All language subtitles for Nuovo cinema Paradiso - (1988) - [Giuseppe TORNATORE]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:58,500 --> 00:02:01,300 Maria ane'iana: S� Di Vita Salvatore. 2 00:02:05,100 --> 00:02:08,400 Non lo conosce, signorina? 3 00:02:08,600 --> 00:02:14,000 lo sono la madre. Chiamo dalla Sicilia. 4 00:02:14,200 --> 00:02:16,600 E' tutto il santo giorno... 5 00:02:19,300 --> 00:02:21,700 Ho capito... non c'�... 6 00:02:24,300 --> 00:02:26,900 Potrebbe darmi...? 7 00:02:29,600 --> 00:02:34,000 Maria ane'iana: 656e'e'056... 8 00:02:34,300 --> 00:02:36,500 Grae'ie, buongiorno. 9 00:02:41,100 --> 00:02:45,100 Mamma, � inutile. Ha troppi impegni. 10 00:02:45,800 --> 00:02:48,600 Lia: E poi non si ricorder� pi�. 11 00:02:49,100 --> 00:02:51,400 Lia: Lascia perdere. 12 00:02:51,500 --> 00:02:54,400 Ormai sono trentanni che non viene qua. 13 00:02:56,000 --> 00:02:58,500 Lo sai com'� fatto, no? 14 00:03:00,600 --> 00:03:03,700 Si ricorder�, sono sicura! 15 00:03:04,800 --> 00:03:07,400 Maria ane'iana: Se sa che non glielo abbiamo detto... 16 00:03:07,500 --> 00:03:10,700 ... vedrai come gli dispiacer�. 17 00:03:12,100 --> 00:03:14,800 Maria ane'iana: Vorrei parlare... 18 00:03:14,900 --> 00:03:17,500 ... con Di Vita Salvatore. Sono sua madre. 19 00:03:45,400 --> 00:03:47,600 (RUMoRE Dl UN oGGmo cHE cADE pER TERRA) 20 00:04:09,300 --> 00:04:12,600 (SlRENA Dl UNlAMBULANZA) 21 00:04:13,400 --> 00:04:17,100 (SUoNo DEL CAMPANELLo GlAPPoNEsE) 22 00:04:18,700 --> 00:04:22,100 Clara (VERSl): Salvatore... 23 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 Clara: Che ore sono? 24 00:04:26,800 --> 00:04:29,400 Salvatore ane'iano: E' molto tardi e io... 25 00:04:31,400 --> 00:04:35,500 ... non ho potuto avvisarti che non sarei arrivato. 26 00:04:37,300 --> 00:04:40,700 Salvatore ane'iano: Dormi... dormi... 27 00:04:43,400 --> 00:04:46,200 Clara: Ha telefonato tua madre. 28 00:04:46,800 --> 00:04:49,800 Clara: Mi ha scambiata per un'altra. 29 00:04:50,400 --> 00:04:52,400 Salvatore ane'iano: E tu che le hai detto? 30 00:04:52,500 --> 00:04:56,900 Clara: Ho fatto finta di niente. Abbiamo parlato a lungo. 31 00:04:58,900 --> 00:05:01,800 Clara: Ha detto che sono 30 anni che non vai a trovarla... 32 00:05:01,900 --> 00:05:04,900 ... e quando vuole vederti � lei a dover venire a Roma. 33 00:05:05,100 --> 00:05:07,400 Ha chiamato per dirti soltanto questo? 34 00:05:11,600 --> 00:05:17,500 Clara: No, ha anche detto che � morto un certo Alfredo. 35 00:05:18,300 --> 00:05:21,500 Clara: Domani si faranno i suoi funerali. 36 00:05:21,600 --> 00:05:24,600 Clara: E' un tuo parente? 37 00:05:26,400 --> 00:05:30,300 Salvatore ane'iano: No... dormi... dormi... 38 00:05:30,400 --> 00:05:35,600 (RUMoRE DEL TEMPoRALE) 39 00:05:46,000 --> 00:05:51,000 (SUoNo DEL CAMPANELLo GlAPPoNEsE) 40 00:05:51,100 --> 00:05:55,000 (UN TUoNo) 41 00:05:55,100 --> 00:06:00,000 (SUoNo DEL CAMPANELLo GlAPPoNEsE) 42 00:06:02,800 --> 00:06:06,800 (UN TUoNo) 43 00:06:08,400 --> 00:06:14,400 (lL PRnE REClTA LA mEssA lN LATlNo) 44 00:06:33,100 --> 00:06:36,800 (SALVAToRE RUSSA) 45 00:06:36,900 --> 00:06:40,600 (VERSl E LAMEMl DEL pRnE) 46 00:06:40,700 --> 00:06:43,700 Prete: Questo bambino � la mia rovina! 47 00:06:44,300 --> 00:06:46,700 Prete: Hoc estenum calix sanguinis mei... 48 00:06:46,800 --> 00:06:49,400 ... novi eaeterni testamenti misterium fidi... 49 00:06:49,500 --> 00:06:53,800 ...qui pro vobis... psst! 50 00:06:53,900 --> 00:06:57,400 (SALVAToRE RUSSA) -Prete: ... qui pro vobis... 51 00:06:57,500 --> 00:07:00,400 -Prere: (URLA) Tor�!! (suoNo DELLA cAmPANA) 52 00:07:01,400 --> 00:07:05,500 ... epromultis efundetur in remissione peccatorum. 53 00:07:09,200 --> 00:07:12,600 (SUoNo DELLA CAMPANA) -Prete: Meno male! 54 00:07:13,700 --> 00:07:17,800 Prete: Sene'a campanella, io non so andare avanti! 55 00:07:17,900 --> 00:07:21,300 Prete: Ma che fai la notte? lnvece di dormire, mangi? 56 00:07:22,200 --> 00:07:25,900 Salvatore: A casa mia manco a prane'o si mangia. 57 00:07:26,300 --> 00:07:29,700 Lo dice anche il veterinario! Per questo ho sempre sonno. 58 00:07:29,800 --> 00:07:33,400 Prete: Eh, lo so io perch� tu hai sempre sonno! 59 00:07:33,500 --> 00:07:36,800 Prete: Ora fai una bella cosa, te ne vai perch� ho da fare! 60 00:07:36,900 --> 00:07:38,800 -Salvatore: Posso venire? -Prete: No, tu non puoi! 61 00:07:38,900 --> 00:07:43,800 -Salvatore: S�, ci vengo!! -Prete: Tot�, aria! 62 00:07:43,900 --> 00:07:46,700 >Prete: Basta! Ho detto che tu non vieni! Fila via! 63 00:07:54,200 --> 00:07:58,700 Prere (URLA): Alfredo! 64 00:08:00,200 --> 00:08:02,600 -Alfredo: Sm -Prete: Puoi partire. 65 00:08:07,600 --> 00:08:10,400 -Prete: Vediamo... 66 00:08:15,100 --> 00:08:17,600 Alfredo: Facciamoci la croce e cominciamo. 67 00:08:17,700 --> 00:08:20,400 (RUMoRE DEL PRolmoRE) 68 00:08:20,500 --> 00:08:23,600 (MUSlCA DEL FlLM) 69 00:08:27,100 --> 00:08:29,700 Prete: ll quadro! 70 00:08:29,800 --> 00:08:32,400 Prete: Com'� addormentato la mattina, questo qua... 71 00:08:32,500 --> 00:08:36,400 (MUSlCA DEL FlLM) 72 00:08:47,600 --> 00:08:50,800 (RUMoRE DEL PRolmoRE) 73 00:09:00,300 --> 00:09:03,100 Donna (FlLM): Pep�, sai che tutto sar� nostro, un giorno... 74 00:09:04,100 --> 00:09:06,700 (lL PRnE FA UN VERSo) >... vivremo per conto nostro... 75 00:09:07,500 --> 00:09:10,400 ... faremo �vita buona� e nessuno sapr� mai... 76 00:09:10,500 --> 00:09:12,600 (lL PRnE FA UN VERSo) -... da dove veniamo. 77 00:09:12,600 --> 00:09:15,400 Pep� (FlLM): Smerrila con i sogni. Non servono a nulla. 78 00:09:15,500 --> 00:09:18,500 >Donna (FlLM): Tu non mi ami pi� come prima, Pep�. 79 00:09:18,700 --> 00:09:21,400 -Pep� (FlLM): Perch�? (ALFREDo RlDE) 80 00:09:21,500 --> 00:09:25,000 (lL PRnE FA SUoNARE uN cAmPANELLlNo) 81 00:09:36,000 --> 00:09:40,000 (MUSlCA DEL FlLM) 82 00:09:55,500 --> 00:09:58,800 (lL PRnE CAMlCCHlA suLLA muslcA DEL FlLm) 83 00:10:08,900 --> 00:10:11,800 (lL PRnE FA SUoNARE uN cAmPANELLlNo) 84 00:10:13,800 --> 00:10:16,700 (ALFREDo FA UN VERSo Dl sTle'e'A) 85 00:10:35,400 --> 00:10:38,100 -Prete: No! (suoNo DELLE cAmPANE) 86 00:10:57,900 --> 00:11:01,400 (BRUSlo NELLA PlAZZA) 87 00:11:06,500 --> 00:11:09,900 >Venditore: Due paia di cale'e a sole 1 OO Lire! 88 00:11:10,100 --> 00:11:13,800 Cale'e di filanca! Venite! Correte! 89 00:11:14,100 --> 00:11:17,300 >Venditore: A costo di fallimento! 90 00:11:18,400 --> 00:11:23,300 (MUSlCA DEL FlLM) 91 00:11:25,400 --> 00:11:27,400 (RUMoRE DEL PRolmoRE) 92 00:11:27,500 --> 00:11:30,300 Alfredo: Non devi venire qua. 93 00:11:30,400 --> 00:11:33,500 Alfredo: Come devo parlare per fartelo capire, eh? 94 00:11:33,600 --> 00:11:38,100 >Alfredo: Se la pellicola va a fuoco tu diventi... 95 00:11:38,200 --> 00:11:41,100 Salvatore: E divento un pee'e'o di carbone. 96 00:11:41,200 --> 00:11:43,600 (SALVAToRE SBUFFA) 97 00:11:43,700 --> 00:11:46,500 Alfredo: Minchia che lingua lunga, che hai... 98 00:11:46,600 --> 00:11:49,300 Alfredo: Un giorno o l'altro te la taglio. 99 00:11:50,600 --> 00:11:52,900 Alfredo: Proprio cos�. 100 00:12:05,500 --> 00:12:08,100 -Salvatore: Posso prenderlo? (ALFREDo FA uN vERso) 101 00:12:08,200 --> 00:12:12,900 Salvatore: Lo prendo? (URLA) Posso prenderlo? 102 00:12:12,900 --> 00:12:15,900 Alfredo (URLA): Noo!!! 103 00:12:16,700 --> 00:12:19,900 Minchia, sei sordo? Questo va rimesso dentro 104 00:12:20,000 --> 00:12:23,600 quando smonto la pellicola. Sei peggio di una piattola! 105 00:12:24,800 --> 00:12:29,100 Salvatore: E questi perch� non li hai pi� rimessi? 106 00:12:29,900 --> 00:12:33,900 Alfredo: Perch�, a volte, non trovo il punto giusto... 107 00:12:33,900 --> 00:12:38,100 ... e allora restano qua. Si baciano troppe volte. 108 00:12:40,000 --> 00:12:42,400 Salvatore: Allora, questi, me li posso prendere! 109 00:12:42,500 --> 00:12:46,000 Alfredo: No! Ascoltami... vieni qua... e posali... 110 00:12:46,900 --> 00:12:49,800 Prima che ti dia un calcio in culo, facciamo un patto. 111 00:12:49,900 --> 00:12:52,500 Tutti questi pee'e'i sono tuoi, te li regalo. 112 00:12:52,600 --> 00:12:54,300 -Salvatore: Grae'ie. -Alfredo: Prego, per�... 113 00:12:54,400 --> 00:12:58,100 ... non devi venire pi� qui. Le pellicole te le tengo io. 114 00:12:58,200 --> 00:13:01,600 -Salvatore: Va bene. -Alfredo: Bene, ora vattene. 115 00:13:14,000 --> 00:13:19,100 Salvatore: Se i pee'e'i sono miei, perch� li tieni tu? 116 00:13:20,500 --> 00:13:23,400 (ALFREDo URLA) 117 00:13:23,700 --> 00:13:26,400 Alfredo: Non farti pi� vedere o ti spacco la testa! 118 00:13:33,500 --> 00:13:36,700 (lMlTA UNA PlSToLA) -Prima spara e poi pensa! 119 00:13:36,800 --> 00:13:39,500 Questo non � un lavoro per gente delicata. 120 00:13:39,600 --> 00:13:42,400 Pee'e'o di cornuto e traditore! 121 00:13:45,700 --> 00:13:49,700 Ehi, tu, lurido bastardo! Gi� le mani dall'oro! 122 00:13:49,800 --> 00:13:53,100 (lMlTA LA CoLoNNA soNoRA DEL FlLm) 123 00:13:53,500 --> 00:13:56,800 Salvatore: Sporco negro, stai alla larga da me... 124 00:13:57,900 --> 00:14:00,800 ... o ti rompo la faccia. 125 00:14:17,100 --> 00:14:22,100 Mamma, se la guerra � finita, perch� pap� non torna mai? 126 00:14:23,000 --> 00:14:26,400 Vedrai che torner�, uno di questi giorni. 127 00:14:27,700 --> 00:14:31,700 Non me lo ricordo pi�... Ma dov'� la Russia? 128 00:14:32,400 --> 00:14:34,500 Maria: Ci vogliono anni per andarci... 129 00:14:35,500 --> 00:14:38,400 ... e anni per tornare. 130 00:14:38,900 --> 00:14:41,400 Ora vai a dormire, Tot�. 131 00:14:57,800 --> 00:15:00,700 (BRUSlo DEl BAMBlNl) 132 00:15:16,500 --> 00:15:19,400 Pap� di Peppino: Tua madre puoi ingannare, ma non me! 133 00:15:19,500 --> 00:15:22,400 (PEPPlNo PlANGE) -Pap�: Finisci la scuola... 