00:01:14,293 --> 00:01:16,126
Outros, um milagre.
6
00:01:19,376 --> 00:01:20,959
O que realmente aconteceu?
7
00:01:23,084 --> 00:01:25,584
O que acontece
quando o mundo te abandona?
8
00:01:27,959 --> 00:01:30,668
Quando voc� n�o tem roupas
e est� congelando?
9
00:01:33,376 --> 00:01:36,001
Quando voc� n�o tem comida
e est� morrendo?
10
00:01:40,418 --> 00:01:42,459
A resposta est� na montanha.
11
00:01:44,543 --> 00:01:46,209
Temos que voltar ao passado,
12
00:01:46,876 --> 00:01:49,543
sabendo que o passado
� o que mais muda.
13
00:01:54,709 --> 00:01:56,459
MONTEVID�U, URUGUAI
OUTUBRO DE 1972
14
00:01:56,543 --> 00:01:58,209
Vamos l�! Entrem com tudo!
15
00:01:58,293 --> 00:01:59,459
Vamos, Old Christians!
16
00:01:59,543 --> 00:02:01,543
Vamos l�! A vit�ria � nossa!
17
00:02:01,626 --> 00:02:03,168
- Vamos pegar!
- Agora!
18
00:02:03,751 --> 00:02:05,501
Vamos!
19
00:02:05,584 --> 00:02:08,418
Vai, Old Christians!
20
00:02:09,501 --> 00:02:12,001
- Vamos, Christians!
- Vamos l�, time!
21
00:02:12,084 --> 00:02:13,083
Entrem ali!
22
00:02:13,084 --> 00:02:14,543
Vamos!
23
00:02:14,626 --> 00:02:16,501
Continuem assim! Mandem ver!
24
00:02:17,168 --> 00:02:18,168
Vai, Roberto!
25
00:02:22,376 --> 00:02:23,376
Passe pro Nando!
26
00:02:23,959 --> 00:02:24,959
Roberto, me passe!
27
00:02:26,209 --> 00:02:28,043
- Pro Nando!
- Vai, Roberto!
28
00:02:30,001 --> 00:02:32,501
Passe! Roberto, passe a bola!
29
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Passe!
30
00:02:36,293 --> 00:02:38,084
Pancho, vai raspar o bigode?
31
00:02:40,001 --> 00:02:41,001
Passe a bola.
32
00:02:43,251 --> 00:02:45,626
Tinha quatro
caras em cima de voc�.
33
00:02:45,709 --> 00:02:48,543
- Poderia ter passado.
- Pense menos e fa�a mais.
34
00:02:48,626 --> 00:02:50,751
- E faria melhor?
- N�o faria pior.
35
00:02:50,834 --> 00:02:53,001
Eu ganhei o �ltimo campeonato.
36
00:02:53,084 --> 00:02:54,000
Voc� ganhou?
37
00:02:54,001 --> 00:02:56,418
E agora que as coisas
n�o est�o indo bem�
38
00:02:56,918 --> 00:03:01,418
Chega disso! O que tem de engra�ado?
A forma como jogamos hoje, talvez?
39
00:03:02,376 --> 00:03:04,376
Roberto, voc� confia em mim, n�?
40
00:03:04,459 --> 00:03:07,501
Ent�o, quando digo "passe
a bola", � pra passar, t�?
41
00:03:08,001 --> 00:03:11,459
E quando digo que a grana
da viagem � pra hoje, � pra hoje!
42
00:03:11,543 --> 00:03:15,376
Ainda temos meio avi�o para encher.
Daniel, seus primos v�o?
43
00:03:15,459 --> 00:03:17,584
- Sim, somos em quatro.
- Dos meus.
44
00:03:17,668 --> 00:03:20,334
- N�o tinha nenhum envelope, Coco?
- N�o.
45
00:03:20,418 --> 00:03:21,543
Mais algu�m?
46
00:03:21,626 --> 00:03:23,043
Gast�n, e seus amigos?
47
00:03:23,126 --> 00:03:25,626
- Sim, eu os convenci a ir.
- Todos eles?
48
00:03:25,709 --> 00:03:27,793
Sim. Ainda falta convencer um.
49
00:03:27,876 --> 00:03:30,626
"'Tu �s meu filho amado',
disse a voz.
50
00:03:30,709 --> 00:03:34,418
E ent�o o Esp�rito Santo
levou Jesus para o deserto.
51
00:03:34,501 --> 00:03:41,501
Ele permaneceu l� por 40 dias e 40
noites, sendo posto � prova por Satan�s.
52
00:03:41,584 --> 00:03:47,334
'Se �s o filho de Deus, fa�a as pedras
se transformarem em p�es para comer.'
53
00:03:47,834 --> 00:03:49,251
Mas Jesus respondeu:
54
00:03:49,334 --> 00:03:53,376
'Nem s� de p�o viver� o homem,
mas de toda palavra�'"
55
00:03:54,084 --> 00:03:55,084
Pancho.
56
00:03:56,126 --> 00:03:57,126
Pancho!
57
00:03:57,168 --> 00:03:59,793
"Tomai todos e comei.
Este � o meu corpo�"
58
00:03:59,876 --> 00:04:02,084
Pancho, isto � para o Numa.
59
00:04:02,168 --> 00:04:06,626
Anunciamos, Senhor, a vossa morte
e proclamamos a vossa ressurrei��o.
60
00:04:06,709 --> 00:04:08,751
Vinde, Senhor Jesus.
61
00:04:09,418 --> 00:04:10,709
Pegue, Alfredo.
62
00:04:12,584 --> 00:04:16,001
Ei, pegue aqui. Venha!
63
00:04:16,501 --> 00:04:18,418
Entregue isto ao Pancho. Ali.
64
00:04:22,584 --> 00:04:23,709
Obrigado.
65
00:04:23,793 --> 00:04:25,209
Numa.
66
00:04:26,418 --> 00:04:28,793
Com licen�a.
Pode entregar isto a ele?
67
00:04:29,918 --> 00:04:30,918
Gast�n.
68
00:04:35,543 --> 00:04:39,793
VAMOS PRO CHILE, CARA!
69
00:04:39,876 --> 00:04:43,251
Trabalhadores e estudantes,
unidos adiante!
70
00:04:43,334 --> 00:04:47,376
Trabalhadores e estudantes,
unidos adiante!
71
00:04:47,459 --> 00:04:49,251
Temos prova no dia 20.
72
00:04:49,334 --> 00:04:52,043
- Preciso estudar.
- Adiar�o umas duas semanas.
73
00:04:52,126 --> 00:04:55,126
- Olhe essa bagun�a.
- Mas n�o � s� isso.
74
00:04:55,209 --> 00:04:58,418
- Eu nem gosto de r�gbi.
- Mas o r�gbi � o de menos!
75
00:04:58,501 --> 00:05:02,334
Santiago, Chile, por US$ 45.
Quando ter� outra chance dessa?
76
00:05:02,418 --> 00:05:04,668
- Nunca!
- Na vida toda!
77
00:05:04,751 --> 00:05:05,959
Vou ter que apelar.
78
00:05:06,043 --> 00:05:10,334
Tenho uma lista com o n�mero de todas
as garotas que conhecemos l�.
79
00:05:10,418 --> 00:05:12,418
- Graciela�
- Gata demais.
80
00:05:12,501 --> 00:05:14,126
- Silvia�
- Essa � chique.
81
00:05:14,209 --> 00:05:16,084
- Beatriz�
- Arrasa cora��es.
82
00:05:16,168 --> 00:05:17,209
- N�lida�
- Ela n�o.
83
00:05:17,293 --> 00:05:19,501
Como assim? Ela � linda.
84
00:05:19,584 --> 00:05:22,668
Ela deixou voc� chorando
nas ruas de Montevid�u.
85
00:05:22,751 --> 00:05:24,626
- Pare! O que � isso?
- Poxa!
86
00:05:25,459 --> 00:05:27,793
Guarde isto.
N�o d� para o Gast�n.
87
00:05:27,876 --> 00:05:30,751
Beleza?
Vamos, quero pegar outra rodada.
88
00:05:30,834 --> 00:05:35,334
Chega de falar da N�lida.
N�o � da sua conta.
89
00:05:35,418 --> 00:05:38,543
N�o me fa�a ir s� com esses dois
idiotas. Por favor.
90
00:05:38,626 --> 00:05:40,209
Isto n�o vai me convencer.
91
00:05:40,959 --> 00:05:42,918
Quer um bom motivo para ir?
92
00:05:43,001 --> 00:05:44,543
- Diga.
- Estaremos juntos.
93
00:05:46,084 --> 00:05:49,543
Vai se formar em uns meses
e come�ar a trabalhar sem parar.
94
00:05:49,626 --> 00:05:53,126
Ser� o melhor advogado de Montevid�u
e ficaremos orgulhosos.
95
00:05:53,209 --> 00:05:55,001
Mas cada um seguir� seu rumo.
96
00:05:55,668 --> 00:05:58,376
Pode ser nossa
�ltima viagem juntos, sabia?
97
00:06:00,209 --> 00:06:02,168
Est� tentando me fazer chorar?
98
00:06:02,709 --> 00:06:06,334
Trabalhadores e estudantes,
unidos adiante!
99
00:06:15,251 --> 00:06:16,501
Boa noite.
100
00:06:25,626 --> 00:06:28,626
Oi, venha aqui! Bom garoto!
101
00:07:04,207 --> 00:07:06,207
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
102
00:07:06,209 --> 00:07:07,209
Campe�o!
103
00:07:08,334 --> 00:07:09,418
O que acha?
104
00:07:10,293 --> 00:07:11,293
Vamos?
105
00:07:25,626 --> 00:07:29,501
S�o 8h da manh� nesta quinta-feira
aqui em Montevid�u.
106
00:07:29,584 --> 00:07:30,584
Seu idiota!
107
00:07:31,043 --> 00:07:34,709
Sou o Berch Rupenian, no Impactos
da R�dio Independ�ncia.
108
00:07:35,668 --> 00:07:41,001
Iniciamos este feriado prolongado
com previs�o de sol e clima ameno
109
00:07:41,084 --> 00:07:42,918
para que aproveitem muito bem.
110
00:07:46,168 --> 00:07:47,418
Qual �, Panchito!
111
00:07:56,751 --> 00:07:58,126
Tenha um bom dia.
112
00:07:59,418 --> 00:08:01,376
PARTIDAS INTERNACIONAIS
113
00:08:01,459 --> 00:08:02,668
Obrigado.
114
00:08:06,418 --> 00:08:08,293
Numa!
115
00:08:09,834 --> 00:08:10,918
Como vai?
116
00:08:11,668 --> 00:08:12,668
Oi.
117
00:08:12,751 --> 00:08:15,168
Canessa! Roberto Canessa!
118
00:08:15,251 --> 00:08:16,918
Alexis. Alexis Houni�!
119
00:08:17,001 --> 00:08:18,501
Enrique Platero.
120
00:08:18,584 --> 00:08:19,918
Felipe Maquirriain.
121
00:08:20,001 --> 00:08:21,876
Francisco Abal. Pancho.
122
00:08:21,959 --> 00:08:22,917
Tchau.
123
00:08:22,918 --> 00:08:24,668
- Um beijo.
- Certo, vamos.
124
00:08:26,876 --> 00:08:27,959
Comportem-se.
125
00:08:28,043 --> 00:08:29,793
D� tchau para a mam�e.
126
00:08:29,876 --> 00:08:30,876
Aproveitem!
127
00:08:30,959 --> 00:08:32,293
Tchauzinho. Amo voc�s.
128
00:08:32,876 --> 00:08:34,168
Um. Dois.
129
00:08:34,251 --> 00:08:36,001
- Javier, sorria.
- Tr�s.
130
00:08:38,543 --> 00:08:40,126
- J� tirei.
- Beleza!
131
00:08:40,793 --> 00:08:41,793
Boa!
132
00:08:41,876 --> 00:08:43,084
Vamos, pessoal!
133
00:08:43,168 --> 00:08:44,293
Ouviu o clique?
134
00:08:44,376 --> 00:08:45,626
- Sim.
- Perfeito.
135
00:08:50,251 --> 00:08:51,959
Me chamo Numa Turcatti.
136
00:08:53,168 --> 00:08:54,751
Tenho 24 anos.
137
00:08:57,209 --> 00:08:59,709
Olho ao redor
e n�o conhe�o quase ningu�m�
138
00:09:02,543 --> 00:09:04,334
mas tudo me parece familiar.
139
00:09:07,668 --> 00:09:09,584
A maioria deles � jovem como eu.
140
00:09:10,709 --> 00:09:12,168
Criados com carinho
141
00:09:12,251 --> 00:09:13,626
em casas perto do mar.
142
00:09:16,209 --> 00:09:17,293
Para alguns deles,
143
00:09:18,334 --> 00:09:21,043
esta ser� a primeira viagem
para longe de casa.
144
00:09:29,918 --> 00:09:32,584
Pare, Carlitos! Sente-se!
145
00:09:55,626 --> 00:09:57,084
Coco, olhe para c�.
146
00:09:59,959 --> 00:10:01,626
Ficou boa.
147
00:10:01,709 --> 00:10:04,084
Vamos mandar
para a prima do Diego.
148
00:10:05,168 --> 00:10:06,918
- Para a sua prima.
- Valeu.
149
00:10:07,001 --> 00:10:07,917
Dieguito!
150
00:10:07,918 --> 00:10:10,501
Vamos, Panchito. Quero ganhar.
151
00:10:11,084 --> 00:10:12,709
Suas cartas est�o �timas.
152
00:10:14,834 --> 00:10:16,084
Sua prima�
153
00:10:17,084 --> 00:10:18,209
- Opa!
- Ei!
154
00:10:18,793 --> 00:10:20,668
O tubar�o est� com fome hoje.
155
00:10:20,751 --> 00:10:22,084
A cordilheira, n�?
