Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,500 --> 00:02:01,300
Maria ane'iana: S�
Di Vita Salvatore.
2
00:02:05,100 --> 00:02:08,400
Non lo conosce, signorina?
3
00:02:08,600 --> 00:02:14,000
lo sono la madre.
Chiamo dalla Sicilia.
4
00:02:14,200 --> 00:02:16,600
E' tutto il santo giorno...
5
00:02:19,300 --> 00:02:21,700
Ho capito... non c'�...
6
00:02:24,300 --> 00:02:26,900
Potrebbe darmi...?
7
00:02:29,600 --> 00:02:34,000
Maria ane'iana:
656e'e'056...
8
00:02:34,300 --> 00:02:36,500
Grae'ie, buongiorno.
9
00:02:41,100 --> 00:02:45,100
Mamma, � inutile.
Ha troppi impegni.
10
00:02:45,800 --> 00:02:48,600
Lia: E poi non
si ricorder� pi�.
11
00:02:49,100 --> 00:02:51,400
Lia: Lascia perdere.
12
00:02:51,500 --> 00:02:54,400
Ormai sono trentanni
che non viene qua.
13
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
Lo sai com'� fatto, no?
14
00:03:00,600 --> 00:03:03,700
Si ricorder�, sono sicura!
15
00:03:04,800 --> 00:03:07,400
Maria ane'iana: Se sa che
non glielo abbiamo detto...
16
00:03:07,500 --> 00:03:10,700
... vedrai come
gli dispiacer�.
17
00:03:12,100 --> 00:03:14,800
Maria ane'iana:
Vorrei parlare...
18
00:03:14,900 --> 00:03:17,500
... con Di Vita Salvatore.
Sono sua madre.
19
00:03:45,400 --> 00:03:47,600
(RUMoRE Dl UN oGGmo
cHE cADE pER TERRA)
20
00:04:09,300 --> 00:04:12,600
(SlRENA Dl UNlAMBULANZA)
21
00:04:13,400 --> 00:04:17,100
(SUoNo DEL CAMPANELLo
GlAPPoNEsE)
22
00:04:18,700 --> 00:04:22,100
Clara (VERSl): Salvatore...
23
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
Clara: Che ore sono?
24
00:04:26,800 --> 00:04:29,400
Salvatore ane'iano:
E' molto tardi e io...
25
00:04:31,400 --> 00:04:35,500
... non ho potuto avvisarti
che non sarei arrivato.
26
00:04:37,300 --> 00:04:40,700
Salvatore ane'iano:
Dormi... dormi...
27
00:04:43,400 --> 00:04:46,200
Clara: Ha telefonato
tua madre.
28
00:04:46,800 --> 00:04:49,800
Clara: Mi ha scambiata
per un'altra.
29
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
Salvatore ane'iano:
E tu che le hai detto?
30
00:04:52,500 --> 00:04:56,900
Clara: Ho fatto finta di niente.
Abbiamo parlato a lungo.
31
00:04:58,900 --> 00:05:01,800
Clara: Ha detto che sono 30
anni che non vai a trovarla...
32
00:05:01,900 --> 00:05:04,900
... e quando vuole vederti
� lei a dover venire a Roma.
33
00:05:05,100 --> 00:05:07,400
Ha chiamato per dirti
soltanto questo?
34
00:05:11,600 --> 00:05:17,500
Clara: No, ha anche detto
che � morto un certo Alfredo.
35
00:05:18,300 --> 00:05:21,500
Clara: Domani si faranno
i suoi funerali.
36
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
Clara: E' un tuo parente?
37
00:05:26,400 --> 00:05:30,300
Salvatore ane'iano:
No... dormi... dormi...
38
00:05:30,400 --> 00:05:35,600
(RUMoRE DEL TEMPoRALE)
39
00:05:46,000 --> 00:05:51,000
(SUoNo DEL CAMPANELLo
GlAPPoNEsE)
40
00:05:51,100 --> 00:05:55,000
(UN TUoNo)
41
00:05:55,100 --> 00:06:00,000
(SUoNo DEL CAMPANELLo
GlAPPoNEsE)
42
00:06:02,800 --> 00:06:06,800
(UN TUoNo)
43
00:06:08,400 --> 00:06:14,400
(lL PRnE REClTA
LA mEssA lN LATlNo)
44
00:06:33,100 --> 00:06:36,800
(SALVAToRE RUSSA)
45
00:06:36,900 --> 00:06:40,600
(VERSl E LAMEMl
DEL pRnE)
46
00:06:40,700 --> 00:06:43,700
Prete: Questo bambino
� la mia rovina!
47
00:06:44,300 --> 00:06:46,700
Prete: Hoc estenum
calix sanguinis mei...
48
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
... novi eaeterni
testamenti misterium fidi...
49
00:06:49,500 --> 00:06:53,800
...qui pro vobis... psst!
50
00:06:53,900 --> 00:06:57,400
(SALVAToRE RUSSA)
-Prete: ... qui pro vobis...
51
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
-Prere: (URLA) Tor�!!
(suoNo DELLA cAmPANA)
52
00:07:01,400 --> 00:07:05,500
... epromultis efundetur
in remissione peccatorum.
53
00:07:09,200 --> 00:07:12,600
(SUoNo DELLA CAMPANA)
-Prete: Meno male!
54
00:07:13,700 --> 00:07:17,800
Prete: Sene'a campanella,
io non so andare avanti!
55
00:07:17,900 --> 00:07:21,300
Prete: Ma che fai la notte?
lnvece di dormire, mangi?
56
00:07:22,200 --> 00:07:25,900
Salvatore: A casa mia
manco a prane'o si mangia.
57
00:07:26,300 --> 00:07:29,700
Lo dice anche il veterinario!
Per questo ho sempre sonno.
58
00:07:29,800 --> 00:07:33,400
Prete: Eh, lo so io perch�
tu hai sempre sonno!
59
00:07:33,500 --> 00:07:36,800
Prete: Ora fai una bella cosa,
te ne vai perch� ho da fare!
60
00:07:36,900 --> 00:07:38,800
-Salvatore: Posso venire?
-Prete: No, tu non puoi!
61
00:07:38,900 --> 00:07:43,800
-Salvatore: S�, ci vengo!!
-Prete: Tot�, aria!
62
00:07:43,900 --> 00:07:46,700
>Prete: Basta! Ho detto
che tu non vieni! Fila via!
63
00:07:54,200 --> 00:07:58,700
Prere (URLA): Alfredo!
64
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
-Alfredo: Sm
-Prete: Puoi partire.
65
00:08:07,600 --> 00:08:10,400
-Prete: Vediamo...
66
00:08:15,100 --> 00:08:17,600
Alfredo: Facciamoci
la croce e cominciamo.
67
00:08:17,700 --> 00:08:20,400
(RUMoRE DEL PRolmoRE)
68
00:08:20,500 --> 00:08:23,600
(MUSlCA DEL FlLM)
69
00:08:27,100 --> 00:08:29,700
Prete: ll quadro!
70
00:08:29,800 --> 00:08:32,400
Prete: Com'� addormentato
la mattina, questo qua...
71
00:08:32,500 --> 00:08:36,400
(MUSlCA DEL FlLM)
72
00:08:47,600 --> 00:08:50,800
(RUMoRE DEL PRolmoRE)
73
00:09:00,300 --> 00:09:03,100
Donna (FlLM): Pep�, sai che
tutto sar� nostro, un giorno...
74
00:09:04,100 --> 00:09:06,700
(lL PRnE FA UN VERSo)
>... vivremo per conto nostro...
