All language subtitles for Return of the Bad Men (1948) BRRip Oldies Dual-Audio

A VOLTA DOS HOMENS MAUS

Estes fora-da-lei, ficaram
famosos na hist�ria do Oeste.

E novamente
cavalgam para saquear.

� Oklahoma de 1889.

� o novo
territ�rio que surgia.

Rancheiros, boiadeiros,
at� cidades inteiras.

Suas terras foram
compradas pelo governo.

E os pioneiros se reuniam

para conquistar
novos horizontes.

E atr�s deles, vindo como
abutres, vinham os fora-da-lei.

Vem vindo algu�m!

Deve ser Bill Doolin.

N�o � Doolin, ele n�o
sabe montar daquele jeito.

Bom dia, rapazes.

O que � que h�?
Nunca viram uma mulher antes?

- Quem � voc�?
- Meu nome � Cheyenne

Bill Doolin,
meu tio me mandou aqui.

Estou caminhando
desde as 2 da manh� por isso

vamos conversar
depois de um bom caf�.

- Eu j� ouvi Bill falar de voc�.
- Obrigada

- Pensei que era uma garotinha.
- Isso eu j� fui.

Eu sou John Younger, esse �

meu irm�o Jim
e ali atr�s o Cole.

Voc� � Billy the Kid.
Voc� deve ser Yeager

E voc� � Sundance Kid.
Tio Bill falou muito de voc�

O que � que ele tem em mente
que n�o pode explicar na carta?

Oh, ele explicar� tudo.

No momento est� de olho
num banquinho em Braxton.

Por isso me mandou
aqui no lugar dele.

Quer dizer que
depois dessa viagem

toda, n�s s� vamos
assaltar um banquinho?

� s� o come�o.

Mas ele quer todo
este territ�rio.

Por enquanto, � s� esse
banco para come�ar.

Antes de tentar, investigamos,

todos lotaram a conta...
em dinheiro.

Espero um pouco!
Voc� disse n�s.

Isso mesmo!
Alguma obje��o?

Sim, assaltar bancos
� trabalho de homem.

- Belle Starr se saiu bem
- Mas voc� n�o � Belle Starr.

Suponho que v� se
queixar com meu tio Bill

- Ele planejou isso assim?
- Claro, estamos bem preparados.

Se Doolin quer
assim eu n�o me oponho.

Iremos com ela Sundance.

Vamos embora, rapazes...
meus rapazes.

Ser� um prazer.

Que multid�o � aquela, Cheyenne?

� um rancho que vai se
mudar tamb�m.

Este rancho
pertence a Vance Cordell.

Vance resolveu
fazer um leil�o de tudo.

Vance Cordell?
Eu j� ouvi esse nome.

Tio Bill disse que
n�o passa de um estranho.

Talvez sim.
Agora eu me lembro.

- � amigo seu?
- N�o exatamente.

Essa � a sua chance legal

de adquirir este belo gado aqui,
do Sr Vance Cordell.

� gado nobre,
meus amigos, dif�cil

de ser roubado e
f�cil de guardar.

Muito bem, qual a oferta
que vou ouvir pelo gado aqui?

O melhor gado, a melhor
horda, do norte da regi�o.

Qual a oferta?

Ora, n�o fiquem parados a�,
com caras fechadas, digam algo.

Qual a oferta?
Quanto me d�o por cabe�a?

16 d�lares!
16 d�lares...este � o tipo

de oferta fraca, mas n�o
faz mal, � o come�o.

Muito bem,
16 d�lares por cabe�a...

� melhor eu sair daqui antes
de comprar o meu pr�prio gado.

Bem, se ele conseguir 25
por cabe�a estarei satisfeito.

- Verdade?
- Claro!

- � um pre�o regular.
- n�o � isso, Vance.

Digo, ficar� insatisfeito
se afastando daqui.

Sabe o que voc� �, Madge?
Uma guerreira.

Bem, � bom saber
que estamos certos.

E eu n�o quero ir
� Calif�rnia,

voc� faz isso s�
para me agradar.

Veja! N�o somos garotos
no primeiro piquenique.

Somos adultos
o bastante para saber.

Basta voc�
manter aquela promessa,

e eu ficarei feliz de
viver em qualquer lugar.

Estou agindo como uma velha
amedrontada, com um filho menor.

Talvez tenha raz�o.
Como?

Eu n�o sei, tudo o que
sei que meu filho Johnny

ter� uma vida
ordenada e pac�fica.

Eu tenho certeza.

Vai ser dif�cil manter um lugar
pac�fico quando Johnny chegar.

- Oh, Vance.
- Mas voc� dar� um jeito.

Acho bom voltar antes que
seu pai d� o banco � algu�m.

Eu a encontro depois
que tudo tenha passado.

- Est� bem.
- Grey Eagle

Procure Johnny e diga-lhe
que a m�e j� vai embora

Que vai fazer depois que o
Sr. Cordell partir, Grey Eagle?

Eu n�o sei.
Talvez eu v� � Calif�rnia.

Muito bem, quem d� mais...

Ei, tire seu p� da roda,
sen�o ela pode ficar zangada.

- Eu j� tenho 19, quem d� 20?
- Eu lhe dou 20.

Vamos depressa Johnny,
sen�o sua m�e vai deix�-lo.

J� estou indo!

Muito bem, 21, mas saibam
que enquanto eu estiver aqui

nada sai por esse pre�o,
meus amigos

Estarei na cidade,
n�s podemos jantar juntos.

Combinado, se eu puder.

N�o vai beij�-la como
faz quando n�o estou perto?

Johnny!

Sabe Johnny,
� uma excelente ideia.

At� mais.

At� logo.

Ou�a Madge, o banco
n�o � o lugar

onde se p�e e se
tira dinheiro, n�o?

Pois eu quero retirar.

Mas Muley, voc� n�o
depositou nada.

Isso n�o importa.

Seu pai � o presidente
do banco, n�o �?

Ele o dirige, n�o?

Isso n�o tem nada com o caso,
existem regras...

O presidente
faz as regras, n�o �?

Sim...

Bem, ent�o quero
ver o presidente.

Muito bem.

Espere a� que
vou ver se est� ocupado.

Eu n�o estou com pressa.

JOHN PETTIT
ENTRE

Vamos depressa,
boneca, eu

tenho que ir de
encontro ao trem.

Espere a�, papai.

Muley Wilson est� l�
fora e quer um empr�stimo.

Eu disse que n�o poderia fazer
empr�stimo sem ser depositante,

- Mas ele n�o quer ouvir.
- N�o depositou?

Pois ent�o muito bem. Isto �

um banco, dif�cil de dirigir.

Mande-o entrar
aqui que eu lhe direi.

- Quer entrar aqui, por favor.
- O que h� com voc� Muley?

querendo
empr�stimo sem depositar.

Filha, acho melhor
voltar para o caixa.

Muley, voc� n�o sabe
que o banco � uma institui��o

que s� empresta
dinheiro ao homem

se ele for capaz de
conseguir provas absolutas

que n�o precisa pechinchar?

Quanto precisa?

Eu preciso mais
ou menos de 300, John.

E pra que tudo isso?

Bem, preciso de uma
carro�a nova para a fazenda

e mais uns instrumentos
de cava��o para poder correr.