156
00:10:22,168 --> 00:10:25,126
� verdade que ela tenta puxar
tudo que sobrevoa?
157
00:10:25,209 --> 00:10:26,125
Sim.
158
00:10:26,126 --> 00:10:27,376
� verdade.
159
00:10:29,293 --> 00:10:31,459
Os ventos quentes da Argentina
160
00:10:31,543 --> 00:10:35,209
colidem com o ar frio da montanha,
criando um efeito de suc��o.
161
00:10:35,293 --> 00:10:36,459
Est� zoando.
162
00:10:36,543 --> 00:10:39,626
N�o estou.
� por isso que tem turbul�ncia.
163
00:10:39,709 --> 00:10:41,959
Mas n�s somos mais espertos.
164
00:10:42,043 --> 00:10:43,209
Olhe.
165
00:10:46,126 --> 00:10:48,793
Esta � a cordilheira.
166
00:10:49,459 --> 00:10:54,459
Temos que ir daqui at� aqui,
mas a rota n�o � uma linha reta.
167
00:10:54,543 --> 00:10:57,709
Quem dera fosse assim,
a cordilheira � gigantesca.
168
00:10:57,793 --> 00:10:59,751
Por isso, viajamos para o sul
169
00:11:00,334 --> 00:11:02,959
em busca
de uma passagem mais baixa.
170
00:11:03,043 --> 00:11:07,501
Cruzaremos ali e, no Chile,
voaremos para o norte at� Curic�.
171
00:11:07,584 --> 00:11:10,668
Em dez minutos, estaremos
aterrissando em Santiago.
172
00:11:14,501 --> 00:11:17,376
Passageiros, por favor,
coloquem seus cintos.
173
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
Logo aterrissaremos em Santiago.
174
00:11:19,501 --> 00:11:21,251
Pode dar as cartas. J� volto.
175
00:11:39,501 --> 00:11:44,418
Boa tarde, senhoras e senhores. Aqui
� o capit�o, general Carlos P�ez.
176
00:11:44,501 --> 00:11:48,918
Por favor, apertem os cintos
para que seus corpos n�o caiam nos Andes.
177
00:11:49,918 --> 00:11:53,626
- E recomendem nossa companhia a�rea.
- Com licen�a.
178
00:11:53,709 --> 00:11:54,793
V� pro seu lugar.
179
00:11:54,876 --> 00:11:56,459
Sente-se, por favor.
180
00:11:57,043 --> 00:11:59,959
Carlitos!
181
00:12:00,043 --> 00:12:02,251
Chega.
Coloque o cinto de seguran�a.
182
00:12:03,418 --> 00:12:07,626
V�o para frente, por favor.
Preciso de mais espa�o aqui.
183
00:12:07,709 --> 00:12:09,251
N�o confio em voc�, cara.
184
00:12:36,751 --> 00:12:38,751
O que foi? Est� com medo?
185
00:12:45,501 --> 00:12:47,584
Cuidado, Javier.
186
00:12:47,668 --> 00:12:50,543
Nando! Coloque
o cinto de seguran�a. Nando!
187
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
Sente-se!
188
00:12:57,209 --> 00:12:59,126
Nando!
189
00:12:59,709 --> 00:13:01,293
- Susy!
- N�o se mexa!
190
00:13:22,876 --> 00:13:24,293
Me d� mais pot�ncia!
191
00:13:45,459 --> 00:13:47,543
Pai nosso, que estais no C�u�
192
00:13:48,334 --> 00:13:49,751
Ave Maria, cheia de gra�a�
193
00:13:55,751 --> 00:13:56,793
Santa Maria, m�e�
194
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
Gast�n!
195
00:15:42,293 --> 00:15:44,043
- Me d� a m�o.
- Roberto.
196
00:15:47,834 --> 00:15:48,876
Aqui embaixo!
197
00:15:50,834 --> 00:15:52,751
Eduardo.
198
00:15:53,376 --> 00:15:54,376
Marcelo.
199
00:15:55,251 --> 00:15:57,626
Sim, amigo. Sou eu, estou aqui.
200
00:16:01,584 --> 00:16:04,668
N�o! N�o quero mais mortes!
201
00:16:04,751 --> 00:16:08,168
N�o quero mais mortes! N�o
quero que mais ningu�m se v�!
202
00:16:09,459 --> 00:16:10,668
Encoste-o na parede.
203
00:16:10,751 --> 00:16:12,584
Assim n�o. Vamos levant�-lo.
204
00:16:14,459 --> 00:16:17,084
Preciso que se acalme.
Calma. Respire.
205
00:16:17,168 --> 00:16:20,501
Olhe nos meus olhos.
Sou estudante de medicina.
206
00:16:20,584 --> 00:16:22,376
Me chamo Roberto, e voc�?
207
00:16:22,459 --> 00:16:23,959
- �lvaro.
- �lvaro do qu�?
208
00:16:24,043 --> 00:16:25,501
�lvaro Mangino.
209
00:16:36,793 --> 00:16:38,126
O piloto est� vivo!
210
00:16:38,209 --> 00:16:39,167
Me ajudem.
211
00:16:39,168 --> 00:16:40,543
O piloto est� vivo!
212
00:16:41,126 --> 00:16:45,126
Vamos, Gustavo. No tr�s.
Um, dois, tr�s!
213
00:16:45,751 --> 00:16:47,001
Por aqui.
214
00:16:47,084 --> 00:16:48,626
DIA 113 DE OUTUBRO DE 1972
215
00:16:48,709 --> 00:16:50,668
Os pilotos est�o vivos. Abra a�.
216
00:16:53,043 --> 00:16:55,834
N�o funciona nada. Nenhuma luz.
217
00:16:55,918 --> 00:16:58,251
Me diga como o r�dio funciona.
218
00:16:58,834 --> 00:16:59,834
O que eu aperto?
219
00:17:04,084 --> 00:17:07,334
Al�? Nosso avi�o caiu
na montanha. Somos uruguaios.
220
00:17:07,418 --> 00:17:09,709
Ca�mos na montanha.
Algu�m me escuta?
221
00:17:10,418 --> 00:17:11,501
Isso funciona?
222
00:17:13,001 --> 00:17:14,751
Passamos de Curic�.
223
00:17:15,251 --> 00:17:16,251
O que disse?
224
00:17:16,334 --> 00:17:17,876
J� passamos de Curic�.
225
00:17:18,626 --> 00:17:19,626
O que � Curic�?
226
00:17:20,251 --> 00:17:21,876
Repita, n�o entendi.
227
00:17:24,251 --> 00:17:25,918
- Socorro!
- Vamos.
228
00:17:26,001 --> 00:17:28,001
- Aqui!
- Aqui!
229
00:17:46,626 --> 00:17:49,501
Que Deus acompanhe voc�s.
230
00:17:59,459 --> 00:18:01,293
A noite cai como uma emboscada.
231
00:18:04,084 --> 00:18:07,084
Em poucos minutos,
a temperatura cai 30�C.
232
00:18:09,251 --> 00:18:11,918
Se o avi�o n�o nos matou,
o frio vai matar.
233
00:18:17,709 --> 00:18:19,834
N�s nos amontoamos
como conseguimos.
234
00:18:20,668 --> 00:18:24,126
Vivos e mortos misturados.
235
00:18:37,418 --> 00:18:38,418
Vou para casa.
236
00:18:38,501 --> 00:18:41,584
Seu passaporte!
Me d� seu passaporte!
237
00:18:42,418 --> 00:18:43,876
Segure forte minha m�o.
238
00:18:44,918 --> 00:18:46,668
Assim passamos a noite.
239
00:18:47,251 --> 00:18:49,001
N�o durmam, ou v�o congelar!
240
00:18:49,084 --> 00:18:50,376
Os feridos gritam.
241
00:18:50,459 --> 00:18:51,501
Vamos!
242
00:18:51,584 --> 00:18:53,126
Os ilesos tamb�m.
243
00:18:53,626 --> 00:18:56,126
Eu quero ir embora! M�e!
244
00:18:56,709 --> 00:18:58,043
M�e!
245
00:18:58,126 --> 00:18:59,209
Me abrace.
246
00:19:03,918 --> 00:19:05,459
Me abrace forte, Pancho!
247
00:19:09,793 --> 00:19:14,584
Me ajudem!
248
00:19:14,668 --> 00:19:16,668
Me ajudem!
249
00:20:00,543 --> 00:20:02,668
Estamos vivos, Pancho.
250
00:21:06,959 --> 00:21:08,251
Pode me dar um?
251
00:21:11,709 --> 00:21:12,834
Sabe onde estamos?
252
00:21:13,959 --> 00:21:15,043
Ainda n�o.
253
00:21:15,709 --> 00:21:18,876
Marcelo. O Pancho Abal
e o Mart�nez Lamas morreram.
254
00:21:18,959 --> 00:21:20,834
E a mulher que gritava ontem.
255
00:21:21,959 --> 00:21:24,168
O Gast�n caiu
quando a cauda quebrou.
256
00:21:24,959 --> 00:21:26,584
Meu primo Daniel tamb�m.
257
00:21:27,626 --> 00:21:29,251
O Guido e o Alexis tamb�m.
258
00:21:30,293 --> 00:21:31,668
O Nando est� morrendo.
259
00:21:32,834 --> 00:21:34,334
A irm� tamb�m est� mal.
260
00:21:34,959 --> 00:21:37,043
N�o temos onde
atender os feridos.
261
00:21:38,251 --> 00:21:39,793
Abriremos espa�o no avi�o.
262
00:21:40,959 --> 00:21:43,751
Podemos tirar os assentos
para que todos caibam.
263
00:21:50,126 --> 00:21:51,126
Vamos, pessoal.
264
00:21:52,876 --> 00:21:54,751
Temos que priorizar os feridos.
265
00:21:54,834 --> 00:21:58,043
Vamos coloc�-los neste lado,
onde est� batendo sol.
266
00:21:58,126 --> 00:22:01,543
Daremos o que precisarem,
o m�ximo de cuidado poss�vel.
267
00:22:04,709 --> 00:22:06,126
- Platero!
- Diga.
268
00:22:06,209 --> 00:22:09,043
Tudo que vir de �til,
coloque numa mala, t�?
269
00:22:09,126 --> 00:22:11,001
Procure comida na bagagem.
270
00:22:11,584 --> 00:22:14,376
O que achar,
coloque tudo numa mala s�.
271
00:22:22,334 --> 00:22:23,709
Aqui, Bobby.
272
00:22:23,793 --> 00:22:25,251
E os mortos?
273
00:22:26,084 --> 00:22:27,334
Vamos coloc�-los ali,
274
00:22:27,834 --> 00:22:29,293
naquele canto.
275
00:22:29,376 --> 00:22:30,793
At� que venha o resgate.
276
00:22:44,626 --> 00:22:48,876
EUGENIA DOLGAY DE PARRADO - 50 ANOS
GRAZIELA GUMILA DE MARIANI - 43 ANOS
277
00:22:48,959 --> 00:22:50,626
DANTE LAGURARA - 41 ANOS
278
00:22:50,709 --> 00:22:54,584
ESTHER HORTA DE NICOLA - 40 ANOS
FRANCISCO NICOLA - 40 ANOS
279
00:22:54,668 --> 00:22:58,543
JULIO FERRAD�S - 39 ANOS
JULIO MART�NEZ LAMAS - 24 ANOS
280
00:22:58,626 --> 00:23:02,709
FELIPE MAQUIRRIAIN - 22 ANOS
FRANCISCO "PANCHO" ABAL - 21 ANOS
281
00:23:02,793 --> 00:23:09,751
FERNANDO V�ZQUEZ - 20 ANOS
CARLOS VALETA - 18 ANOS
282
00:23:29,793 --> 00:23:31,001
Mais um?
283
00:23:31,501 --> 00:23:32,834
Temos que fazer durar.
284
00:24:00,334 --> 00:24:01,543
Socorro!
285
00:24:02,209 --> 00:24:08,126
DIA 214 DE OUTUBRO DE 1972
286
00:24:08,959 --> 00:24:10,251
N�o, essas n�o.
287
00:24:10,334 --> 00:24:13,043
N�o. Temos algo maior?
Aquela ali.
288
00:24:13,126 --> 00:24:14,626
- N�o pegue isso!
- Roy!
289
00:24:14,709 --> 00:24:17,334
Procure trapos,
roupas ou casacos.
290
00:24:18,459 --> 00:24:20,501
Certo. Aqui.
291
00:24:21,334 --> 00:24:22,250
Pegue esta.
292
00:24:22,251 --> 00:24:24,918
Procure tecidos,
roupas, o que for.
293
00:24:25,001 --> 00:24:27,126
Coco, pegue isto.
294
00:24:27,626 --> 00:24:29,584
- � maior.
- Quantos morrer�o esta noite?
295
00:24:30,543 --> 00:24:32,334
Ningu�m vai morrer, Carlitos.
296
00:24:32,918 --> 00:24:34,251
Eu prometo.
297
00:24:40,876 --> 00:24:44,001
Aqui. Tape os buracos
para evitar que o frio entre.
298
00:24:55,293 --> 00:24:56,626
Marcelo.
299
00:25:07,084 --> 00:25:08,334
Eles v�o vir.
300
00:25:12,751 --> 00:25:13,876
Amanh�.
301
00:25:20,834 --> 00:25:23,709
O Fito Strauch n�o est� otimista
como o Marcelo.
302
00:25:24,376 --> 00:25:28,251
Ele � um homem sensato
e n�o discordaria do capit�o�
303
00:25:31,084 --> 00:25:32,834
mas n�o gosta do que v�.
304
00:25:36,334 --> 00:25:38,501
� um lugar onde
viver � imposs�vel.
305
00:25:42,876 --> 00:25:44,626
Os intrusos aqui somos n�s.