75
00:09:07,500 --> 00:09:10,400
... faremo �vita buona�
e nessuno sapr� mai...
76
00:09:10,500 --> 00:09:12,600
(lL PRnE FA UN VERSo)
-... da dove veniamo.
77
00:09:12,600 --> 00:09:15,400
Pep� (FlLM): Smerrila con
i sogni. Non servono a nulla.
78
00:09:15,500 --> 00:09:18,500
>Donna (FlLM): Tu non mi
ami pi� come prima, Pep�.
79
00:09:18,700 --> 00:09:21,400
-Pep� (FlLM): Perch�?
(ALFREDo RlDE)
80
00:09:21,500 --> 00:09:25,000
(lL PRnE FA SUoNARE
uN cAmPANELLlNo)
81
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
(MUSlCA DEL FlLM)
82
00:09:55,500 --> 00:09:58,800
(lL PRnE CAMlCCHlA
suLLA muslcA DEL FlLm)
83
00:10:08,900 --> 00:10:11,800
(lL PRnE FA SUoNARE
uN cAmPANELLlNo)
84
00:10:13,800 --> 00:10:16,700
(ALFREDo FA UN VERSo
Dl sTle'e'A)
85
00:10:35,400 --> 00:10:38,100
-Prete: No!
(suoNo DELLE cAmPANE)
86
00:10:57,900 --> 00:11:01,400
(BRUSlo NELLA PlAZZA)
87
00:11:06,500 --> 00:11:09,900
>Venditore: Due paia
di cale'e a sole 1 OO Lire!
88
00:11:10,100 --> 00:11:13,800
Cale'e di filanca!
Venite! Correte!
89
00:11:14,100 --> 00:11:17,300
>Venditore: A costo
di fallimento!
90
00:11:18,400 --> 00:11:23,300
(MUSlCA DEL FlLM)
91
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
(RUMoRE DEL PRolmoRE)
92
00:11:27,500 --> 00:11:30,300
Alfredo: Non devi venire
qua.
93
00:11:30,400 --> 00:11:33,500
Alfredo: Come devo parlare
per fartelo capire, eh?
94
00:11:33,600 --> 00:11:38,100
>Alfredo: Se la pellicola
va a fuoco tu diventi...
95
00:11:38,200 --> 00:11:41,100
Salvatore: E divento
un pee'e'o di carbone.
96
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
(SALVAToRE SBUFFA)
97
00:11:43,700 --> 00:11:46,500
Alfredo: Minchia che
lingua lunga, che hai...
98
00:11:46,600 --> 00:11:49,300
Alfredo: Un giorno o l'altro
te la taglio.
99
00:11:50,600 --> 00:11:52,900
Alfredo: Proprio cos�.
100
00:12:05,500 --> 00:12:08,100
-Salvatore: Posso prenderlo?
(ALFREDo FA uN vERso)
101
00:12:08,200 --> 00:12:12,900
Salvatore: Lo prendo?
(URLA) Posso prenderlo?
102
00:12:12,900 --> 00:12:15,900
Alfredo (URLA): Noo!!!
103
00:12:16,700 --> 00:12:19,900
Minchia, sei sordo?
Questo va rimesso dentro
104
00:12:20,000 --> 00:12:23,600
quando smonto la pellicola.
Sei peggio di una piattola!
105
00:12:24,800 --> 00:12:29,100
Salvatore: E questi perch�
non li hai pi� rimessi?
106
00:12:29,900 --> 00:12:33,900
Alfredo: Perch�, a volte,
non trovo il punto giusto...
107
00:12:33,900 --> 00:12:38,100
... e allora restano qua.
Si baciano troppe volte.
108
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
Salvatore: Allora, questi,
me li posso prendere!
109
00:12:42,500 --> 00:12:46,000
Alfredo: No! Ascoltami...
vieni qua... e posali...
110
00:12:46,900 --> 00:12:49,800
Prima che ti dia un calcio
in culo, facciamo un patto.
111
00:12:49,900 --> 00:12:52,500
Tutti questi pee'e'i sono tuoi,
te li regalo.
112
00:12:52,600 --> 00:12:54,300
-Salvatore: Grae'ie.
-Alfredo: Prego, per�...
113
00:12:54,400 --> 00:12:58,100
... non devi venire pi� qui.
Le pellicole te le tengo io.
114
00:12:58,200 --> 00:13:01,600
-Salvatore: Va bene.
-Alfredo: Bene, ora vattene.
115
00:13:14,000 --> 00:13:19,100
Salvatore: Se i pee'e'i sono
miei, perch� li tieni tu?
116
00:13:20,500 --> 00:13:23,400
(ALFREDo URLA)
117
00:13:23,700 --> 00:13:26,400
Alfredo: Non farti pi�
vedere o ti spacco la testa!
118
00:13:33,500 --> 00:13:36,700
(lMlTA UNA PlSToLA)
-Prima spara e poi pensa!
119
00:13:36,800 --> 00:13:39,500
Questo non � un lavoro
per gente delicata.
120
00:13:39,600 --> 00:13:42,400
Pee'e'o di cornuto e traditore!
121
00:13:45,700 --> 00:13:49,700
Ehi, tu, lurido bastardo!
Gi� le mani dall'oro!
122
00:13:49,800 --> 00:13:53,100
(lMlTA LA CoLoNNA
soNoRA DEL FlLm)
123
00:13:53,500 --> 00:13:56,800
Salvatore: Sporco negro,
stai alla larga da me...
124
00:13:57,900 --> 00:14:00,800
... o ti rompo la faccia.
125
00:14:17,100 --> 00:14:22,100
Mamma, se la guerra � finita,
perch� pap� non torna mai?
126
00:14:23,000 --> 00:14:26,400
Vedrai che torner�,
uno di questi giorni.
127
00:14:27,700 --> 00:14:31,700
Non me lo ricordo pi�...
Ma dov'� la Russia?
128
00:14:32,400 --> 00:14:34,500
Maria: Ci vogliono
anni per andarci...
129
00:14:35,500 --> 00:14:38,400
... e anni per tornare.
130
00:14:38,900 --> 00:14:41,400
Ora vai a dormire, Tot�.
131
00:14:57,800 --> 00:15:00,700
(BRUSlo DEl BAMBlNl)
132
00:15:16,500 --> 00:15:19,400
Pap� di Peppino: Tua madre
puoi ingannare, ma non me!
133
00:15:19,500 --> 00:15:22,400
(PEPPlNo PlANGE)
-Pap�: Finisci la scuola...
134
00:15:22,500 --> 00:15:25,400
... e vai a fare il carabiniere!
Disgrae'iato!
135
00:15:25,500 --> 00:15:30,800
-Somaro, devi studiare!
(suoNo DELLA cAmpANA)
136
00:15:31,400 --> 00:15:33,800
Maestra: Allora,
quanto fa 5 x 5?
137
00:15:37,600 --> 00:15:40,400
-Boccia: Trenta!
(l BAmBlNl GRlDANo)
138
00:15:42,400 --> 00:15:45,600
(BoCClA URLA)
(sALvAToRE RlDE)
139
00:15:45,700 --> 00:15:49,400
Silene'io! Colonnina
del 5, somaro!
140
00:15:49,500 --> 00:15:52,400
-Maestra: 1 per 5, 5...
(l BAmBlNl RlpnoNo)
141
00:15:52,500 --> 00:15:54,600
-Maestra: ... e' per 5, 1 O...
(l BAmBlNl RlpnoNo)
142
00:15:54,700 --> 00:15:57,000
-Maestra: ... 3 per 5, 15...
