Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,458 --> 00:00:08,375
[distant chirping]
2
00:00:08,458 --> 00:00:09,583
[squawks]
3
00:00:12,041 --> 00:00:13,416
[rustling]
4
00:00:14,500 --> 00:00:19,083
[chittering]
5
00:00:21,708 --> 00:00:25,666
[chiming]
6
00:00:25,750 --> 00:00:26,833
[mutters]
7
00:00:27,875 --> 00:00:30,375
[beeping]
8
00:00:30,458 --> 00:00:33,458
[Haru moaning]
9
00:00:35,208 --> 00:00:36,625
[Haru] I gotta get up.
10
00:00:36,708 --> 00:00:38,791
Oh, I gotta wake up, put makeup on,
11
00:00:38,875 --> 00:00:42,208
get into my suit, eat some breakfast,
then check my messages...
12
00:00:42,291 --> 00:00:43,625
Wait! No, I don't!
13
00:00:44,708 --> 00:00:45,708
[Psyduck groans]
14
00:00:46,375 --> 00:00:47,500
Is it really true?
15
00:00:47,583 --> 00:00:50,208
My commute from door-to-door
is only seconds!
16
00:00:50,291 --> 00:00:52,333
[Haru] Plus, I can wear whatever.
No heels necessary!
17
00:00:52,416 --> 00:00:54,500
And no email to check in the morning!
18
00:00:54,583 --> 00:00:56,125
-[groaning]
-[Haru sighs happily]
19
00:00:58,333 --> 00:00:59,875
-[water burbling]
-[boiler clicks]
20
00:00:59,958 --> 00:01:02,041
[gentle music]
21
00:01:05,750 --> 00:01:08,208
[Psyduck groaning]
22
00:01:08,291 --> 00:01:10,750
-[Haru] Time to get up, sleepyhead!
-[squawks]
23
00:01:11,750 --> 00:01:13,416
It's strange, isn't it?
24
00:01:13,500 --> 00:01:15,458
The moment you realized
you can stay in bed,
25
00:01:15,541 --> 00:01:17,041
you just want to get up early.
26
00:01:19,250 --> 00:01:21,250
[gentle music continues]
27
00:01:22,666 --> 00:01:26,083
-[both groaning]
-[Haru sighs]
28
00:01:26,166 --> 00:01:30,041
[Haru] Now, let's have
another fun day at work!
29
00:01:32,166 --> 00:01:34,583
-[Psyduck warbling]
-[engine revving]
30
00:01:35,291 --> 00:01:37,000
Ah, it's so nice outside.
31
00:01:37,666 --> 00:01:40,000
I wonder which Pokémon we'll meet today!
32
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
[both] Huh?
33
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
[Haru] Mudkip?
34
00:01:44,750 --> 00:01:46,041
What are you looking at?
35
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
{\an8}-[Mudkip muttering]
-[Haru] Oh.
36
00:01:49,666 --> 00:01:50,583
Alisa?
37
00:01:50,666 --> 00:01:53,166
Just doing some morning rock climbing,
I guess?
38
00:01:53,250 --> 00:01:57,375
[Alisa grunting]
39
00:01:57,958 --> 00:01:59,166
[soft growl]
40
00:01:59,750 --> 00:02:02,166
Oh, is that Graveler?
41
00:02:02,250 --> 00:02:05,750
[grunts]
Hey! You're supposed to go home today.
42
00:02:05,833 --> 00:02:07,916
Your Trainer is waiting for you!
43
00:02:08,000 --> 00:02:11,166
[Alisa grunting, panting]
44
00:02:12,125 --> 00:02:15,666
Don't be so selfish,
you're making trouble for your Trainer.
45
00:02:16,333 --> 00:02:18,500
{\an8}[Alisa]
You can always come and see us again.
46
00:02:18,583 --> 00:02:20,666
{\an8}-We'll be here waiting for you.
-[grumbles]
47
00:02:22,083 --> 00:02:23,083
[all gasp]
48
00:02:24,750 --> 00:02:25,916
[Alisa exhales heavily]
49
00:02:27,250 --> 00:02:30,208
Hey, Mudkip,
show it the way to the harbor, 'kay?
50
00:02:31,458 --> 00:02:32,833
See ya, Graveler!
51
00:02:32,916 --> 00:02:34,166
[Pokémon chittering]
52
00:02:34,750 --> 00:02:36,416
Bye! See you soon!
53
00:02:38,000 --> 00:02:40,666
So, Alisa, you're also a rock climber?