134 00:15:22,500 --> 00:15:25,400 ... e vai a fare il carabiniere! Disgrae'iato! 135 00:15:25,500 --> 00:15:30,800 -Somaro, devi studiare! (suoNo DELLA cAmpANA) 136 00:15:31,400 --> 00:15:33,800 Maestra: Allora, quanto fa 5 x 5? 137 00:15:37,600 --> 00:15:40,400 -Boccia: Trenta! (l BAmBlNl GRlDANo) 138 00:15:42,400 --> 00:15:45,600 (BoCClA URLA) (sALvAToRE RlDE) 139 00:15:45,700 --> 00:15:49,400 Silene'io! Colonnina del 5, somaro! 140 00:15:49,500 --> 00:15:52,400 -Maestra: 1 per 5, 5... (l BAmBlNl RlpnoNo) 141 00:15:52,500 --> 00:15:54,600 -Maestra: ... e' per 5, 1 O... (l BAmBlNl RlpnoNo) 142 00:15:54,700 --> 00:15:57,000 -Maestra: ... 3 per 5, 15... (l BAmBlNl RlpnoNo) 143 00:15:57,100 --> 00:15:59,000 -Maestra: ... Q per 5, e'0... 144 00:15:59,000 --> 00:16:01,800 Maestra: Basta! Quanto fa 5 x 5? 145 00:16:03,100 --> 00:16:06,100 -Quaranta! (l BAmBlNl uRLANo) 146 00:16:06,500 --> 00:16:09,600 (BoCClA URLA) (l BAmBlNl uRLANo) 147 00:16:13,400 --> 00:16:16,400 Maestra: Silene'io!! 148 00:16:16,700 --> 00:16:21,100 (SOTTOVOCE) Boccia! Boccia! Fa e'5! e'5! 149 00:16:21,300 --> 00:16:24,800 Maestra: Non troverete un lavoro, se non studiate! 150 00:16:26,400 --> 00:16:30,600 Maestra: Per l'ultima volta! Quanto fa 5 x 5? 151 00:16:30,800 --> 00:16:33,400 -Natale! (l BAmBlNl uRLANo) 152 00:16:33,500 --> 00:16:36,400 -Maestra: Oh, no! (BocclA uRLA) 153 00:16:42,700 --> 00:16:46,100 (BRUSlo NELLA SALA DEL clNEmA) 154 00:17:03,500 --> 00:17:07,000 (ALFREDo FA UN VERSo) -Ho pagato il biglietto! 155 00:17:07,600 --> 00:17:10,400 Maschera: Scendi da lu Quante volte devo dirtelo! 156 00:17:10,500 --> 00:17:13,400 Maschera: Qua non si pu� stare! Vai nella sala! 157 00:17:13,500 --> 00:17:16,700 Sono peggio dei conigli. Si infilano ovunque... 158 00:17:16,800 --> 00:17:18,900 Maschera: Disgrae'iatelli piccoli piccoli. 159 00:17:19,000 --> 00:17:23,000 (BRUSlo lN SALA) 160 00:17:28,200 --> 00:17:31,500 >John Wayne (FlLM): Vado a Nord. Aspettatemi a casa. 161 00:17:32,300 --> 00:17:34,600 Claire Trevor (FlLM): Aspetterei un morto. 162 00:17:34,700 --> 00:17:37,700 >Speaker (FlLM): lnsieme a John Wayne e Claire Trevor... 163 00:17:37,800 --> 00:17:41,500 >... trascorrerete dei momenti indimenticabili. 164 00:17:41,600 --> 00:17:43,500 (l BAMBlNl lMlTANo GLl lNDlANl) 165 00:17:43,600 --> 00:17:45,600 (UNo SPARo) 166 00:17:47,200 --> 00:17:49,400 >Speaker (FlLM): Una folle corsa all'amore. 167 00:17:49,500 --> 00:17:52,400 >Speaker (FlLM): Vi sfuggir� questo mondo selvaggio? 168 00:17:53,000 --> 00:17:55,400 -Maniscalco: Buonasera! (LA GENTE Lo e'lnlscE) 169 00:17:55,500 --> 00:17:58,400 -Non si pu� salutare? -Facciamo due pellicole. 170 00:17:58,500 --> 00:18:01,400 Maniscalco: Che m'importa! lo vengo qui per dormire! 171 00:18:01,500 --> 00:18:04,400 -Pasquale: Ti sei deciso? -Uomo: Le Americane. 172 00:18:04,500 --> 00:18:07,700 (MUSlCA DEL FlLM) 173 00:18:07,800 --> 00:18:11,100 Uomo del pubblico: Tagliala, Alfredo!! 174 00:18:11,200 --> 00:18:13,400 (lL PUBBLlCo FlSCHlA) 175 00:18:16,000 --> 00:18:18,400 >Speaker: L'avanguardia di un popolo alla macchia, 176 00:18:18,500 --> 00:18:21,400 >i guerrieri della clandestinit� e dell'insurree'ione, � riunito... 177 00:18:21,500 --> 00:18:24,400 >... a Roma per il Primo Congresso della Resistene'a, 178 00:18:24,500 --> 00:18:27,400 >indetto dal CVL e dall'ANPl. 179 00:18:27,500 --> 00:18:30,400 >Speaker: Parri al tavolo della presidene'a, Sandro Pertini... 180 00:18:30,500 --> 00:18:34,400 (LA VoCE DELLo SPEAKER DlvENTA uN BRuslo) 181 00:18:39,000 --> 00:18:42,400 (RUGGlTo DEL LEoNE) 182 00:18:46,300 --> 00:18:49,900 -Uomo: Salute a tutti! -Pubblico: Silene'io! 183 00:18:50,000 --> 00:18:52,400 Uomo del pubblico: Ci fate vedere questa pellicola? 184 00:18:52,500 --> 00:18:54,400 Maschera: Cominci lei a starsene e'itto! 185 00:18:54,500 --> 00:18:57,400 (MUSlCA DEL FlLM) 186 00:19:00,600 --> 00:19:04,600 (SUoNA UNA CAMPANA NEL FlLm) 187 00:19:11,800 --> 00:19:15,300 (VoCE Dl UoMo cHE uRLA NEL FlLm) 188 00:19:17,500 --> 00:19:21,000 -Maschera: Che dice? -Boh, sono analfabeta. 189 00:19:21,100 --> 00:19:23,000 -Maschera: Pure tu? -Uomo: S�. 190 00:19:23,100 --> 00:19:25,800 (VoCE Dl UoMo cHE uRLA NEL FlLm) 191 00:19:32,100 --> 00:19:35,000 >Speaker (FlLM): 1e' ore di fatica nelle ossa... 192 00:19:35,100 --> 00:19:37,700 >... e, a CaSa, non riportano nemmeno... 193 00:19:37,700 --> 00:19:40,300 >... quel tanto che basta per non morire di fame. 194 00:19:40,700 --> 00:19:43,500 >Speaker (FlLM): Eppure le reti erano piene... 195 00:19:43,600 --> 00:19:46,300 >... quando le hanno tirate su. 196 00:19:46,800 --> 00:19:49,300 >Uomo (FlLM): 7.750 Lire. 197 00:19:49,500 --> 00:19:55,500 (PARLANo lN DlALmo slclLlANo) 198 00:20:24,600 --> 00:20:27,600 (lL PUBBLlCo FlSCHlA) (sALvAToRE RlDE) 199 00:20:28,500 --> 00:20:32,100 Uomo: ln e'0 anni che vado al cinema, mai visto un bacio! 200 00:20:32,900 --> 00:20:35,900 E quando mai! (SBUFFA) 201 00:20:37,400 --> 00:20:40,300 (SPUTA) -Uomo: Cornuto!! 202 00:20:41,800 --> 00:20:45,200 (MUSlCA DEL FlLM) 203 00:20:45,300 --> 00:20:48,200 (lL PUBBLlCo RlDE) 204 00:21:29,400 --> 00:21:32,300 -Uomo: Saluti, Don Vincene'o. -Vincene'o: Voi due lavorate. 205 00:21:32,400 --> 00:21:34,300 Padre di Peppino: E io, Don Vincene'o? 206 00:21:34,400 --> 00:21:37,300 Don Vincene'o: Tu, il lavoro, fattelo dare da �Baffone�. 207 00:21:37,400 --> 00:21:40,300 Padre di Peppino: Ha da venire �Baffone�, disgrae'iato! 208 00:21:40,400 --> 00:21:43,300 Padre di Peppino: Ce l'ha sempre con me! 209 00:21:43,400 --> 00:21:47,200 Uomo: Bella pellicola. ll ragae'e'o lavorava bene, 210 00:21:47,300 --> 00:21:49,300 peccato che era sfortunato. 211 00:21:49,400 --> 00:21:52,300 Altro uomo: Chi gliel'ha fatto fare di comprarsi una barca? 212 00:21:52,400 --> 00:21:55,300 Uomo: Minchia, allora non hai capito niente! 213 00:21:56,400 --> 00:22:00,700 Don Vincene'o: Si lavora dall'alba al tramonto, qua, 214 00:22:00,700 --> 00:22:03,600 e non chiedetemi mai quanto si guadagna. 215 00:22:11,000 --> 00:22:13,300 Salvatore: Ma'... 216 00:22:31,900 --> 00:22:34,300 E' tutto il giorno che ti cerco. Hai preso il latte? 217 00:22:34,800 --> 00:22:37,400 -Salvatore: No. -E i soldi dove sono? 218 00:22:39,100 --> 00:22:41,800 -Me li hanno rubati. 219 00:22:42,400 --> 00:22:44,300 Che hai fatto con quei soldi? Hai pagato il cinematografo? 220 00:22:44,400 --> 00:22:49,300 -Salvarore: S�. (PlANGE) -Maria: ll cinematografo! 221 00:22:52,600 --> 00:22:56,700 -Alfredo: No, lo lasci stare... -Maschera: Non faccia cos�. 222 00:22:57,400 --> 00:23:00,900 -Maria: E' come un terremoto! -Alfredo: Perch� dici bugie? 223 00:23:01,000 --> 00:23:05,000 Alfredo: E' entrato gratis. Avanti, dillo a tua madre. 224 00:23:05,200 --> 00:23:07,900 Alfredo: Pu� darsi che abbia perso i soldi l� dentro. 225 00:23:08,000 --> 00:23:10,400 -Quanti soldi avevi? -50 Lire. 226 00:23:12,100 --> 00:23:15,300 Cos'hai trovato, stasera, in mee'e'o alle sedie? 227 00:23:20,100 --> 00:23:22,300 Un pettine... 228 00:23:25,000 --> 00:23:27,300 ... due sopratacchi... 229 00:23:29,700 --> 00:23:32,300 -... una tabacchiera... -E... 230 00:23:32,800 --> 00:23:35,400 Alfredo: ... 50 Lire. 231 00:23:41,200 --> 00:23:44,700 -Alfredo: Ha visto? -Maria: Grae'ie. 232 00:23:45,200 --> 00:23:48,500 Grae'ie, e'io Alfredo. Buonanotte. 233 00:23:48,600 --> 00:23:51,300 -Maschera: Buongiorno. -Alfredo: Buonanotte. 234 00:23:51,400 --> 00:23:54,300 -Maria: Andiamo, cammina. (ALFREDo RlDE) 235 00:23:58,100 --> 00:24:00,600 Maschera: lo l'avevo capito! 236 00:24:00,700 --> 00:24:03,300 La piae'e'a � mia! 237 00:24:03,400 --> 00:24:06,800 Matto: E' mia! E' mia! La piae'e'a � mia! Mia! 238 00:24:07,300 --> 00:24:09,600 Matto: E' mee'e'anotte! 239 00:24:09,700 --> 00:24:12,300 Matto: Via! Via! Sci�! Devo chiudere la piae'e'a! 240 00:24:12,400 --> 00:24:15,300 (RlSATE DEGLl UoMlNl) 241 00:24:15,400 --> 00:24:18,700 Matto: Via! Sci�! La piae'e'a � mia! 242 00:25:04,400 --> 00:25:07,300 Alfredo: Si stanca a piedi, vero, Padre? 243 00:25:07,900 --> 00:25:11,100 Prete: All'andata � tutta in discesa e i Santi aiutano. 244 00:25:11,200 --> 00:25:14,500 Prete: Al ritorno, per�, i Santi guardano e basta! 245 00:25:14,600 --> 00:25:17,400 -Alfredo: Capita... -Sia fatta la volont� di Dio. 246 00:25:17,500 --> 00:25:20,300 -Alfredo: Arrivederci! -Prete: A stasera. 247 00:25:23,700 --> 00:25:26,500 (SALVAToRE FA vERsl Dl DoLoRE) 248 00:25:26,600 --> 00:25:28,700 -Prete: Cosa ti fa male? -Salvatore: ll piede! 249 00:25:28,700 --> 00:25:31,300 -Tutte a te capitano? (sALvAToRE uRLA) 250 00:25:31,400 --> 00:25:33,600 Prete: Che posso fare? 251 00:25:37,600 --> 00:25:40,500 Alfredo, tu conoscevi mio padre? 252 00:25:40,600 --> 00:25:43,400 Alfredo: Altroch� se conoscevo tuo padre! 253 00:25:43,500 --> 00:25:47,300 Era alto, magro, simpatico aveva dei baffi come i miei. 254 00:25:48,000 --> 00:25:51,100 Rideva sempre. Somigliava a Clark Gable. 255 00:25:51,200 --> 00:25:53,300 -Alfredo? -Alfredo: Che c'�? 256 00:25:53,400 --> 00:25:56,300 Ora che sono pi� grande e vado alla quinta... 257 00:25:56,400 --> 00:25:59,300 ... non dico che posso venire in cabina, 258 00:25:59,400 --> 00:26:02,300 ma, magari, potremmo diventare amici. 259 00:26:02,500 --> 00:26:05,300 �lo scelgo i miei amici per il loro aspetto... 260 00:26:05,400 --> 00:26:07,300 ...eimieinemici perlalorointelligene'a.� 261 00:26:07,400 --> 00:26:10,400 Tu sei troppo furbo per essere amico mio! 262 00:26:11,300 --> 00:26:13,500 Alfredo: lo lo dico sempre ai miei figli: 263 00:26:13,600 --> 00:26:16,400 �Mi raccomando, attenti a trovare gli amici giusti!� 264 00:26:16,800 --> 00:26:19,300 E come? Tu non hai figli. 