H� quanto tempo
o conhe�o, Muley?

Uns...tr�s anos.

Bem, vou lhe dar
100 d�lares por estes anos

Pode t�-lo com
uma condi��o.

Pode fazer a proposta,
Sr. Presidente.

Veja voc� se
planta em Guthrie.

Se eu o pego de
olho na cidade de Oklahoma

eu acabo com a sua vida
como acaba com um coiote.

Essa � minha
primeira chance, John.

Est� combinado.

Sua filha me preocupou
um bocado, sabe?

Ohh, Madge s� tem no��o
de como ser guarda-livros,

regras, burocracia,
promiss�rias, notas.

Ela vai aprender.

Sabe Muley?

N�o faz muito
sentido escrever em livros

quando se faz neg�cio
com quem n�o sabe ler.

Muito bem, vamos, vamos!
Vai dando o fora daqui.

Vamos, vamos!
E n�o chateei mais.

Sem dep�sito n�o tem dinheiro.

Coragem daquele tipinho...

Mas acho que
desta vez aprendeu.

Bem, cad� o Johnny?

Se quiser ir como guarda
� melhor se apressar.

Est� esperando perto
da charrete.

Oh! Sim.

Voc� lhe deu
notas ou moedas?

Notas.

Obrigado por ter esperado,
Johnny.

N�o foi nada, vov�.

- Est� carregada?
- Claro que sim.

E agora fique de
olhos bem abertos.

- Pode ficar descansado.
- Sei. Vamos garoto.

Falando em sorvete, Johnny,
j� lhe contei o que aconteceu...

N�o falamos
nada de sorvete, vov�.

Voc� falou em sorvete,
n�o foi?

Eu n�o, foi o senhor.

Ent�o!
Algu�m falou.

E falando em sorvete,

j� lhe contei sobre a
vez que cavalguei 25 milhas

para Lawrence, no Kansas,
num calor de rachar

s� para trazer sorvete para
sua v� antes de nos casarmos?

Trazer sorvete naquele calor

deve ter sido
trabalhoso, hein vov�?

�, foi sim. O tempo estava
mudando tanto em Kansas,

que antes de chegar na
metade da volta,

come�ou a gelar que
eu tremia feito vara verde.

Sim, senhor, e comecei a ficar
congelado assim como meu cavalo

exceto por uma coisa
que salvou minha vida.

Ei, n�o vai perguntar a
coisa que salvou minha vida?

Acho que havia
tanto ouro e sorvete l�

que o senhor deve ter esquecido
de congelar e sobreviveu.

E pode acreditar meu jovem,

que vai crescer
igualzinho � sua m�e.

Vamos, Marie.

L� vem ela, pessoal.
Vamos v�-la mais de perto.

- E agora fique de olho, Johnny.
- N�o se preocupe, vov�.

Leslie, eu vim buscar um
certo embrulho.

Mais ou menos assim...
e depois assim.

� de um certo
banco do Kansas para...

um certo banco dessa
cidadela.

J� sei do que se trata.

Ei, Joe.

Entregue o embrulho
do Banco de Braxton.

Est� bem, Leslie.

Assine aqui, John.

- Muito agradecido, rapazes.
- N�o h� de que.

Tem muito dinheiro aqui,
Johnny.

Est� bem seguro, vov�.
Eu o protejo.

�, vamos indo.

- O que voc� quer?
- Eu fico com isto.

Agora abaixe as m�os e
entre por aquela porta.

Eu quero uma passagem at�
Saint Joe, por favor.

Saint Joe?

Vamos depressa, foram avisados
que est�vamos vindo.

- Por quem?
- Ex�rcito.

S�o 12 d�lares e 5 centavos,
por favor

Este aqui � um dos bancos mais
conservadores do territ�rio.

Sim, e � bom, se pretendem
ficar por aqui,

n�o se arrepender�o em fazer
neg�cio com John Pettit.

Aqui aceitamos e pagamos
quando mais se precisa.

Podem perguntar a
qualquer um.

N�s pagamos em m�dia de 10.

E pagamos em dobrado pela
manh� antes de fechar de vez.

Sim, senhor, � muito bom.

90, 95, 300 d�lares,
Sra. Moore.

Obrigada, Madge.

E Lembre-se, assim que
seu pai terminar

de falar com aqueles boiadeiros,
diga-lhe que estive aqui.

- Certamente.
- Diga-lhe que virei em breve,

Assim que instalar
a nova filial.

Eu o aviso, Sra. Moore

Este telegrama � para o
banco de Braxton.

Eu recebo.

� nova aqui, n�o �?

� meu primeiro servi�o,
se � isso que quer saber.

Com licen�a.

Desculpe interromper.

Mas acho que deve ver isso.
O que �, filha?

Ah, interessante.
Ou�am isto.

Diz que podemos esperar a visita
dos piores bandidos do pa�s.

Billy the Kid,
os irm�os Younger,

George Mason e Sundance Kid.

Pois que venham.
Estamos preparados.

N�o conseguir�o nada por
aqui a n�o ser trabalho.

Esse tipo de fala nos
impressiona, Sr. Pettit.

- Est� preparado para eles?
- Pois eu estou.

Veem isso aqui?

Serve para um sino que
est� no telhado.

pode ser ouvido por
toda parte.

Assim que toca,
todos pegam em armas

porque est�o
assaltando o banco.

Grato Sr. Pettit.
� o que precisamos saber.

Ei! Voc�s n�o s�o os tipos
de quem eu falava, s�o?

Entendeu r�pido.

Nem um piu,
e ningu�m se machuca.

Mason, fique de olhos neles.
Vamos!

Voc�s s�o os bandidos
mais desalmados

com quem j� fiz neg�cios,
ouviu?

Tudo esta indo
conforme planejou, Bill.

�timo, todos sabem
o que fazer, Vamos r�pido!

Abra, e nenhum piu.

Ei... posso abaixar as m�os?
Claro!

Se quiserem
levar um tiro.

Ei chefe!
Est�o assaltando o banco.

Est�o assaltando o banco.
Vamos...

- A� vem eles.
- Mason!.

Mason, vamos embora!

- Venha Cheyenne.
- J� vou indo.

Onde pensa que vai, vov�?

E...eu...voltar para meu
escrit�rio.

O lugar parece deserto, n�o?

Sim, est� abandonado.

Grey Eagle.

Pegue meu cavalo e v�
buscar o Dr. Greene.

Precisamos dele

Parado a�, vaqueiro.

� melhor voltar
para a cama.

Eu estou falando s�rio.
Fique onde est�.

Agora, tire seu cintur�o.

- Depressa, vaqueiro.
- N�o me apresse.

E n�o me chame de vaqueiro,
sou rancheiro aposentado.

Ficar� aposentado para
sempre se abusar.

E para que?

Sabe? � meio incomum
encontrar uma garota

cavalgando com uma
bala no bra�o.

N�o se preocupe.
Chute o cinto pr� c�.

� melhor esperar pelo m�dico,
caso pense em fugir.

Vire-se.

Que belo modo de
agradecer.

Eu disse para...

Vamos papai, � melhor fechar
e ir para casa

N�o sobrou muito
para fechar.

Aqueles bandidos levaram tudo,
menos o rel�gio de parede.