(l BAmBlNl RlpnoNo)
143
00:15:57,100 --> 00:15:59,000
-Maestra: ... Q per 5, e'0...
144
00:15:59,000 --> 00:16:01,800
Maestra: Basta!
Quanto fa 5 x 5?
145
00:16:03,100 --> 00:16:06,100
-Quaranta!
(l BAmBlNl uRLANo)
146
00:16:06,500 --> 00:16:09,600
(BoCClA URLA)
(l BAmBlNl uRLANo)
147
00:16:13,400 --> 00:16:16,400
Maestra: Silene'io!!
148
00:16:16,700 --> 00:16:21,100
(SOTTOVOCE) Boccia!
Boccia! Fa e'5! e'5!
149
00:16:21,300 --> 00:16:24,800
Maestra: Non troverete
un lavoro, se non studiate!
150
00:16:26,400 --> 00:16:30,600
Maestra: Per l'ultima volta!
Quanto fa 5 x 5?
151
00:16:30,800 --> 00:16:33,400
-Natale!
(l BAmBlNl uRLANo)
152
00:16:33,500 --> 00:16:36,400
-Maestra: Oh, no!
(BocclA uRLA)
153
00:16:42,700 --> 00:16:46,100
(BRUSlo NELLA SALA
DEL clNEmA)
154
00:17:03,500 --> 00:17:07,000
(ALFREDo FA UN VERSo)
-Ho pagato il biglietto!
155
00:17:07,600 --> 00:17:10,400
Maschera: Scendi da lu
Quante volte devo dirtelo!
156
00:17:10,500 --> 00:17:13,400
Maschera: Qua non si pu�
stare! Vai nella sala!
157
00:17:13,500 --> 00:17:16,700
Sono peggio dei conigli.
Si infilano ovunque...
158
00:17:16,800 --> 00:17:18,900
Maschera: Disgrae'iatelli
piccoli piccoli.
159
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
(BRUSlo lN SALA)
160
00:17:28,200 --> 00:17:31,500
>John Wayne (FlLM): Vado
a Nord. Aspettatemi a casa.
161
00:17:32,300 --> 00:17:34,600
Claire Trevor (FlLM):
Aspetterei un morto.
162
00:17:34,700 --> 00:17:37,700
>Speaker (FlLM): lnsieme a
John Wayne e Claire Trevor...
163
00:17:37,800 --> 00:17:41,500
>... trascorrerete
dei momenti indimenticabili.
164
00:17:41,600 --> 00:17:43,500
(l BAMBlNl lMlTANo
GLl lNDlANl)
165
00:17:43,600 --> 00:17:45,600
(UNo SPARo)
166
00:17:47,200 --> 00:17:49,400
>Speaker (FlLM): Una folle
corsa all'amore.
167
00:17:49,500 --> 00:17:52,400
>Speaker (FlLM): Vi sfuggir�
questo mondo selvaggio?
168
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
-Maniscalco: Buonasera!
(LA GENTE Lo e'lnlscE)
169
00:17:55,500 --> 00:17:58,400
-Non si pu� salutare?
-Facciamo due pellicole.
170
00:17:58,500 --> 00:18:01,400
Maniscalco: Che m'importa!
lo vengo qui per dormire!
171
00:18:01,500 --> 00:18:04,400
-Pasquale: Ti sei deciso?
-Uomo: Le Americane.
172
00:18:04,500 --> 00:18:07,700
(MUSlCA DEL FlLM)
173
00:18:07,800 --> 00:18:11,100
Uomo del pubblico:
Tagliala, Alfredo!!
174
00:18:11,200 --> 00:18:13,400
(lL PUBBLlCo FlSCHlA)
175
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
>Speaker: L'avanguardia
di un popolo alla macchia,
176
00:18:18,500 --> 00:18:21,400
>i guerrieri della clandestinit�
e dell'insurree'ione, � riunito...
177
00:18:21,500 --> 00:18:24,400
>... a Roma per il Primo
Congresso della Resistene'a,
178
00:18:24,500 --> 00:18:27,400
>indetto dal CVL e dall'ANPl.
179
00:18:27,500 --> 00:18:30,400
>Speaker: Parri al tavolo della
presidene'a, Sandro Pertini...
180
00:18:30,500 --> 00:18:34,400
(LA VoCE DELLo SPEAKER
DlvENTA uN BRuslo)
181
00:18:39,000 --> 00:18:42,400
(RUGGlTo DEL LEoNE)
182
00:18:46,300 --> 00:18:49,900
-Uomo: Salute a tutti!
-Pubblico: Silene'io!
183
00:18:50,000 --> 00:18:52,400
Uomo del pubblico: Ci fate
vedere questa pellicola?
184
00:18:52,500 --> 00:18:54,400
Maschera: Cominci lei
a starsene e'itto!
185
00:18:54,500 --> 00:18:57,400
(MUSlCA DEL FlLM)
186
00:19:00,600 --> 00:19:04,600
(SUoNA UNA CAMPANA
NEL FlLm)
187
00:19:11,800 --> 00:19:15,300
(VoCE Dl UoMo
cHE uRLA NEL FlLm)
188
00:19:17,500 --> 00:19:21,000
-Maschera: Che dice?
-Boh, sono analfabeta.
189
00:19:21,100 --> 00:19:23,000
-Maschera: Pure tu?
-Uomo: S�.
190
00:19:23,100 --> 00:19:25,800
(VoCE Dl UoMo
cHE uRLA NEL FlLm)
191
00:19:32,100 --> 00:19:35,000
>Speaker (FlLM): 1e' ore
di fatica nelle ossa...
192
00:19:35,100 --> 00:19:37,700
>... e, a CaSa,
non riportano nemmeno...
193
00:19:37,700 --> 00:19:40,300
>... quel tanto che basta
per non morire di fame.
194
00:19:40,700 --> 00:19:43,500
>Speaker (FlLM): Eppure
le reti erano piene...
195
00:19:43,600 --> 00:19:46,300
>... quando le hanno
tirate su.
196
00:19:46,800 --> 00:19:49,300
>Uomo (FlLM): 7.750 Lire.
197
00:19:49,500 --> 00:19:55,500
(PARLANo lN DlALmo
slclLlANo)
198
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
(lL PUBBLlCo FlSCHlA)
(sALvAToRE RlDE)
199
00:20:28,500 --> 00:20:32,100
Uomo: ln e'0 anni che vado
al cinema, mai visto un bacio!
200
00:20:32,900 --> 00:20:35,900
E quando mai! (SBUFFA)
201
00:20:37,400 --> 00:20:40,300
(SPUTA)
-Uomo: Cornuto!!
202
00:20:41,800 --> 00:20:45,200
(MUSlCA DEL FlLM)
203
00:20:45,300 --> 00:20:48,200
(lL PUBBLlCo RlDE)
204
00:21:29,400 --> 00:21:32,300
-Uomo: Saluti, Don Vincene'o.
-Vincene'o: Voi due lavorate.
205
00:21:32,400 --> 00:21:34,300
Padre di Peppino:
E io, Don Vincene'o?
206
00:21:34,400 --> 00:21:37,300
Don Vincene'o: Tu, il lavoro,
fattelo dare da �Baffone�.
207
00:21:37,400 --> 00:21:40,300
Padre di Peppino: Ha da
venire �Baffone�, disgrae'iato!
208
00:21:40,400 --> 00:21:43,300
Padre di Peppino:
Ce l'ha sempre con me!
209
00:21:43,400 --> 00:21:47,200
Uomo: Bella pellicola.
ll ragae'e'o lavorava bene,
210
00:21:47,300 --> 00:21:49,300
peccato che era sfortunato.