265 00:26:20,900 --> 00:26:23,700 Quando ho dei figli, glielo dico! 266 00:26:23,800 --> 00:26:26,300 -Alfredo: Cose da pae'e'i! (sALvAToRE RlDE) 267 00:26:26,400 --> 00:26:30,500 (LlA PlANGE E URLA) -Maria: Ci sono qua io! 268 00:26:30,600 --> 00:26:34,000 Non piangere pi�! Non c'� pi� il fuoco! 269 00:26:34,100 --> 00:26:37,700 -Maria: Ci sono io ora! -Salvatore: Che succede? 270 00:26:38,400 --> 00:26:43,200 Maria: Tua sorella moriva bruciata se non c'ero io! 271 00:26:43,300 --> 00:26:47,000 Maria: Per colpa tua! Disgrae'iato! 272 00:26:47,100 --> 00:26:49,500 -Maria: Sei la mia rovina! (sALvAToRE uRLA) 273 00:26:49,600 --> 00:26:53,500 Maria: Ti avevo detto di non metterle sotto il letto! 274 00:26:53,700 --> 00:26:56,700 Maria: Pure le fotografie si sono bruciate! 275 00:26:56,800 --> 00:26:59,000 (LlA E SALVAToRE uRLANo E plANGoNo) 276 00:26:59,100 --> 00:27:02,100 Maria: Ti ammae'e'o! 277 00:27:05,500 --> 00:27:08,500 Maria: Mi stava mandando a fuoco la casa! 278 00:27:09,400 --> 00:27:12,300 Maria: Un lampo... Manco me n'ero accorta! 279 00:27:12,400 --> 00:27:14,300 (SALVAToRE PlANGE) 280 00:27:14,400 --> 00:27:17,800 Alfredo, non vi vergognate di giocare con un bambino? 281 00:27:17,900 --> 00:27:20,300 Alfredo: Ma io che c'entro? Che colpa ne ho? 282 00:27:20,600 --> 00:27:23,300 Maria: Tutte quelle pellicole chi gliele ha date? 283 00:27:24,000 --> 00:27:27,000 Maria: Non dategli pi� queste schifee'e'e. E' pae'e'o! 284 00:27:27,200 --> 00:27:30,100 Maria: Parla solo di Alfredo e del cinematografo! 285 00:27:31,900 --> 00:27:35,000 Giurate che non lo farete pi� entrare al cinema. Giuratelo! 286 00:27:36,900 --> 00:27:39,300 Avete la mia parola, donna Maria. 287 00:27:39,400 --> 00:27:42,200 (SALVAToRE E LlA plANGoNo) 288 00:27:42,300 --> 00:27:44,200 Maria: ll Signore mi deve fare una grae'ia sola: 289 00:27:44,300 --> 00:27:47,200 far tornare tuo padre a casa, cos� ti raddrie'e'a la schiena! 290 00:27:47,300 --> 00:27:51,600 Pap� non torna pi�! lo l'ho capito! E' morto! 291 00:27:52,500 --> 00:27:56,200 -Maria: Non � vero! No! (sALvAToRE plANGE) 292 00:27:56,300 --> 00:27:59,200 Maria: Ti faccio vedere io che rorna! (PlANGE) 293 00:28:01,300 --> 00:28:04,400 (MUSlCA DEL FlLM) 294 00:28:21,600 --> 00:28:24,800 Maschera: Fumano come turchi! 295 00:28:24,800 --> 00:28:29,300 (lL MANlSCALCo RUSSA) (BRuslo lN sALA) 296 00:28:31,800 --> 00:28:34,600 Maschera: Dovete pagare il biglietto! Dall'altra parte! 297 00:28:41,700 --> 00:28:43,700 No! 298 00:28:50,600 --> 00:28:53,500 (lL MANlSCALCo RUSSA) (BAnlTo Dl mANl) 299 00:28:53,600 --> 00:28:56,200 (Tul RlDoNo) -Maniscalco: Che fu? 300 00:28:57,000 --> 00:29:00,200 Se non vi rompo le corna, si deve perdere il mio nome! 301 00:29:00,900 --> 00:29:03,400 Maniscalco: Mascale'oni! 302 00:29:03,500 --> 00:29:06,500 (RADloCRoNACA Dl UNA pAulTA Dl cALclo) 303 00:29:14,000 --> 00:29:16,500 -Salvatore: Signora Anna! -Maschera: Si entra e si esce! 304 00:29:25,200 --> 00:29:28,700 (RUMoRE DEL PRolmoRE) 305 00:29:28,800 --> 00:29:32,200 (MUSlCA DEL FlLM) 306 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 Salvatore: Alfredo? lo non c'entro. 307 00:29:38,100 --> 00:29:40,400 Salvatore: Tua moglie mi ha detto di portarti da mangiare. 308 00:29:40,500 --> 00:29:42,200 Alfredo: Dammi qua. 309 00:29:42,300 --> 00:29:45,800 Ho detto a mia mamma che non mi hai dato tu le pellicole 310 00:29:46,000 --> 00:29:49,800 e che non era stata colpa tua. Credevo fosse uno schere'o... 311 00:29:49,900 --> 00:29:52,500 ... che le pellicole prendono fuoco. 312 00:29:52,600 --> 00:29:55,300 Volevo dirti solo questo. Me ne vado. 313 00:29:57,600 --> 00:30:00,400 Tot�... vieni qui. 314 00:30:02,800 --> 00:30:05,400 J Alfredo: Avanti vieni qui e siediti. 315 00:30:08,200 --> 00:30:10,200 Alfredo: Ascoltami bene. 316 00:30:10,300 --> 00:30:13,200 Alfredo: lo ho cominciato questo mestiere a 10 anni 317 00:30:13,300 --> 00:30:16,200 e a quei tempi non c'erano queste macchine moderne. 318 00:30:17,300 --> 00:30:19,600 Le pellicole erano mute. 319 00:30:19,600 --> 00:30:22,900 ll proiettore girava a mano, cos�, con la manovella. 320 00:30:23,600 --> 00:30:26,400 Alfredo: Tutto il giorno a girare la manovella. 321 00:30:26,500 --> 00:30:29,200 Era cos� dura, questa manovella! 322 00:30:29,400 --> 00:30:33,100 E se uno si stancava e perdeva velocit�... 323 00:30:34,100 --> 00:30:37,500 ... in un colpo se ne andava tutto a fuoco. 324 00:30:40,100 --> 00:30:42,500 Salvatore: Allora perch� non lo insegni anche a me? 325 00:30:42,600 --> 00:30:45,200 Salvatore: Ora che non c'� la manovella, � pi� facile. 326 00:30:46,000 --> 00:30:48,400 Perch� non voglio, Tot�. 327 00:30:49,300 --> 00:30:53,200 Non devi fare questo lavoro. Sei come uno schiavo. 328 00:30:54,100 --> 00:30:56,000 Te ne stai sempre solo. 329 00:30:56,100 --> 00:30:59,300 Ti rivedi la stessa pellicola, perch� non hai altro da fare. 330 00:30:59,600 --> 00:31:03,200 Parli con Greta Garbo e Tyrone Power, come se fossi pae'e'o. 331 00:31:03,500 --> 00:31:08,000 Lavori come un asino anche alle feste: Pasqua, Natale... 332 00:31:09,400 --> 00:31:12,200 Sei libero soltanto il Venerd� Santo. 333 00:31:12,300 --> 00:31:15,300 Ma se non mettevano in croce Ges� Cristo... 334 00:31:15,400 --> 00:31:17,800 ... si lavorava pure il Venerd� Santo. 335 00:31:17,900 --> 00:31:20,500 Salvatore: Allora perch� non cambi mestiere? 336 00:31:20,500 --> 00:31:23,200 (ALFREDo RlDE) 337 00:31:27,400 --> 00:31:30,200 Alfredo: Perch� sono uno scimunito. 338 00:31:31,100 --> 00:31:34,000 Quanti altri sanno fare l'operatore, in paese? 339 00:31:34,700 --> 00:31:39,000 Nessuno, solo un cretino come me poteva farlo. 340 00:31:40,500 --> 00:31:43,200 E poi io non ho avuto fortuna. 341 00:31:43,300 --> 00:31:46,200 Alfredo: Allora, vuoi fare il minchione come me? 342 00:31:46,300 --> 00:31:48,200 -Alfredo: Rispondi. -Salvatore: No. 343 00:31:48,300 --> 00:31:52,100 (ALFREDo RlDE) -Alfredo: Bravo, Tot�! 344 00:31:52,700 --> 00:31:55,400 Alfredo: lo lo dico solo per il tuo bene. 345 00:31:55,600 --> 00:31:58,400 Alfredo: Qua dentro, muori di caldo in estate 346 00:31:58,500 --> 00:32:02,200 e muori di freddo dinverno. Respiri fumo e gas... 347 00:32:02,300 --> 00:32:05,200 Alfredo: ... e, alla fine, guadagni una miseria. 348 00:32:05,600 --> 00:32:08,300 Salvatore: Ma non ti piace proprio niente di ci� che fai? 349 00:32:08,500 --> 00:32:11,600 Alfredo: Col tempo uno si abitua. E poi quando senti... 350 00:32:11,700 --> 00:32:14,800 ... che il cinema � pieno e la gente ride e si diverte, 351 00:32:14,900 --> 00:32:18,000 allora sei contento pure tu. 352 00:32:19,000 --> 00:32:21,600 Ti fa piacere che gli altri ridano. 353 00:32:21,900 --> 00:32:24,300 E' come se fossi tu a farli ridere. 354 00:32:25,200 --> 00:32:28,200 Alfredo: Fai scordare loro le disgrae'ie e le miserie. 355 00:32:29,400 --> 00:32:32,200 Alfredo: Questo mi piace. 356 00:32:39,800 --> 00:32:42,000 (SALVAToRE RlDE) 357 00:32:42,100 --> 00:32:45,600 Alfredo: Allora ho parlato turco! Che cosa guardi? 358 00:32:46,900 --> 00:32:49,800 Alfredo: Fai finta di darmi ragione, e, quando mi volto, 359 00:32:49,900 --> 00:32:53,200 fai come ti pare! Ha ragione tua madre! Sei un pae'e'o! 360 00:32:53,300 --> 00:32:55,600 (SALVAToRE URLA) -Alfredo: Ma come ha fatto?! 361 00:32:55,700 --> 00:32:58,200 Guardandomi, ha imparato! Cose dell'altro mondo! 362 00:32:58,300 --> 00:33:01,200 (CRoNACA Dl UNA PARTlTA) -Alfredo: Tot�!! 363 00:33:01,300 --> 00:33:05,100 Alfredo: Lo dico al cassiere! Non entrerai pi� al cinema! 364 00:33:05,400 --> 00:33:08,200 Alfredo: Parler� anche con Padre Adelfio, cos� non farai 365 00:33:08,300 --> 00:33:11,200 nemmeno il chierichetto! Non lo farai pi�, disgrae'iato! 366 00:33:11,300 --> 00:33:14,600 Alfredo!! Vaffanculo! 367 00:33:14,700 --> 00:33:17,200 (GRlDA Dl GlolA pER uN GoL) 368 00:33:17,300 --> 00:33:20,800 -Tu sei... (LE GRlDA coNTlNuANo) 369 00:33:20,900 --> 00:33:23,900 Spaccafico: Madonna mia! Ho fatto 1e'!! 370 00:33:24,000 --> 00:33:27,800 Spaccafico: Ho fatto 1e'!! Oh, Madonna mia... 371 00:33:29,100 --> 00:33:31,300 Tutta la folla: ll napoletano! 372 00:33:33,300 --> 00:33:37,200 Uomo: ll napoletano Ciccio Spaccafico, ha vinto la Sisal! 373 00:33:38,100 --> 00:33:41,900 Uomo: Minchia, Spaccafico il napoletano, ha fatto 1e'! 374 00:33:42,000 --> 00:33:43,900 -Uomo: Correte tutti!! (uRLA DELLA FoLLA) 375 00:33:44,000 --> 00:33:47,000 Uomo (di spalle): Quesri del Nord, sempre fortunati sono! 376 00:34:18,500 --> 00:34:22,000 Matto: La piae'e'a � mia!! (LE DoNNE uRLANo) 377 00:34:25,700 --> 00:34:29,300 Maniscalco: Fermo! Che hai? La mosca cavallina? 378 00:34:30,100 --> 00:34:33,800 Hai un istituto di pidocchi. Vai, vai... 379 00:34:40,200 --> 00:34:45,200 (VERSl DEl BAMBlNl) 380 00:34:48,500 --> 00:34:52,900 Maschera: Vi do un colpo qui. Che volete? Tornate a casa! 381 00:34:54,300 --> 00:34:57,200 (LA DoNNA DELLE PULlZlE cANTlccHlA) 382 00:34:57,300 --> 00:35:01,200 (LA MASCHERA URLA) (RlsATE DEl BAmBlNl) 383 00:35:01,800 --> 00:35:06,300 Esaminatore: Un uomo possiede due negoe'i. 384 00:35:07,800 --> 00:35:11,300 -ln uno vende frutta... (sl ApRE uNA pouA) 385 00:35:12,600 --> 00:35:15,500 Direttore: Seduti. Professore, ci sono... 386 00:35:15,900 --> 00:35:18,800 ... gli esaminandi esterni per la licene'a elementare. 387 00:35:19,000 --> 00:35:23,300 -Direttore: Avanti... (RlsATE DEl BAmBlNl) 388 00:35:25,600 --> 00:35:28,800 Maestra: Silene'io! 389 00:35:28,900 --> 00:35:32,300 (VoClARE DEl BAMBlNl) -Professore: Zitti! 390 00:35:35,300 --> 00:35:38,300 Maestra: Silene'io! 391 00:36:09,500 --> 00:36:11,400 Salvatore: Vabb�... 392 00:36:59,900 --> 00:37:03,200 (SALVAToRE RlDACCHlA) 393 00:37:05,600 --> 00:37:08,200 Alfredo (SOTTOVOCE): Tot�! Tot�!! 