306
00:25:48,626 --> 00:25:55,543
DIA 315 DE OUTUBRO DE 1972
307
00:25:58,126 --> 00:26:00,543
Nando.
308
00:26:06,168 --> 00:26:08,459
N�o. Nando�
309
00:26:17,501 --> 00:26:18,709
N�o estou escutando.
310
00:26:20,543 --> 00:26:22,084
O que aconteceu?
311
00:26:23,501 --> 00:26:25,043
O avi�o bateu na montanha.
312
00:26:26,251 --> 00:26:27,543
Minha irm�.
313
00:26:28,668 --> 00:26:29,751
Susy.
314
00:26:29,834 --> 00:26:31,918
Ela est� ali, descansando.
315
00:26:53,626 --> 00:26:54,918
Cad� a minha m�e?
316
00:26:57,084 --> 00:26:58,418
Sua m�e morreu, Nando.
317
00:27:12,543 --> 00:27:15,168
- Tchau, pai.
- At� segunda. Cuide delas.
318
00:27:15,251 --> 00:27:16,251
Claro.
319
00:27:17,418 --> 00:27:18,418
Pode confiar.
320
00:27:27,709 --> 00:27:30,668
- H� quanto tempo estamos aqui?
- Tr�s dias.
321
00:27:37,626 --> 00:27:38,751
Algu�m nos viu?
322
00:28:13,293 --> 00:28:15,126
Me d� isso. Obrigado.
323
00:28:35,459 --> 00:28:37,876
As asas balan�aram!
Eles nos viram!
324
00:28:37,959 --> 00:28:39,584
- Eles nos viram!
- As asas!
325
00:28:41,418 --> 00:28:42,751
Obrigado!
326
00:28:59,459 --> 00:29:01,418
Sabe o que eu comeria agora?
327
00:29:02,334 --> 00:29:04,168
Um chivito do Bar Arocena.
328
00:29:04,793 --> 00:29:06,376
O canadense, bem recheado.
329
00:29:06,459 --> 00:29:08,459
Um bife � milanesa
do La Mascota.
330
00:29:08,543 --> 00:29:09,793
Sim!
331
00:29:09,876 --> 00:29:11,793
- Com um ovo frito.
- E fritas.
332
00:29:11,876 --> 00:29:14,418
- � uma del�cia.
- O melhor.
333
00:29:14,501 --> 00:29:17,501
Eles fazem as melhores
milanesas. E o tamanho delas�
334
00:29:17,584 --> 00:29:20,084
Com batatas fritas e presunto.
335
00:29:20,168 --> 00:29:21,168
- Toucinho.
- Ei.
336
00:29:24,168 --> 00:29:26,543
Por que n�o jogaram
comida do avi�o?
337
00:29:28,001 --> 00:29:29,168
N�o faria sentido.
338
00:29:30,334 --> 00:29:33,293
Poderia afundar na neve.
339
00:29:33,376 --> 00:29:34,918
Nunca mais a ver�amos.
340
00:29:49,084 --> 00:29:50,668
Tragam os feridos aqui.
341
00:29:51,543 --> 00:29:52,543
Devagar.
342
00:29:53,043 --> 00:29:54,501
Cuidado com as pernas.
343
00:29:54,584 --> 00:29:56,209
Ficar� melhor aqui, Arturo.
344
00:30:34,209 --> 00:30:35,626
Os Andes s�o enormes.
345
00:30:36,876 --> 00:30:41,001
Teriam que organizar a busca
de alguma forma. Por zonas.
346
00:30:41,084 --> 00:30:42,584
Passaram aqui ontem.
347
00:30:42,668 --> 00:30:44,293
N�s os vimos sobrevoando.
348
00:30:45,334 --> 00:30:47,168
Hoje n�s s� os escutamos.
349
00:30:47,251 --> 00:30:49,126
Est�o vasculhando outra �rea.
350
00:30:49,209 --> 00:30:50,751
Ent�o eles n�o nos viram.
351
00:30:51,334 --> 00:30:52,376
Eles v�o vir.
352
00:30:53,459 --> 00:30:56,543
- Temos que ter f�.
- F�? Como assim?
353
00:30:56,626 --> 00:30:58,959
N�o digam nada
disso aos mais novos.
354
00:30:59,959 --> 00:31:01,959
Vai acabar com eles.
355
00:31:02,793 --> 00:31:06,126
Voc�s s�o os mais velhos,
t�m uma responsabilidade.
356
00:31:09,418 --> 00:31:10,959
Eles v�o nos achar.
357
00:31:16,876 --> 00:31:19,584
- N�o d� pra continuar assim.
- Quanto tempo temos?
358
00:31:20,168 --> 00:31:22,168
- Sabe a regra dos tr�s?
- N�o.
359
00:31:22,251 --> 00:31:25,376
Tr�s minutos sem ar,
tr�s dias sem �gua
360
00:31:25,459 --> 00:31:27,001
e tr�s semanas sem comer.
361
00:31:27,084 --> 00:31:28,668
Tr�s semanas sem comer?
362
00:31:28,751 --> 00:31:30,668
Faz tr�s dias e estou faminto.
363
00:31:30,751 --> 00:31:33,418
� pior. Estamos com frio
e em grande altitude.
364
00:31:33,501 --> 00:31:36,001
Estamos queimando
o qu�druplo de calorias.
365
00:31:36,543 --> 00:31:38,376
O Roque nos falou das baterias.
366
00:31:39,459 --> 00:31:40,918
Estavam na cauda.
367
00:31:41,793 --> 00:31:47,376
Acho que podemos ir aonde o avi�o bateu,
ach�-las e fazer o r�dio funcionar.
368
00:32:57,876 --> 00:32:59,168
Temos que continuar!
369
00:32:59,251 --> 00:33:01,709
- A neve ainda est� firme!
- Numa!
370
00:33:02,459 --> 00:33:03,459
Poupe a energia!
371
00:33:04,293 --> 00:33:06,126
N�o quero te carregar de volta.
372
00:33:09,543 --> 00:33:10,668
Fito.
373
00:33:11,918 --> 00:33:13,168
O que foi?
374
00:33:14,251 --> 00:33:15,668
N�o consigo ver o avi�o.
375
00:33:26,793 --> 00:33:29,251
Mesmo se sobrevoarem aqui,
n�o nos ver�o.
376
00:33:44,584 --> 00:33:45,834
Vamos voltar!
377
00:33:52,043 --> 00:33:54,251
Estamos h� seis dias sem comer.
378
00:33:58,793 --> 00:34:01,209
Ontem dividimos a �ltima comida.
379
00:34:02,084 --> 00:34:03,459
Uma caixa de biscoitos.
380
00:34:04,459 --> 00:34:05,459
N�o sobrou nada.
381
00:35:24,543 --> 00:35:26,626
O Carlitos veio falar comigo.
382
00:35:28,668 --> 00:35:30,501
Disse que o Nando est� pirando.
383
00:35:31,668 --> 00:35:34,834
Ontem � noite, ele disse
que n�o vai morrer de fome.
384
00:35:34,918 --> 00:35:36,584
N�o vou morrer de fome.
385
00:35:37,168 --> 00:35:40,709
- Comer� os corpos se precisar.
- Como os corpos se precisar.
386
00:35:47,876 --> 00:35:50,084
Respondi
que n�o temos alternativa.
387
00:36:01,418 --> 00:36:03,834
Pra continuar,
precisamos estar vivos.
388
00:36:07,209 --> 00:36:08,834
Pra isso, precisamos comer.
389
00:36:36,751 --> 00:36:37,751
Marcelo.
390
00:36:40,501 --> 00:36:41,834
Eles n�o v�o vir.
391
00:36:44,168 --> 00:36:45,876
Estamos morrendo de fome.
392
00:36:47,126 --> 00:36:50,543
- Estamos definhando.
- Sete dias e sete noites sem comer.
393
00:36:51,043 --> 00:36:53,918
Nada.
Se n�o comermos, vamos morrer.
394
00:36:54,584 --> 00:36:55,584
Comer o qu�?
395
00:36:58,834 --> 00:37:00,501
Voc� est� louco, Roberto.
396
00:37:00,584 --> 00:37:02,626
Vai enlouquecer
todo mundo tamb�m.
397
00:37:02,709 --> 00:37:03,959
Tem comida l� fora.
398
00:37:11,001 --> 00:37:13,209
Tem prote�na,
energia que precisamos.
399
00:37:13,293 --> 00:37:15,709
- � loucura continuarmos assim.
- Roberto.
400
00:37:19,626 --> 00:37:22,459
O Roberto tem raz�o.
� quest�o de vida ou morte.
401
00:37:22,543 --> 00:37:26,084
E se formos resgatados em dois
dias? N�o podemos esperar?
402
00:37:26,168 --> 00:37:27,918
Sabe o que essa fome causa?
403
00:37:28,001 --> 00:37:29,001
Roberto!
404
00:37:32,584 --> 00:37:36,959
O corpo seca, como uma planta. O
c�rebro tamb�m. N�o conseguimos pensar.
405
00:37:37,043 --> 00:37:39,626
- Meu xixi est� preto.
- O meu tamb�m.
406
00:37:39,709 --> 00:37:40,876
Se fizermos isso�
407
00:37:42,584 --> 00:37:44,793
O que ser� de n�s?
Deus nos perdoar�?
408
00:37:44,876 --> 00:37:47,543
Ele entender�
que estamos tentando sobreviver.
409
00:37:47,626 --> 00:37:49,626
Deus n�o tem
nada a ver com isto.
410
00:37:49,709 --> 00:37:51,168
Me perdoe, Marcelo.
411
00:37:51,251 --> 00:37:52,918
O acaso nos trouxe aqui.
412
00:37:53,001 --> 00:37:54,418
- O azar.
- � s� carne.
413
00:37:54,501 --> 00:37:57,251
- De gente que amamos.
- Como cortar um corpo?
414
00:37:57,918 --> 00:37:59,584
Quem conseguiria fazer isso?
415
00:38:04,251 --> 00:38:05,251
Eu.
416
00:38:07,334 --> 00:38:08,334
Eu fa�o.
417
00:38:08,959 --> 00:38:10,001
Eu tamb�m.
418
00:38:10,084 --> 00:38:11,626
Eu n�o vou comer.
419
00:38:12,584 --> 00:38:14,293
N�s n�o podemos fazer isso.
420
00:38:15,626 --> 00:38:17,126
� ilegal comer um morto?
421
00:38:18,084 --> 00:38:19,751
N�o vamos para a cadeia?
422
00:38:20,459 --> 00:38:23,168
- Seria como a doa��o de �rg�os.
- Como assim?
423
00:38:23,251 --> 00:38:27,126
Para ser doa��o de �rg�os, precisaria
do consentimento da pessoa.
424
00:38:27,209 --> 00:38:28,959
Marcelo, isso � crime.
425
00:38:29,043 --> 00:38:32,668
N�o podemos simplesmente
usar um corpo sem consentimento.
426
00:38:32,751 --> 00:38:35,293
- Temos que comer.
- N�o temos esse direito.
427
00:38:35,376 --> 00:38:38,709
N�o tenho o direito de fazer
tudo que eu puder pra viver?
428
00:38:41,959 --> 00:38:43,626
Quem me negar� esse direito?
429
00:40:58,376 --> 00:40:59,376
Susy.
430
00:41:00,334 --> 00:41:02,793
Susy, respire.
431
00:41:04,043 --> 00:41:05,251
Susana.
432
00:41:05,334 --> 00:41:06,793
Susana, por favor. N�o.
433
00:41:06,876 --> 00:41:07,876
Gustavo!
434
00:41:08,793 --> 00:41:10,376
Gustavo, ajude, por favor.
435
00:41:10,959 --> 00:41:12,084
Susana.
436
00:41:12,168 --> 00:41:13,709
- Me ajude!
- O que foi?
437
00:41:13,793 --> 00:41:17,418
- Ela n�o est� respirando.
- Pegue as pernas, seguro a cabe�a.
438
00:41:17,959 --> 00:41:20,126
Roberto.
Ela n�o est� respirando.
439
00:41:20,209 --> 00:41:22,626
- Roberto, ajude-a!
- Traga-a aqui.
440
00:41:23,459 --> 00:41:25,168
Me ajude, Gus! Vamos!
441
00:41:25,251 --> 00:41:27,543
- Ela n�o est� respirando.
- Susy!
442
00:41:28,501 --> 00:41:31,001
O Coco Nicolich
escreve uma carta aos pais.
443
00:41:35,251 --> 00:41:36,668
"Meus pais queridos,
444
00:41:37,751 --> 00:41:40,959
estou escrevendo oito dias
depois que o avi�o caiu."
445
00:41:44,959 --> 00:41:46,876
"Estamos em um lugar divino,
446
00:41:47,876 --> 00:41:51,376
todo cercado por montanhas,
com um lago congelado ao fundo
447
00:41:51,459 --> 00:41:54,209
que vai derreter
assim que o degelo chegar.
448
00:41:55,918 --> 00:41:57,293
Estamos todos bem.
449
00:41:58,376 --> 00:42:01,084
No momento, h� 27 sobreviventes.
450
00:42:03,126 --> 00:42:05,959
A irm� do Nando
Parrado faleceu hoje.
451
00:42:08,793 --> 00:42:10,251
Sinto saudade de voc�s.
452
00:42:13,168 --> 00:42:14,918
Pe�o a Deus o tempo todo�
453
00:42:17,084 --> 00:42:20,751
que, pelo menos, Ele
me deixe v�-los mais uma vez."
454
00:42:41,334 --> 00:42:42,668
Isto � um cemit�rio.
455
00:42:49,001 --> 00:42:50,668
N�o vou ficar aqui.
456
00:43:00,084 --> 00:43:02,043
Meu est�mago est� doendo!
457
00:43:02,126 --> 00:43:04,293
Eu sei, Moncho, mas calma.
458
00:43:04,376 --> 00:43:05,626
N�o consigo respirar.