211
00:21:49,400 --> 00:21:52,300
Altro uomo: Chi gliel'ha fatto
fare di comprarsi una barca?
212
00:21:52,400 --> 00:21:55,300
Uomo: Minchia, allora
non hai capito niente!
213
00:21:56,400 --> 00:22:00,700
Don Vincene'o: Si lavora
dall'alba al tramonto, qua,
214
00:22:00,700 --> 00:22:03,600
e non chiedetemi mai
quanto si guadagna.
215
00:22:11,000 --> 00:22:13,300
Salvatore: Ma'...
216
00:22:31,900 --> 00:22:34,300
E' tutto il giorno che ti
cerco. Hai preso il latte?
217
00:22:34,800 --> 00:22:37,400
-Salvatore: No.
-E i soldi dove sono?
218
00:22:39,100 --> 00:22:41,800
-Me li hanno rubati.
219
00:22:42,400 --> 00:22:44,300
Che hai fatto con quei soldi?
Hai pagato il cinematografo?
220
00:22:44,400 --> 00:22:49,300
-Salvarore: S�. (PlANGE)
-Maria: ll cinematografo!
221
00:22:52,600 --> 00:22:56,700
-Alfredo: No, lo lasci stare...
-Maschera: Non faccia cos�.
222
00:22:57,400 --> 00:23:00,900
-Maria: E' come un terremoto!
-Alfredo: Perch� dici bugie?
223
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
Alfredo: E' entrato gratis.
Avanti, dillo a tua madre.
224
00:23:05,200 --> 00:23:07,900
Alfredo: Pu� darsi che
abbia perso i soldi l� dentro.
225
00:23:08,000 --> 00:23:10,400
-Quanti soldi avevi?
-50 Lire.
226
00:23:12,100 --> 00:23:15,300
Cos'hai trovato, stasera,
in mee'e'o alle sedie?
227
00:23:20,100 --> 00:23:22,300
Un pettine...
228
00:23:25,000 --> 00:23:27,300
... due sopratacchi...
229
00:23:29,700 --> 00:23:32,300
-... una tabacchiera...
-E...
230
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Alfredo: ... 50 Lire.
231
00:23:41,200 --> 00:23:44,700
-Alfredo: Ha visto?
-Maria: Grae'ie.
232
00:23:45,200 --> 00:23:48,500
Grae'ie, e'io Alfredo.
Buonanotte.
233
00:23:48,600 --> 00:23:51,300
-Maschera: Buongiorno.
-Alfredo: Buonanotte.
234
00:23:51,400 --> 00:23:54,300
-Maria: Andiamo, cammina.
(ALFREDo RlDE)
235
00:23:58,100 --> 00:24:00,600
Maschera: lo l'avevo capito!
236
00:24:00,700 --> 00:24:03,300
La piae'e'a � mia!
237
00:24:03,400 --> 00:24:06,800
Matto: E' mia! E' mia!
La piae'e'a � mia! Mia!
238
00:24:07,300 --> 00:24:09,600
Matto: E' mee'e'anotte!
239
00:24:09,700 --> 00:24:12,300
Matto: Via! Via! Sci�!
Devo chiudere la piae'e'a!
240
00:24:12,400 --> 00:24:15,300
(RlSATE DEGLl UoMlNl)
241
00:24:15,400 --> 00:24:18,700
Matto: Via! Sci�!
La piae'e'a � mia!
242
00:25:04,400 --> 00:25:07,300
Alfredo: Si stanca
a piedi, vero, Padre?
243
00:25:07,900 --> 00:25:11,100
Prete: All'andata � tutta in
discesa e i Santi aiutano.
244
00:25:11,200 --> 00:25:14,500
Prete: Al ritorno, per�,
i Santi guardano e basta!
245
00:25:14,600 --> 00:25:17,400
-Alfredo: Capita...
-Sia fatta la volont� di Dio.
246
00:25:17,500 --> 00:25:20,300
-Alfredo: Arrivederci!
-Prete: A stasera.
247
00:25:23,700 --> 00:25:26,500
(SALVAToRE FA
vERsl Dl DoLoRE)
248
00:25:26,600 --> 00:25:28,700
-Prete: Cosa ti fa male?
-Salvatore: ll piede!
249
00:25:28,700 --> 00:25:31,300
-Tutte a te capitano?
(sALvAToRE uRLA)
250
00:25:31,400 --> 00:25:33,600
Prete: Che posso fare?
251
00:25:37,600 --> 00:25:40,500
Alfredo, tu conoscevi
mio padre?
252
00:25:40,600 --> 00:25:43,400
Alfredo: Altroch� se
conoscevo tuo padre!
253
00:25:43,500 --> 00:25:47,300
Era alto, magro, simpatico
aveva dei baffi come i miei.
254
00:25:48,000 --> 00:25:51,100
Rideva sempre.
Somigliava a Clark Gable.
255
00:25:51,200 --> 00:25:53,300
-Alfredo?
-Alfredo: Che c'�?
256
00:25:53,400 --> 00:25:56,300
Ora che sono pi� grande
e vado alla quinta...
257
00:25:56,400 --> 00:25:59,300
... non dico che posso
venire in cabina,
258
00:25:59,400 --> 00:26:02,300
ma, magari, potremmo
diventare amici.
259
00:26:02,500 --> 00:26:05,300
�lo scelgo i miei amici
per il loro aspetto...
260
00:26:05,400 --> 00:26:07,300
...eimieinemici
perlalorointelligene'a.�
261
00:26:07,400 --> 00:26:10,400
Tu sei troppo furbo
per essere amico mio!
262
00:26:11,300 --> 00:26:13,500
Alfredo: lo lo dico
sempre ai miei figli:
263
00:26:13,600 --> 00:26:16,400
�Mi raccomando, attenti
a trovare gli amici giusti!�
264
00:26:16,800 --> 00:26:19,300
E come? Tu non hai figli.
265
00:26:20,900 --> 00:26:23,700
Quando ho dei figli,
glielo dico!
266
00:26:23,800 --> 00:26:26,300
-Alfredo: Cose da pae'e'i!
(sALvAToRE RlDE)
267
00:26:26,400 --> 00:26:30,500
(LlA PlANGE E URLA)
-Maria: Ci sono qua io!
268
00:26:30,600 --> 00:26:34,000
Non piangere pi�!
Non c'� pi� il fuoco!
269
00:26:34,100 --> 00:26:37,700
-Maria: Ci sono io ora!
-Salvatore: Che succede?
270
00:26:38,400 --> 00:26:43,200
Maria: Tua sorella moriva
bruciata se non c'ero io!
271
00:26:43,300 --> 00:26:47,000
Maria: Per colpa tua!
Disgrae'iato!
272
00:26:47,100 --> 00:26:49,500
-Maria: Sei la mia rovina!
(sALvAToRE uRLA)
273
00:26:49,600 --> 00:26:53,500
Maria: Ti avevo detto di
non metterle sotto il letto!
274
00:26:53,700 --> 00:26:56,700
Maria: Pure le fotografie
si sono bruciate!
275
00:26:56,800 --> 00:26:59,000
(LlA E SALVAToRE
uRLANo E plANGoNo)
276
00:26:59,100 --> 00:27:02,100
Maria: Ti ammae'e'o!
277
00:27:05,500 --> 00:27:08,500
Maria: Mi stava mandando
a fuoco la casa!
278
00:27:09,400 --> 00:27:12,300
Maria: Un lampo...
Manco me n'ero accorta!