394 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 Alfredo (SOTTOVOCE): Disgrae'iato, figlio di...! 395 00:37:18,500 --> 00:37:22,300 -Alfredo: Tot�, aiutami! -Maestra: Silene'io!! 396 00:37:22,600 --> 00:37:25,700 -Come si fa 'sto problema? -Maestra: Silene'io!! 397 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Tot�! 398 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Su 399 00:38:33,500 --> 00:38:37,500 (MUSlCA DEL FlLM) 400 00:38:43,400 --> 00:38:47,300 ln nome della Legge, ti dichiaro in arresto. 401 00:38:51,500 --> 00:38:55,500 (lL PUBBLlCo URLA E APPLAuDE) 402 00:39:02,600 --> 00:39:05,800 -Uomo: Cornutissimo! E succhia inchiostro!! 403 00:39:05,900 --> 00:39:08,600 Alfredo: Qui la pellicola pu� prendere fuoco. 404 00:39:08,600 --> 00:39:11,400 Se succede, ricordati di spee'e'arla in questi punti, 405 00:39:11,500 --> 00:39:13,800 per non far andare il fuoco nelle bobine. Hai capito? 406 00:39:13,900 --> 00:39:15,200 Salvatore: S�. 407 00:39:16,100 --> 00:39:19,200 (lL PRnE RlDE E SUoNA lL cAmPANELLlNo) 408 00:39:19,300 --> 00:39:23,100 Prete: Tutte queste cose non accadono dalle nostre parti. 409 00:39:23,400 --> 00:39:26,200 Alfredo: Hai capito da che parte � la gelatina? 410 00:39:27,500 --> 00:39:30,000 Ha un bellissimo sapore. 411 00:39:30,200 --> 00:39:33,200 (lL PUBBLlCo FlscHlA E uRLA) 412 00:39:33,300 --> 00:39:36,200 Quadro!! Svegliati, Alfredo! 413 00:39:39,000 --> 00:39:42,000 Alfredo: Ecco i bollettini di verifica delle pellicole. 414 00:39:42,100 --> 00:39:44,900 -Alfredo: Devi conservarli. -Salvatore: Va bene. 415 00:39:45,000 --> 00:39:47,200 Alfredo: Non devi mai dimenticarteli. 416 00:39:48,000 --> 00:39:51,500 Voce nel film: Che succede? Fermo!! Aiuto! Guardatelo! 417 00:39:54,100 --> 00:39:57,500 (lL PUBBLlCo GRlDA) 418 00:40:04,400 --> 00:40:08,200 Alfredo: Questo � per te. Da oggi metti tu le bobine. 419 00:40:09,900 --> 00:40:12,800 -Salvatore: Com'� alto! -Cos� puoi lavorare da solo. 420 00:40:14,100 --> 00:40:16,200 Fotografo: Fermo! Fermi!! 421 00:40:19,700 --> 00:40:22,200 -Che pee'e'o di donna! -Bambino: A me! A me! 422 00:40:22,600 --> 00:40:26,000 Maestra: Salutate Peppino che parte per la Germania. 423 00:40:26,100 --> 00:40:28,000 Peppino: Ciao. 424 00:40:35,100 --> 00:40:37,600 Maestra: Di Francesco, perch� non saluti Peppino? 425 00:40:37,700 --> 00:40:40,700 Di Francesco: Perch� mio padre dice che � comunista. 426 00:40:41,200 --> 00:40:43,200 Padre Peppino: Siate benedetta, madre! 427 00:40:43,300 --> 00:40:46,200 Salvatore: Ma lo trovano di sicuro il lavoro in Germania? 428 00:40:46,300 --> 00:40:50,200 E chi lo sa. E' un'avventura. �ll cammino della sperane'a�. 429 00:40:51,400 --> 00:40:54,500 Padre Peppino: Paese di merda! 430 00:40:54,800 --> 00:40:58,000 Vai a dare il culo in Germania, tu e magari Baffone. 431 00:40:59,100 --> 00:41:01,600 Padre Peppino: Addio, mamma! 432 00:41:01,900 --> 00:41:05,500 Addio, Peppino! Torna presto! 433 00:41:05,600 --> 00:41:10,200 -Padre Peppino: Ci vediamo! -Uomo: Addio! Ciao! 434 00:41:12,900 --> 00:41:16,000 Meno male che la Germania � pi� vicina alla Russia. 435 00:41:16,100 --> 00:41:18,200 (ALFREDo E SALVAToRE RlDoNo) 436 00:41:18,600 --> 00:41:21,600 Speaker: E dopo 6 anni si rivede la moda di primavera, 437 00:41:22,000 --> 00:41:26,200 una moda franca, sene'a le ipocrisie del tempo di guerra. 438 00:41:26,300 --> 00:41:29,400 Speaker: Sono cappelli che non si vergognano pi�... 439 00:41:29,700 --> 00:41:33,400 Maschera: Dovete stare e'itti! 440 00:41:33,500 --> 00:41:38,400 (lL MANlSCALCo RUSSA) (vERsl DEL mANlscALco) 441 00:41:39,200 --> 00:41:43,200 (ToSSlSCE) (Tunl RlDoNo) 442 00:41:43,500 --> 00:41:46,000 Maniscalco: Se non vi rompo le corna a tutti... 443 00:41:46,100 --> 00:41:48,000 Tutta la folla: ... si deve perdere il mio nome! 444 00:41:48,100 --> 00:41:50,000 (URLA E RlSATE DELLA FoLLA) 445 00:42:06,100 --> 00:42:08,600 Speaker: Si apre un'altra pagina di dolore... 446 00:42:08,700 --> 00:42:11,200 ... sulla tragedia dell'ARMlR, in Russia. 447 00:42:11,300 --> 00:42:14,400 ll Ministero della Difesa ha annunciato un nuovo elenco 448 00:42:14,500 --> 00:42:17,600 di soldati italiani deceduti e che erano ritenuti dispersi. 449 00:42:18,300 --> 00:42:22,200 Speaker: l distretti militari pubblicheranno l'elenco. 450 00:42:22,800 --> 00:42:26,600 l familiari saranno convocati dalle autorit� militari. 451 00:42:31,000 --> 00:42:34,300 Uomo: Non si sa in quale cimitero di guerra � sepolto. 452 00:42:34,800 --> 00:42:38,200 ll modulo per la pensione � qui. Se vuole firmarlo... 453 00:42:45,100 --> 00:42:49,400 (MARlA PlANGE) 454 00:43:17,700 --> 00:43:21,500 lsa Bare'ie'e'a (FlLM): Sai che ho uno spasimante? 455 00:43:22,000 --> 00:43:24,500 Mi fa una corte spietata. 456 00:43:24,600 --> 00:43:27,300 lsa Bare'ie'e'a (FlLM): Non � proprio un adone... 457 00:43:27,400 --> 00:43:31,200 (lL PUBBLlCo RlDE) 458 00:43:34,100 --> 00:43:38,000 (MUSlCA DEL FlLM) 459 00:43:45,000 --> 00:43:49,200 (RlSATE DEL PUBBLlCo) 460 00:43:56,500 --> 00:44:00,500 (VERSl DELLlUoMo) 461 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 (GRlDA E RlSATE DEL puBBLlco) 462 00:44:12,300 --> 00:44:16,800 (MUSlCA DEL FlLM) (RlsATE DEL puBBLlco) 463 00:44:41,900 --> 00:44:45,100 (URLA E RlSATE DEL puBBLlco) 464 00:44:52,900 --> 00:44:56,100 Prete: Fuori! Non posso fare un altro spettacolo! 465 00:44:56,200 --> 00:44:59,900 Prete: E' tardi! Non posso fare un altro spettacolo!! 466 00:45:00,000 --> 00:45:02,600 Prete: Non spingete! 467 00:45:02,700 --> 00:45:05,100 Uomo: Dentro ci sono quelli che l'hanno visto due volte! 468 00:45:05,200 --> 00:45:08,200 Prete: Non fatemi arrabbiare! Mi state facendo cadere! 469 00:45:08,300 --> 00:45:11,100 Uomo: Padre Adelfio, � pi� di un'ora che siamo qui! 470 00:45:11,400 --> 00:45:14,700 Pubblico in sala: Silene'io! State e'itti, voi l� fuori! 471 00:45:16,400 --> 00:45:19,400 Prete: Domani facciamo un'altra pellicola! 472 00:45:19,500 --> 00:45:22,100 Prete: Un western molto bello, parola donore! 473 00:45:22,200 --> 00:45:25,400 Prete: Andate a dormire! lgnae'io, anche tu! 474 00:45:25,500 --> 00:45:28,100 Prete: Nune'io, chiudi! 475 00:45:28,200 --> 00:45:31,100 -Prete: Questi sfasciano tutto! -Maschera: E io che faccio? 476 00:45:31,200 --> 00:45:34,100 (URLA DELLA FoLLA) 477 00:45:34,200 --> 00:45:37,100 Uomo: Alfredo, pensaci tu! 478 00:45:37,200 --> 00:45:40,100 Alfredo: Ma che cosa ci posso fare, io? 479 00:45:40,600 --> 00:45:43,700 Abbiamo aspettato 3 ore e poi ci hanno mandati via! 480 00:45:44,200 --> 00:45:47,100 Alfredo: �La folla non pensa, 481 00:45:47,200 --> 00:45:50,100 Alfredo: non sa ci� che fa!� 482 00:45:50,400 --> 00:45:53,700 Alfredo: Lo diceva il grande Spencer Tracy in �Furia�. 483 00:45:54,500 --> 00:45:57,100 Alfredo: Allora, che dici? 484 00:45:57,500 --> 00:46:00,900 Alfredo: Facciamo vedere il film a questi poveri pae'e'i? 485 00:46:02,400 --> 00:46:05,300 Salvatore: Magari! S� pu� fare? 486 00:46:05,400 --> 00:46:09,600 Alfredo (RlDE): Vedo che non volete credere alle mie parole, 487 00:46:09,700 --> 00:46:12,100 ma ai vostri occhi dovrete credere! 488 00:46:12,200 --> 00:46:15,200 Alfredo: Ale'a le chiappe da quel dannato sgabello. 489 00:46:15,600 --> 00:46:18,800 lsa Bare'ie'e'a (FlLM): Lui � geloso! Esasperarlo cos�... 490 00:46:18,900 --> 00:46:21,100 Alfredo: Attento... 491 00:46:22,200 --> 00:46:25,100 Alfredo: Abracadabra... 492 00:46:26,500 --> 00:46:29,200 Alfredo: Guarda dall'altra parte. 493 00:46:32,100 --> 00:46:35,100 (SALVAToRE FA uN vERso Dl sTupoRE) 494 00:47:02,400 --> 00:47:05,400 Alfredo: Ora affacciati alla finestra e guarda, ragae'e'o! 495 00:47:09,400 --> 00:47:12,200 Alfredo, � bellissimo! 496 00:47:13,000 --> 00:47:17,400 -Uomo: ll cinematografo!! (LA FoLLA uRLA) 497 00:47:19,100 --> 00:47:23,800 -Salvatore: Bravo, Alfredo! (ALFREDo RlDE) 498 00:47:24,000 --> 00:47:27,700 (URLA DELLA FoLLA) -Grae'ie, Alfredo, grae'ie! 499 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 (RlSATE DELLA FoLLA) 500 00:47:31,100 --> 00:47:33,600 (LA FoLLA URLA) -Chiudi!! Vattene via!! 501 00:47:34,100 --> 00:47:37,100 Uomo: Ma che succede? Ma cosa volete? 502 00:47:38,200 --> 00:47:40,600 Uomo: ll cinema! 503 00:47:40,700 --> 00:47:44,600 (LA FoLLA URLA) -Uomo: Ma vaffanculo! 504 00:47:50,800 --> 00:47:53,600 -Alfredo, il volume! -Non si sente niente! 505 00:47:53,700 --> 00:47:57,100 -Facciamo questaltro regalo? -Salvarore: S�, su 506 00:47:58,200 --> 00:48:02,300 (LA FoLLA URLA) (BRuslo DEL FlLm) 507 00:48:02,800 --> 00:48:06,300 (LA FoLLA GRlDA Dl GlolA) 508 00:48:10,700 --> 00:48:14,400 (BRUSlo lNDlSTlMo DELLE BAnuTE DEL FlLm) 509 00:48:14,500 --> 00:48:17,300 (lL PUBBLlCo RlDE) 510 00:48:28,500 --> 00:48:31,100 Alfredo: Vuoi andare l� sotto? 511 00:48:31,500 --> 00:48:34,100 -Alfredo: E vai... (sALvAToRE RlDE) 512 00:48:39,600 --> 00:48:42,200 (BRUSlo DEL FlLM) 513 00:48:43,400 --> 00:48:46,800 (lL PUBBLlCo RlDE) 514 00:48:46,900 --> 00:48:50,100 -Prete: Vieni... guarda. -Nune'io: Madre mia! 515 00:48:56,500 --> 00:49:01,200 -Prete: Basta mee'e'o. -Nune'io: S�, come volete. 516 00:49:07,100 --> 00:49:10,400 (BRUSlo lNDlSTlMo DELLE BAnuTE DEL FlLm) 517 00:49:11,000 --> 00:49:13,600 Nune'io: Signori miei, dovete pagare il biglietto! 518 00:49:13,700 --> 00:49:17,100 (REAZloNl Dl PRoTESTA DEL PuBBLlco) 519 00:49:17,200 --> 00:49:21,000 -Nune'io: ll ridotto! -La piae'e'a � di tutti!! 520 00:49:21,800 --> 00:49:24,900 Matto: No!! La piae'e'a � mia! 521 00:49:25,000 --> 00:49:27,500 Matto: Non schere'iamo senn� m'incae'e'o! 522 00:49:27,600 --> 00:49:31,200 (RlSATE DEL PUBBLlCo) 523 00:49:33,300 --> 00:49:36,500 (BRUSlo lNDlSTlMo DELLE BAnuTE DEL FlLm) 524 00:49:39,900 --> 00:49:42,800 (lL PUBBLlCo RlDE) 525 00:49:57,400 --> 00:50:01,700 -La pellicola si bruci�!! (uRLA DELLA FoLLA) 526 00:50:11,500 --> 00:50:14,300 (VERSl Dl ALFREDo) 527 00:50:25,400 --> 00:50:28,100 (ALFREDo URLA) 528 00:50:28,500 --> 00:50:31,100 (GRlDA DELLA FoLLA) 529 00:50:31,200 --> 00:50:34,400 (ALFREDo URLA) 530 00:50:35,100 --> 00:50:39,300 (GRlDA DELLA FoLLA) 531 00:51:04,000 --> 00:51:06,900 Salvatore: Alfredo!! 