54
00:02:40,750 --> 00:02:42,666
I did it when I was in junior high.
55
00:02:42,750 --> 00:02:45,416
But it's pretty dangerous,
so maybe don't try it.
56
00:02:46,041 --> 00:02:49,458
Fair enough, but the number of things
you can do is amazing!
57
00:02:50,083 --> 00:02:52,500
All I'm ever good at
is doing things wrong.
58
00:02:52,583 --> 00:02:53,583
[Alisa] Hmm...
59
00:02:54,166 --> 00:02:56,166
Instead of focusing on the bad,
60
00:02:56,250 --> 00:02:59,000
a better idea is to figure out
what you're good at.
61
00:02:59,583 --> 00:03:02,291
[Alisa] Pidgeot is way faster in the air
than on the ground.
62
00:03:02,375 --> 00:03:05,250
Graveler picks up more speed
rolling than walking.
63
00:03:05,333 --> 00:03:07,833
People and Pokémon are the same like that.
64
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
-Oh. Hmm?
-[Psyduck quacks]
65
00:03:10,666 --> 00:03:11,500
What's that?
66
00:03:12,000 --> 00:03:13,583
Did we have a Skiploom staying with us?
67
00:03:14,875 --> 00:03:18,083
Ah, looks like Hoppip evolved yesterday.
68
00:03:18,166 --> 00:03:20,833
[Alisa] Its Trainer mentioned
it might be happening soon.
69
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Lucky.
70
00:03:23,500 --> 00:03:25,416
I want to evolve too, right now.
71
00:03:25,500 --> 00:03:26,583
[Alisa chuckles softly]
72
00:03:27,375 --> 00:03:29,375
{\an8}[cheerful music]
73
00:03:32,458 --> 00:03:34,875
-[Haru] Hmm... okay.
-[Pokémon chittering]
74
00:03:35,500 --> 00:03:39,208
I mean, I love the water,
but I was never any good at swimming.
75
00:03:39,958 --> 00:03:43,458
{\an8}I'm a slow runner, and I never
really got the hang of cooking.
76
00:03:43,541 --> 00:03:47,208
{\an8}Ugh, is making charts
and presentation graphics even a talent?
77
00:03:47,958 --> 00:03:50,291
You're a Water type, aren't you, Psyduck?
78
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
And that makes you good
at swimming, right?
79
00:03:54,791 --> 00:03:56,208
-[squeaks]
-[quacks]
80
00:03:58,416 --> 00:04:01,791
Oh, that Magikarp has a mark
that looks like a star!
81
00:04:01,875 --> 00:04:03,416
That's so cute!
82
00:04:04,166 --> 00:04:05,541
But a pool float?
83
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
[Haru] Even though it's a Magikarp?
84
00:04:07,625 --> 00:04:11,541
That Magikarp is a regular
who's been coming here for, like, ever.
85
00:04:12,125 --> 00:04:14,583
[Tyler] It doesn't swim very well,
it just kind of sinks.
86
00:04:14,666 --> 00:04:17,125
-So we loan it a floatie!
-[Haru chuckles]
87
00:04:17,208 --> 00:04:19,958
[Haru] But even though it can't swim,
it's still having fun.
88
00:04:20,583 --> 00:04:22,458
{\an8}-Works for you too, right?
-Huh?
89
00:04:23,208 --> 00:04:25,500
Instead of finding something
that you're good at,
90
00:04:25,583 --> 00:04:27,541
try finding what you think is really fun!
91
00:04:28,666 --> 00:04:29,541
That makes sense.
92
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Still, that might make you
turn out just like me.
93
00:04:33,416 --> 00:04:34,416
[laughs]
94
00:04:34,500 --> 00:04:37,416
{\an8}[Haru] You mean refreshing,
but completely free of humility?
95
00:04:38,041 --> 00:04:40,708
{\an8}-[Panpour panting, chitters]
-[playful music]
96
00:04:44,791 --> 00:04:47,541
{\an8}Psyduck? Oh...
97
00:04:48,166 --> 00:04:49,875
{\an8}[Tyler] Whoa. Psychic stuff.
98
00:04:52,083 --> 00:04:53,666
-[Wingull squawks]
-[both yelp]
99
00:04:55,875 --> 00:04:56,958
[Haru] Oh, the floatie.
100
00:04:58,375 --> 00:05:00,291
{\an8}-[Psyduck muttering]
-[yelps]
101
00:05:00,375 --> 00:05:01,750
{\an8}-[Magikarp smacking lips]
-Oh.