279
00:27:12,400 --> 00:27:14,300
(SALVAToRE PlANGE)
280
00:27:14,400 --> 00:27:17,800
Alfredo, non vi vergognate
di giocare con un bambino?
281
00:27:17,900 --> 00:27:20,300
Alfredo: Ma io che c'entro?
Che colpa ne ho?
282
00:27:20,600 --> 00:27:23,300
Maria: Tutte quelle pellicole
chi gliele ha date?
283
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Maria: Non dategli pi�
queste schifee'e'e. E' pae'e'o!
284
00:27:27,200 --> 00:27:30,100
Maria: Parla solo di Alfredo
e del cinematografo!
285
00:27:31,900 --> 00:27:35,000
Giurate che non lo farete pi�
entrare al cinema. Giuratelo!
286
00:27:36,900 --> 00:27:39,300
Avete la mia parola,
donna Maria.
287
00:27:39,400 --> 00:27:42,200
(SALVAToRE E LlA
plANGoNo)
288
00:27:42,300 --> 00:27:44,200
Maria: ll Signore mi deve
fare una grae'ia sola:
289
00:27:44,300 --> 00:27:47,200
far tornare tuo padre a casa,
cos� ti raddrie'e'a la schiena!
290
00:27:47,300 --> 00:27:51,600
Pap� non torna pi�!
lo l'ho capito! E' morto!
291
00:27:52,500 --> 00:27:56,200
-Maria: Non � vero! No!
(sALvAToRE plANGE)
292
00:27:56,300 --> 00:27:59,200
Maria: Ti faccio vedere io
che rorna! (PlANGE)
293
00:28:01,300 --> 00:28:04,400
(MUSlCA DEL FlLM)
294
00:28:21,600 --> 00:28:24,800
Maschera: Fumano
come turchi!
295
00:28:24,800 --> 00:28:29,300
(lL MANlSCALCo RUSSA)
(BRuslo lN sALA)
296
00:28:31,800 --> 00:28:34,600
Maschera: Dovete pagare
il biglietto! Dall'altra parte!
297
00:28:41,700 --> 00:28:43,700
No!
298
00:28:50,600 --> 00:28:53,500
(lL MANlSCALCo RUSSA)
(BAnlTo Dl mANl)
299
00:28:53,600 --> 00:28:56,200
(Tul RlDoNo)
-Maniscalco: Che fu?
300
00:28:57,000 --> 00:29:00,200
Se non vi rompo le corna,
si deve perdere il mio nome!
301
00:29:00,900 --> 00:29:03,400
Maniscalco: Mascale'oni!
302
00:29:03,500 --> 00:29:06,500
(RADloCRoNACA Dl UNA
pAulTA Dl cALclo)
303
00:29:14,000 --> 00:29:16,500
-Salvatore: Signora Anna!
-Maschera: Si entra e si esce!
304
00:29:25,200 --> 00:29:28,700
(RUMoRE DEL PRolmoRE)
305
00:29:28,800 --> 00:29:32,200
(MUSlCA DEL FlLM)
306
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Salvatore: Alfredo?
lo non c'entro.
307
00:29:38,100 --> 00:29:40,400
Salvatore: Tua moglie mi ha
detto di portarti da mangiare.
308
00:29:40,500 --> 00:29:42,200
Alfredo: Dammi qua.
309
00:29:42,300 --> 00:29:45,800
Ho detto a mia mamma che
non mi hai dato tu le pellicole
310
00:29:46,000 --> 00:29:49,800
e che non era stata colpa tua.
Credevo fosse uno schere'o...
311
00:29:49,900 --> 00:29:52,500
... che le pellicole
prendono fuoco.
312
00:29:52,600 --> 00:29:55,300
Volevo dirti solo questo.
Me ne vado.
313
00:29:57,600 --> 00:30:00,400
Tot�... vieni qui.
314
00:30:02,800 --> 00:30:05,400
J
Alfredo: Avanti
vieni qui e siediti.
315
00:30:08,200 --> 00:30:10,200
Alfredo: Ascoltami bene.
316
00:30:10,300 --> 00:30:13,200
Alfredo: lo ho cominciato
questo mestiere a 10 anni
317
00:30:13,300 --> 00:30:16,200
e a quei tempi non c'erano
queste macchine moderne.
318
00:30:17,300 --> 00:30:19,600
Le pellicole erano mute.
319
00:30:19,600 --> 00:30:22,900
ll proiettore girava a mano,
cos�, con la manovella.
320
00:30:23,600 --> 00:30:26,400
Alfredo: Tutto il giorno
a girare la manovella.
321
00:30:26,500 --> 00:30:29,200
Era cos� dura,
questa manovella!
322
00:30:29,400 --> 00:30:33,100
E se uno si stancava
e perdeva velocit�...
323
00:30:34,100 --> 00:30:37,500
... in un colpo se ne
andava tutto a fuoco.
324
00:30:40,100 --> 00:30:42,500
Salvatore: Allora perch�
non lo insegni anche a me?
325
00:30:42,600 --> 00:30:45,200
Salvatore: Ora che non c'�
la manovella, � pi� facile.
326
00:30:46,000 --> 00:30:48,400
Perch� non voglio, Tot�.
327
00:30:49,300 --> 00:30:53,200
Non devi fare questo lavoro.
Sei come uno schiavo.
328
00:30:54,100 --> 00:30:56,000
Te ne stai sempre solo.
329
00:30:56,100 --> 00:30:59,300
Ti rivedi la stessa pellicola,
perch� non hai altro da fare.
330
00:30:59,600 --> 00:31:03,200
Parli con Greta Garbo e Tyrone
Power, come se fossi pae'e'o.
331
00:31:03,500 --> 00:31:08,000
Lavori come un asino anche
alle feste: Pasqua, Natale...
332
00:31:09,400 --> 00:31:12,200
Sei libero soltanto
il Venerd� Santo.
333
00:31:12,300 --> 00:31:15,300
Ma se non mettevano
in croce Ges� Cristo...
334
00:31:15,400 --> 00:31:17,800
... si lavorava pure
il Venerd� Santo.
335
00:31:17,900 --> 00:31:20,500
Salvatore: Allora perch�
non cambi mestiere?
336
00:31:20,500 --> 00:31:23,200
(ALFREDo RlDE)
337
00:31:27,400 --> 00:31:30,200
Alfredo: Perch� sono
uno scimunito.
338
00:31:31,100 --> 00:31:34,000
Quanti altri sanno fare
l'operatore, in paese?
339
00:31:34,700 --> 00:31:39,000
Nessuno, solo un cretino
come me poteva farlo.
340
00:31:40,500 --> 00:31:43,200
E poi io non ho avuto fortuna.
341
00:31:43,300 --> 00:31:46,200
Alfredo: Allora, vuoi fare
il minchione come me?
342
00:31:46,300 --> 00:31:48,200
-Alfredo: Rispondi.
-Salvatore: No.
343
00:31:48,300 --> 00:31:52,100
(ALFREDo RlDE)
-Alfredo: Bravo, Tot�!
344
00:31:52,700 --> 00:31:55,400
Alfredo: lo lo dico
solo per il tuo bene.
345
00:31:55,600 --> 00:31:58,400
Alfredo: Qua dentro,
muori di caldo in estate
346
00:31:58,500 --> 00:32:02,200
e muori di freddo dinverno.
Respiri fumo e gas...
347
00:32:02,300 --> 00:32:05,200
Alfredo: ... e, alla fine,
guadagni una miseria.
348
00:32:05,600 --> 00:32:08,300
Salvatore: Ma non ti piace
proprio niente di ci� che fai?