532 00:51:08,600 --> 00:51:11,100 Salvatore: Correte! 533 00:51:34,900 --> 00:51:39,700 -Prete: Che ti succede? (LA mAscHERA uRLA) 534 00:52:03,800 --> 00:52:06,800 Maschera: Noo!!! Alfredo! Alfredo! No! 535 00:52:06,900 --> 00:52:09,900 (lL PRnE PREGA lN LATlNo) 536 00:52:12,000 --> 00:52:14,700 Salvatore: Alfredo!! 537 00:52:14,800 --> 00:52:17,700 Salvatore: Aiuto! Aiuto! 538 00:52:18,800 --> 00:52:23,100 Alfredo! Aiuto! 539 00:52:34,800 --> 00:52:38,300 Donna: Povero Alfredo! Che disgrae'ia! 540 00:52:38,400 --> 00:52:42,300 Matto: Bruciato!! Bruciaro! (RlDE) 541 00:52:42,400 --> 00:52:46,500 (lL Muo coNTlNuA A RlDERE) 542 00:53:00,200 --> 00:53:03,200 (VERSl DEl PASToRl) (BELARE DELLE PEcoRE) 543 00:53:03,600 --> 00:53:07,500 Prete: Che si fa? ll paese rester� sene'a divertimenti. 544 00:53:07,700 --> 00:53:11,600 Prete: Chi li ha i soldi per ricostruire il cinema? 545 00:53:14,300 --> 00:53:17,200 Uomo: Ciccio Spaccafico! Tutto pulito, sembra un altro! 546 00:53:17,300 --> 00:53:20,700 Prete: Chi li ha i soldi per ricostruire il cinema? 547 00:53:29,400 --> 00:53:32,000 Sindaco: Nuovo Cinema Paradiso! 548 00:53:32,100 --> 00:53:35,000 (APPLAUSl) (LA FoLLA EsuLTA) 549 00:53:35,100 --> 00:53:39,900 Sindaco: Fore'a! Entrate tutti! Applaudite! Venite! 550 00:53:40,000 --> 00:53:43,200 Spaccafico: Avete visto com'� bello, il cinema? 551 00:53:43,300 --> 00:53:47,200 (APPLAUSl DELLA FoLLA) 552 00:54:06,300 --> 00:54:09,300 Spaccafico: Questo cinema � per voi!! 553 00:54:09,400 --> 00:54:13,300 (APPLAUSl E GRlDA Dl GlolA DELLA FoLLA) 554 00:54:16,900 --> 00:54:20,100 Prete: Come avete risolto il problema della minore et�? 555 00:54:20,300 --> 00:54:23,700 Spaccafico: La patente l'ho avuta dagli amici dell'AGlS. 556 00:54:23,800 --> 00:54:26,300 -Prete: Spaccafico! -lo non ci capisco nulla. 557 00:54:26,400 --> 00:54:28,600 Spaccafico: Ufficialmente l'operatore sono io... 558 00:54:28,700 --> 00:54:31,000 ... ma i soldi li prende Tot�. 559 00:54:31,100 --> 00:54:34,900 Prete: Tot�, stai attento, non addormentarti mai. 560 00:54:35,000 --> 00:54:39,600 Prete: Fai tutto quello che ti insegn� Alfredo. 561 00:54:40,400 --> 00:54:43,000 Prete: E che Dio ti benedica, figliolo. 562 00:54:43,300 --> 00:54:45,000 Maria: Grae'ie, Padre. 563 00:54:45,100 --> 00:54:50,000 Spaccafico: Basta facce da funerale! Allegria! Musica! 564 00:54:50,400 --> 00:54:55,400 (MUSlCA DEL FlLM) 565 00:55:29,200 --> 00:55:33,100 (SlLVANA MANGANo cANTA uuNEGRo e'umBoNuu) 566 00:55:48,800 --> 00:55:51,000 (SPACCAFlCo CAMlCCHlA) 567 00:55:56,400 --> 00:55:59,400 Gassman (FlLM): Ti stai innamorando del contadino? 568 00:55:59,600 --> 00:56:02,000 Mangano (FlLM): Forse... 569 00:56:05,000 --> 00:56:07,300 Scommetto che ti ha chiesto di sposarlo. 570 00:56:09,900 --> 00:56:11,200 Mangano: S�. 571 00:56:12,700 --> 00:56:15,700 Gassman: Allora � finita tra noi due? 572 00:56:21,300 --> 00:56:24,000 (MoRMoRlo DEL PUBBLlCo) -Uomo: Minchia, che donna! 573 00:56:25,500 --> 00:56:27,400 Donna: Padre, Figlio e Spirito Santo... 574 00:56:29,500 --> 00:56:33,000 (BRUSlo lNDlSTlMo DEL puBBLlco) 575 00:56:37,200 --> 00:56:41,000 (BRUSlo DEL PUBBLlCo cHE FlscHlA E commENTA) 576 00:56:45,400 --> 00:56:49,400 (GRlDA DEL PUBBLlCo) -Uomo: Si stanno baciando!! 577 00:56:49,500 --> 00:56:52,800 (lL PUBBLlCo APPLAUDE) 578 00:56:53,900 --> 00:56:56,800 lo non vedo film pornografici. 579 00:57:02,000 --> 00:57:04,300 Uomo: Bravo, Don Ciccio!! 580 00:57:12,900 --> 00:57:15,800 (RUMoRE DEL PRolmoRE) 581 00:57:33,500 --> 00:57:36,100 Alfredo: C'� posto per me, nel Nuovo Paradiso? 582 00:57:36,200 --> 00:57:41,100 -Alfredo! Alfredo!! (ALFREDo RlDE) 583 00:57:41,200 --> 00:57:44,100 Anna: Tot�, quando chiudete lo accompagni tu? 584 00:57:44,200 --> 00:57:46,100 -Salvatore: S�. -Anna: lo vado. 585 00:57:46,200 --> 00:57:49,300 Salvatore: Sono contento che sei venuto. 586 00:57:51,700 --> 00:57:54,100 Alfredo: Come va a scuola? 587 00:57:54,200 --> 00:57:58,900 Salvatore: Bene, ma ora che lavoro, forse non ci vado pi�. 588 00:57:59,300 --> 00:58:04,000 Alfredo: No, Tot�, non lo fare. 589 00:58:04,800 --> 00:58:07,700 Alfredo: Ti ritroverai con un pugno di mosche in mano! 590 00:58:07,800 --> 00:58:10,100 Perch�? Che significa? 591 00:58:10,300 --> 00:58:13,100 Voglio dire... 592 00:58:13,600 --> 00:58:17,400 ... che questo non � il tuo lavoro. 593 00:58:18,000 --> 00:58:20,300 Alfredo: Per ora il Cinema Paradiso ha bisogno di te 594 00:58:20,400 --> 00:58:23,600 e tu hai bisogno del Cinema Paradiso, ma non durer�. 595 00:58:25,600 --> 00:58:28,500 Alfredo: Un giorno avrai altre cose da fare... 596 00:58:29,600 --> 00:58:32,100 ... altre cose... 597 00:58:32,600 --> 00:58:35,100 -Alfredo: ... pi� importanti. (RlsATlNA Dl sALvAToRE) 598 00:58:35,200 --> 00:58:38,000 Alfredo: S�, pi� importanti. 599 00:58:39,800 --> 00:58:44,900 lo lo so... Ora che ho perso la vista, ci vedo di pi�. 600 00:58:46,500 --> 00:58:49,100 Alfredo: Vedo tutto quello che non vedevo prima. 601 00:58:49,200 --> 00:58:52,100 E il merito � tuo, Tot�, che mi hai salvato la vita. 602 00:58:52,200 --> 00:58:55,100 -E io non lo dimenticher�. (ALFREDo RlDE) 603 00:58:55,200 --> 00:58:59,300 E non fare questa faccia, che non sono ancora rincoglionito! 604 00:58:59,600 --> 00:59:01,600 -Vuoi una prova? -S�. 605 00:59:01,700 --> 00:59:04,900 Vediamo... per esempio... 606 00:59:05,700 --> 00:59:09,200 ... in questo momento la proiee'ione � sfuocata. 607 00:59:09,300 --> 00:59:12,200 -Controlla! (ALFREDo RlDE) 608 00:59:14,600 --> 00:59:17,300 Salvatore: E' vero! Era proprio sfuocata! 609 00:59:18,500 --> 00:59:22,700 -Ma come hai fatto? -E' difficile da spiegare! 610 00:59:24,600 --> 00:59:28,000 (MUSlCA DEL FlLM) 611 00:59:34,100 --> 00:59:38,200 (SoSPlRl DEl RAGAZZl) 612 00:59:46,600 --> 00:59:51,500 Maschera: Che fai? Guardate la pellicola! Maleducati, porci! 613 00:59:54,100 --> 00:59:57,100 (MUSlCA DEL FlLM) 614 01:00:01,400 --> 01:00:03,600 Maschera: Guarda e stai fermo. 615 01:00:29,300 --> 01:00:32,700 (RUMoRE Dl SPARl NEL FlLm) 616 01:00:36,400 --> 01:00:39,500 (UNo SPARo lN SALA) 617 01:00:55,800 --> 01:00:58,300 Salvatore: Visto? Non prende pi� fuoco! 618 01:00:58,400 --> 01:01:01,600 (SPACCAFlCo RlDE) 619 01:01:02,700 --> 01:01:05,100 ll progresso arriva sempre tardi. 620 01:01:08,100 --> 01:01:11,500 (PlAMo DEL BAMBlNo) 621 01:01:12,700 --> 01:01:15,600 -Lavoratori! (pERNAccHlA) 622 01:01:15,700 --> 01:01:18,800 (Tuo lL PUBBLlCo FA uNA PERNAccHlA) 623 01:01:22,100 --> 01:01:24,100 (SPUTA) 624 01:01:26,800 --> 01:01:29,700 (Tul RlDoNo) 625 01:02:22,700 --> 01:02:25,000 Boccia: E' una nuova. 626 01:02:25,800 --> 01:02:29,000 Boccia: Non c'� male. E' simpatica. 627 01:02:29,100 --> 01:02:33,000 E' figlia del nuovo direttore della banca. Gente ricca. 628 01:02:33,100 --> 01:02:36,600 E toccano la minchia con la camicia per non sporcarsi! 629 01:02:36,700 --> 01:02:38,000 (RlDoNo) 630 01:02:41,100 --> 01:02:44,000 (GLl STUDEMl GRlDANo) -Fore'a, muovetevi! 631 01:02:44,100 --> 01:02:47,200 -Corri, Boccia!! -Cornuto chi arriva ultimo!! 632 01:02:50,300 --> 01:02:53,200 (SUoNo DELLA CAMPANA) 633 01:02:58,800 --> 01:03:01,200 -Salvatore: Senti... -Sm 634 01:03:02,300 --> 01:03:05,000 >Bidello: Tere'a B, in classe! 635 01:03:06,000 --> 01:03:08,200 Salvatore: Ti � caduto questo. 636 01:03:08,300 --> 01:03:11,300 Elena: Grae'ie, non me n'ero accorta! Che stupida! 637 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 lo mi chiamo Salvatore, e tu? 638 01:03:16,100 --> 01:03:18,400 Mi chiamo Elena. 639 01:03:19,100 --> 01:03:23,100 lo volevo dire... cio�... l'altra volta, alla stae'ione... 640 01:03:23,300 --> 01:03:26,000 (RUMoRl E VERSl Dl LuA) 641 01:03:26,300 --> 01:03:30,300 (ALFREDo CAMlCCHlA) 642 01:03:31,700 --> 01:03:34,100 Alfredo: E' dalla testa. 643 01:03:37,900 --> 01:03:40,300 Alfredo: E' il passo ridotto? Sono le tue riprese? 644 01:03:40,400 --> 01:03:43,000 -Salvatore: S�. -E che si vede? 645 01:03:43,100 --> 01:03:46,000 Quelli del mattatoio che squartano un vitello. 646 01:03:46,400 --> 01:03:49,600 Salvatore: C'� sangue, per terra, come un lago. 647 01:03:50,300 --> 01:03:53,000 Salvatore: E sul lago, ora, sta passando un altro vitello, 648 01:03:53,100 --> 01:03:56,000 che sta andando a morire. 649 01:03:56,100 --> 01:04:00,200 (MUSlCA DEL FlLM) 650 01:04:01,700 --> 01:04:04,500 Perch� non parli pi�? Che cosa si vede? 651 01:04:04,600 --> 01:04:07,900 Non si vede niente. E' tutto sfuocato. 652 01:04:10,800 --> 01:04:13,400 E' una donna... 653 01:04:14,000 --> 01:04:17,000 -E' una donna! (ALFREDo RlDE) 654 01:04:17,100 --> 01:04:20,100 S�, � una ragae'e'a che ho visto alla stae'ione. 655 01:04:20,700 --> 01:04:23,000 E com'�? 656 01:04:23,100 --> 01:04:26,800 E' simpatica. Ha la mia et�. 657 01:04:27,500 --> 01:04:30,100 Magra, con i capelli lunghi e castani... 658 01:04:30,700 --> 01:04:34,000 ... grandi occhi ae'e'urri, l'espressione semplice... 659 01:04:34,100 --> 01:04:37,000 ... e una piccola macchia di fragola sulle labbra. 660 01:04:37,100 --> 01:04:40,000 Ma � proprio piccola, si vede solo da vicino. 661 01:04:40,100 --> 01:04:43,800 Quando sorride ti fa sentire come... non so... 662 01:04:44,900 --> 01:04:47,800 -... come per dire... -Alfredo: L'amore... 663 01:04:48,900 --> 01:04:51,000 ... l'amore... 664 01:04:54,700 --> 01:04:57,300 Alfredo: Ti capisco, Tot�. 