102
00:05:04,375 --> 00:05:07,708
{\an8}It's okay. Don't cry, Magikarp.
I'll go get the floatie back.
103
00:05:08,333 --> 00:05:09,875
-[Haru] Please take care of our guest.
-[grunts]
104
00:05:09,958 --> 00:05:11,041
Psyduck, let's go!
105
00:05:12,291 --> 00:05:14,291
-[smacking lips]
-[whimpers]
106
00:05:14,375 --> 00:05:17,291
-[Haru panting]
-[Psyduck quacking]
107
00:05:18,166 --> 00:05:19,375
I wonder where it went.
108
00:05:20,833 --> 00:05:23,041
[Haru] Aha. Dragonite!
109
00:05:23,125 --> 00:05:25,291
[thrilling music]
110
00:05:25,375 --> 00:05:29,458
-Whoo-hoo!
-[Psyduck whimpering]
111
00:05:29,541 --> 00:05:32,958
Wow! Hey, Psyduck! Isn't this cool?
112
00:05:33,041 --> 00:05:35,375
[whimpering]
113
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
[epic music]
114
00:05:42,166 --> 00:05:43,833
Dragonite! Let's go!
115
00:05:47,875 --> 00:05:49,666
[Haru] Wingull, wait up!
116
00:05:49,750 --> 00:05:52,041
Could you land so I can get that off you?
117
00:05:54,041 --> 00:05:55,125
[frustrated groan]
118
00:05:55,958 --> 00:05:58,458
[grunting]
119
00:06:00,125 --> 00:06:01,458
[squawks]
120
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Haru] Psyduck, just a little more!
121
00:06:06,541 --> 00:06:07,458
Hang in there!
122
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
[Haru whimpers]
123
00:06:11,458 --> 00:06:12,958
[roars]
124
00:06:13,041 --> 00:06:14,125
[yelps]
125
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
{\an8}So amazing!
126
00:06:16,208 --> 00:06:17,375
[grunts, shrieks]
127
00:06:17,458 --> 00:06:19,291
[whimpering]
128
00:06:20,166 --> 00:06:21,958
[snoring]
129
00:06:22,875 --> 00:06:26,291
[Pokémon chittering]
130
00:06:31,708 --> 00:06:32,791
[squeaks]
131
00:06:34,041 --> 00:06:37,875
[chittering]
132
00:06:39,583 --> 00:06:40,416
Over there!
133
00:06:41,083 --> 00:06:44,500
-[Snorlax groaning]
-[chittering]
134
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
-[rumbling]
-No, Snorlax, hold on!
135
00:06:47,083 --> 00:06:48,833
{\an8}-Oh, no!
-[floatie pops]
136
00:06:48,916 --> 00:06:50,000
[sighs]
137
00:06:50,666 --> 00:06:53,791
[Snorlax groaning]
138
00:06:53,875 --> 00:06:55,750
[Haru] You've got to be kidding me.
139
00:06:55,833 --> 00:06:58,000
-[Psyduck quacks]
-[Snorlax snores]
140
00:07:10,833 --> 00:07:12,250
Thank you, Lampent.
141
00:07:13,291 --> 00:07:16,875
The concierges all take turns
staying the night in the forest area.
142
00:07:16,958 --> 00:07:21,208
Apparently, every now and then,
a wild Pokémon will get rambunctious.
143
00:07:21,291 --> 00:07:23,958
It's all right.
That doesn't seem to be happening tonight.
144
00:07:24,833 --> 00:07:27,333
-[mutters]
-Yeah.
145
00:07:27,416 --> 00:07:29,208
I don't know
what I'm gonna say to Magikarp.
146
00:07:30,333 --> 00:07:32,125
It'll be so disappointed.
147
00:07:33,000 --> 00:07:35,125
Right! I'll do what I can to fix it!
148
00:07:35,625 --> 00:07:38,166
After all, it's going to be a long night.
149
00:07:41,041 --> 00:07:42,708
-[air hisses]
-[whines]
150
00:07:42,791 --> 00:07:44,208
[sighs]
151
00:07:44,291 --> 00:07:45,958
-[Psyduck muttering]
-[annoyed grunt]
152
00:07:46,041 --> 00:07:47,208
[Haru] Hmm?
153
00:07:47,958 --> 00:07:49,208
[Psyduck mutters]
154
00:07:49,291 --> 00:07:50,625
Oh, thank you!