349
00:32:08,500 --> 00:32:11,600
Alfredo: Col tempo uno si
abitua. E poi quando senti...
350
00:32:11,700 --> 00:32:14,800
... che il cinema � pieno
e la gente ride e si diverte,
351
00:32:14,900 --> 00:32:18,000
allora sei contento pure tu.
352
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Ti fa piacere
che gli altri ridano.
353
00:32:21,900 --> 00:32:24,300
E' come se fossi tu
a farli ridere.
354
00:32:25,200 --> 00:32:28,200
Alfredo: Fai scordare loro
le disgrae'ie e le miserie.
355
00:32:29,400 --> 00:32:32,200
Alfredo: Questo mi piace.
356
00:32:39,800 --> 00:32:42,000
(SALVAToRE RlDE)
357
00:32:42,100 --> 00:32:45,600
Alfredo: Allora ho parlato
turco! Che cosa guardi?
358
00:32:46,900 --> 00:32:49,800
Alfredo: Fai finta di darmi
ragione, e, quando mi volto,
359
00:32:49,900 --> 00:32:53,200
fai come ti pare! Ha ragione
tua madre! Sei un pae'e'o!
360
00:32:53,300 --> 00:32:55,600
(SALVAToRE URLA)
-Alfredo: Ma come ha fatto?!
361
00:32:55,700 --> 00:32:58,200
Guardandomi, ha imparato!
Cose dell'altro mondo!
362
00:32:58,300 --> 00:33:01,200
(CRoNACA Dl UNA PARTlTA)
-Alfredo: Tot�!!
363
00:33:01,300 --> 00:33:05,100
Alfredo: Lo dico al cassiere!
Non entrerai pi� al cinema!
364
00:33:05,400 --> 00:33:08,200
Alfredo: Parler� anche con
Padre Adelfio, cos� non farai
365
00:33:08,300 --> 00:33:11,200
nemmeno il chierichetto!
Non lo farai pi�, disgrae'iato!
366
00:33:11,300 --> 00:33:14,600
Alfredo!! Vaffanculo!
367
00:33:14,700 --> 00:33:17,200
(GRlDA Dl GlolA
pER uN GoL)
368
00:33:17,300 --> 00:33:20,800
-Tu sei...
(LE GRlDA coNTlNuANo)
369
00:33:20,900 --> 00:33:23,900
Spaccafico: Madonna mia!
Ho fatto 1e'!!
370
00:33:24,000 --> 00:33:27,800
Spaccafico: Ho fatto 1e'!!
Oh, Madonna mia...
371
00:33:29,100 --> 00:33:31,300
Tutta la folla: ll napoletano!
372
00:33:33,300 --> 00:33:37,200
Uomo: ll napoletano Ciccio
Spaccafico, ha vinto la Sisal!
373
00:33:38,100 --> 00:33:41,900
Uomo: Minchia, Spaccafico
il napoletano, ha fatto 1e'!
374
00:33:42,000 --> 00:33:43,900
-Uomo: Correte tutti!!
(uRLA DELLA FoLLA)
375
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Uomo (di spalle): Quesri del
Nord, sempre fortunati sono!
376
00:34:18,500 --> 00:34:22,000
Matto: La piae'e'a � mia!!
(LE DoNNE uRLANo)
377
00:34:25,700 --> 00:34:29,300
Maniscalco: Fermo! Che
hai? La mosca cavallina?
378
00:34:30,100 --> 00:34:33,800
Hai un istituto di pidocchi.
Vai, vai...
379
00:34:40,200 --> 00:34:45,200
(VERSl DEl BAMBlNl)
380
00:34:48,500 --> 00:34:52,900
Maschera: Vi do un colpo qui.
Che volete? Tornate a casa!
381
00:34:54,300 --> 00:34:57,200
(LA DoNNA DELLE PULlZlE
cANTlccHlA)
382
00:34:57,300 --> 00:35:01,200
(LA MASCHERA URLA)
(RlsATE DEl BAmBlNl)
383
00:35:01,800 --> 00:35:06,300
Esaminatore: Un uomo
possiede due negoe'i.
384
00:35:07,800 --> 00:35:11,300
-ln uno vende frutta...
(sl ApRE uNA pouA)
385
00:35:12,600 --> 00:35:15,500
Direttore: Seduti.
Professore, ci sono...
386
00:35:15,900 --> 00:35:18,800
... gli esaminandi esterni
per la licene'a elementare.
387
00:35:19,000 --> 00:35:23,300
-Direttore: Avanti...
(RlsATE DEl BAmBlNl)
388
00:35:25,600 --> 00:35:28,800
Maestra: Silene'io!
389
00:35:28,900 --> 00:35:32,300
(VoClARE DEl BAMBlNl)
-Professore: Zitti!
390
00:35:35,300 --> 00:35:38,300
Maestra: Silene'io!
391
00:36:09,500 --> 00:36:11,400
Salvatore: Vabb�...
392
00:36:59,900 --> 00:37:03,200
(SALVAToRE RlDACCHlA)
393
00:37:05,600 --> 00:37:08,200
Alfredo (SOTTOVOCE):
Tot�! Tot�!!
394
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Alfredo (SOTTOVOCE):
Disgrae'iato, figlio di...!
395
00:37:18,500 --> 00:37:22,300
-Alfredo: Tot�, aiutami!
-Maestra: Silene'io!!
396
00:37:22,600 --> 00:37:25,700
-Come si fa 'sto problema?
-Maestra: Silene'io!!
397
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Tot�!
398
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Su
399
00:38:33,500 --> 00:38:37,500
(MUSlCA DEL FlLM)
400
00:38:43,400 --> 00:38:47,300
ln nome della Legge,
ti dichiaro in arresto.
401
00:38:51,500 --> 00:38:55,500
(lL PUBBLlCo URLA
E APPLAuDE)
402
00:39:02,600 --> 00:39:05,800
-Uomo: Cornutissimo!
E succhia inchiostro!!
403
00:39:05,900 --> 00:39:08,600
Alfredo: Qui la pellicola
pu� prendere fuoco.
404
00:39:08,600 --> 00:39:11,400
Se succede, ricordati di
spee'e'arla in questi punti,
405
00:39:11,500 --> 00:39:13,800
per non far andare il fuoco
nelle bobine. Hai capito?
406
00:39:13,900 --> 00:39:15,200
Salvatore: S�.
407
00:39:16,100 --> 00:39:19,200
(lL PRnE RlDE E SUoNA
lL cAmPANELLlNo)
408
00:39:19,300 --> 00:39:23,100
Prete: Tutte queste cose non
accadono dalle nostre parti.
409
00:39:23,400 --> 00:39:26,200
Alfredo: Hai capito da che
parte � la gelatina?
410
00:39:27,500 --> 00:39:30,000
Ha un bellissimo sapore.
411
00:39:30,200 --> 00:39:33,200
(lL PUBBLlCo
FlscHlA E uRLA)
412
00:39:33,300 --> 00:39:36,200
Quadro!! Svegliati, Alfredo!
413
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Alfredo: Ecco i bollettini
di verifica delle pellicole.
414
00:39:42,100 --> 00:39:44,900
-Alfredo: Devi conservarli.
-Salvatore: Va bene.
415
00:39:45,000 --> 00:39:47,200
Alfredo: Non devi mai
dimenticarteli.
416
00:39:48,000 --> 00:39:51,500
Voce nel film: Che succede?
Fermo!! Aiuto! Guardatelo!
417
00:39:54,100 --> 00:39:57,500
(lL PUBBLlCo GRlDA)
418
00:40:04,400 --> 00:40:08,200
Alfredo: Questo � per te.