459
00:43:06,418 --> 00:43:08,501
Olhe para mim, Moncho. Respire.
460
00:43:09,418 --> 00:43:10,834
- N�o quero�
- Respire.
461
00:43:11,709 --> 00:43:14,626
- N�o consigo respirar.
- Consegue, sim.
462
00:43:14,709 --> 00:43:16,834
Preciso sair. Estou sufocando!
463
00:43:16,918 --> 00:43:20,751
N�o pode sair agora, Moncho.
Olhe para mim. Calma.
464
00:43:20,834 --> 00:43:22,709
- N�o quero morrer aqui.
- N�o vai.
465
00:43:22,793 --> 00:43:25,709
- N�o quero morrer aqui.
- N�o vai morrer, Moncho!
466
00:43:26,459 --> 00:43:30,668
DIA 921 DE OUTUBRO DE 1972
467
00:43:41,959 --> 00:43:44,876
Se eu morrer, dou
permiss�o pra comerem meu corpo.
468
00:43:49,543 --> 00:43:51,043
Assim, continuar�o vivos.
469
00:43:55,584 --> 00:43:57,793
Tamb�m dou o meu consentimento.
470
00:43:58,376 --> 00:43:59,376
Eu tamb�m.
471
00:44:00,376 --> 00:44:01,751
Tamb�m permito.
472
00:44:26,209 --> 00:44:29,418
Pai nosso que estais no C�u,
santificado seja vosso nome.
473
00:44:29,501 --> 00:44:32,126
Venha a n�s o vosso reino,
seja feita vossa vontade,
474
00:44:32,209 --> 00:44:33,584
assim na Terra como no C�u�
475
00:45:23,584 --> 00:45:24,584
Perd�o.
476
00:45:34,209 --> 00:45:35,543
Me perdoe, Marcelo.
477
00:45:39,251 --> 00:45:40,543
Me desculpe, Marcelo.
478
00:45:44,543 --> 00:45:46,126
Pe�o perd�o a todos.
479
00:45:48,126 --> 00:45:49,376
N�o temos escolha.
480
00:45:49,459 --> 00:45:50,709
Sinto muito, Marcelo.
481
00:46:47,293 --> 00:46:48,793
N�o me olhe assim, Coche.
482
00:46:52,793 --> 00:46:54,834
Estou olhando normal, Daniel.
483
00:47:15,626 --> 00:47:19,126
Os primos Strauch fazem
o trabalho mais angustiante.
484
00:47:21,043 --> 00:47:22,334
O que ningu�m quer.
485
00:47:24,543 --> 00:47:25,918
O Fito escolhe o corpo.
486
00:47:27,959 --> 00:47:29,584
Os tr�s cortam, escondidos.
487
00:47:32,293 --> 00:47:34,418
Longe da vista dos outros.
488
00:47:36,168 --> 00:47:39,209
Assim, evitam que os que comem
fiquem malucos.
489
00:47:57,793 --> 00:47:58,793
Ei!
490
00:47:58,834 --> 00:48:00,793
- O qu�?
- Encontrei algo!
491
00:48:04,959 --> 00:48:06,043
Um r�dio.
492
00:48:09,459 --> 00:48:10,459
Est� encharcado.
493
00:48:11,084 --> 00:48:12,293
Conserte, Roy!
494
00:48:22,168 --> 00:48:24,626
N�s, que n�o comemos,
olhamos pro c�u.
495
00:48:28,626 --> 00:48:29,876
Esperando um sinal.
496
00:48:40,709 --> 00:48:41,918
Esquerda ou direita?
497
00:48:43,293 --> 00:48:44,501
Mais alto, Coco.
498
00:48:44,584 --> 00:48:47,209
Se quiser mais alto,
precisamos de um arame
499
00:48:47,293 --> 00:48:48,959
pra prender em algum mastro.
500
00:48:49,459 --> 00:48:50,793
Segure a�.
501
00:48:51,668 --> 00:48:53,293
Um pouco mais � esquerda.
502
00:48:54,543 --> 00:48:55,626
Um pouquinho mais.
503
00:48:57,834 --> 00:49:00,126
Menos. Um pouco � direita.
504
00:49:00,209 --> 00:49:01,209
A�.
505
00:49:05,751 --> 00:49:07,293
Um pouco para a esquerda.
506
00:49:08,376 --> 00:49:09,626
Mais alto, Coco.
507
00:49:11,959 --> 00:49:13,959
Cuidado com o fio.
508
00:49:22,626 --> 00:49:23,626
Tome.
509
00:49:27,334 --> 00:49:28,334
O que � isso?
510
00:49:30,084 --> 00:49:32,584
Pegue. � mais f�cil com a neve.
511
00:49:32,668 --> 00:49:34,043
N�o, obrigado.
512
00:49:34,126 --> 00:49:35,168
Posso aguentar.
513
00:49:38,584 --> 00:49:40,084
Voc� tem que comer, Numa.
514
00:49:44,584 --> 00:49:46,376
Isso n�o � certo, Pancho.
515
00:49:50,376 --> 00:49:54,293
N�o!
516
00:50:02,126 --> 00:50:06,709
El Espectador. Temos
informa��es de �ltima hora.
517
00:50:06,793 --> 00:50:10,251
Foram encerradas as buscas
pelo avi�o uruguaio
518
00:50:10,334 --> 00:50:14,126
que caiu nos Andes, com o time
de r�gbi Old Christians a bordo.
519
00:50:14,209 --> 00:50:19,584
Nos dez dias exigidos em protocolo,
foram realizadas 66 miss�es de busca
520
00:50:19,668 --> 00:50:22,543
usando 17 avi�es
da For�a A�rea do Chile,
521
00:50:22,626 --> 00:50:28,084
al�m de aeronaves das For�as A�reas
do Uruguai e da Argentina, sem resultados.
522
00:50:28,168 --> 00:50:30,751
As buscas ser�o
retomadas no ano que vem,
523
00:50:30,834 --> 00:50:36,168
quando o degelo proporcionar maior
visibilidade pra achar os destro�os.
524
00:50:36,251 --> 00:50:38,459
De acordo
com a For�a A�rea do Chile,
525
00:50:38,543 --> 00:50:42,959
nos 34 acidentes a�reos
ocorridos nos Andes,
526
00:50:43,043 --> 00:50:45,209
nenhum sobrevivente
foi encontrado.
527
00:50:45,293 --> 00:50:48,709
Voltaremos depois do intervalo
com outras not�cias.
528
00:50:52,251 --> 00:50:55,709
Porque s�o fabricadas
com componentes de qualidade.
529
00:50:55,793 --> 00:50:57,834
Lindas cores e desenhos.
530
00:50:58,668 --> 00:51:01,376
Adapt�veis,
com tr�s modelos diferentes.
531
00:51:01,459 --> 00:51:05,793
Bicicletas Victoria,
a bicicleta mais vencedora.
532
00:51:08,126 --> 00:51:09,251
Eu estava errado.
533
00:51:11,626 --> 00:51:13,584
Pedi que esperassem � toa.
534
00:51:18,084 --> 00:51:19,709
Posso pedir mais uma coisa?
535
00:51:22,334 --> 00:51:23,459
Pe�o que comam.
536
00:51:39,209 --> 00:51:41,376
Aqui s� temos nossas vidas.
537
00:51:41,459 --> 00:51:43,959
Temos que defend�-las
acima de tudo.
538
00:51:54,626 --> 00:51:56,876
Subimos em busca
da cauda do avi�o.
539
00:51:57,376 --> 00:51:59,959
Sem avisar a ningu�m,
improvisando.
540
00:52:01,293 --> 00:52:04,001
Precisamos achar a bateria
pro r�dio funcionar.
541
00:52:24,084 --> 00:52:25,084
Ali tem mais.
542
00:52:53,959 --> 00:52:55,084
Estou aqui, Gast�n.
543
00:53:29,126 --> 00:53:31,293
� o Daniel Shaw, primo do Fito.
544
00:53:31,959 --> 00:53:34,168
Estava atr�s de mim,
saiu voando.
545
00:53:34,959 --> 00:53:36,251
O sol est� se pondo.
546
00:53:36,334 --> 00:53:37,876
- Temos que voltar.
- N�o.
547
00:53:38,959 --> 00:53:40,334
S� mais um pouco.
548
00:53:41,834 --> 00:53:44,834
Se achamos tudo isso,
a cauda n�o deve estar longe.
549
00:54:01,126 --> 00:54:02,293
Quem foi l�?
550
00:54:03,168 --> 00:54:06,001
Numa, Gustavo e Maspons.
551
00:54:08,001 --> 00:54:09,543
Mas foram sem nada.
552
00:54:10,459 --> 00:54:13,001
A temperatura cai de 20�C a 30�C
l� em cima.
553
00:54:13,918 --> 00:54:15,543
Ao anoitecer, v�o congelar.
554
00:54:24,459 --> 00:54:27,376
O sol derreteu a neve.
Afundamos at� os joelhos.
555
00:54:28,001 --> 00:54:30,126
N�o, por ali!
556
00:54:38,376 --> 00:54:42,376
Mal podemos seguir em frente,
e a noite nos prendeu.
557
00:54:54,876 --> 00:54:56,709
Vamos congelar!
558
00:54:58,209 --> 00:54:59,209
Bata em mim!
559
00:55:59,293 --> 00:56:01,751
Quanto mais
voc� faz for�a pra sair,
560
00:56:02,543 --> 00:56:04,543
mais voc� apanha da montanha.
561
00:56:26,959 --> 00:56:28,959
Gus, coma.
562
00:56:32,459 --> 00:56:33,584
Ent�o, Numa.
563
00:56:35,626 --> 00:56:37,043
O que viram l� em cima?
564
00:56:42,751 --> 00:56:44,001
Numa.
565
00:56:44,084 --> 00:56:45,084
Me diga.
566
00:56:45,876 --> 00:56:47,876
S� montanhas cheias de neve.
567
00:56:48,418 --> 00:56:49,709
Em todas as dire��es?
568
00:56:50,543 --> 00:56:53,793
At� onde eu pude ver,
era s� isso que tinha l�.
569
00:56:53,876 --> 00:56:54,918
E ao oeste?
570
00:56:55,584 --> 00:56:57,459
Viu atr�s do pared�o de gelo?
571
00:56:57,543 --> 00:56:58,543
N�o.
572
00:57:00,626 --> 00:57:01,876
N�o tem como ver.
573
00:57:03,668 --> 00:57:05,126
Atr�s dele fica o Chile.
574
00:57:07,251 --> 00:57:08,501
� aonde temos que ir.
575
00:57:11,001 --> 00:57:12,293
Precisa comer, Numa.
576
00:57:12,376 --> 00:57:14,209
Sen�o n�o vai chegar ao Chile.
577
00:57:53,084 --> 00:57:54,084
Coma.
578
00:58:18,168 --> 00:58:20,668
N�o mastigo
mais do que duas ou tr�s vezes.
579
00:58:22,834 --> 00:58:24,334
E me obrigo a engolir.
580
00:58:35,126 --> 00:58:39,918
Pela primeira vez, penso
na possibilidade cada vez mais real
581
00:58:40,418 --> 00:58:41,793
de n�o voltar pra casa.
582
00:58:45,334 --> 00:58:47,084
Mas o Nando me d� esperan�a.
583
00:58:50,459 --> 00:58:53,043
Ele treina todos
os dias com uma obsess�o.
584
00:58:54,334 --> 00:58:58,043
Que atr�s desta montanha
est� o vale verde do Chile.
585
00:59:00,334 --> 00:59:02,209
Escalar � suic�dio.
586
00:59:08,709 --> 00:59:10,334
Mas eu vou com ele.
587
00:59:12,043 --> 00:59:16,126
DIA 17 QUINTO DIA DE TEMPESTADE
588
00:59:21,876 --> 00:59:23,793
Olhe, Vasco, eu te respondo
589
00:59:24,584 --> 00:59:26,501
Porque sua rima foi comprada
590
00:59:28,376 --> 00:59:31,001
Por que n�o sai e vai
dar uma caminhada?
591
00:59:32,709 --> 00:59:34,293
Foi bruto, Bobby.
592
00:59:34,376 --> 00:59:36,918
- Pronto, Carlitos? Pode ir.
- Ei!
593
00:59:37,001 --> 00:59:40,626
Somos em 27 e mal cabemos aqui
Me parece ser um sinal
594
00:59:40,709 --> 00:59:44,168
Estamos amontoados Mas os tr�s
est�o na su�te presidencial
595
00:59:46,584 --> 00:59:48,918
Em meio
a uma trag�dia que se desata
596
00:59:49,001 --> 00:59:52,709
Da minha maca Vejo
v�rios super-her�is sem capa
597
00:59:54,293 --> 00:59:56,584
E apesar
de �s vezes me tomar a ira
598
00:59:56,668 --> 00:59:59,543
Estar com voc�s �
um presente da vida
599
01:00:01,084 --> 01:00:03,709
Estamos
neste avi�o mortos de frio
600
01:00:04,376 --> 01:00:06,751
O Coco tem sorte
Os p�s dele est�o comigo
601
01:00:08,168 --> 01:00:10,293
Mas, Coco, n�o v� se acostumando
602
01:00:10,793 --> 01:00:13,084
L� no Uruguai
est�o nos esperando
603
01:00:13,168 --> 01:00:15,376
- Boa!
- Sua vez, Coquito.
604
01:00:15,459 --> 01:00:17,626
A minha � mais sentimental.
605
01:00:18,626 --> 01:00:20,668
Em 13 de outubro
Foi anivers�rio da minha m�e
606
01:00:21,876 --> 01:00:23,626
A �nica coisa que pe�o a Deus
607
01:00:24,418 --> 01:00:26,001
� voltar bem e a abra�ar
608
01:00:26,626 --> 01:00:29,418
- Para o pr�ximo eu comemorar
- Boa!