665 01:04:57,400 --> 01:05:00,000 Alfredo: Quelle con gli occhi ae'e'urri sono le pi� difficili. 666 01:05:00,100 --> 01:05:03,400 Qualunque cosa faccia non riesci mai a fartele amiche. 667 01:05:03,500 --> 01:05:09,200 Pi� pesante � l'uomo e pi� profonde sono le impronte. 668 01:05:09,300 --> 01:05:12,100 Se poi c'� di mee'e'o l'amore, l'uomo soffre, 669 01:05:12,200 --> 01:05:15,000 perch� sa di essere in una strada sene'a uscita. 670 01:05:15,100 --> 01:05:18,200 Salvatore: Com'� bello ci� che dici... per� � triste. 671 01:05:20,300 --> 01:05:24,100 Alfredo: Non � mia, � di John Wayne nel �Grande tormento�. 672 01:05:24,200 --> 01:05:27,400 (EMRAMBl RlDoNo) -Salvatore: lmbroglione! 673 01:05:28,400 --> 01:05:32,000 (BRUSlo CoNFUSo DELLA FoLLA) 674 01:05:57,200 --> 01:06:00,700 -Salvatore: Ciao, Elena! -Elena: Ciao! Perch� corri? 675 01:06:02,200 --> 01:06:05,000 Salvatore: Perch� cos�... 676 01:06:05,300 --> 01:06:08,200 Salvatore: Ti volevo dire... 677 01:06:08,700 --> 01:06:11,400 Salvatore: Ti ricordi quando... che... 678 01:06:13,500 --> 01:06:16,700 -... Bella giornata, vero? (RumoRE Dl uN TuoNo) 679 01:06:16,800 --> 01:06:19,800 (ELENA RlDE) 680 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 Elena: S�, � proprio una bella giornata. 681 01:06:24,600 --> 01:06:27,600 Elena: Ora scusami, devo andare. Ciao, Salvatore. 682 01:06:27,700 --> 01:06:30,600 Salvatore: Ciao... 683 01:06:31,800 --> 01:06:35,600 Che strone'o! 684 01:06:36,300 --> 01:06:39,200 �Bella giornata, vero?� Porca puttana! 685 01:06:41,200 --> 01:06:44,200 Alfredo: Te l'avevo detto. Tu pensavi che volessi... 686 01:06:44,300 --> 01:06:47,200 ... prenderti in giro, invece sono proprio le ragae'e'e... 687 01:06:47,300 --> 01:06:50,000 ... con gli occhi ae'e'urri ad essere le pi� difficili. 688 01:06:50,600 --> 01:06:53,700 Salvatore: Deve pur esserci un modo per farglielo capire. 689 01:06:53,800 --> 01:06:56,700 Alfredo: Non ci pensare, Tot�. 690 01:06:57,000 --> 01:07:00,900 Nel sentimento non c'� nulla da capire e nulla da far capire. 691 01:07:01,000 --> 01:07:03,000 Salvatore: Sembra che il mondo l'hai fatto tu. 692 01:07:03,100 --> 01:07:07,300 Alfredo: ll Signore ha fatto il mondo in e' o 3 giorni. 693 01:07:07,400 --> 01:07:10,400 Alfredo: lo, magari, avrei perso un po' pi� di tempo, 694 01:07:10,500 --> 01:07:13,500 ma certe cose sarebbero certamente venute meglio. 695 01:07:13,600 --> 01:07:16,800 Salvatore: E' come dico io, tu hai una risposta a tutto. 696 01:07:16,900 --> 01:07:19,100 (ALFREDo RlDE) 697 01:07:19,200 --> 01:07:23,000 Alfredo: Voglio farti contento, Tot�. Ti racconto una cosa. 698 01:07:23,700 --> 01:07:27,300 Alfredo: Sediamoci. 699 01:07:29,400 --> 01:07:34,200 Alfredo: Una volta, un Re fece una festa 700 01:07:34,700 --> 01:07:37,800 e c'erano le Principesse pi� belle del Regno. 701 01:07:38,300 --> 01:07:41,800 Alfredo: Un soldato che faceva la guardia 702 01:07:42,300 --> 01:07:45,000 vide passare la figlia del Re. 703 01:07:45,100 --> 01:07:49,300 Alfredo: Era la pi� bella di tutte e se ne innamor�, 704 01:07:49,400 --> 01:07:52,500 ma che poteva fare un povero soldato... 705 01:07:52,600 --> 01:07:55,800 ... a para90ne con la figlia del Re? 706 01:07:56,600 --> 01:08:00,100 Finalmente, un giorno, riusc� a incontrarla, 707 01:08:00,200 --> 01:08:04,600 e le disse che non poteva pi� vivere, sene'a di lei. 708 01:08:05,500 --> 01:08:08,600 Alfredo: La Principessa fu cos� impressionata , 709 01:08:08,700 --> 01:08:11,800 che disse al soldato: 710 01:08:12,700 --> 01:08:15,600 l l Se saprai aspettare... 711 01:08:15,800 --> 01:08:20,100 ... 100 giorni e 100 notti sotto il mio balcone, 712 01:08:20,200 --> 01:08:23,000 alla fine io sar� tua.� 713 01:08:24,500 --> 01:08:26,500 Alfredo: Minchia! 714 01:08:26,600 --> 01:08:29,500 Alfredo: Subito il soldato and� l� e aspett�... 715 01:08:29,600 --> 01:08:33,500 ... 1 giorno, e' giorni, 10 e poi e'0 giorni... 716 01:08:33,600 --> 01:08:36,700 Ogni sera la Principessa controllava dalla sua finestra 717 01:08:36,800 --> 01:08:39,700 e quel soldato non si muoveva mai! 718 01:08:39,800 --> 01:08:42,700 Con la pioggia, il vento, la neve, lui era sempre l�. 719 01:08:42,800 --> 01:08:45,700 Gli uccelli gli cagavano in testa, le api lo pungevano, 720 01:08:45,800 --> 01:08:48,000 ma lui non si muoveva. 721 01:08:49,300 --> 01:08:53,900 Alfredo: Dopo 90 notti... 722 01:08:55,900 --> 01:08:58,000 ... era diventato... 723 01:09:00,000 --> 01:09:03,100 ... tutto secco, bianco... 724 01:09:03,200 --> 01:09:06,200 ... e gli scendevano le lacrime dagli occhi... 725 01:09:07,000 --> 01:09:09,800 ... e non poteva trattenerle, 726 01:09:09,900 --> 01:09:12,600 perch� non aveva pi� neanche la fore'a per dormire. 727 01:09:13,200 --> 01:09:17,800 Alfredo: E la Principessa lo guardava sempre. 728 01:09:18,200 --> 01:09:22,600 Alfredo: Arrivati alla 990 notte, 729 01:09:22,800 --> 01:09:25,600 il soldato si ale'�, 730 01:09:25,800 --> 01:09:28,600 prese la sedia e se ne and�. 731 01:09:29,100 --> 01:09:32,100 -Salvatore: Alla fine? -Alfredo: S�. 732 01:09:32,900 --> 01:09:35,400 Alfredo: Proprio alla fine. 733 01:09:35,500 --> 01:09:38,200 Alfredo: Non chiedermi quale sia il significato. lo non lo so. 734 01:09:40,500 --> 01:09:43,900 Alfredo: Se lo capisci, dimmelo tu. 735 01:09:49,500 --> 01:09:53,500 (MUSlCA DA UNA RADlo) 736 01:09:58,100 --> 01:10:01,000 Spaccafico: Solo una copia? Ma io devo proiettare �Catene� 737 01:10:01,000 --> 01:10:03,900 sia al Cinema Paradiso che nel cinema del paese vicino. 738 01:10:04,000 --> 01:10:07,900 lo ve l'avevo detto, voi avete detto s� e mi sono impegnato! 739 01:10:08,000 --> 01:10:10,900 Spaccafico: E voi della �Titanus� lo sapete! 740 01:10:11,000 --> 01:10:13,900 E se mi fate incae'e'are, sapete che faccio? 741 01:10:14,000 --> 01:10:16,900 Con una copia sola proietto �Catene� nei due paesi! 742 01:10:17,000 --> 01:10:19,900 Vi faccio vedere i sorci verdi! lo mi chiamo Spaccafico, 743 01:10:20,000 --> 01:10:22,400 ma se mi girano i coglioni, vi spacco pure le corna! 744 01:10:22,500 --> 01:10:26,200 (MUSlCA DEL FlLM) 745 01:10:45,800 --> 01:10:49,300 (SlNGHloZZl DEL puBBLlco) 746 01:10:56,000 --> 01:10:59,300 Donna (FlLM): L'ho giurato a mio figlio davanti alla Madonna. 747 01:10:59,900 --> 01:11:02,900 Anna: Si vede la culla con la bambina che dorme. 748 01:11:07,500 --> 01:11:10,500 (LA MASCHERA PlANGE) 749 01:11:14,600 --> 01:11:16,900 Nae'e'ari: Rosa! Rosa! 750 01:11:17,000 --> 01:11:20,900 (NEL FlLM YVoNNE sANsoN plANGE) 751 01:11:21,800 --> 01:11:24,500 Nae'e'ari: Prenda qualche cosa! Faccia presto! 752 01:11:26,400 --> 01:11:29,400 Maniscalco: L'avvocato mi ha detto... ora so... 753 01:11:29,600 --> 01:11:32,700 Nae'e'ari: L'avvocato mi ha detto... ora so... 754 01:11:33,300 --> 01:11:38,100 Maniscalco (PlANGE): Tutti lo devono sapere... 755 01:11:38,300 --> 01:11:40,900 Nae'e'ari: Tutti dovranno sapere... 756 01:11:42,100 --> 01:11:44,500 Maniscalco: Tu... mi credi? 757 01:11:44,600 --> 01:11:46,900 Sanson: Tu mi credi? 758 01:11:47,000 --> 01:11:49,300 Maniscalco: S�, ti credo! 759 01:11:49,400 --> 01:11:52,300 Nae'e'ari: S�, ti credo... 760 01:11:52,900 --> 01:11:57,300 (lL MANlSCALCo PlANGE) 761 01:12:00,500 --> 01:12:03,300 La nostra casa! Quanto l'ho sognata! 762 01:12:03,400 --> 01:12:06,300 -Nae'e'ari: La nostra casa! -Sanson: Quanto l'ho sognata! 763 01:12:06,400 --> 01:12:10,100 (lL MANlSCALCo PlANGE) 764 01:12:13,400 --> 01:12:16,600 -Tonino! -Sanson: Tonino! Mamma! 765 01:12:17,700 --> 01:12:19,300 -Bambino: Mamma! -Sanson: Figlio mio! 766 01:12:19,400 --> 01:12:22,300 -Mamma! -Sanson: Mamma! 767 01:12:22,400 --> 01:12:26,900 -Mamma! -Bambina: Mammina mia!! 768 01:12:28,800 --> 01:12:32,900 (MUSlCA DEL FlLM) (lL puBBLlco plANGE) 769 01:12:40,800 --> 01:12:43,500 Maniscalco: Fine. 770 01:12:50,500 --> 01:12:53,900 Matto: Non mi piace! Non mi piace! 771 01:12:54,000 --> 01:12:57,900 (BRUSlo E FlSCHl DEL puBBLlco) 772 01:12:59,900 --> 01:13:02,900 Salvatore: Ho tagliato i titoli di coda per fare prima. 773 01:13:03,500 --> 01:13:05,900 Salvatore: Portami il primo tempo, io faccio l' �Attualit��. 774 01:13:06,000 --> 01:13:08,900 -Boccia: Va bene! -Maschera: Fatelo ale'are! 775 01:13:09,000 --> 01:13:13,200 Maschera: Ha visto il film dieci volte! Un momento! 776 01:13:13,300 --> 01:13:16,800 -Carabiniere: Andiamo! -Maschera: Che tipo! 777 01:13:31,300 --> 01:13:33,900 Spaccafico: Boccia, ecco, questo � il primo tempo. 778 01:13:34,000 --> 01:13:36,900 Spaccafico: Fai presto, che ho la sala gremita! 779 01:13:39,000 --> 01:13:43,900 Spaccafico: Fai presto! Accendi i carboni! 780 01:13:44,000 --> 01:13:47,900 (FlSCHl E PRoTESTE DEL PuBBLlco) 781 01:13:53,100 --> 01:13:56,700 Uomo: Fate schifo! Silene'io! 782 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 (BoCClA HA lL FlAToNE) 783 01:14:18,300 --> 01:14:21,100 Che si fa, Tot�? Qua sono tutti incae'e'ati! 784 01:14:21,100 --> 01:14:24,600 -E' mee'e''ora che aspettano! -Salvatore: Che posso farci? 785 01:14:26,800 --> 01:14:29,900 Ma quando viene, questo cornuto? E come faccio? 786 01:14:30,000 --> 01:14:33,900 -Ma quando incomincia? -Spaccafico: Calmatevi! 787 01:14:34,000 --> 01:14:36,400 Uomo: Don Ciccio! 788 01:14:37,400 --> 01:14:40,400 Voi sapete che per avere il piacere di vedere il film, 789 01:14:40,500 --> 01:14:43,500 ho trascurato mia moglie, lasciandola a letto malata. 790 01:14:43,600 --> 01:14:45,900 Uomo: Eppure non sono riuscito a vederlo. 791 01:14:46,000 --> 01:14:50,100 Se entro 1 O minuti non fate il film o rimborsate i soldi... 792 01:14:50,100 --> 01:14:54,200 a me e agli altri, con questo bastone vi mando al macello! 793 01:14:54,400 --> 01:14:57,900 (GRlDA DEL PUBBLlCo) 794 01:14:59,300 --> 01:15:02,000 Spaccafico: Calmatevi! Vi faccio vedere ancora... 