155
00:07:50,708 --> 00:07:52,833
-But these won't fix the holes.
-[Psyduck groans]
156
00:07:53,500 --> 00:07:56,208
Okay! Since we have these,
we'll at least make it look good!
157
00:07:56,291 --> 00:07:57,625
[Psyduck groans]
158
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
[Haru] And done!
159
00:08:01,291 --> 00:08:04,166
I wonder if Magikarp will like
this fabulous bouquet.
160
00:08:04,250 --> 00:08:07,208
-[chiming]
-[Haru] Hmm?
161
00:08:07,291 --> 00:08:08,125
What's that?
162
00:08:10,083 --> 00:08:11,000
Huh?
163
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
[soft gasp]
164
00:08:15,833 --> 00:08:17,958
[whimsical music]
165
00:08:18,833 --> 00:08:21,291
[warbling]
166
00:08:24,916 --> 00:08:27,708
[exclaiming]
167
00:08:27,791 --> 00:08:31,000
-[Haru and Psyduck exclaiming]
-[Gyarados growls]
168
00:08:33,458 --> 00:08:35,458
[epic music]
169
00:08:36,583 --> 00:08:37,875
It's Gyarados.
170
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
-[growls]
-[Haru gasps]
171
00:08:42,250 --> 00:08:44,125
[Haru] That star marking!
172
00:08:44,208 --> 00:08:46,291
Does that mean... Could it be the...
173
00:08:48,333 --> 00:08:50,666
Uh, anyway, here's your floatie...?
174
00:08:50,750 --> 00:08:51,791
[soft growl]
175
00:08:52,458 --> 00:08:53,750
[water splashes]
176
00:09:01,041 --> 00:09:02,916
[Haru] Looks like you don't need it.
177
00:09:03,000 --> 00:09:04,500
You evolved, after all.
178
00:09:06,833 --> 00:09:08,541
You can work real hard every day,
179
00:09:08,625 --> 00:09:11,625
and then suddenly evolve all at once.
It's cool, huh?
180
00:09:11,708 --> 00:09:12,916
[Psyduck squawks]
181
00:09:13,000 --> 00:09:13,916
Time for bed!
182
00:09:14,791 --> 00:09:17,125
[Haru]
Maybe I can evolve into Gyarados too.
183
00:09:17,208 --> 00:09:19,500
Uh... metaphorically speaking.
184
00:09:19,583 --> 00:09:21,416
[soft music]
185
00:09:23,500 --> 00:09:25,916
[Pokémon chittering]
186
00:09:28,333 --> 00:09:31,250
[chuckles]
Hey. They're using it to play!
187
00:09:32,541 --> 00:09:33,458
[Haru] Wooper!
188
00:09:33,541 --> 00:09:35,625
Do you want a flower floatie
to play with too?
189
00:09:35,708 --> 00:09:37,166
[chittering]
190
00:09:37,250 --> 00:09:39,416
[Haru]
Okay, then let's make them for everybody!
191
00:09:40,541 --> 00:09:42,541
[soft music continues]
192
00:09:43,666 --> 00:09:44,958
[chuckles]
193
00:09:46,000 --> 00:09:47,916
[chittering]
194
00:09:48,541 --> 00:09:50,000
It's good to see you having fun.
195
00:09:50,583 --> 00:09:51,416
{\an8}[Haru] Mm-hmm.
196
00:09:52,000 --> 00:09:53,916
I'm glad you found it. Your talent.
197
00:09:54,000 --> 00:09:56,666
[gasps, chuckles]
198
00:09:56,750 --> 00:09:58,625
-[Pokémon chittering]
-Hmm?
199
00:09:59,166 --> 00:10:01,583
{\an8}-[chittering continues]
-[soft growl]
200
00:10:02,208 --> 00:10:04,833
Looks like... I have some work to do.
201
00:10:08,250 --> 00:10:10,666
[closing theme music]
202
00:10:10,750 --> 00:10:14,750
♪ Welcome to the place ♪
203
00:10:14,833 --> 00:10:18,708
♪ Where you can be yourself ♪
204
00:10:19,208 --> 00:10:22,916
♪ Just try to have fun ♪
205
00:10:23,541 --> 00:10:27,708
♪ That's all you should do ♪
206
00:10:29,083 --> 00:10:31,083
[closing theme music
continues in Japanese]
207
00:11:45,250 --> 00:11:47,958
[Psyduck muttering]
208
00:11:48,791 --> 00:11:52,833
[muttering continues]
14438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