Se Vance Cordell estivesse aqui
n�o teriam conseguido

Vance disse que
ficaria para o jantar,

se houvesse algo
importante para tratar.

Jantar? Bem...
ent�o vamos indo.

Doutor.

- Como est� ela?
- Oh, nada s�rio.

a menos que venha complicar,
mas eu acho que n�o.

� melhor voc� voltar
pr� cidade, precisa dormir.

Bem, se precisar de mim,
� s� chamar

Grato por ter vindo aqui,
Doutor

At� logo.
At� logo, Doutor.

Bom dia, Cheyenne.
Como se sente?

- Sabe meu nome?
- O Doutor me contou.

O territ�rio inteiro fala
daquele roubo.

Ent�o � sobrinha
de Bill Doolin?

Eles...eles prenderam tio Bill?

N�o, isto n�o � t�o f�cil.

Gosta muito dele, n�o?

Sim.
E tenho orgulho dele

N�o sei se voc� entende
muito dessas coisas.

Porque n�o?
Eu conhe�o Bill.

Conhece?

Todo policial do
sudoeste conhece.

Para ser franco,
gosto dele.

N�s fomos para a
guerra juntos.

N�o posso dizer que gosto
do que fez com voc�.

Eu gosto.

Quantos anos tem?

N�o � de sua conta.

Acho que o melhor rem�dio para
voc� seria umas palmadas.

Serviriam para arrancar umas
ideias atrofiadas da sua cabe�a.

Voc� n�o se atreveria.

Olhe aqui, isso de ser
fora-da-lei n�o � esperteza.

significa que voc� n�o tem
coragem e nem vontade

pr� ficar com
outras pessoas.

- N�s nos sa�mos bem ontem.
- Claro! Foi grande.

Conseguiram o dinheiro
e uma bala no bra�o.

Outra vez, consegue mais
dinheiro e um ferimento maior.

E muito em breve,
se voc� jogar certo

ser� a mais rica fora-da-lei
enterrada por a�.

� um risco que corremos.
Exato!

Talvez n�o morra, talvez
viva mais de que seu tio.

Da mesma maneira,

metade na cadeia, e a outra
metade se escondendo por a�.

Uma bela maneira de uma
jovem garota passar a vida.

Eu suponho que
conhe�a algo melhor.

H� mulheres que trabalham.

J� estou me vendo arrumando
mesas durante a semana.

Muitas mulheres at�
conseguem formar fam�lias,

se n�o est�o ocupadas
roubando bancos, � claro.

Olha aqui, mo�o.
Chega de serm�es.

J� n�o era sem tempo,
a� vem a patrulha.

- O que vai fazer?
- Receb�-los, � claro.

Pode descansar,
aqui n�o tem armas.

- Qual � o problema, heim?
- Procuramos uma fugitiva,

parte da gangue que roubou
o banco em Braxton.

Ela vinha pr� c� quando
perdemos o rastro.

Est� levando documento
de valor.

Eu ficarei mais alerta.

Se a vir, n�o se descuide,
� durona como pedra.

Tomarei cuidado.

Bom, vamos tomar �gua
antes de prosseguir.

Fiquem � vontade.
Obrigado, Vance.

Bem, porque n�o
me delatou?

Eu tenho ideia melhor.

Vou deixar voc� se entregar.
Ser� muito mais f�cil.

Grata!

Como vai o bra�o?

Oh, n�o me preocupa.

Tenho tempo de sobra para
curar na cadeia.

Parece deserta, n�o?
Talvez esteja se escondendo ali.

Talvez seja uma armadilha.

S� h� uma maneira
de descobrir.

Ei, Sun, veja o que
encontramos.

Prontinho para dar o fora.

Disse que Cheyenne
n�o esteve aqui.

Est� mentindo,
veja isto.

Vamos, v� falando.

Voc� ouviu. Fale!
Onde est� ela?

Vamos com calma, Sundance.

Ela esteve aqui,
n�o esteve?

�... mais foi embora.

Foi embora com o Cordell?

Devem ter voltado para
Braxton.

Temos que alcan��-los
antes que cheguem l�

Sen�o vamos perder Cheyenne.

Onde est� ela?

Vamos sair daqui.
Ele n�o vai falar.

Eu consigo faz�-lo falar.

Sigam na frente,
eu os alcan�o.

Vamos, Billy.

N�o! N�o!

Eu vou deix�-la no topo
do outro morro.

A cidade fica do
outro lado.

Quer dizer que confia
que eu v� sozinha,

o resto do caminho
com isto?

Tenho sua palavra, n�o?

E se eu resolver fugir
depois que voc� voltar.

N�o creio que fa�a isso.

Mas vamos supor que sim.

Eu a encontraria onde
estivesse.

Foi o que pensei.

Eu costumava ser bom
no la�o, hein?

Calma,
vai acabar se machucando.

- Ol�, Vance.
- Ol�, Cole.

- Como antigamente, heim?
- Algo assim.

S� que voc� resolveu
ficar de fora.

Tire a arma dele.

- Cheyenne. Est� tudo a�?
- Tudo aqui.

� uma pena, senhor.
Toda aquela conversa perdida.

Ainda vale, � melhor pensar
antes de cometer outro erro.

Algumas vezes,
quase que me convenceu.

Mas acho que n�o conseguiu.
Que hist�ria � essa?

Uma conversinha que
tivemos.

Mais um grunhido assim e
morre como aquele seu �ndio.

- Ora seu...
- Calma Cordell.

�s vezes voc� fala de mais,
Sundance.

O que voc� tem a
ver com isso?

Livre-se da arma ou me d�
uma que lhe mostro.

Claro!
Eu lhe dou a arma.

Vamos sair daqui.

Venha Billy, vamos embora.

N�o, eu acho que vou
dar o fora daqui.

O que h� com voc�?

Voc�!

Eu n�o gosto do seu
modo de operar.

Est� ficando
meio nervoso, n�o?

Sempre fui, por isso vou
me mandar daqui.

Bem, se quer continuar sozinho,
ningu�m lhe impedir�.

Isso mesmo,
ningu�m me impedir�.

Vamos embora, Cheyenne?

D� lembran�as ao tio Bill.

Eu n�o tentaria se
fosse voc�.

Ele tem olhos atr�s
da cabe�a.

Com a morte de Mason
e Billy the Kid dando o fora.

Nossas partes come�am
a ficar maiores.

�, mas n�o se incomode,
Billy vai receber a parte dele.

- Mas n�o Mason.
- E se ele tiver esposa?

N�o creio que tenha.

Muitas mulheres se casam
e forma fam�lias.

Se n�o estiverem ocupadas
assaltando bancos, � claro!

Sabe, Doolin pode
se estabelecer

Poderia passar o resto da vida
assim sem que o achassem.

Eu n�o me importaria.

Bastante bebida...
Um certo divertimento...

Espero chegar antes
da noite cair.

Metade na cadeia e metade
fugindo sem parar.

Uma bela maneira de uma
jovem garota passar a vida

Esperem um pouco, rapazes.
Agora des�am dos cavalos.

O que h� com voc�?
Ficou louca?

Comecei a entender
algumas coisas, s� isso.

Tenha calma, Sundance.

Tente mais uma vez
e aponto para sua testa.