609
01:00:29,501 --> 01:00:31,001
Mandou bem, Coco.
610
01:00:31,084 --> 01:00:33,709
- Legal.
- Aqui tem muita gente decente
611
01:00:34,293 --> 01:00:36,793
E tem gente que de nada entende
612
01:00:37,459 --> 01:00:39,709
Nem mesmo quem � o presidente
613
01:00:41,584 --> 01:00:43,251
Essa foi p�ssima.
614
01:00:44,043 --> 01:00:45,418
- Beleza.
- Terr�vel.
615
01:00:46,126 --> 01:00:49,168
Pelo menos eu trabalho.
Ao contr�rio de alguns.
616
01:00:49,251 --> 01:00:51,626
Aqui na montanha,
a coisa � intensa
617
01:00:52,959 --> 01:00:55,209
Quero fugir como uma puma
618
01:00:56,251 --> 01:01:00,251
Mas n�o sairei daqui Sem
antes escutar o reservado Numa
619
01:01:06,668 --> 01:01:09,376
Nesta congelada montanha
620
01:01:09,876 --> 01:01:12,709
N�o caminha nem mesmo uma aranha
621
01:01:15,168 --> 01:01:17,751
Dentro desta geladeira
622
01:01:19,334 --> 01:01:22,043
A montanha � como
Uma geladeira fria
623
01:01:25,001 --> 01:01:26,084
A montanha�
624
01:01:27,251 --> 01:01:29,001
Certo. Palmas para o Numa!
625
01:01:30,918 --> 01:01:31,918
Muito bem!
626
01:02:21,459 --> 01:02:23,709
Socorro!
627
01:02:34,543 --> 01:02:35,543
Roy!
628
01:02:54,043 --> 01:02:55,043
Roy!
629
01:02:56,709 --> 01:03:00,418
- Eles est�o l� embaixo!
- Eu estou aqui.
630
01:03:02,334 --> 01:03:03,334
Vamos!
631
01:03:06,043 --> 01:03:07,043
Fito!
632
01:03:09,126 --> 01:03:10,668
Tint�n!
633
01:03:10,751 --> 01:03:12,751
Aguentem firme!
634
01:03:12,834 --> 01:03:15,876
Aguentem firme!
Eles v�o tirar voc�s!
635
01:03:18,418 --> 01:03:20,209
- Me ajude.
- Vamos tir�-los!
636
01:03:20,293 --> 01:03:21,459
Cavem! Vamos!
637
01:03:21,543 --> 01:03:22,668
Aguentem!
638
01:03:22,751 --> 01:03:24,001
Aguentem firme!
639
01:03:25,334 --> 01:03:26,668
Cavem!
640
01:03:28,918 --> 01:03:31,876
Socorro! Por favor!
641
01:03:33,376 --> 01:03:34,584
Aguente firme, Numa!
642
01:03:35,209 --> 01:03:36,501
Numa, vou te tirar!
643
01:03:44,709 --> 01:03:46,043
Pancho!
644
01:03:51,959 --> 01:03:52,959
Coco!
645
01:03:53,876 --> 01:03:55,793
A Liliana est� embaixo! Cuidado!
646
01:03:55,876 --> 01:03:58,584
N�o pisem a�,
a Liliana est� a� embaixo.
647
01:03:58,668 --> 01:04:01,043
Pelo amor de Deus!
A Liliana est� a�!
648
01:04:01,543 --> 01:04:05,084
Liliana, aguente firme!
N�o pisem a�! A Liliana est� a�!
649
01:04:05,168 --> 01:04:07,834
N�o pisem!
Meu amor, vou tirar voc� da�!
650
01:04:07,918 --> 01:04:08,918
Aqui!
651
01:04:09,001 --> 01:04:10,834
Coco, tente sair!
652
01:04:10,918 --> 01:04:12,834
Coco!
653
01:04:15,001 --> 01:04:16,001
Coco!
654
01:04:19,293 --> 01:04:20,293
Respire!
655
01:04:21,209 --> 01:04:23,293
Respire.
656
01:04:25,043 --> 01:04:26,126
Respire, meu amor.
657
01:04:26,626 --> 01:04:27,834
N�o est� respirando.
658
01:04:28,543 --> 01:04:30,001
- Respire.
- N�o est� respirando!
659
01:04:30,084 --> 01:04:32,459
- Amor, respire!
- Aguente firme!
660
01:04:32,543 --> 01:04:33,543
Respire!
661
01:04:34,459 --> 01:04:36,043
Respire, meu amor!
662
01:04:43,376 --> 01:04:44,501
Que barulho � esse?
663
01:04:44,584 --> 01:04:45,584
O que � isso?
664
01:04:46,376 --> 01:04:48,001
O que est� acontecendo?
665
01:05:13,626 --> 01:05:14,793
Vamos!
666
01:05:16,709 --> 01:05:17,876
O ar est� entrando.
667
01:05:17,959 --> 01:05:20,084
- Tem oxig�nio.
- Sim.
668
01:05:22,168 --> 01:05:23,376
Est�o todos bem?
669
01:05:24,001 --> 01:05:26,501
- Arturo?
- Estou vivo.
670
01:05:26,584 --> 01:05:28,584
O Javier tamb�m. A Liliana n�o.
671
01:05:28,668 --> 01:05:30,293
- Vasco?
- Estou vivo.
672
01:05:30,376 --> 01:05:32,043
Sou eu, Roberto. Estou vivo.
673
01:05:32,126 --> 01:05:33,709
Eu tamb�m! Sou o Moncho.
674
01:05:33,793 --> 01:05:34,918
Pedro Algorta aqui.
675
01:05:35,418 --> 01:05:37,418
Diego?
676
01:05:37,501 --> 01:05:39,126
O Diego morreu, Fito.
677
01:05:39,793 --> 01:05:41,626
O Roque tamb�m.
678
01:05:41,709 --> 01:05:44,293
O Maspons morreu.
Sou o Nando, estou vivo.
679
01:05:44,376 --> 01:05:46,001
Enrique e Juan Carlos morreram.
680
01:05:46,084 --> 01:05:47,543
- Tint�n, est� a�?
- Sim.
681
01:05:47,626 --> 01:05:48,793
Coco?
682
01:05:49,418 --> 01:05:52,501
- Coco?
- O Coco morreu. Sou o Roy.
683
01:05:52,584 --> 01:05:53,668
E o Marcelo?
684
01:05:54,168 --> 01:05:55,626
- Marcelo?
- Marcelo!
685
01:05:55,709 --> 01:05:57,168
- Marcelo!
- Marcelo!
686
01:05:57,251 --> 01:05:58,459
- Marcelo?
- Capit�o!
687
01:05:59,334 --> 01:06:00,584
Marcelo!
688
01:06:09,418 --> 01:06:11,126
O Marcelo ficou preso.
689
01:06:14,584 --> 01:06:17,376
Ele parou de ter frio
porque parou de sentir.
690
01:06:19,668 --> 01:06:21,626
E deixar de sentir � um al�vio.
691
01:06:24,876 --> 01:06:28,168
Estamos h� 17 dias esperando
um momento como esse.
692
01:06:30,501 --> 01:06:32,209
Um instante de calma.
693
01:06:35,084 --> 01:06:36,918
Um segundo de sossego.
694
01:06:56,626 --> 01:07:00,251
- Quanta neve tem aqui em cima?
- Pode ser a montanha inteira.
695
01:07:02,168 --> 01:07:03,626
Rezem todos, por favor!
696
01:07:04,376 --> 01:07:06,793
Bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus.
697
01:07:06,876 --> 01:07:07,918
Santa Maria�
698
01:07:08,001 --> 01:07:09,876
Hoje � 30 de outubro.
699
01:07:11,043 --> 01:07:12,751
� meu anivers�rio.
700
01:07:14,334 --> 01:07:15,668
Completo 25 anos.
701
01:07:19,751 --> 01:07:22,126
Hoje � dif�cil
n�o pensar na minha casa.
702
01:07:48,584 --> 01:07:51,334
Se entra luz,
n�o estamos t�o fundo.
703
01:08:21,084 --> 01:08:22,584
Quanto tempo ficaremos aqui?
704
01:08:23,626 --> 01:08:25,459
At� a tempestade passar.
705
01:08:44,543 --> 01:08:50,001
DIA 18 DOIS DIAS ENTERRADOS
706
01:08:55,876 --> 01:08:57,793
A fome � insuport�vel.
707
01:09:01,793 --> 01:09:06,626
At� agora, os primos Strauch
conseguiram fazer carne ser s� carne.
708
01:09:07,834 --> 01:09:09,293
Carne sem nome.
709
01:09:10,543 --> 01:09:11,959
Sem rosto.
710
01:09:14,543 --> 01:09:16,334
Mas, aqui, n�o tem como.
711
01:09:20,001 --> 01:09:24,001
E voc�s? N�o v�o fazer nada?
712
01:09:35,334 --> 01:09:36,376
Roberto.
713
01:09:43,043 --> 01:09:44,459
Comer pra viver, n�o �?
714
01:10:44,001 --> 01:10:45,751
Agora v�o escolher morrer?
715
01:10:50,209 --> 01:10:51,876
Depois de tudo que passamos?
716
01:11:54,168 --> 01:11:56,584
Temos que sair.
N�o vou ficar aqui!
717
01:11:57,793 --> 01:11:59,376
Quero sair!
718
01:12:02,668 --> 01:12:03,918
O que quer de mim?
719
01:12:04,959 --> 01:12:06,251
Pare, Numa!
720
01:12:06,334 --> 01:12:07,334
Quero sair!
721
01:12:08,209 --> 01:12:09,251
Pare, Numa!
722
01:12:11,126 --> 01:12:12,543
Numa!
723
01:12:26,834 --> 01:12:32,584
DIA 20 QUATRO DIAS ENTERRADOS
724
01:12:54,626 --> 01:12:55,626
O c�u.
725
01:12:56,334 --> 01:12:57,793
Estou vendo o c�u!
726
01:13:02,043 --> 01:13:05,834
Moncho, passe primeiro.
Voc� � menor. Vamos!
727
01:13:22,959 --> 01:13:23,959
O sol!
728
01:13:26,084 --> 01:13:27,918
Vamos!
729
01:13:53,834 --> 01:13:55,001
Conseguimos.
730
01:13:59,334 --> 01:14:01,918
Ei! O que est�o vendo?
731
01:14:02,501 --> 01:14:06,001
- Sua namorada Margarita est� aqui.
- De biqu�ni!
732
01:14:06,501 --> 01:14:08,126
Diga a ela que j� vou!
733
01:14:09,084 --> 01:14:10,334
Estamos vivos!
734
01:14:10,418 --> 01:14:11,876
Estamos vivos!
735
01:14:11,959 --> 01:14:13,626
Ainda estamos aqui!
736
01:14:23,459 --> 01:14:24,543
Pare, cara!
737
01:14:44,251 --> 01:14:46,251
A garrafa.
738
01:14:58,501 --> 01:14:59,793
Como est� a perna?
739
01:15:01,251 --> 01:15:02,459
N�o foi nada.
740
01:15:02,543 --> 01:15:03,918
S� um corte pequeno.
741
01:15:04,001 --> 01:15:05,876
Poupe sua energia, Numa.
742
01:15:07,126 --> 01:15:08,668
Me restam poucas for�as.
743
01:15:08,751 --> 01:15:10,376
N�o diga isso, Arturo.
744
01:15:13,168 --> 01:15:14,334
N�o perca a f�.
745
01:15:15,376 --> 01:15:17,751
Tenho mais f�
do que em toda a vida.
746
01:15:19,376 --> 01:15:21,084
Virou coroinha agora?
747
01:15:22,834 --> 01:15:23,876
N�o ria de mim.
748
01:15:31,126 --> 01:15:32,126
Mas minha f�
749
01:15:33,834 --> 01:15:35,251
Me perdoe, Numa.
750
01:15:36,834 --> 01:15:37,959
�n�o est� no seu Deus.
751
01:15:41,251 --> 01:15:42,251
Porque esse Deus
752
01:15:44,043 --> 01:15:46,168
me disse o que fazer em casa�
753
01:15:48,418 --> 01:15:50,918
mas n�o me disse
o que fazer na montanha.
754
01:15:52,334 --> 01:15:53,959
O que est� acontecendo aqui
755
01:15:54,501 --> 01:15:56,751
n�o se pode ver
com os olhos de antes.
756
01:15:59,043 --> 01:16:00,043
Numa.
757
01:16:01,626 --> 01:16:03,084
Este � meu c�u.
758
01:16:04,126 --> 01:16:06,001
E eu creio em outro deus.
759
01:16:08,084 --> 01:16:09,209
Eu creio
760
01:16:10,626 --> 01:16:13,001
no deus que o Roberto
tem na cabe�a
761
01:16:14,376 --> 01:16:16,293
quando trata das minhas feridas.
762
01:16:20,084 --> 01:16:22,418
No deus que o Nando
tem nas pernas
763
01:16:24,376 --> 01:16:26,793
pra sair pra caminhar
a qualquer custo.
764
01:16:32,834 --> 01:16:34,793
Eu creio nas m�os do Daniel
765
01:16:36,751 --> 01:16:38,251
quando ele corta a carne.
766
01:16:40,626 --> 01:16:42,459
E no Fito, quando ele a reparte�
767
01:16:44,501 --> 01:16:46,459
sem dizer a que amigo pertenceu.
768
01:16:48,084 --> 01:16:49,876
E assim podemos comer a carne�
769
01:16:54,126 --> 01:16:56,209
sem nos lembrar
do olhar da pessoa.
770
01:17:00,126 --> 01:17:01,793
Eu creio nesse deus.
771
01:17:04,501 --> 01:17:05,709
Eu creio no Roberto.
772
01:17:07,751 --> 01:17:08,751
No Nando.
773
01:17:11,959 --> 01:17:13,084
No Daniel.