Da oggi metti tu le bobine.
419
00:40:09,900 --> 00:40:12,800
-Salvatore: Com'� alto!
-Cos� puoi lavorare da solo.
420
00:40:14,100 --> 00:40:16,200
Fotografo: Fermo! Fermi!!
421
00:40:19,700 --> 00:40:22,200
-Che pee'e'o di donna!
-Bambino: A me! A me!
422
00:40:22,600 --> 00:40:26,000
Maestra: Salutate Peppino
che parte per la Germania.
423
00:40:26,100 --> 00:40:28,000
Peppino: Ciao.
424
00:40:35,100 --> 00:40:37,600
Maestra: Di Francesco,
perch� non saluti Peppino?
425
00:40:37,700 --> 00:40:40,700
Di Francesco: Perch� mio
padre dice che � comunista.
426
00:40:41,200 --> 00:40:43,200
Padre Peppino:
Siate benedetta, madre!
427
00:40:43,300 --> 00:40:46,200
Salvatore: Ma lo trovano di
sicuro il lavoro in Germania?
428
00:40:46,300 --> 00:40:50,200
E chi lo sa. E' un'avventura.
�ll cammino della sperane'a�.
429
00:40:51,400 --> 00:40:54,500
Padre Peppino: Paese di merda!
430
00:40:54,800 --> 00:40:58,000
Vai a dare il culo in Germania,
tu e magari Baffone.
431
00:40:59,100 --> 00:41:01,600
Padre Peppino: Addio, mamma!
432
00:41:01,900 --> 00:41:05,500
Addio, Peppino! Torna presto!
433
00:41:05,600 --> 00:41:10,200
-Padre Peppino: Ci vediamo!
-Uomo: Addio! Ciao!
434
00:41:12,900 --> 00:41:16,000
Meno male che la Germania
� pi� vicina alla Russia.
435
00:41:16,100 --> 00:41:18,200
(ALFREDo E SALVAToRE
RlDoNo)
436
00:41:18,600 --> 00:41:21,600
Speaker: E dopo 6 anni si
rivede la moda di primavera,
437
00:41:22,000 --> 00:41:26,200
una moda franca, sene'a le
ipocrisie del tempo di guerra.
438
00:41:26,300 --> 00:41:29,400
Speaker: Sono cappelli
che non si vergognano pi�...
439
00:41:29,700 --> 00:41:33,400
Maschera: Dovete stare e'itti!
440
00:41:33,500 --> 00:41:38,400
(lL MANlSCALCo RUSSA)
(vERsl DEL mANlscALco)
441
00:41:39,200 --> 00:41:43,200
(ToSSlSCE)
(Tunl RlDoNo)
442
00:41:43,500 --> 00:41:46,000
Maniscalco: Se non vi rompo
le corna a tutti...
443
00:41:46,100 --> 00:41:48,000
Tutta la folla: ... si deve
perdere il mio nome!
444
00:41:48,100 --> 00:41:50,000
(URLA E RlSATE
DELLA FoLLA)
445
00:42:06,100 --> 00:42:08,600
Speaker: Si apre un'altra
pagina di dolore...
446
00:42:08,700 --> 00:42:11,200
... sulla tragedia
dell'ARMlR, in Russia.
447
00:42:11,300 --> 00:42:14,400
ll Ministero della Difesa ha
annunciato un nuovo elenco
448
00:42:14,500 --> 00:42:17,600
di soldati italiani deceduti
e che erano ritenuti dispersi.
449
00:42:18,300 --> 00:42:22,200
Speaker: l distretti militari
pubblicheranno l'elenco.
450
00:42:22,800 --> 00:42:26,600
l familiari saranno convocati
dalle autorit� militari.
451
00:42:31,000 --> 00:42:34,300
Uomo: Non si sa in quale
cimitero di guerra � sepolto.
452
00:42:34,800 --> 00:42:38,200
ll modulo per la pensione
� qui. Se vuole firmarlo...
453
00:42:45,100 --> 00:42:49,400
(MARlA PlANGE)
454
00:43:17,700 --> 00:43:21,500
lsa Bare'ie'e'a (FlLM): Sai
che ho uno spasimante?
455
00:43:22,000 --> 00:43:24,500
Mi fa una corte spietata.
456
00:43:24,600 --> 00:43:27,300
lsa Bare'ie'e'a (FlLM):
Non � proprio un adone...
457
00:43:27,400 --> 00:43:31,200
(lL PUBBLlCo RlDE)
458
00:43:34,100 --> 00:43:38,000
(MUSlCA DEL FlLM)
459
00:43:45,000 --> 00:43:49,200
(RlSATE DEL PUBBLlCo)
460
00:43:56,500 --> 00:44:00,500
(VERSl DELLlUoMo)
461
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
(GRlDA E RlSATE
DEL puBBLlco)
462
00:44:12,300 --> 00:44:16,800
(MUSlCA DEL FlLM)
(RlsATE DEL puBBLlco)
463
00:44:41,900 --> 00:44:45,100
(URLA E RlSATE
DEL puBBLlco)
464
00:44:52,900 --> 00:44:56,100
Prete: Fuori! Non posso
fare un altro spettacolo!
465
00:44:56,200 --> 00:44:59,900
Prete: E' tardi! Non posso
fare un altro spettacolo!!
466
00:45:00,000 --> 00:45:02,600
Prete: Non spingete!
467
00:45:02,700 --> 00:45:05,100
Uomo: Dentro ci sono quelli
che l'hanno visto due volte!
468
00:45:05,200 --> 00:45:08,200
Prete: Non fatemi arrabbiare!
Mi state facendo cadere!
469
00:45:08,300 --> 00:45:11,100
Uomo: Padre Adelfio, �
pi� di un'ora che siamo qui!
470
00:45:11,400 --> 00:45:14,700
Pubblico in sala: Silene'io!
State e'itti, voi l� fuori!
471
00:45:16,400 --> 00:45:19,400
Prete: Domani facciamo
un'altra pellicola!
472
00:45:19,500 --> 00:45:22,100
Prete: Un western molto
bello, parola donore!
473
00:45:22,200 --> 00:45:25,400
Prete: Andate a dormire!
lgnae'io, anche tu!
474
00:45:25,500 --> 00:45:28,100
Prete: Nune'io, chiudi!
475
00:45:28,200 --> 00:45:31,100
-Prete: Questi sfasciano tutto!
-Maschera: E io che faccio?
476
00:45:31,200 --> 00:45:34,100
(URLA DELLA FoLLA)
477
00:45:34,200 --> 00:45:37,100
Uomo: Alfredo, pensaci tu!
478
00:45:37,200 --> 00:45:40,100
Alfredo: Ma che cosa
ci posso fare, io?
479
00:45:40,600 --> 00:45:43,700
Abbiamo aspettato 3 ore
e poi ci hanno mandati via!
480
00:45:44,200 --> 00:45:47,100
Alfredo: �La folla non pensa,
481
00:45:47,200 --> 00:45:50,100
Alfredo: non sa ci� che fa!�
482
00:45:50,400 --> 00:45:53,700
Alfredo: Lo diceva il grande
Spencer Tracy in �Furia�.
483
00:45:54,500 --> 00:45:57,100
Alfredo: Allora, che dici?
484
00:45:57,500 --> 00:46:00,900
Alfredo: Facciamo vedere
il film a questi poveri pae'e'i?
485
00:46:02,400 --> 00:46:05,300
Salvatore: Magari!
S� pu� fare?