Virem-se, e entreguem
suas armas.

- N�o entendo, Cheyenne.
- Eu sei, resolveu nos trair,

mas o dinheiro
n�o vai lhe ajudar.

Vamos ach�-la em
qualquer lugar.

Isso n�o ser� dif�cil,
procurem na cadeia mais pr�xima.

- Vai se entregar?
- Isso mesmo!

Diga ao tio Bill que eu sinto,
mas...talvez ele compreenda.

Eu vou me lembrar
disto tamb�m.

Pois bem, lembrem-se,
eu os esquecerei.

Bons rapazes voc� tem
como amigos.

Grey Eagle
nem estava armado.

Eu sinto muito.

Mas j� n�o os considero
como amigos.

E porque mudou de ideia?

� um privil�gio
de mulher, n�o �?

Talvez eu tenha pensado
naquilo tudo me disse, sabe?

Arranjar emprego... e...
talvez chegar a me casar.

Bem, eu tenho tudo aqui,
e uma lembran�a pr� voc�.

Onde os deixou?

Isso n�o faz parte
do trato.

Algum dia eu vou devolver
isto ao Sundance Kid.

- Nervosa?
- Eu estou apavorada.

Vamos com calma,

se algo acontecer a ela n�o
teremos banco em Guthrie.

O Dave, me fa�a um favor.

Leve Grey Eagle at� o cemit�rio
que vou l� mais tarde.

Est� bem, Vance.
Eu cuido disto.

O Juiz!

- Pois n�o, Vance.
- Esta mo�a tem algo para dizer.

Sim, e o que �?

Estava procurando por mim.
Meu nome � Cheyenne.

A mo�a fora-da-lei, n�o?
Onde voc� a apanhou?

N�o fui eu.
Ela veio voluntariamente.

Ent�o, ela est�
se entregando?

Por vontade espont�nea,
lembre-se disso, Juiz.

�... estou vendo.

O que aconteceu?
Precisam de ajuda?

Nada s�rio, mas tem uma
bela surpresa para voc�, John.

As promiss�rias est�o
de volta, s� e salvas.

O...onde as achou?

Agrade�a a ela que os
trouxe de volta.

Oh...claro!
Muito agradecido.

- Espere... Mas ela �... uma...
- Sim, eles j� sabem disso.

Oh... � verdade.

Bem, voltemos
aos neg�cios, Vance.

Venha, Cheyenne.

Vou lev�-la ao Fort
Smith para julgamento,

E Vance, eu me lembrarei
do que disse.

Bem, acho que � adeus.

- Obrigada por tudo, Vance.
- Boa sorte, Cheyenne.

Vance, o que aconteceu?
Ol�, Madge.

Os bandidos foram no meu
rancho enquanto eu n�o estava

Sundance Kid ficou nervoso
e matou Grey Eagle.

O que ela quis dizer com
"Obrigada por tudo"?

Chamei o m�dico para tirar
uma bala de seu bra�o.

O que a fez se entregar?

Suponho que resolveu
fazer o que � certo.

N�o foi ideia sua?

Bem...foi meio a meio.

Vance, o que vai fazer
sobre Grey Eagle?

- A lei cuidar� disso.
- Tem certeza?

N�o se preocupe, Madge.

N�s ainda temos que
chegar � Calif�rnia.

Eu a verei no trem.

Calma pessoal.
Vamos subindo.

Vamos espalhando.

Adeus, Mary.
Adeus, sentirei muita falta.

N�o se preocupe, mandarei

busc�-la assim que
terminar a corrida.

Eu estarei esperando.

Ei, Frank!
Sim?

Eu paro na cidade do
Kansas at� que me avise.

Eu o avisarei assim
que arrumar um lugar local.

- Boa sorte, Frank
- O mesmo � voc�.

� o �ltimo trem de Braxton,
pessoal.

Todos � bordo!

- Bem, parece que chegou a hora.
- Pai, voc� viu o Vance?

Ora, talvez tenha partido.

Trate de se acomodar
com Johnny na cidade

do Kansas e n�s
encontraremos voc�s l�.

Eu n�o quero dar o fora.

Quero tomar parte
na corrida com voc�, vov�.

Algu�m precisa vigiar
o cofre.

Ei, isso me lembrou...

que toda papelada est� no
cofre e est� na carro�a.

Tome conta de sua
m�e, Johnny.

Todos � bordo.
M�e, olhe! Vance vem vindo.

Vance!
Estamos aqui.

Sinto muito o atraso, Madge.
Eu a verei em breve.

Compre um vestido de
casamento.

- De que cor?
- Azul, como seus olhos.

Adeus.

Adeus.
Johnny, cuide de sua m�e.

Est� bem, eu cuidarei.

- Cuide-se Madge, cuide-se bem.
- Cuidarei, escreva-me Vance

Eu escreverei.
Agora entrem!

John, este � o
fim de Braxton.

�...
e o come�o de Guthrie.

- Vamos!
- Est� bem.

- Preparado, John?
- Sim! E n�o se esque�a, Vance.

Reserve-me um belo peda�o
de ch�o no centro da cidade.

Sabe, um banco tem que
estar sempre na vista.

Eu farei sua vontade.

Um minuto! Avise-os.
Vamos partir.

Sim, senhor.

- At� mais tarde.
- Boa sorte

BEM-VINDO � GUTHRIE
Popula��o 4000

GUTHRIE
Popula��o 15000

Ei, quanto tempo voc�
demora?

Uns 15, 20 minutos.
Porque?

Deixe-me ver, 7 vezes 20...
Duas horas por semana.

Vejamos, 52...

Voc� perde 4 dias
por m�s na sua vida.

S� pr� ficar bonito?

- Por isso que usa essa barba?
- Claro!

Ora, um desperd�cio desse.

Pense, um m�s inteiro perdido
com barba.

Se ningu�m a fizesse, todos
iriam se parecer com voc�.

- E o que tem isso?
- O que tem isso?

Acha que devo
me importar com isso?

Claro!

- Ol�, Vance
- Ol�, Muley.

Vamos ver se essa
gente trabalha.

Que esp�cie de
Banco � esse?

� ali que fazemos neg�cio.
Naquela janelinha.

Bem Muley,
� meu primeiro fregu�s.

Veio devolver os 300
que me deve?

Bem, n�o � bem isso, John.

� preciso que voc� entenda
minha situa��o.

Isto �, eu tinha em mente um
empr�stimo de 200 d�lares mais.

Departamento de empr�stimos
fechado, s� recebemos.

Espere um pouco, John.

Eu gastei aquele
dinheiro que

me deu, em carro�a
e ferramentas.

Agora preciso
fazer um celeiro

para guardar a
carro�a e o resto.

Tenho a impress�o de ter que
mastigar comida para voc�.

- N�o parece m� ideia.
- Sim... Assine aqui!

- Alo, Vance
- Ol�, Coronel.

Bem, pelas apar�ncias,
parece que a civiliza��o chegou.

De qualquer
forma, � um come�o.

� impressionante.

De onde ser� que todos
eles vem?

�s vezes, essa � uma
pergunta bem dif�cil.

Oh, eu n�o sei, j� chegamos a
isto mais do que o previsto

Bem, com um pessoal destes
haver� muitas encrencas

antes que
Guthrie City n�o se

valha como uma
verdadeira cidade.