774
01:17:14,959 --> 01:17:16,126
No Fito.
775
01:17:19,501 --> 01:17:21,001
Nos nossos amigos mortos.
776
01:17:26,043 --> 01:17:27,918
Voc� � um fil�sofo, Arturo.
777
01:17:31,043 --> 01:17:32,459
Um coroinha fil�sofo.
778
01:17:50,293 --> 01:17:51,293
Vamos, cara.
779
01:17:51,376 --> 01:17:53,251
- Vamos.
- Temos que ir.
780
01:17:54,251 --> 01:17:55,418
Olhem o sol.
781
01:17:55,501 --> 01:17:56,584
Temos que esperar.
782
01:17:57,209 --> 01:17:59,834
- Esperar o qu�?
- Estarmos preparados.
783
01:18:00,543 --> 01:18:02,251
E se come�ar uma tempestade?
784
01:18:03,001 --> 01:18:04,751
Precisamos esperar esquentar.
785
01:18:04,834 --> 01:18:06,959
N�o podemos
passar a noite l� fora.
786
01:18:07,751 --> 01:18:09,001
Diga a eles, Numa.
787
01:18:09,834 --> 01:18:11,626
O degelo come�a
em 15 de novembro.
788
01:18:11,709 --> 01:18:14,084
Temperatura sobe,
h� menos tempestades.
789
01:18:14,168 --> 01:18:18,168
- Duas semanas esperando.
- N�o. Duas semanas nos preparando.
790
01:18:19,251 --> 01:18:22,501
Sair sem um plano
n�o nos levou a lugar nenhum.
791
01:18:23,001 --> 01:18:25,626
Nem sabemos de que dist�ncia
estamos falando.
792
01:18:26,209 --> 01:18:27,209
Ei!
793
01:18:28,376 --> 01:18:29,918
Precisamos de ajuda aqui.
794
01:18:30,001 --> 01:18:32,418
- Est�o confort�veis nas cadeiras?
- Vamos.
795
01:18:32,501 --> 01:18:34,459
- Vamos, cara.
- Venha ajudar.
796
01:18:35,168 --> 01:18:36,251
Tudo certo?
797
01:18:36,334 --> 01:18:37,751
Peguem essas placas.
798
01:18:37,834 --> 01:18:39,418
Aqui. Vamos.
799
01:18:40,584 --> 01:18:41,626
Precisa de ajuda?
800
01:19:04,459 --> 01:19:09,626
DIA 34 COME�A O DEGELO
801
01:19:18,168 --> 01:19:20,251
Me ajude, Roberto. Numa, venha.
802
01:19:21,709 --> 01:19:23,668
Apoie a cabe�a dele.
Bem devagar.
803
01:19:23,751 --> 01:19:25,001
Vamos levant�-lo.
804
01:19:27,209 --> 01:19:29,168
Devagar.
805
01:19:30,334 --> 01:19:32,584
Est� tudo bem, Arturo. Pronto.
806
01:19:32,668 --> 01:19:35,251
Puxe a camisa dele devagar.
Assim.
807
01:19:43,793 --> 01:19:45,251
O Arturo est� muito mal.
808
01:19:45,918 --> 01:19:48,959
Dou a ele tr�s dias.
O Vasco, um pouco mais.
809
01:19:49,459 --> 01:19:50,543
O que voc� acha?
810
01:19:50,626 --> 01:19:51,834
Sobre o qu�?
811
01:19:52,334 --> 01:19:55,001
- Quanto tempo eles t�m?
- O que voc� quer?
812
01:19:55,834 --> 01:19:56,834
Diga.
813
01:19:58,418 --> 01:19:59,459
O que voc� quer?
814
01:20:02,251 --> 01:20:05,168
Fizemos tudo o que pod�amos
como m�dicos, Roberto.
815
01:20:06,793 --> 01:20:08,584
Vamos acabar virando coveiros.
816
01:20:11,626 --> 01:20:13,251
Sei como � dif�cil.
817
01:20:14,001 --> 01:20:16,584
Mas voc� tem
as pernas mais fortes do time.
818
01:20:17,918 --> 01:20:19,543
Tem que andar pelos outros.
819
01:20:26,543 --> 01:20:27,626
Passe!
820
01:20:29,501 --> 01:20:30,959
Roberto, passe!
821
01:20:31,959 --> 01:20:33,126
Devagar.
822
01:20:33,626 --> 01:20:35,168
Ali. Vamos lev�-lo pra l�.
823
01:20:38,418 --> 01:20:40,001
Certo.
824
01:20:40,751 --> 01:20:41,834
Coloquem-no aqui.
825
01:20:49,876 --> 01:20:53,168
Estou aqui.
Respire comigo, Arturo. Vai.
826
01:20:53,668 --> 01:20:56,584
O Arturo Nogueira
est� com os pulm�es encharcados.
827
01:20:57,834 --> 01:20:58,959
N�o aguenta mais.
828
01:20:59,043 --> 01:21:00,043
Isso.
829
01:21:00,876 --> 01:21:01,918
Isso.
830
01:21:02,001 --> 01:21:03,626
O Gustavo tenta ajud�-lo.
831
01:21:04,209 --> 01:21:05,584
Isso.
832
01:21:07,668 --> 01:21:09,668
Mas ningu�m
pode respirar por ele.
833
01:21:10,501 --> 01:21:11,876
Isso.
834
01:22:00,709 --> 01:22:02,251
Temos que tentar de tudo.
835
01:22:11,168 --> 01:22:12,793
Somos quatro volunt�rios.
836
01:22:16,293 --> 01:22:18,376
Vamos para o lado da Argentina.
837
01:22:19,126 --> 01:22:22,834
Com mais roupas,
esperando sobreviver �s noites.
838
01:22:22,918 --> 01:22:25,001
DIA 36
EXPEDI��O AO LESTE, ARGENTINA
839
01:23:01,668 --> 01:23:02,709
Numa!
840
01:23:15,209 --> 01:23:17,418
Numa, voc� est� bem?
841
01:23:24,376 --> 01:23:25,543
Est� infeccionada.
842
01:23:32,876 --> 01:23:34,001
Temos que voltar.
843
01:23:35,751 --> 01:23:37,168
N�o podemos carreg�-lo.
844
01:23:40,001 --> 01:23:42,251
- Roberto.
- Eu volto sozinho.
845
01:23:47,793 --> 01:23:49,084
O avi�o est� perto.
846
01:24:01,959 --> 01:24:03,084
Perd�o.
847
01:24:35,001 --> 01:24:37,584
O que aconteceu, Numa? Numa!
848
01:24:39,251 --> 01:24:41,209
- O que foi?
- Cad� os outros?
849
01:24:42,043 --> 01:24:44,001
Responda. Diga alguma coisa.
850
01:24:44,084 --> 01:24:46,834
Voc� est� aqui, conosco.
O que aconteceu?
851
01:24:54,876 --> 01:24:55,876
Meu pai!
852
01:24:56,209 --> 01:24:57,876
- Vasco, estamos aqui.
- Pai!
853
01:24:57,959 --> 01:25:00,043
- Calma, estamos aqui.
- Minha m�e?
854
01:25:00,126 --> 01:25:02,834
Olhe para mim.
Seu pai est� aqui.
855
01:25:03,834 --> 01:25:06,376
Olhe para mim. Estamos aqui.
856
01:25:11,459 --> 01:25:13,418
- Pai! Venha aqui!
- Pare.
857
01:25:16,168 --> 01:25:17,376
Calma.
858
01:25:18,668 --> 01:25:19,709
Estamos aqui.
859
01:25:21,376 --> 01:25:22,709
Vasco.
860
01:25:22,793 --> 01:25:24,459
- Vasco, olhe pra mim.
- Pai!
861
01:25:32,543 --> 01:25:35,918
- Obrigado.
- Rafael. Rafael "Echevarren".
862
01:25:36,501 --> 01:25:37,501
Echavarren.
863
01:26:04,751 --> 01:26:06,334
N�o entendo, Javier.
864
01:26:07,043 --> 01:26:11,709
Desde o momento em que ca�mos,
tentei ajudar de toda forma que pude.
865
01:26:13,501 --> 01:26:14,751
Eu tentei�
866
01:26:16,709 --> 01:26:18,334
fazer sempre a coisa certa.
867
01:26:22,668 --> 01:26:24,709
E agora, com minha perna assim�
868
01:26:28,834 --> 01:26:30,126
sou um in�til.
869
01:26:34,959 --> 01:26:36,543
Que sentido tem?
870
01:26:37,459 --> 01:26:43,418
Que sentido tem a morte do Arturo,
do Vasco e de todos os outros?
871
01:26:51,209 --> 01:26:53,959
A Liliana dava tudo de si.
Sempre.
872
01:26:58,334 --> 01:27:03,834
Durante a avalanche, sob a neve, eu
sentia o corpo dela debaixo de mim.
873
01:27:08,251 --> 01:27:11,501
Eu estava a poucos
cent�metros da superf�cie,
874
01:27:11,584 --> 01:27:14,001
ent�o consegui tirar a cabe�a.
875
01:27:14,084 --> 01:27:18,168
Gritei o mais alto que consegui:
"Liliana, aguente firme!
876
01:27:18,668 --> 01:27:20,584
Vou tirar voc� da�. Estou vivo."
877
01:27:21,751 --> 01:27:23,834
Eu os via passando por cima dela
878
01:27:23,918 --> 01:27:26,668
e gritava: "Por favor,
n�o pisem a�!
879
01:27:27,168 --> 01:27:29,918
N�o pisem!
A Liliana est� a� embaixo!"
880
01:27:33,043 --> 01:27:36,501
Ela n�o poderia sair
se eu n�o sa�sse primeiro.
881
01:27:39,043 --> 01:27:43,084
Eu n�o podia me mexer porque meus p�s
estavam em cima do peito dela.
882
01:27:45,251 --> 01:27:48,918
Se eu fizesse for�a pra sair,
acabaria a enterrando ainda mais.
883
01:27:55,251 --> 01:27:57,334
Que sentido tem isso, Numa?
884
01:28:03,709 --> 01:28:06,543
Quando tiramos a Liliana,
ela j� estava morta.
885
01:28:07,834 --> 01:28:10,751
Nesse momento,
enquanto desenterravam os amigos,
886
01:28:10,834 --> 01:28:13,709
um morto, outro vivo,
um morto, outro vivo�
887
01:28:14,459 --> 01:28:19,168
Abracei a Liliana
com toda a for�a que eu tinha.
888
01:28:20,709 --> 01:28:24,043
E senti um amor que n�o tinha
sentido em toda minha vida.
889
01:28:31,084 --> 01:28:33,543
Percebi que eu tinha uma miss�o.
890
01:28:35,251 --> 01:28:39,543
Pegar esse amor que eu estava
apertando contra meu peito
891
01:28:41,168 --> 01:28:43,168
e levar de volta
pros meus filhos.
892
01:28:47,001 --> 01:28:48,668
A morte dela n�o foi em v�o.
893
01:28:53,834 --> 01:28:55,751
Essa ferida n�o te torna in�til.
894
01:29:35,668 --> 01:29:37,876
N�o creio! Vamos, Roy!
Pode me ajudar?
895
01:29:37,959 --> 01:29:39,209
Nando?
896
01:29:40,168 --> 01:29:41,918
Disseram que anda pregui�oso.
897
01:29:42,418 --> 01:29:44,918
N�o para de dormir. Como assim?
898
01:29:46,168 --> 01:29:48,709
- Voc� precisa treinar.
- O que faz aqui?
899
01:29:49,293 --> 01:29:50,668
Voc� n�o vai acreditar.
900
01:29:51,918 --> 01:29:55,626
Caminhamos para o leste
por duas ou tr�s horas�
901
01:29:57,334 --> 01:30:00,751
De repente, vimos a cauda
do avi�o atr�s de uma colina.
902
01:30:02,459 --> 01:30:04,251
Nunca a ter�amos encontrado.
903
01:30:05,584 --> 01:30:07,543
Foi jogada para frente.
904
01:30:09,293 --> 01:30:10,293
Pro outro lado.
905
01:30:11,209 --> 01:30:12,376
Foi uma maravilha.
906
01:30:12,876 --> 01:30:15,543
Tinha um monte
de malas e roupas limpas.
907
01:30:16,418 --> 01:30:17,709
Garrafas de rum.
908
01:30:19,293 --> 01:30:20,793
Cigarros.
909
01:30:24,793 --> 01:30:25,959
E chocolate.
910
01:30:31,584 --> 01:30:33,668
Espere. N�o coma o papel.
911
01:30:35,584 --> 01:30:38,376
N�o vai me dizer
o que posso ou n�o posso comer.
912
01:30:40,668 --> 01:30:41,668
Pronto.
913
01:30:49,418 --> 01:30:51,043
Voc� tinha raz�o, Numa.
914
01:30:51,126 --> 01:30:53,376
Passamos uma noite ao ar livre.
915
01:30:54,209 --> 01:30:55,709
Sobrevivemos por milagre.
916
01:30:59,001 --> 01:31:01,001
Mas achamos a bateria do avi�o.
917
01:31:03,626 --> 01:31:04,959
Estava na cauda.
918
01:31:09,834 --> 01:31:12,084
Ser� mais f�cil
trazer o r�dio aqui.
919
01:31:14,501 --> 01:31:16,501
O Roy consertou
o r�dio port�til.
920
01:31:16,584 --> 01:31:19,501
O Roberto acha
que d� pra funcionar do avi�o.
921
01:31:21,209 --> 01:31:22,709
Vamos voltar para l�.
922
01:31:24,126 --> 01:31:25,251
Temos que tentar.
923
01:31:50,043 --> 01:31:53,626
Nando, Roberto e Tint�n v�o
com Roy para a cauda do avi�o.
924
01:31:58,584 --> 01:32:00,293
Eu queria poder ir com eles.