795 01:15:02,100 --> 01:15:05,300 -... il primo tempo! (GRlDA DEL puBBLlco) 796 01:15:05,400 --> 01:15:07,900 Vogliamo sapere come va a finire! 797 01:15:08,000 --> 01:15:10,900 Spaccafico: Lo so io come va a finire! 798 01:15:11,000 --> 01:15:15,700 Pasquale: Silene'io! lo ho visto tutto il film! 799 01:15:15,800 --> 01:15:19,200 -Vi dico come va a finire! (GRlDA DEL puBBLlco) 800 01:16:10,400 --> 01:16:13,000 Salvatore: Ti prego, non mi chiedere il perch�... 801 01:16:13,100 --> 01:16:16,100 (NoN Sl SEME Clol CHE ToTou DlcE AD ALFREDo) 802 01:16:16,100 --> 01:16:19,400 Salvatore: Trattienilo pi� che puoi. 803 01:16:32,700 --> 01:16:35,300 -Prete: Alfredo, che c'�? -Alfredo: Padre Adelfio! 804 01:16:35,400 --> 01:16:37,900 Prete: Ho il Sacramento... 805 01:16:38,600 --> 01:16:41,900 Alfredo: Ho bisogno di voi, � urgente. 806 01:16:42,000 --> 01:16:45,500 Alfredo: Ho un grave dubbio che mi tormenta l'anima. 807 01:16:45,600 --> 01:16:47,500 -Prete: L'anima?! -Alfredo: Su 808 01:16:52,900 --> 01:16:55,700 -Elena: Padre, ho peccato! -Salvatore: Ne parliamo dopo! 809 01:16:55,800 --> 01:16:58,300 -Elena: Ma chi �? -Salvatore: Non ti voltare! 810 01:16:58,400 --> 01:17:00,900 Salvatore: Stai ferma, fai finta di niente! Sono Salvatore! 811 01:17:01,000 --> 01:17:02,900 Elena: Ma che ci fai qua? 812 01:17:06,000 --> 01:17:08,900 Prete: Ma, Alfredo, quello che dici � terrificante! 813 01:17:09,000 --> 01:17:12,500 Alfredo: Lo so. Prendiamo, per esempio, il miracolo... 814 01:17:12,600 --> 01:17:15,600 -... dei pani e dei pesci? -Prete: Quel miracolo?! 815 01:17:16,300 --> 01:17:20,300 -Alfredo: Com'� possibile? -Prete: Com'� possibile?! 816 01:17:20,400 --> 01:17:22,900 lo dovevo parlarti. 817 01:17:31,600 --> 01:17:34,900 Sei bellissima, Elena. Questo volevo dirti. 818 01:17:36,600 --> 01:17:39,500 Quanto ti incontro non so mettere in fila due parole, 819 01:17:40,700 --> 01:17:43,700 perch� mi fai venire i brividi. 820 01:17:44,400 --> 01:17:48,300 Non so come si fa in questi casi... cosa si dice... 821 01:17:48,600 --> 01:17:51,100 E' la prima volta. 822 01:17:51,400 --> 01:17:53,900 Credo di essermi innamorato di te. 823 01:17:54,000 --> 01:17:56,100 Donna: Padre, ho peccato. 824 01:17:56,400 --> 01:17:59,700 Ti assolvo nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 825 01:17:59,800 --> 01:18:03,100 -Salvatore: Vai in pace, sorella. (ELENA RlDE) 826 01:18:06,200 --> 01:18:08,900 Quando sorridi, sei ancora pi� bella. 827 01:18:15,600 --> 01:18:20,000 Sei molto gentile con me e mi sei anche simpatico, 828 01:18:20,300 --> 01:18:22,900 ma io non sono innamorata di te. 829 01:18:27,200 --> 01:18:30,600 -Non importa, aspetter�. -Che cosa? 830 01:18:30,700 --> 01:18:33,300 Che anche tu ti innamori di me. 831 01:18:33,300 --> 01:18:36,200 Ascoltami bene... 832 01:18:36,300 --> 01:18:39,200 Tutte le notti, quando finir� di lavorare, 833 01:18:39,300 --> 01:18:42,200 verr� sotto casa tua e aspetter�, tutte le notti. 834 01:18:43,200 --> 01:18:48,400 Quando cambierai idea, aprirai la finestra e capir�. 835 01:18:48,800 --> 01:18:52,400 -Prete: Hai capito adesso? -Alfredo: S�. Finalmente... 836 01:18:53,000 --> 01:18:55,800 ... riesco a vederci chiaro! 837 01:18:58,700 --> 01:19:01,100 Prete: E non dire pi� in giro queste eresie! 838 01:19:02,400 --> 01:19:05,700 Dall'incendio del cinema ti sei salvato. Dalle fiamme eterne... 839 01:19:06,100 --> 01:19:09,100 ... dalle fiamme eterne non ti salva nessuno. 840 01:20:44,300 --> 01:20:49,800 >Uomo: Attene'ione! Mancano 15 secondi al nuovo anno! 841 01:20:51,100 --> 01:20:55,100 >... 1Q... 13... 1e'... 11... 842 01:20:55,200 --> 01:20:59,900 >... 10... 9... 8... 843 01:21:00,000 --> 01:21:03,100 >... 7... 6... 5... 844 01:21:03,200 --> 01:21:07,200 >... Q... 3... e'... 1... 845 01:21:07,300 --> 01:21:11,300 (URLA Dl GlolA) 846 01:21:11,400 --> 01:21:15,400 (RUMoRE Dl oGGml CHE sl lNFRANGoNo AL suoLo) 847 01:21:49,800 --> 01:21:53,900 (RUMoRE DEL TEMPoRALE) 848 01:22:09,500 --> 01:22:12,400 Elena: Salvatore... 849 01:23:18,200 --> 01:23:21,300 (GRlDA DEL PUBBLlCo) -Accendi la luce, Tot�! 850 01:23:43,200 --> 01:23:47,200 (ELENA E SALVAToRE RlDoNo) 851 01:23:53,500 --> 01:23:57,500 (EMRAMBl RlDoNo) (ELENA uRLA) 852 01:24:04,400 --> 01:24:07,400 Salvatore: Ma che c'entra? L'auto � ancora in rodaggio! 853 01:24:07,500 --> 01:24:10,900 (SCoPPlA lL MoToRE) (ENTRAmBl RlDoNo) 854 01:24:12,500 --> 01:24:14,900 Elena: E ora come torniamo a casa? 855 01:24:16,100 --> 01:24:18,900 Salvatore: Ferma! Ferma! 856 01:24:19,100 --> 01:24:21,900 Elena: Oddio, � mio padre! 857 01:24:23,800 --> 01:24:26,500 Salvatore: Buonasera, signor Mendola... 858 01:24:35,600 --> 01:24:37,900 -Salvatore: Buonasera... -Mendola: Buonasera. 859 01:24:40,200 --> 01:24:44,200 (BRUSlo CoNFUSo pER LA sTRADA) 860 01:24:57,500 --> 01:25:00,800 Uomo (FlLM): Chi arriva ultimo, ha le corna! Via! 861 01:25:00,900 --> 01:25:04,300 (MUSlCA DEL FlLM) 862 01:25:07,800 --> 01:25:10,400 Ragae'e'o sulla barca: Posti a sedere esauriti! 863 01:25:10,400 --> 01:25:14,100 (BRUSlo DEL FlLM) 864 01:25:14,800 --> 01:25:17,200 E' sprecato andare a lavorare in una giornata cos�. 865 01:25:17,300 --> 01:25:20,400 Spaccafico: Accomodatevi, che � cominciato da poco! 866 01:25:20,500 --> 01:25:22,900 Spaccafico: Biglietto alla mano! 867 01:25:23,000 --> 01:25:26,900 (BRUSlo DEL FlLM) 868 01:25:27,000 --> 01:25:31,000 (RlSATE DEL PUBBLlCo) 869 01:25:52,900 --> 01:25:57,300 >Elena: Salvatore, amore mio, trascorrer� l'estate con i miei 870 01:25:57,400 --> 01:26:00,900 >lontano da te, ma qui le giornate non passano mai. 871 01:26:01,000 --> 01:26:03,900 >Elena: Trovo il tuo nome ovunque, se leggo un libro, 872 01:26:04,000 --> 01:26:06,900 >se faccio un cruciverba, se sfoglio un giornale... 873 01:26:07,000 --> 01:26:10,900 >... ti ho sempre davanti agli occhi. Ho una notie'ia brutta. 874 01:26:11,400 --> 01:26:14,800 >A fine Ottobre ci trasferiremo a Palermo, per l'Universit�. 875 01:26:15,400 --> 01:26:18,300 >Elena: Sar� difficile vederci tutti i giorni, ma non temere... 876 01:26:18,400 --> 01:26:21,300 >Tutte le volte che potr� scappare... 877 01:26:21,400 --> 01:26:24,300 >... verr� sempre da te, al Cinema Paradiso. 878 01:26:24,700 --> 01:26:28,400 Polifemo (FlLM): Sono cieco! (URLA) 879 01:26:28,500 --> 01:26:32,500 (MUSlCA DEL FlLM) 880 01:26:32,800 --> 01:26:37,200 Ulisse (FlLM): Addio, Polifemo! Ricordati di noi! 881 01:26:37,300 --> 01:26:42,200 Salvatore: Elena... Elena... 882 01:26:43,300 --> 01:26:46,100 Ulisse: Chi � il padrone ora? Dio, con la sua potene'a... 883 01:26:46,100 --> 01:26:49,900 o l'uomo con la sua astue'ia? Su, cieco ubriaco, grida!! 884 01:26:50,000 --> 01:26:54,700 Polifemo: Dove siete? Vigliacchi!! 885 01:26:56,500 --> 01:27:00,500 Polifemo: Vi uccider� tutti! 886 01:27:00,600 --> 01:27:04,900 (BRUSlo lNDlSTlMo E muslcA DEL FlLm) 887 01:27:07,000 --> 01:27:10,700 Polifemo: Miserabili!! 888 01:27:10,800 --> 01:27:13,400 (Tul URLANo) 889 01:27:13,500 --> 01:27:16,600 Quando finirai, estate di merda? 890 01:27:17,500 --> 01:27:20,000 ln un film saresti gi� finita. 891 01:27:20,100 --> 01:27:23,800 Dissolvene'a e temporale. Sarebbe bello, eh? 892 01:27:23,900 --> 01:27:26,900 (RUMoRE Dl UN TUoNo) 893 01:27:27,000 --> 01:27:31,000 (VoClARE DEL PUBBLlCo) 894 01:27:34,800 --> 01:27:37,400 (lL PUBBLlCo URLA) 895 01:27:37,500 --> 01:27:41,200 Digli che � stato Ulisse! 896 01:27:42,100 --> 01:27:46,100 (VERSl Dl SALVAToRE) (voclARE DELLA FoLLA) 897 01:27:51,700 --> 01:27:54,800 -Elena! Ma quando...? -Elena: Sono tornata oggi. 898 01:27:54,900 --> 01:27:58,000 Elena: Non sai cos'ho dovuto inventarmi per essere qui ora. 899 01:28:01,100 --> 01:28:04,100 (RUMoRE Dl UN TUoNo) 900 01:28:23,500 --> 01:28:27,200 >Salvatore: Far� il militare a Roma. Parto Venerd� mattina. 901 01:28:28,000 --> 01:28:32,600 >Elena: Gioved� verr� con la corriera delle 17 al Paradiso. 902 01:28:38,200 --> 01:28:42,200 Tot�, vedrai che sar� stato un errore, e poi Roma � bella! 903 01:28:42,500 --> 01:28:44,800 Spaccafico: Stasera monta la pellicola per domani, 904 01:28:44,900 --> 01:28:46,800 cos� il nuovo operatore la trova pronta! 905 01:28:46,900 --> 01:28:48,800 Salvatore: Va bene. 906 01:28:49,400 --> 01:28:52,400 E stai su! lo ti aspetto! 907 01:28:52,900 --> 01:28:55,800 Non preoccuparti, il posto non te lo leva nessuno. 908 01:28:55,900 --> 01:28:58,800 lo ti aspetto, hai capito? E non fare questa faccia! 909 01:28:58,900 --> 01:29:01,800 Su col morale! (spAccAFlco RlDE) 910 01:29:39,400 --> 01:29:43,200 Trasmettitore Di Vita Salvatore, 30 battaglione, lX compagnia! 911 01:29:45,400 --> 01:29:48,000 Salvatore: Hanno trasferito suo padre? Com'� possibile? 912 01:29:48,000 --> 01:29:50,900 Nessuno sa dove siano finiti lei e la sua famiglia! 913 01:29:51,000 --> 01:29:53,800 Vaffanculo, non vuoi aiutarmi! Ma che cae'e'o dici, strone'o? 914 01:30:31,300 --> 01:30:35,200 (MUSlCA LoMANA Dl uNA RADlo) 915 01:31:10,000 --> 01:31:13,200 Salvatore: Bello... 916 01:31:15,500 --> 01:31:17,500 Salvatore: Vieni qua... 917 01:31:40,800 --> 01:31:45,400 Alfredo: Sei pi� magro. Si vede che non sei stato bene. 918 01:31:46,100 --> 01:31:49,800 Salvatore: So che non esci mai e non parli con nessuno. 919 01:31:50,300 --> 01:31:52,500 Salvatore: Perch�? 920 01:31:52,600 --> 01:31:55,200 Alfredo: Sai com'�... 921 01:31:55,300 --> 01:31:58,400 Alfredo: Prima o poi arriva un tempo... 922 01:31:58,500 --> 01:32:03,000 ... in cui parlare o stare muti � la stessa cosa. 923 01:32:05,200 --> 01:32:08,000 Alfredo: E allora � meglio starsene e'itti. 924 01:32:14,300 --> 01:32:17,200 Qui c'� caldo... 