Talvez, mas n�o seremos
testemunhas.

- N�o?
- N�o, minhas ordens s�o de

retirada depois de ter
feito o principal.

Compreendo.

At� mais tarde, Vance.
At� logo, Coronel.

Muito bem, saiam!

E n�o abaixem os bra�os.

Depressa!

M�os ao alto!

N�o banque o engra�adinho
ou pode acabar baleado.

Madge, o que est�o
fazendo aqui?

- Ainda n�o os chamamos.
- Eu n�o quis esperar tanto.

Talvez voc�s
tenham muito a

fazer, n�o faz
sentido ficar de lado.

- Onde ele est�?
- Quem? Vance?

- Como adivinhou?
- Est� no quartel da cavalaria.

- Eles v�o embora hoje.
- Onde isso?

Aqui em frente.
Bem...

O que achou do
banco novo?

N�o viajei tanto
para ver um banco.

Vamos.

Com licen�a.

Bem, ali est�!
Ele n�o sabe que veio?

Papai.

Bem, Vance. Acho que
nosso trabalho acabou.

N�o gostamos de sua partida,
fez um trabalho excelente.

Obrigado.
Jim, quero que se cuide.

Quem fica no encargo?
J� resolveram?

� pr� isso que
estamos aqui.

Pessoal, voc�s ser�o os
pioneiros no territ�rio.

Quero estar certo
de que aprovam

a minha indica��o
para seu xerife.

Estou ciente de sua experi�ncia
como Texas Ranger e patrulheiro.

E o homem qualificado
para isto �...

O Sr. Cordell aqui.

Bem, eu agrade�o
a confian�a Sras. e Srs.,

contudo temo n�o
poder aceitar.

N�o pretendo ficar aqui.

Eu vou me afastar em breve,
em alguns dias.

N�o � trabalho
permanente, Vance.

� apenas um
apontamento tempor�rio

S� por algum tempo,
at� que tenha treinado

outros cidad�os
para o servi�o.

Eu compreendo, mas acontece...

Ou�a, talvez eu n�o tenha me
expressado devidamente.

Estou agindo sobre autoridade

direta do presidente
dos Estados Unidos.

Minhas ordens s�o essas

Acho melhor se apressar
se quiser impedir.

Espere um pouco.

Voc� ouviu o que o homem disse.
V�o fazer dele o xerife.

N�o � apenas uma quest�o de
conveni�ncia pessoal, Coronel.

�...quero dizer, envolve mais
que meus planos.

N�o � justo, existem mais de
30 mil neste territ�rio.

E queremos prote��o.

Eu compreendo,
mas acontece que eu...

Levem ele no m�dico.

Saia da frente.
Deixe-me passar.

O que houve, Steve?

Um assalto bem
nos limites daqui.

Mataram Tom antes
dele reagir.

Quantos eram?
Tr�s deles,

mas eu vi bem quem
matou Tom.

- Reconheceu quem?
- Eu digo que foi Sundance Kid.

Sundance Kid, heim?
Sim.

- Pois bem Steve, eu cuido dele.
- Muito obrigado, Coronel.

Coronel, mudei de ideia,
eu aceito o emprego.

�timo, Vance, �timo!

Tem que fazer o juramento
agora mesmo.

Como um antigo
Texas Ranger,

j� deve conhecer o voto
de lealdade de ser xerife, n�o?

- Sim, senhor.
Mam�e. a Sra. ouviu aquilo?

O Vance vai ser xerife.

Assim, eu transmito a
autoridade investida em mim,

Eu o aponto...
Xerife dos Estados Unidos.

Vance!
Veja quem est� aqui!

Ol� Johnny, de onde voc� saiu?
Sua m�e est� aqui?

Ela ouviu tudo

Com licen�a.

Madge.

Madge.
Ol�, Vance.

Mas que bela surpresa.
� uma surpresa para os dois.

N�o vai demorar.

Treinarei outros
homens em breve.

Homens que
ficar�o aqui.

N�s partiremos
muito em breve, e assim...

Assim que achar Sundance.
� isso que deseja, n�o?

Bem, � parte do trabalho.

Eu compreendo, Vance.

Aten��o!
A caminho.

Eu juro filha, se
voc� fosse mais

nova eu a dobraria
no joelho e...

- Que aconteceu?
- O que aconteceu?

O que pensa que
aconteceu?

Vance disse que voc�
adiou o casamento.

- Isso mesmo.
- Bela hora de abandon�-lo.

Logo quando entra numa
coisa s�ria.

Oh, eu n�o o
estou abandonando.

- V� se compreende.
- Bem, eu n�o

Deviam se casar agora
e assim mesmo.

S� porque o outro marido era
policial n�o significa...

N�s concordamos em
fazer isso.

Papai, cada vez que ele se

atrasar eu pensarei
que � o fim dele

Foi como trouxeram o
pai de Johnny.

Talvez os homens possam
suportar isso.

Mas eu n�o suportaria
isso de novo.

Eu s� atrapalharia.

Oh, por favor,
deixe-me em paz.

Pensa que n�o quero
despos�-lo?

Claro, claro.
Eu compreendo, meu bem.

Acho melhor n�o tirar o nariz
dos afazeres do banco.

�s vezes penso que voc�
n�o � esperto, Sundance.

Essa � uma das vezes.

A grana n�o vai entrar
aqui sozinha

Algu�m tem que sair
para peg�-la.

N�s n�o viemos
para esse

territ�rio por
dinheirinho assim.

N�o consegue compreender?

N�o tem feito
muito melhor.

N�s faremos quando eu
disser e n�o antes.

Se ficar colecionando migalhas
como essas a�,

em breve teremos
v�rias patrulhas

atr�s de n�s antes
que chegue o grosso.

Est� bem, Bill,
mas Sundance pensou...

N�o importa o que ele pensa.
Deixa que eu penso.

Eu planejei e eu dirijo.

Quem quiser desobedecer pode
ir dando o fora daqui.

Voc� me perturba
desde o come�o.

Voc� concordou.
Agora resolva comigo.

Ei, Doolin.
A� vem os irm�os Daltons.

Alo, Denny
Ol� Bob, ol� Emmett, ol� Grat

Ol� rapazes!
Como v�o?

Ol�, Bob
Como vai?

- Como vai.
- Como vai.

Como vai, Doolin?
Bem, Bob.

Como vai aquela
bala na perna?

Sarou faz muito
tempo Bob, s� d�

algumas ferroadas
de vez em quando.

Que terra miser�vel
que voc� escolheu,

onde est�o os bancos
recheados que voc� falou?

Est�o reservados para
a posteridade.

Eu e Sundance estamos
resolvendo uma quest�o.

- Voc�s tamb�m podem ouvir.
- Diga.

Isto � terra
nova, o ex�rcito

andou por aqui
mas agora j� se foram.

N�o quero come�ar nada at�
que cheguem ao seu destino

e n�o tenha tempo para
nos perseguir

Depois nos dividiremos
e agiremos t�o depressa

que nenhum xerife
ter� tempo de pensar.

- Parece bem para mim.
- Outra coisa.