925
01:32:04,834 --> 01:32:07,668
O Roy est� fraco
e duvida que vai dar certo.
926
01:32:07,751 --> 01:32:10,126
Vamos, Roy.
N�o temos muito tempo.
927
01:32:10,709 --> 01:32:12,126
Ele est� com muito medo.
928
01:32:13,501 --> 01:32:15,334
Mas se arrisca pelo grupo.
929
01:32:25,876 --> 01:32:27,626
- N�o acredito.
- Boa, Roy.
930
01:32:37,251 --> 01:32:39,501
� 1-C-6-0-1.
931
01:32:40,126 --> 01:32:42,543
B� essa n�o. Qual era?
932
01:32:43,834 --> 01:32:45,709
- Um, sete. Este.
- Sete.
933
01:32:45,793 --> 01:32:47,209
E se n�o funcionar?
934
01:32:49,834 --> 01:32:51,126
O que faremos?
935
01:32:51,209 --> 01:32:52,709
Voltaremos a caminhar.
936
01:32:54,543 --> 01:32:55,543
Certo, Roberto?
937
01:32:56,168 --> 01:32:58,168
Para o oeste, para o Chile.
938
01:33:02,459 --> 01:33:03,584
Oi!
939
01:33:05,626 --> 01:33:06,626
Al�?
940
01:33:08,209 --> 01:33:11,751
Somos os uruguaios que ca�ram
nos Andes. Consegue me ouvir?
941
01:33:12,376 --> 01:33:13,376
Estamos aqui.
942
01:33:14,209 --> 01:33:15,251
Al�?
943
01:33:20,001 --> 01:33:21,001
Al�?
944
01:33:36,543 --> 01:33:39,876
A cada dia que passa, perdemos
um pouquinho mais de vida.
945
01:33:45,584 --> 01:33:46,751
Devagar.
946
01:33:46,834 --> 01:33:50,584
A comida vai acabando,
ent�o tiramos a carne dos ossos.
947
01:33:52,418 --> 01:33:54,418
O que no come�o
parecia impens�vel
948
01:33:55,376 --> 01:33:56,751
virou algo habitual.
949
01:34:00,501 --> 01:34:02,501
E deixamos de nos importar.
950
01:34:05,084 --> 01:34:06,084
Vamos.
951
01:34:07,959 --> 01:34:09,293
Tome. Coma um pouco.
952
01:34:11,668 --> 01:34:13,043
Tem que comer, Numa.
953
01:34:28,584 --> 01:34:29,751
Metade pra cada um.
954
01:34:32,459 --> 01:34:33,668
N�o desista agora.
955
01:34:34,334 --> 01:34:36,293
N�o estou desistindo, Pancho.
956
01:34:37,459 --> 01:34:38,793
Estou morrendo.
957
01:34:46,376 --> 01:34:47,501
Me d�i�
958
01:34:49,001 --> 01:34:50,834
n�o poder fazer mais por voc�s.
959
01:34:50,918 --> 01:34:52,293
Pare com isso.
960
01:34:53,793 --> 01:34:55,043
Pense em voc�.
961
01:34:57,043 --> 01:34:58,543
Quer que eu pense em mim?
962
01:35:02,209 --> 01:35:03,251
Veja como estou.
963
01:35:03,751 --> 01:35:06,001
Tenho 25 anos, Pancho.
964
01:35:06,751 --> 01:35:10,376
Tenho uma vida pela frente. Ainda
tenho muita coisa pra fazer.
965
01:35:11,626 --> 01:35:14,793
Quero ver meus irm�os de novo.
966
01:35:14,876 --> 01:35:17,168
Quero ver minha m�e e meu pai.
967
01:35:17,668 --> 01:35:18,959
Quero dan�ar.
968
01:35:19,043 --> 01:35:20,959
- Voc� nunca dan�a.
- Eu sei.
969
01:35:23,001 --> 01:35:24,126
Mas agora eu quero.
970
01:35:25,209 --> 01:35:26,709
Quero fazer tudo, Pancho.
971
01:35:29,334 --> 01:35:30,334
Quero rir.
972
01:35:30,418 --> 01:35:33,043
- Quero chorar.
- Ent�o chore.
973
01:35:33,126 --> 01:35:34,584
- N�o consigo.
- Chore.
974
01:35:35,543 --> 01:35:37,459
Vamos, chore.
975
01:35:38,918 --> 01:35:40,209
Chore comigo.
976
01:35:41,459 --> 01:35:42,793
Por que est� rindo?
977
01:35:44,043 --> 01:35:45,126
Chore comigo.
978
01:35:46,209 --> 01:35:47,209
P�e pra fora.
979
01:35:51,543 --> 01:35:52,543
Vamos, seu besta.
980
01:35:55,126 --> 01:35:56,126
Vamos.
981
01:36:21,668 --> 01:36:23,709
Nando! Olhe isto.
982
01:36:29,543 --> 01:36:31,793
- O que � isso?
- � imperme�vel.
983
01:36:32,418 --> 01:36:33,751
Pode ser �til, n�?
984
01:36:34,959 --> 01:36:36,751
Estava cobrindo os tubos.
985
01:36:36,834 --> 01:36:39,084
- Tem mais?
- Sim, bastante.
986
01:36:40,959 --> 01:36:41,959
E 1-C.
987
01:36:53,293 --> 01:36:55,126
N�o!
988
01:37:00,376 --> 01:37:03,834
HOJE, 29 DE NOVEMBRO DE 1972,
989
01:37:03,918 --> 01:37:07,126
TEM MAIS 17 PESSOAS VIVAS
MAIS PARA CIMA
990
01:37:07,209 --> 01:37:11,209
S�O SOBREVIVENTES DA QUEDA
DO AVI�O URUGUAIO NAS MONTANHAS
991
01:37:26,793 --> 01:37:27,793
O que aconteceu?
992
01:37:29,626 --> 01:37:31,293
O r�dio n�o funcionou.
993
01:37:32,834 --> 01:37:34,043
Achamos este tecido.
994
01:37:35,334 --> 01:37:38,043
- O que �?
- � imperme�vel.
995
01:37:39,168 --> 01:37:41,834
- Podemos fazer um colete.
- Isso n�o, Tint�n.
996
01:37:42,334 --> 01:37:45,543
- Saco de dormir.
- Com ele, d� pra sobreviver l� fora.
997
01:37:46,584 --> 01:37:48,209
Temos tecido suficiente.
998
01:37:49,334 --> 01:37:50,876
Vamos fazer um bem grande.
999
01:37:52,334 --> 01:37:53,668
Quando vamos, Roberto?
1000
01:38:00,751 --> 01:38:01,751
Roberto.
1001
01:38:02,959 --> 01:38:03,959
Quando?
1002
01:38:06,543 --> 01:38:08,251
Quando o saco estiver pronto.
1003
01:38:08,334 --> 01:38:10,418
E 58 dias depois
do desaparecimento
1004
01:38:10,501 --> 01:38:14,168
do avi�o Fairchild 571
da For�a A�rea do Uruguai
1005
01:38:14,251 --> 01:38:17,126
com 40 passageiros
e cinco tripulantes,
1006
01:38:17,209 --> 01:38:21,251
fretado para transportar
o time de r�gbi Old Christians
1007
01:38:21,334 --> 01:38:22,876
e acompanhantes ao Chile,
1008
01:38:22,959 --> 01:38:27,626
a For�a A�rea preparou
especialmente um avi�o C-47
1009
01:38:27,709 --> 01:38:30,501
que retomar� as buscas
na Cordilheira dos Andes.
1010
01:38:31,751 --> 01:38:35,293
Roberto, n�o tem sentido
voltar � estaca zero.
1011
01:38:35,793 --> 01:38:37,209
Voltaram a nos procurar.
1012
01:38:37,834 --> 01:38:41,334
J� passaram uns idiotas
aqui em cima e n�o nos viram.
1013
01:38:41,418 --> 01:38:43,084
Est�o procurando corpos.
1014
01:38:43,168 --> 01:38:46,293
- Estamos aqui h� dois meses.
- Dois meses, Roberto.
1015
01:38:46,376 --> 01:38:48,626
Acha que pensam
que estamos vivos?
1016
01:38:48,709 --> 01:38:51,334
- Estamos vivos.
- Estamos?
1017
01:38:51,418 --> 01:38:52,668
Olhe como estamos.
1018
01:38:53,168 --> 01:38:54,459
Olhe.
1019
01:38:55,043 --> 01:38:56,334
Isso � estar vivo?
1020
01:38:56,418 --> 01:38:58,751
Sabe,
rezar n�o vai nos tirar daqui.
1021
01:38:59,251 --> 01:39:01,751
V�o passar a noite na montanha
usando isto?
1022
01:39:08,584 --> 01:39:10,001
O que est� fazendo?
1023
01:39:10,668 --> 01:39:12,709
- Pare!
- Roberto.
1024
01:39:13,459 --> 01:39:14,709
N�o gostou?
1025
01:40:26,168 --> 01:40:27,168
Gente.
1026
01:40:28,084 --> 01:40:29,168
Olhem para a foto.
1027
01:40:48,459 --> 01:40:50,876
O Tint�n se empenha
em tirar fotos.
1028
01:40:53,626 --> 01:40:57,251
Como se estivesse tirando fotos
de uma viagem da qual voltar�.
1029
01:41:00,084 --> 01:41:02,001
Para quem ser�o essas imagens?
1030
01:41:04,084 --> 01:41:05,084
Para n�s?
1031
01:41:05,543 --> 01:41:07,043
Sorria, caramba.
1032
01:41:07,126 --> 01:41:09,001
Eu n�o vou chegar a v�-las.
1033
01:41:09,084 --> 01:41:11,001
Vamos. Voc� consegue sorrir.
1034
01:41:13,751 --> 01:41:15,793
Talvez sejam
para nossas fam�lias.
1035
01:41:16,376 --> 01:41:19,001
Ou para as outras pessoas
que pensar�o em n�s
1036
01:41:19,084 --> 01:41:22,043
olhando para fotos
tiradas no passado.
1037
01:41:22,126 --> 01:41:23,543
Carlos, olhe pra c�mera.
1038
01:41:24,584 --> 01:41:28,918
E, ao verem as fotos, poderemos
viver na imagina��o delas.
1039
01:41:29,834 --> 01:41:33,834
V�o fazer exatamente as mesmas
perguntas que fazemos agora.
1040
01:41:37,459 --> 01:41:38,751
"O que houve com eles?"
1041
01:41:41,501 --> 01:41:42,709
O que houve conosco?
1042
01:41:45,709 --> 01:41:47,293
Quem fomos na montanha?
1043
01:41:49,626 --> 01:41:50,626
Nando.
1044
01:41:51,918 --> 01:41:56,543
Quero que saiba que voc�s t�m
permiss�o para usar meu corpo.
1045
01:41:59,376 --> 01:42:00,751
Numa, n�o fale assim.
1046
01:42:03,876 --> 01:42:05,501
Sei que n�o vou sair daqui.
1047
01:42:09,626 --> 01:42:10,751
N�o diga isso.
1048
01:42:12,251 --> 01:42:13,251
� a verdade.
1049
01:42:18,168 --> 01:42:19,418
Mas tudo bem.
1050
01:42:20,376 --> 01:42:21,584
Estou tranquilo.
1051
01:42:27,501 --> 01:42:29,418
Estou preparado para o que vier.
1052
01:42:31,709 --> 01:42:33,293
N�s dois estamos.
1053
01:42:35,543 --> 01:42:36,876
E fico muito feliz
1054
01:42:38,418 --> 01:42:40,376
em saber que voc�s sobreviver�o.
1055
01:42:44,751 --> 01:42:46,376
Isso me deixa feliz, Nando.
1056
01:43:39,459 --> 01:43:40,459
Obrigado.
1057
01:43:58,584 --> 01:43:59,918
Me chamo Numa.
1058
01:44:01,584 --> 01:44:04,626
Morri em 11 de dezembro de 1972.
1059
01:44:06,709 --> 01:44:07,709
Enquanto dormia.
1060
01:45:15,918 --> 01:45:22,418
N�O EXISTE AMOR MAIOR
DO QUE DAR A VIDA PELOS AMIGOS
1061
01:45:24,293 --> 01:45:25,709
Partiremos amanh�.
1062
01:45:38,834 --> 01:45:40,084
Voc�s conseguem.
1063
01:45:40,959 --> 01:45:42,084
Boa sorte, Roberto.
1064
01:45:42,168 --> 01:45:43,751
- Obrigado.
- Voc� tamb�m.
1065
01:45:48,084 --> 01:45:49,293
Mais um abra�o.
1066
01:45:59,459 --> 01:46:00,543
Carlitos.
1067
01:46:01,751 --> 01:46:02,751
Diga, cara.
1068
01:46:04,126 --> 01:46:07,501
Podem usar os corpos
da minha m�e e da Susy, t�?
1069
01:46:08,876 --> 01:46:09,833
Beleza!
1070
01:46:09,834 --> 01:46:11,709
- Vamos, gente!
- Vamos l�.
1071
01:46:12,418 --> 01:46:14,209
- Boa sorte!
- Boa sorte!
1072
01:46:14,959 --> 01:46:17,668
Olhem para os dois lados
antes de atravessar.
1073
01:46:17,751 --> 01:46:19,459
E n�o se esque�am de n�s!
1074
01:46:19,543 --> 01:46:22,251
- Estaremos esperando!
- Um passo de cada vez!
1075
01:46:22,334 --> 01:46:23,793
Vai, pessoal!
1076
01:46:49,043 --> 01:46:53,126
DIA 61 EXPEDI��O AO OESTE, CHILE
1077
01:47:09,626 --> 01:47:11,084
Nando!
1078
01:47:11,876 --> 01:47:14,459
Vamos achar um lugar
para o saco de dormir!
1079
01:47:16,334 --> 01:47:18,168
Precisamos subir um pouco mais!