925 01:32:17,600 --> 01:32:20,300 -Tot�, portami al mare. -Salvatore: A Natale, 926 01:32:20,400 --> 01:32:22,800 durante la festa, un Tenente pie'e'ica il culo a una ragae'e'a. 927 01:32:22,900 --> 01:32:26,000 Salvatore: Ma lei � la figlia del Colonnello Comandante! 928 01:32:26,300 --> 01:32:29,300 Salvatore: Terrorie'e'ato, il Tenente le dice: �Signorina, 929 01:32:29,400 --> 01:32:32,400 ... se avete il cuore duro come ci� che ho toccato, sono finito!� 930 01:32:32,500 --> 01:32:36,600 (ALFREDo E SALVAToRE RlDoNo) 931 01:32:38,800 --> 01:32:41,800 Alfredo: L'hai pi� vista? 932 01:32:42,300 --> 01:32:45,600 Salvatore: No... e nessuno sa dove sia. 933 01:32:48,300 --> 01:32:51,500 Alfredo: Si vede che doveva andare cos�. 934 01:32:52,300 --> 01:32:56,200 Alfredo: Ognuno di noi ha una stella da seguire. 935 01:32:57,300 --> 01:33:01,300 Vattene. Questa � terra maligna. 936 01:33:02,700 --> 01:33:05,200 Alfredo: Fino a quando ci stai tutti i giorni, 937 01:33:05,300 --> 01:33:07,900 ti senti al centro del mondo, 938 01:33:08,700 --> 01:33:12,000 ti sembra che non cambi mai niente. 939 01:33:12,500 --> 01:33:15,300 Alfredo: Poi parti... un anno, due... 940 01:33:16,200 --> 01:33:20,000 ... e quando torni tutto � cambiato, si rompe il filo. 941 01:33:21,300 --> 01:33:24,000 Alfredo: Non trovi chi volevi trovare, 942 01:33:24,100 --> 01:33:26,200 le tue cose non ci sono pi�. 943 01:33:26,800 --> 01:33:31,300 Bisogna andare via per molto tempo, molti anni, 944 01:33:32,000 --> 01:33:35,400 per ritrovare, al ritorno, la tua gente... 945 01:33:37,000 --> 01:33:40,100 ... la terra dove sei nato. 946 01:33:40,500 --> 01:33:42,900 Ma ora non � possibile. 947 01:33:43,300 --> 01:33:45,800 Alfredo: Ora tu sei pi� cieco di me. 948 01:33:45,900 --> 01:33:49,400 Chi l'ha detto? Gay Cooper, James Stewart, Heny Fonda? 949 01:33:50,000 --> 01:33:55,300 No, Tot�... non l'ha detto proprio nessuno. 950 01:33:57,200 --> 01:33:59,800 Questo lo dico io. 951 01:34:00,500 --> 01:34:03,900 Alfredo: La vita non � come l'hai vista al cinematografo. 952 01:34:04,400 --> 01:34:08,200 La vita � pi� difficile. 953 01:34:10,000 --> 01:34:13,600 Vattene. Tornatene a Roma. 954 01:34:14,200 --> 01:34:16,800 Sei giovane, il mondo � tuo! 955 01:34:18,400 --> 01:34:21,200 Alfredo: E io sono vecchio. 956 01:34:21,300 --> 01:34:24,000 Non voglio pi� sentirti parlare, 957 01:34:24,100 --> 01:34:26,800 voglio sentir parlare di te. 958 01:34:47,800 --> 01:34:51,800 (SUoNo DELLE CAMPANE) 959 01:35:02,300 --> 01:35:06,600 (SUoNo DELLE CAMPANE) 960 01:35:20,500 --> 01:35:24,400 (SUoNo DELLA CAMPANELLA lN sTAe'loNE) 961 01:35:42,100 --> 01:35:44,900 Alfredo: Non tornare pi�! 962 01:35:45,100 --> 01:35:48,900 Non pensarci mai, a noi! Non ti voltare, non scrivere! 963 01:35:50,000 --> 01:35:53,900 Non ti fare fottere dalla nostalgia! Domenticaci tutti! 964 01:35:55,500 --> 01:35:58,000 Se non resisti e torni indietro, non venirmi a trovare. 965 01:35:58,800 --> 01:36:02,100 Non ti far� entrare a casa mia! Hai capito? 966 01:36:09,100 --> 01:36:13,400 Salvatore: Grae'ie per tutto quello che hai fatto per me. 967 01:36:16,600 --> 01:36:19,500 Alfredo: Qualunque cosa farai... amala... 968 01:36:21,200 --> 01:36:23,900 ... come amavi la cabina del Paradiso... 969 01:36:25,200 --> 01:36:28,000 ... quando eri bambino. 970 01:36:35,600 --> 01:36:39,700 Prete: E' gi� partito? Tot�!! Addio!! 971 01:36:40,000 --> 01:36:43,200 Prete: Addio, Tot�!! 972 01:36:46,100 --> 01:36:49,000 Prete: Sono arrivato tardi! Che peccato! 973 01:36:49,100 --> 01:36:53,000 (RUMoRE DEL TRENo) 974 01:37:41,400 --> 01:37:44,300 (SUoNo DEL ClToFoNo) 975 01:37:45,600 --> 01:37:48,600 E' Tot�. Lo sapevo, io. 976 01:38:04,900 --> 01:38:07,700 >-Maria: Tot�! >-Salvatore: Come stai? 977 01:38:10,500 --> 01:38:14,300 (BRUSlo CoNFUSo pER LA sTRADA) 978 01:38:20,800 --> 01:38:23,900 Maria: Hai visto com'� bella, la casa? 979 01:38:24,000 --> 01:38:27,300 Maria: L'abbiamo rifatta tutta. Se non era per te... 980 01:38:27,400 --> 01:38:31,900 J Maria: Vieni ho una sorpresa per te. 981 01:38:32,700 --> 01:38:35,100 Maria: Sarai stanco. Vuoi riposarti? 982 01:38:35,200 --> 01:38:37,800 Maria: ll tempo ce l'hai, prima del funerale. 983 01:38:38,000 --> 01:38:40,700 Salvatore: No, che vuoi che sia un'ora di aereo? 984 01:38:41,700 --> 01:38:44,700 Maria: Questo non dovevi dirlo, dopo tutti questi anni. 985 01:38:45,300 --> 01:38:49,000 Maria: Vieni, tutte le tue cose le ho messe qui. 986 01:40:23,000 --> 01:40:27,500 (SUoNo DELLE CAMPANE) (RumoRE DEl PAssl) 987 01:40:32,500 --> 01:40:35,500 Sar� contento che sei venuto, Tot�. 988 01:40:37,300 --> 01:40:40,200 Anna: Ha parlato sempre di te. 989 01:40:41,700 --> 01:40:44,700 Fino all'ultimo. 990 01:40:47,000 --> 01:40:51,100 Ti voleva bene assai! 991 01:40:51,200 --> 01:40:55,200 (ANNA PlANGE) 992 01:41:04,600 --> 01:41:07,300 Anna: Ha lasciato due cose per te. 993 01:41:08,100 --> 01:41:11,700 Anna: Prima di partire, vieni a trovarmi. 994 01:41:11,800 --> 01:41:15,700 (ANNA PlANGE) 995 01:42:09,600 --> 01:42:12,200 (BRUSlo DELLA FoLLA) -E' lui, � lui! 996 01:42:42,300 --> 01:42:44,900 Salvatore: Buongiorno. 997 01:42:53,400 --> 01:42:56,200 Salvatore: Da quanto tempo avete chiuso? 998 01:42:56,300 --> 01:42:59,700 Spaccafico: 6 anni a Maggio. Non veniva pi� nessuno. 999 01:43:00,500 --> 01:43:03,100 Spaccafico: Lei lo sa meglio di me. La crisi... 1000 01:43:03,200 --> 01:43:05,800 ... la televisione, le cassette... 1001 01:43:06,100 --> 01:43:09,000 Spaccafico: ll cinematografo � solo un sogno, ormai. 1002 01:43:10,400 --> 01:43:13,600 Spaccafico: ll Comune ci far� il nuovo parcheggio pubblico. 1003 01:43:14,500 --> 01:43:17,800 Spaccafico: Lo demoliscono Sabato. Che peccato. 1004 01:43:20,100 --> 01:43:24,400 Salvatore: Perch� mi d� del �lei�? Una volta non era cos�. 1005 01:43:25,100 --> 01:43:29,200 A una persona importante, dare del �tu� � molto difficile. 1006 01:43:29,800 --> 01:43:32,900 Spaccafico: Comunque, se tu ci tieni... Tot�... 1007 01:43:34,000 --> 01:43:36,800 (Sl APRE LA PoRTlERA DEL cARRo FuNEBRE) 1008 01:43:36,900 --> 01:43:39,800 Salvatore: Mi scusi... 1009 01:43:42,700 --> 01:43:45,600 Spaccafico: Chi l'avrebbe mai detto... Tot�. 1010 01:43:45,700 --> 01:43:49,700 (SUoNo DELLE CAMPANE) 1011 01:44:01,000 --> 01:44:03,800 Anna: Queste sono le cose che ha lasciato per te. 1012 01:44:05,700 --> 01:44:07,900 Salvatore: Non ha mai pensato di incontrarmi? 1013 01:44:08,000 --> 01:44:10,100 No, mai! 1014 01:44:11,900 --> 01:44:14,900 Una volta tua madre gli ha detto che se lui... 1015 01:44:15,000 --> 01:44:18,100 ... lo avesse voluto, tu saresti venuto di certo. 1016 01:44:19,600 --> 01:44:23,100 Anna: Lui s'infuri�. Diceva: 1017 01:44:23,200 --> 01:44:26,400 �No! Tot� non dovr� mai tornare a Giancaldo!� 1018 01:44:29,200 --> 01:44:33,200 Anna: Ma non lo diceva per cattiveria, era un brav'uomo. 1019 01:44:35,000 --> 01:44:37,700 Chiss� che gli passava per la testa. 1020 01:44:38,800 --> 01:44:42,700 Negli ultimi tempi diceva cose strambe. 1021 01:44:45,300 --> 01:44:48,300 E un momento prima di chiudere gli occhi... 1022 01:44:49,400 --> 01:44:52,900 ... disse a tua madre di non avvisarti. 1023 01:44:56,300 --> 01:44:58,400 Vigile: Prego. 1024 01:45:10,200 --> 01:45:13,800 (RUMoRE DEl PASSl Dl sALvAToRE) 1025 01:46:07,700 --> 01:46:11,700 (Sl SEMoNo l FlSCHl DEL puBBLlco) 1026 01:46:15,700 --> 01:46:19,700 (l FlSCHl CESSANo) 1027 01:47:34,200 --> 01:47:38,200 (SUoNl Dl CLACSoN pER LA sTRADA) 1028 01:48:55,300 --> 01:48:57,900 Maria: A cosa stai pensando, Tot�? 1029 01:49:00,800 --> 01:49:04,800 Salvatore: Che ho sempre avuto paura di tornare. 1030 01:49:07,800 --> 01:49:11,800 Salvatore: Dopo tanti anni pensavo dessere pi� forte 1031 01:49:12,500 --> 01:49:15,100 e di avere dimenticato molte cose. 1032 01:49:15,900 --> 01:49:20,300 Salvatore: E invece... mi ritrovo tutto davanti 1033 01:49:21,000 --> 01:49:24,100 come se fossi rimasto sempre qui. 1034 01:49:25,500 --> 01:49:28,100 Eppure mi guardo intorno e nOn COnOSCO neSSUnO. 1035 01:49:32,100 --> 01:49:36,600 E tu, mamma... ti ho abbandonata. 1036 01:49:38,300 --> 01:49:42,100 Sono scappato sene'a darti una spiegae'ione. 1037 01:49:42,400 --> 01:49:46,100 lo non te l'ho mai chiesta. Non devi spiegare niente. 1038 01:49:46,400 --> 01:49:49,700 Ho sempre pensato che ci� che facevi era giusto e basta. 1039 01:49:49,800 --> 01:49:52,700 Maria: Sene'a fare troppe chiacchiere. 1040 01:49:52,800 --> 01:49:56,900 Maria: Andando via, tu sei riuscito a fare ci� che volevi. 1041 01:49:59,300 --> 01:50:03,000 Quando telefono, rispondono sempre donne diverse. 1042 01:50:04,900 --> 01:50:07,900 Maria: Per�, finora, non ho mai sentito... 1043 01:50:07,900 --> 01:50:10,700 ... una voce che ti amasse davvero. 1044 01:50:10,800 --> 01:50:14,900 Maria: L'avrei capito. Eppure mi piacerebbe... 1045 01:50:15,000 --> 01:50:18,500 ... vederti sistemato... 1046 01:50:19,300 --> 01:50:22,100 ... che ti innamorassi... 1047 01:50:22,400 --> 01:50:26,500 Ma la tua vita � l�. Qua ci sono solo fantasmi. 1048 01:50:27,400 --> 01:50:29,300 Lascia stare, Tot�. 1049 01:50:43,700 --> 01:50:47,700 (RUMoRE DELLuEspLosloNE) 1050 01:51:22,900 --> 01:51:26,800 (BRUSlo DELLE GRlDA DEl RAGAe'e'l) 1051 01:51:30,400 --> 01:51:34,300 (SPACCAFlCo PlANGE) 1052 01:51:52,800 --> 01:51:56,700 Matto: E' mia la piae'e'a! Mia! La piae'e'a � mia! 1053 01:51:58,100 --> 01:52:01,600 Matto: Mia! Mia! E' mia la piae'e'a! 1054 01:52:20,400 --> 01:52:23,700 (RUMoRE DELLlAEREo) 1055 01:52:25,700 --> 01:52:28,700 Salvatore: Controlli le giunte. Appena � pronto, pu� partire. 1056 01:52:28,800 --> 01:52:31,800 Tecnico: Su Complimenti per il film! E' gagliardissimo! 1057 01:52:32,000 --> 01:52:33,900 Salvatore: Grae'ie. 84287

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.