Vamos deixar os
fazendeiros neutros,

se precisarmos de comida ou
cavalos pagaremos

Quero que saibam que n�o correm
perigo enquanto forem camaradas.

Isto est� certo.
Qual o problema da quest�o?

Algu�m tem que
ser o chefe.

N�s j� trabalhamos antes,
por isso topamos.

� seu jogo, eu topo.

Voc�s v�o ficar
tagarelando aqui?

Porque n�o se livra dele?

� um dos bons, a menos
que lhe vire as costas.

Arkansas, cuide dos cavalos.

Juiz Harper, prazer em v�-lo
Quando chegou?

- Agora mesmo.
- O que o traz aqui?

Neg�cios ou visita?

Bem, um pouco dos dois,
mas como vai o seu emprego?

Muito bem, creio.
Sente-se.

Alguma not�cia da gangue
de Doolin?

- N�o, desde o assalto.
- Vai ver que aposentaram.

Voc� conhece Doolin.

Nesse territ�rio t�o
desorganizado ele n�o

desistiria no primeiro
trabalho.

N�o, ele n�o � desses.
O que � que voc� acha?

Eu n�o sei.

Acredito que esteja
planejando algo,

e quanto maior for a espera
maior ser�.

- Quem est� ali?
- Porque n�o vai ver.

Cheyenne.

- O que est� fazendo aqui?
- Escrevendo um recado.

E eu n�o sou mais Cheyenne,
agora meu nome � Jeanie McBride.

Vamos, deixe-me
v�-la Cheyenne

Voc� mudou muito, n�o s�
o nome, eu nem a reconheci.

Eu n�o sei dizer se � um
elogio ou n�o.

Oh, pare com isso e lhe
diga porque veio aqui.

O Juiz pensou, isto �,
se voc� concordar

Ele vai me dar a
cust�dia se...

Eu sempre acreditei
que a fun��o

da lei � habilitar
assim como punir.

Ela se dar� melhor
trabalhando honestamente

do que passando tempo sentada
num reformat�rio de mulheres.

Est� bem Juiz, mas...

Preciso de algu�m
para ter a cust�dia,

eu preciso de emprego,
e talvez,

estivesse a procura
de uma telegrafista.

Eu n�o sabia
que manejava isso.

O tio Bill me ensinou.

Ele achava que era bom
para os neg�cios

O que me diz, Vance?

- Contratada.
- N�o se arrepender�.

E nem o Senhor, Juiz.
Obrigada.

Vance, eu tenho os
documentos aqui.

Eu trouxe tamb�m a licen�a
de casamento.

Assim voc� j� assina as
duas de uma vez.

Assine a
cust�dia bem aqui.

Est� bem.

Eu terei de voltar dentro
de alguns dias

Voc� e Madge est�o prontos
para casar?

Acho que ser�
uma outra vez, Juiz.

Acontece que...
suspendemos at�

eu terminar meu
trabalho aqui.

Acho bom n�o esperar muito,
sen�o eu caso com ela.

Cheyenne,
tem algum lugar onde ficar?

Ainda n�o, eu... n�o estava
certa se ia ficar.

Madge est� no hotel, ela cuidar�
de voc� at� que ache um lugar.

Ser� muito bom.

J� vou!

- Vance.
- Ol�, Madge.

Voc� se lembra de Cheye...
isto �, Jeanie McBride?

Sim, eu me lembro dela.

O �ltimo encontro n�o foi
nada cordial.

Espero que o esque�a.

- Bem, n�o querem entrar?
- Obrigada.

O Juiz passou a cust�dia
dela em meu nome.

Ela vai trabalhar no meu
escrit�rio.

Pensei num quarto aqui

para que voc� pudesse
ajud�-la em alguma coisa

Oh sim, claro.

Eu disse a Vance...
digo, ao senhor Cordell...

Estava mais certa antes, por
aqui ningu�m me chama de senhor.

Bem, eu lhe disse que n�o era
justo fazer isso por mim.

Ora, eu n�o me importo.

Bom, ent�o voc�s far�o
companhia uma a outra.

Bem, obrigada aos dois.

Eu vou me preparar.

Eu o verei mais
tarde, Sr. Cordell

Madge, foi bondade sua, ela vai
precisar de algu�m daqui.

Pelo que vi no banco,
ela sabe se cuidar muito bem.

Bem, bem...vamos querida,
lhe d� uma chance.

- Est� bem, com uma condi��o.
- Diga!

Que nunca mais entre aqui quando
eu estiver desarrumada.

Ora, voc� est� linda.

Ent�o vai l� embaixo
enquanto me arrumo um pouco.

- Te vejo mais tarde.
- Sim.

E ent�o, como foi?
Bem, Juiz.

Elas se dar�o bem como
se fossem irm�s.

�timo, eu sabia que podia
confiar em Madge.

� um inc�ndio.

Parece que todo mundo
foi pr� l�.

Sim, todos menos n�s.
A ideia era essa.

Muito bem, rapazes.

Est� vendo aquele sinal no
pr�dio ali em frente?

Uhum, sim senhor.
- Ent�o aponte pr� ele.

Mas n�o aperte
de uma vez.

S� pressiona bem...
pouquinho.

- Entendeu?
- Claro que entendi.

S� pressionar bem...
pouquinho

- Sim, voc� ficar� bom, filho.
- Muito obrigado, senhor.

Ainda farei de voc� um
bom atirador, meu jovem.

- � o que precisamos.
- Bom, o que far� a seguir?

Eu bloqueei todo o
territ�rio por terra.

� um bocado de terra,
n�o acha?

Sim, �, mas...

Eis a mensagem que acaba
de chegar.

Banco aqui roubado
por 4 homens.

Acredita-se que
o chefe seja

Bill Doolin ou Sundance Kid.

Chame os rapazes, Dave.

- Parece que come�aram.
- Sim, senhor.

Acho melhor n�s
come�armos tamb�m.

- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde.

N�s perdemos a trilha de uns
bandidos perto daqui.

E ser� que chegou a ver alguma
coisa por estas bandas?

Eu n�o saberia quem
� bandido e quem n�o �.

Bem, n�o viu alguns estranhos
por aqui?

Eu nunca reparo em
estranhos, senhor.

Pelo visto, parece que todos
acham convenientes

ter os olhos e
ouvidos fechados.

Eu s� cuido da minha vida,
n�o da vida dos outros.

Bandidos s�o
coisa de sua vida.

Esta terra � sua, n�o podemos

combater roubos se
a popula��o n�o ajuda.

Bem, eu tiro meu ganha p�o
do ch�o e do tempo.

- � tudo que conhe�o.
- Eu n�o pe�o que lutem.

N�s s� queremos informa��es.

Olhe Sr. Xerife,
tenho mulheres e dois filhos.

Se os bandidos n�o
me incomodam,

eu n�o vou dar motivos
para que comecem.

Entendo o que sente,
meu amigo.

Mas n�o dar
informa��o a lei,

n�o vai tornar o territ�rio mais
pac�fico para a fam�lia.

Assim que entender, entre
em contato comigo em Guthrie.

- Adeus, amigo.
- Adeus.

Ol�.

Oh, eu vi a luz
acessa e pensei...

N�o, ele ainda
n�o voltou.

Faz tempo que
est� esperando.

Eu nunca espero por ele,
eu s� trabalho aqui.