1080
01:47:18,251 --> 01:47:19,918
N�o vamos chegar l� em cima!
1081
01:47:28,751 --> 01:47:29,751
Eu fico no meio.
1082
01:50:01,626 --> 01:50:03,084
Olhe como � lindo.
1083
01:50:10,543 --> 01:50:11,959
Pena que estamos mortos.
1084
01:50:15,334 --> 01:50:16,543
Eu n�o vou voltar.
1085
01:50:17,418 --> 01:50:21,959
Os Andes v�o acabar em algum
momento. A neve tem que acabar.
1086
01:50:22,918 --> 01:50:24,209
Ali atr�s est� o mar.
1087
01:50:26,293 --> 01:50:28,751
- Sempre atr�s.
- Olhe onde estamos.
1088
01:50:29,959 --> 01:50:31,584
Depois de tudo que subimos.
1089
01:50:33,251 --> 01:50:34,793
Est� tudo sob nossos p�s.
1090
01:50:36,501 --> 01:50:39,918
S� temos que atravessar o vale.
Quanto tempo pode levar?
1091
01:50:40,876 --> 01:50:42,209
Dez ou doze dias?
1092
01:50:44,293 --> 01:50:46,293
S� temos comida para uma semana.
1093
01:50:47,543 --> 01:50:48,876
O que voc� prefere?
1094
01:50:49,751 --> 01:50:50,959
Vir caminhar comigo�
1095
01:50:53,209 --> 01:50:54,584
ou esperar no avi�o?
1096
01:50:57,793 --> 01:50:59,459
Me pede pra morrer contigo.
1097
01:50:59,543 --> 01:51:01,418
Te pe�o pra me acompanhar.
1098
01:51:02,959 --> 01:51:06,043
Olhe ali. V� aqueles dois picos?
1099
01:51:06,126 --> 01:51:08,543
No meio. � como um par de seios.
1100
01:51:09,918 --> 01:51:11,168
N�o tem neve l�.
1101
01:51:12,751 --> 01:51:15,209
Viu? Ali � o Chile.
1102
01:51:17,626 --> 01:51:18,626
Est� vendo?
1103
01:51:29,793 --> 01:51:30,793
Estou vendo.
1104
01:51:31,793 --> 01:51:32,793
Obrigado.
1105
01:51:33,876 --> 01:51:35,043
Tomem cuidado.
1106
01:51:40,543 --> 01:51:44,084
O Nando e o Roberto
continuaram para o oeste.
1107
01:51:45,793 --> 01:51:49,376
Decidimos que eu voltaria
para que a comida deles dure mais.
1108
01:51:52,793 --> 01:51:54,918
De l� deu pra ver
picos mais baixos.
1109
01:51:55,418 --> 01:51:57,501
Eles t�m uma cor mais marrom.
1110
01:52:00,293 --> 01:52:02,043
Parece que l� n�o tem neve.
1111
01:52:05,501 --> 01:52:09,543
Os dois est�o bem. Est�o
com comida para uns dez dias.
1112
01:52:11,043 --> 01:52:12,376
Nada vai impedi-los.
1113
01:53:42,793 --> 01:53:43,834
Um vale.
1114
01:55:46,459 --> 01:55:47,459
Roberto!
1115
01:55:50,209 --> 01:55:51,209
Roberto!
1116
01:55:52,459 --> 01:55:53,501
Nando!
1117
01:55:57,793 --> 01:55:59,334
Ei!
1118
01:55:59,418 --> 01:56:00,918
Ajude-nos, por favor!
1119
01:56:02,043 --> 01:56:04,168
Somos do avi�o
que caiu na montanha!
1120
01:56:04,251 --> 01:56:07,376
- Ei!
- Estamos famintos!
1121
01:56:12,418 --> 01:56:15,043
SERVI�O DE RESGATE A�REO
1122
01:56:25,043 --> 01:56:26,834
VENHO DE UM AVI�O
1123
01:56:26,918 --> 01:56:29,418
"Venho de um avi�o
que caiu na montanha.
1124
01:56:29,918 --> 01:56:30,918
Sou uruguaio.
1125
01:56:33,376 --> 01:56:35,709
Faz dez dias
que estamos caminhando.
1126
01:56:36,251 --> 01:56:39,084
No avi�o,
ficaram 14 pessoas feridas.
1127
01:56:40,126 --> 01:56:42,959
Temos que sair r�pido daqui
e n�o sabemos como."
1128
01:56:43,043 --> 01:56:44,168
Liga��o de San Fernando.
1129
01:56:45,251 --> 01:56:46,501
"N�o temos comida.
1130
01:56:47,209 --> 01:56:48,376
Estamos fracos.
1131
01:56:49,126 --> 01:56:52,043
- Quando nos resgatar�o?"
- "Quando nos resgatar�o?"
1132
01:56:52,126 --> 01:56:56,168
"Por favor, nem conseguimos
andar. Onde estamos?"
1133
01:58:31,168 --> 01:58:34,876
Interrompemos esta transmiss�o
para trazer mais informa��es
1134
01:58:34,959 --> 01:58:37,126
sobre um assunto
comentado h� pouco.
1135
01:58:37,209 --> 01:58:40,584
J� se sabe a identidade
dos dois jovens sobreviventes
1136
01:58:40,668 --> 01:58:44,626
do avi�o uruguaio
que caiu nos Andes h� 71 dias.
1137
01:58:44,709 --> 01:58:48,293
Trata-se de Roberto Canessa
e Fernando Parrado.
1138
01:58:51,918 --> 01:58:53,209
FOR�A A�REA DO CHILE
1139
01:58:53,293 --> 01:58:58,376
DIA 7122 DE DEZEMBRO DE 1972
1140
01:59:08,668 --> 01:59:10,751
Me d� aqui.
1141
01:59:28,459 --> 01:59:29,668
Est� bonit�o.
1142
01:59:45,501 --> 01:59:47,168
O que faremos com tudo isso?
1143
02:00:40,751 --> 02:00:44,501
Certo, meu querido.
Vou dizer os nomes dos rapazes.
1144
02:00:44,584 --> 02:00:45,584
Est� escutando?
1145
02:00:45,626 --> 02:00:48,959
Repita duas vezes cada nome,
por favor.
1146
02:00:49,959 --> 02:00:52,001
Duas vezes cada nome.
1147
02:00:54,918 --> 02:00:56,626
Roberto Canessa.
1148
02:00:57,959 --> 02:00:59,376
Roberto Canessa.
1149
02:00:59,876 --> 02:01:01,793
Gustavo Zerbino.
1150
02:01:02,459 --> 02:01:03,459
Gustavo Zerbino.
1151
02:01:04,501 --> 02:01:06,334
Eduardo Strauch.
1152
02:01:07,043 --> 02:01:08,376
Eduardo Strauch.
1153
02:01:09,376 --> 02:01:10,959
�lvaro Mangino.
1154
02:01:11,459 --> 02:01:13,084
�lvaro Mangino.
1155
02:01:13,918 --> 02:01:15,459
Fernando Parrado.
1156
02:01:16,001 --> 02:01:17,293
Fernando Parrado.
1157
02:01:18,459 --> 02:01:20,168
Antonio Vizint�n.
1158
02:01:21,126 --> 02:01:22,959
Antonio Vizint�n.
1159
02:01:24,334 --> 02:01:25,918
Pedro Algorta.
1160
02:01:26,543 --> 02:01:27,918
Pedro Algorta.
1161
02:01:28,418 --> 02:01:29,626
Alfredo Delgado.
1162
02:01:30,418 --> 02:01:31,834
Alfredo Delgado.
1163
02:01:32,376 --> 02:01:34,043
Roy Harley.
1164
02:01:34,543 --> 02:01:35,543
Roy Harley.
1165
02:01:36,418 --> 02:01:37,876
Jos� Luis Inciarte.
1166
02:01:38,376 --> 02:01:39,626
Jos� Luis Inciarte.
1167
02:01:40,668 --> 02:01:41,876
Ram�n Sabella.
1168
02:01:43,001 --> 02:01:44,168
Ram�n Sabella.
1169
02:01:45,126 --> 02:01:46,501
Javier Methol.
1170
02:01:47,001 --> 02:01:48,043
Javier Methol.
1171
02:01:49,959 --> 02:01:53,001
Carlitos Miguel P�ez, meu filho.
1172
02:01:53,501 --> 02:01:56,668
Carlitos Miguel P�ez, meu filho.
1173
02:01:58,876 --> 02:02:00,501
Roberto Fran�ois.
1174
02:02:01,501 --> 02:02:03,584
Roberto Fran�ois.
1175
02:02:06,626 --> 02:02:08,209
Daniel Fern�ndez.
1176
02:02:08,709 --> 02:02:09,751
Daniel Fern�ndez.
1177
02:02:11,168 --> 02:02:12,751
Adolfo Strauch.
1178
02:02:13,751 --> 02:02:15,251
Adolfo Strauch.
1179
02:02:27,584 --> 02:02:29,168
L� est�o eles!
1180
02:02:29,251 --> 02:02:30,834
Est�o todos ali!
1181
02:02:30,918 --> 02:02:31,918
Est�o todos ali!
1182
02:03:00,168 --> 02:03:01,376
Vamos para casa!
1183
02:03:09,459 --> 02:03:11,626
Vamos, Javier. Vamos!
1184
02:03:25,668 --> 02:03:28,084
Vamos, Roy! Em p�!
1185
02:03:33,626 --> 02:03:34,793
Vamos, Gustavo!
1186
02:03:35,918 --> 02:03:37,418
Deixe isso a�!
1187
02:03:37,501 --> 02:03:40,209
- Como assim?
- N�o podemos levar peso a mais.
1188
02:03:41,709 --> 02:03:43,084
Vamos, cara!
1189
02:03:43,168 --> 02:03:45,876
- Gustavo, vamos!
- N�o vou sem esta mala.
1190
02:03:45,959 --> 02:03:48,084
Suba! Aonde voc� vai?
1191
02:03:48,168 --> 02:03:50,001
Est� bem, pode trazer.
1192
02:03:50,084 --> 02:03:51,793
Suba!
1193
02:03:51,876 --> 02:03:53,834
Vamos! Suba!
1194
02:03:54,501 --> 02:03:55,709
Suba.
1195
02:04:53,959 --> 02:05:00,709
Em 22 de dezembro de 1972, 16
sobreviventes voltaram dos Andes.
1196
02:05:04,001 --> 02:05:06,209
Minha voz se ouve
nas palavras deles.
1197
02:05:08,418 --> 02:05:11,001
Conta como todos
fomos fundamentais.
1198
02:05:13,418 --> 02:05:14,709
Esta � a nossa hist�ria.
1199
02:05:24,376 --> 02:05:25,376
M�e!
1200
02:05:34,459 --> 02:05:36,293
Isso � um milagre.
1201
02:05:37,334 --> 02:05:39,876
- Como "milagre", m�e?
- � um milagre.
1202
02:05:39,959 --> 02:05:41,376
Que milagre?
1203
02:06:04,418 --> 02:06:06,126
As boas-vindas s�o massivas.
1204
02:06:08,751 --> 02:06:10,584
O que essa multid�o faz aqui?
1205
02:06:14,501 --> 02:06:18,251
Querem chegar perto dos meus amigos,
tocar neles e saber tudo.
1206
02:06:20,126 --> 02:06:22,001
"O que aconteceu na montanha?"
1207
02:06:25,501 --> 02:06:27,501
Isso!
1208
02:06:28,584 --> 02:06:32,543
Perguntam os jornalistas,
com suas c�meras e microfones.
1209
02:06:36,793 --> 02:06:41,584
Perguntam os m�dicos,
com seus exames e instrumentos.
1210
02:06:47,834 --> 02:06:48,834
O que eles veem?
1211
02:06:55,668 --> 02:06:57,501
Assustam-se com as roupas sujas.
1212
02:07:00,751 --> 02:07:03,709
Com os corpos esquel�ticos
queimados pelo sol.
1213
02:07:09,334 --> 02:07:10,709
Com as crostas na pele.
1214
02:07:37,584 --> 02:07:38,584
Nando!
1215
02:07:41,001 --> 02:07:43,668
Os jornais falam
dos her�is dos Andes.
1216
02:07:46,709 --> 02:07:50,334
Os que retornaram da morte
para se encontrar com seus pais�
1217
02:07:53,793 --> 02:07:54,918
suas m�es�
1218
02:07:55,501 --> 02:07:57,334
Voc� parece um velho.
1219
02:08:01,543 --> 02:08:02,834
�suas namoradas�
1220
02:08:09,251 --> 02:08:10,584
e seus filhos.
1221
02:08:33,043 --> 02:08:34,834
Mas eles n�o se sentem her�is.
1222
02:08:37,834 --> 02:08:39,793
Porque estiveram
mortos como n�s.
1223
02:08:40,709 --> 02:08:42,543
E s� eles conseguiram retornar.
1224
02:09:08,126 --> 02:09:09,668
E, ao se lembrarem de n�s,
1225
02:09:10,959 --> 02:09:13,793
se perguntam:
"Por que n�o voltamos juntos?"
1226
02:09:16,459 --> 02:09:17,543
"Que sentido tem?"
1227
02:09:22,834 --> 02:09:25,001
S� voc�s podem
atribuir um sentido.
1228
02:09:29,126 --> 02:09:30,918
Voc�s s�o a resposta.
1229
02:09:39,918 --> 02:09:42,043
Continuem
cuidando uns dos outros.
1230
02:09:44,584 --> 02:09:47,293
E contem a todos
o que fizemos na montanha.
1231
02:09:54,209 --> 02:10:00,626
A SOCIEDADE DA NEVE
1232
02:10:28,168 --> 02:10:31,209
BASEADO NO LIVRO A SOCIEDADE
DA NEVE, DE PABLO VIERCI
1233
02:22:46,543 --> 02:22:51,543
Legendas: Jenifer Berto
84935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