A noite toda?

- Eu gosto do meu trabalho.
- Sim, eu sei.

Ele n�o disse
quando voltaria?

Bem, eu n�o sei dizer.

- Se quiser deixar isso...
- Eu vou esperar.

Bem, como quiser.

Aceita um pouco de caf�?
N�o, obrigada.

Sinto muito ter vindo
aqui agora.

Aceite que estamos
comprometidos.

Sim, eu sei.

Voc� � sua noiva,
mas n�o quer se casar

at� que tudo esteja
como voc� quer.

Voc� n�o se importa com
seu trabalho,

n�o tenta tornar as coisas
mais f�ceis na sua luta.

Voc� tamb�m o ama, n�o?

Supondo que sim.

O que pretende fazer?

O que faria se estivesse
no meu lugar?

Em seu lugar eu me casaria
imediatamente.

Felizmente n�o est�
no meu lugar.

Seria melhor para ele
se estivesse.

- N�o estou disposta a discutir.
- Eu estou

Talvez n�o seja o meu estilo
falar sobre isso,

mas gra�as a Deus eu
n�o sou uma dama.

Se eu amasse um homem
e ele me quisesse,

eu n�o esperaria
por uma vida

melhor, ou uma lua
de mel na Calif�rnia.

Eu o desposaria onde fosse,
no meio do deserto.

J� terminou?

- Porque? Ficou chocada?
- N�o.

Mas antes que se entusiasme,
deixe-me dizer-lhe algo,

Saiba que fui criada
na fronteira.

Quando era pequena,
gostava de ver meu pai

recha�ar os
ataques dos �ndios.

Fiquei 12 horas trancada numa
casa quando meu filho nasceu.

N�o confunda fraqueza
com maneiras.

Ora, ser� que n�o se
dorme por aqui?

Estamos � sua espera.
Teve alguma sorte?

N�o, sempre a mesma coisa,
desaparecem.

� como ca�ar fantasmas.

Hum...de onde vem esse caf�?
Achei que gostaria.

Foi mal, devia ter dito que
ia me demorar.

Chegou uma mensagem
quando estava fora.

Algo importante?

- N�o.
- Eu a leio pela manh�.

Ei, voc� me parece cansada.
Porque n�o dorme um pouco?

� uma boa ideia.

- Boa noite.
- Boa noite.

Boa noite, Vance.
Nos veremos pela manh�.

Boa noite, Jeanie.

Ah, isso � bom.

Hum...acertou bem no alvo.

- Cansado?
- Um pouco.

Sabe Madge, eles s�o espertos.

Primeiro est�o aqui.
Dois dias depois est�o aqui.

Depois por aqui.
� um tran�ado.

Nem mesmo a gangue de
Doolin � t�o r�pida.

Devem estar agindo em times
num programa regular.

O que pretende fazer?

Quero saber se existe
um padr�o nisso.

Se eu conseguir saber
como operam,

talvez da pr�xima vez eu chegue
l� antes para esper�-los.

- Deixe-me ver isso.
- Vance!

N�o, o problema que s�o
lugares dispersos demais.

Eu gostaria que
nos cas�ssemos logo.

Acabo de fazer
uma proposta para voc�.

Est� atrasada,
eu j� o fiz � tr�s meses.

Eu digo agora mesmo,
amanh�.

E porque isso?

Isto n�o � uma
resposta rom�ntica.

N�o, mas voc� agora n�o
est� nada rom�ntica.

Bem, foi... foi s� uma ideia.

Olhe Madge,
voc� sabe muito bem,

n�s achamos melhor esperar
at� que isso tenha passado.

E � certo, n�o ter�amos muito
tempo para n�s agora.

Acho bom suspender meu
trabalho de hoje.

Oh, ent�o eu me vou.
N�o quero aborrec�-lo.

Grato pelo caf�.

E a proposta?

- Vance?
- Hum

Espero que os prenda logo.

- Procure descansar.
- Est� bem.

- Boa noite.
- Boa noite.

Desculpe.

Ficou assustado, n�o?
Pensou que era fantasma, n�o?

Mas n�o � nada,
� s� o vento.

Vamos garoto, ande

200, 300, 400, 500, 600

700 e 800.

Desse jeito Emily, em breve
ser� dona do banco.

O que vou fazer com
um banco?

Oh, eu n�o sei,

�s vezes me pergunto o
que estou fazendo com ele.

- Foram 800, certo?
- Voc� os contou.

800 d�lares.
A� est�, Emily.

E por isso, pode dan�ar
comigo hoje a noite.

N�o haver� dan�a
em Guthrie esta noite.

John!

Tome os 500 d�lares
que lhe devo.

Que est� fazendo aqui, Muley?

V� para aquela janela,
� onde eu atendo

Agora, o que
posso fazer por voc�?

Tome, John.
Guarde depressa.

E qual � a pressa?

Ei... voc� parece que
viu um fantasma.

Eu vi, John.
Um fantasma horr�vel.

Eu lhe garanto que vi,
vi com meus pr�prios olhos

Flutuando pelo sal�o
de Braxton.

Um fantasma flutuando
num sal�o?

Voc� andou bebendo, Muley?

� verdade, eu vi um fantasma.

Acho melhor guardar o
fantasma no meu cofre.

10, 20, 30...

- Ol�, John.
- Ol�, como vai?

Vou bem, fechando o
banco cedo hoje, n�o?

Bem, isso � parte de ser
o propriet�rio.

Abre quando quer e
fecha-se quando cansar.

Cansei com o trabalho de uma
semana que tive essa manh�.

Verdade?
- � sim, com esse vai e vem.

Emily chegou logo cedo hoje e
depositou 800 d�lares.

- Ah, �?
- Sim, e assim que saiu,

Muley entrou feito louco,
todo arrepiado.

- Ele pagou os meus 500.
- Bom, bom!

Disse que viu um fantasma
flutuando pelo sal�o em Braxton

- Um fantasma?
- Foi o que ele disse.

Se foi algo que fez Muley
pagar eu n�o discuto.

Acho que ele imaginou
que os esp�ritos

o assustariam se
resolvesse me embrulhar.

Agora, outros dos meus
clientes n�o tem essas ideias.

Ei John, a Emily
disse para onde ia?

N�o, mas pode crer que
estava bem vestida.

- Bem vestida, heim?
- Como um pav�o.

Ei, John.

Voc� n�o notou, mas
fechou cedo.

- Tem que abrir de novo.
- Espere ai, eu j� disse que...

A� est�o, Vance.

Est� certo que s�o
as notas que ela lhe deu?

Eu as coloquei
encima das outras.

Novinhas, rec�m sa�das
da impress�o.

Posso estar doido mas...

diga a Jeanie para telegrafar
a Bergman em Thompson.

Que mande todos os homens
me encontrarem perto de Braxton.

- O mais depressa poss�vel.
- Acha que os bandidos est�o l�?

Voc� � muito xereta.

- Vou reunir meus homens.
- Re�na-os bem depressa, ouviu?

- Como foi, Jeanie?
- J� mandei todas as mensagens.

�timo.

Cuide das coisas por aqui e
lembre-se, est� no comando.

- E voc�, tome muito cuidado.
- Eu tomarei.

Abram!
Deixem-me passar, rapazes

Vance!

Ora, vamos,
est�o nos esperando.

Sei como se sente, John,
mas n�o � delegado.

� claro que sou.
Descobri onde guardava isto.

Delegado John Pettit,
vamos indo.

Adeus Jeanie, cruze os dedos.

Boa sorte.

Vance!

Pensei que n�o o veria.

Volte logo, guardarei seu caf�.

�timo, deixe-o no fogo.

Vamos, rapazes!

Porque n�o tira esse
semblante da cara, Doolin,

vai estragar a festa, e pensei
que era pr� gente se distrair.

Creio que voc� se divertir�
muito mais afastando-se de mim.

Vamos com calma.

Bill, igual aos
velhos tempos, n�o �?

Sim.

Eu acho que voc� n�o
est� se divertindo.

N�o, n�o estou.

Parece que o resto
da turma n�o vai aparecer.

O que vai fazer, Vance?

N�o podemos esperar mais.

� meio assustador sermos os
�nicos nesta cidade inteira.

Seria mais assustador se n�o
fossemos os �nicos nesta cidade.

O povo de Guthrie ficaria
surpreso se me vissem agora.

Quem pensaria
que o velho sal�o

voltaria a presenciar
uma festa de novo.

Ora... parece algo de
volta dos mortos.

- Ei, o que � que h�?
- Eu n�o sei.

Eu acabo de pressentir
algo errado.

Vamos pr� dentro.

Esperem um minuto!

Parem a m�sica!
Apaguem as luzes!

- O que aconteceu, Doolin?
- Eu n�o sei... ainda.

- Porque parar a m�sica, ent�o?
- Espere a�, Doolin!

Suponho que sua luzinha
esteja acesa de novo.

E se estiver?

- Vamos dar uma olhada, Cole.
- Espere um minuto, Doolin.

N�o vou deixar acabar a festa
por causa do seu reumatismo.

Eu pensei que estava resolvido,
sou eu que dou as ordens.

N�o esta noite, Bill

Algu�m precisa lhe ensinar
algumas coisas, Sundance.

E acho que chegou a hora.

Apaguem as luzes!

Voc� est� cercado, Doolin.

Voc� e seus homens saiam com
as m�os para cima.

- Tirem as mulheres do caminho.
- N�o � preciso.

Grat, Emmett,
v�o para aquele lado.

Grat, abra aquela porta
assim que eu acender isto.

E o resto, empurrem pr� fora
e depois deem o fora daqui.

E voc� Bill,
acha que conseguir�?

N�o pense em mim,
tentem cuidar de voc�s.

Muito bem, depressa.

Quero estar longe deste
territ�rio ao cair da tarde.

Porque n�o ficam aqui?
O territ�rio � grande.

N�o � grande o bastante.

Bill estava certo, foi intui��o,
s� que n�o correu o bastante.

- Pegue os cavalos.
- T� certo.

Adeus.

- Para onde v�o, Bob?
- Voltaremos ao Kansas, creio...

- Adeus.
- Adeus.

Algu�m a� tem bala
sobrando?

O que h� com voc�s?
Est�o surdos?

- N�s ouvimos.
- Voc� tem o bastante.

Eu preciso pr� mim.

Suponho que foi
minha culpa, n�o?

O que voc� acha?

Se tivesse escutado,
n�o estar�amos fugindo agora.

Est� certo, eu falei demais.

Mas se s�o amigos dele,
porque n�o ficam para

me ajudar a libert�-lo em
vez de fugir assim.

Voc� fala muito, Sundance.

Eles devem ter um ex�rcito
de guardas.

V�o ter de tir�-lo da cidade
para julgamento.

Claro!
Eles colocar�o muitos panfletos

com Bill Doolin saindo
no trem n� 9

Suponha que eu consiga
essa informa��o.

Como?

Indo a cidade
para descobrir.

Quando conseguir a
informa��o n�s ajudaremos.

Eu consigo.

Algu�m comigo?

Arkansas e eu vamos
com voc�.

Ol�, Cheyenne.
N�o sabia que tinha nos trocado.

- O que � que querem?
- Viemos ajud�-la.

- N�o preciso de ajuda.
- Seu tio Bill sim.

N�o gostaria de v�-lo preso
para sempre, gostaria?

Voc� nos conta o dia que o
levar�o e n�s faremos o resto.

Ningu�m saber� que teve
algo com isso.

Quer que eu traia as pessoas
que confiam em mim, n�o � isso?

Ou�a aqui.

Eu consigo o que quero de
um jeito ou de outro,

a facilidade
depende de voc�

Eu n�o vou lhe
dizer nada.

Estou perguntando
pela �ltima vez e por bem.

- Quando v�o lev�-lo?
- Eu n�o vou dizer.

- Socorro!
- Cale-se!

Agora seremos perseguidos
por todo territ�rio.

Vamos sair daqui!

Ei!
Sundance!

- O que foi?
- O cavalo est� manco.

O que quer
que eu fa�a?

Acho que terei que ir na garupa
at� conseguir outro cavalo.

Voc� tem raz�o,
n�o � certo ficar a p�.

Tire a sela e
entregue ao Bill

Ei Sundance!

- O que foi?
- Estou cansado de correr.

Vamos esperar e
liquidar a quest�o.

Eu n�o.
Se quiser ficar, ficar� s�.

Muito bem, esperarei

Pelo menos n�o terminarei
como Arkansas.

Me d� uma
chance, Cordell.

D�-lhe uma chance como deu a
Grey Eagle e Cheyenne?

Foi um acidente,
eu n�o queria...

Eu disse que devolveria
sua arma um dia.

� a hora.

Mas antes, n�s dois vamos
acertar umas coisas.

Ei Muley, temos que
responder esta carta.

Estava guardada aqui
h� muito tempo.

Escreva a� o
que eu digo.

Caro Jim, incluindo
aqui tem os mil

d�lares que me
pediu na outra carta.

Comece assim a carta:

S� que a seguran�a
n�o � garantida

e nada de dinheiro.

Assinado: John Pettit.

Eu gostaria de nunca ter
visto esse m�sero,

desgra�ado neg�cio
de banco.

Quem � que vai
atender aqui?

Bem, em que
posso ajudar?

N�s queremos empr�stimo de
5000 d�lares e depressa.

Ora essa, se quiser tudo isso
tem que haver garantia.

Eu preciso?

Voc�s n�o querem tudo isso s�
para um anel de noivado.

Bem, para mim vale mais
do que isso.

Est�o pedindo um
bocado de dinheiro

e � um bom caminho at�
a Calif�rnia para eu receber.

- J� pode contar-lhe, Madge.
- Vamos ficar, papai.

Decidi que Oklahoma
� melhor que a Calif�rnia.

Quer dizer que ficar�o aqui em
Guthrie para sempre?

Isso mesmo.

Ent�o acabam de
ganhar um banco.

� todo seu, do
fundo � frente.

- Espere a�
- Vamos embora

O trabalho, Madge o ajudar�.

Vamos Muley, vista a capa
e largue isso.

N�s vamos para a
Calif�rnia.

Espere, John.
Vamos, depressa.

Vem depressa,
n�o fique feito bobo.

FIM

Revis�o e resincronismo:
Matotrevas 21.07.2011