486
00:46:05,400 --> 00:46:09,600
Alfredo (RlDE): Vedo che non
volete credere alle mie parole,
487
00:46:09,700 --> 00:46:12,100
ma ai vostri occhi
dovrete credere!
488
00:46:12,200 --> 00:46:15,200
Alfredo: Ale'a le chiappe
da quel dannato sgabello.
489
00:46:15,600 --> 00:46:18,800
lsa Bare'ie'e'a (FlLM): Lui �
geloso! Esasperarlo cos�...
490
00:46:18,900 --> 00:46:21,100
Alfredo: Attento...
491
00:46:22,200 --> 00:46:25,100
Alfredo: Abracadabra...
492
00:46:26,500 --> 00:46:29,200
Alfredo: Guarda
dall'altra parte.
493
00:46:32,100 --> 00:46:35,100
(SALVAToRE FA
uN vERso Dl sTupoRE)
494
00:47:02,400 --> 00:47:05,400
Alfredo: Ora affacciati alla
finestra e guarda, ragae'e'o!
495
00:47:09,400 --> 00:47:12,200
Alfredo, � bellissimo!
496
00:47:13,000 --> 00:47:17,400
-Uomo: ll cinematografo!!
(LA FoLLA uRLA)
497
00:47:19,100 --> 00:47:23,800
-Salvatore: Bravo, Alfredo!
(ALFREDo RlDE)
498
00:47:24,000 --> 00:47:27,700
(URLA DELLA FoLLA)
-Grae'ie, Alfredo, grae'ie!
499
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
(RlSATE DELLA FoLLA)
500
00:47:31,100 --> 00:47:33,600
(LA FoLLA URLA)
-Chiudi!! Vattene via!!
501
00:47:34,100 --> 00:47:37,100
Uomo: Ma che succede?
Ma cosa volete?
502
00:47:38,200 --> 00:47:40,600
Uomo: ll cinema!
503
00:47:40,700 --> 00:47:44,600
(LA FoLLA URLA)
-Uomo: Ma vaffanculo!
504
00:47:50,800 --> 00:47:53,600
-Alfredo, il volume!
-Non si sente niente!
505
00:47:53,700 --> 00:47:57,100
-Facciamo questaltro regalo?
-Salvarore: S�, su
506
00:47:58,200 --> 00:48:02,300
(LA FoLLA URLA)
(BRuslo DEL FlLm)
507
00:48:02,800 --> 00:48:06,300
(LA FoLLA GRlDA
Dl GlolA)
508
00:48:10,700 --> 00:48:14,400
(BRUSlo lNDlSTlMo
DELLE BAnuTE DEL FlLm)
509
00:48:14,500 --> 00:48:17,300
(lL PUBBLlCo RlDE)
510
00:48:28,500 --> 00:48:31,100
Alfredo: Vuoi andare l� sotto?
511
00:48:31,500 --> 00:48:34,100
-Alfredo: E vai...
(sALvAToRE RlDE)
512
00:48:39,600 --> 00:48:42,200
(BRUSlo DEL FlLM)
513
00:48:43,400 --> 00:48:46,800
(lL PUBBLlCo RlDE)
514
00:48:46,900 --> 00:48:50,100
-Prete: Vieni... guarda.
-Nune'io: Madre mia!
515
00:48:56,500 --> 00:49:01,200
-Prete: Basta mee'e'o.
-Nune'io: S�, come volete.
516
00:49:07,100 --> 00:49:10,400
(BRUSlo lNDlSTlMo
DELLE BAnuTE DEL FlLm)
517
00:49:11,000 --> 00:49:13,600
Nune'io: Signori miei,
dovete pagare il biglietto!
518
00:49:13,700 --> 00:49:17,100
(REAZloNl Dl PRoTESTA
DEL PuBBLlco)
519
00:49:17,200 --> 00:49:21,000
-Nune'io: ll ridotto!
-La piae'e'a � di tutti!!
520
00:49:21,800 --> 00:49:24,900
Matto: No!!
La piae'e'a � mia!
521
00:49:25,000 --> 00:49:27,500
Matto: Non schere'iamo
senn� m'incae'e'o!
522
00:49:27,600 --> 00:49:31,200
(RlSATE DEL PUBBLlCo)
523
00:49:33,300 --> 00:49:36,500
(BRUSlo lNDlSTlMo
DELLE BAnuTE DEL FlLm)
524
00:49:39,900 --> 00:49:42,800
(lL PUBBLlCo RlDE)
525
00:49:57,400 --> 00:50:01,700
-La pellicola si bruci�!!
(uRLA DELLA FoLLA)
526
00:50:11,500 --> 00:50:14,300
(VERSl Dl ALFREDo)
527
00:50:25,400 --> 00:50:28,100
(ALFREDo URLA)
528
00:50:28,500 --> 00:50:31,100
(GRlDA DELLA FoLLA)
529
00:50:31,200 --> 00:50:34,400
(ALFREDo URLA)
530
00:50:35,100 --> 00:50:39,300
(GRlDA DELLA FoLLA)
531
00:51:04,000 --> 00:51:06,900
Salvatore: Alfredo!!
532
00:51:08,600 --> 00:51:11,100
Salvatore: Correte!
533
00:51:34,900 --> 00:51:39,700
-Prete: Che ti succede?
(LA mAscHERA uRLA)
534
00:52:03,800 --> 00:52:06,800
Maschera: Noo!!!
Alfredo! Alfredo! No!
535
00:52:06,900 --> 00:52:09,900
(lL PRnE PREGA
lN LATlNo)
536
00:52:12,000 --> 00:52:14,700
Salvatore: Alfredo!!
537
00:52:14,800 --> 00:52:17,700
Salvatore: Aiuto! Aiuto!
538
00:52:18,800 --> 00:52:23,100
Alfredo! Aiuto!
539
00:52:34,800 --> 00:52:38,300
Donna: Povero Alfredo!
Che disgrae'ia!
540
00:52:38,400 --> 00:52:42,300
Matto: Bruciato!!
Bruciaro! (RlDE)
541
00:52:42,400 --> 00:52:46,500
(lL Muo
coNTlNuA A RlDERE)
542
00:53:00,200 --> 00:53:03,200
(VERSl DEl PASToRl)
(BELARE DELLE PEcoRE)
543
00:53:03,600 --> 00:53:07,500
Prete: Che si fa? ll paese
rester� sene'a divertimenti.
544
00:53:07,700 --> 00:53:11,600
Prete: Chi li ha i soldi
per ricostruire il cinema?
545
00:53:14,300 --> 00:53:17,200
Uomo: Ciccio Spaccafico!
Tutto pulito, sembra un altro!
546
00:53:17,300 --> 00:53:20,700
Prete: Chi li ha i soldi
per ricostruire il cinema?
547
00:53:29,400 --> 00:53:32,000
Sindaco:
Nuovo Cinema Paradiso!
548
00:53:32,100 --> 00:53:35,000
(APPLAUSl)
(LA FoLLA EsuLTA)
549
00:53:35,100 --> 00:53:39,900
Sindaco: Fore'a! Entrate
tutti! Applaudite! Venite!
550
00:53:40,000 --> 00:53:43,200
Spaccafico: Avete visto
com'� bello, il cinema?
551
00:53:43,300 --> 00:53:47,200
(APPLAUSl DELLA FoLLA)
552
00:54:06,300 --> 00:54:09,300
Spaccafico: Questo cinema
� per voi!!
553
00:54:09,400 --> 00:54:13,300
(APPLAUSl E GRlDA
Dl GlolA DELLA FoLLA)
554
00:54:16,900 --> 00:54:20,100
Prete: Come avete risolto
il problema della minore et�?
555
00:54:20,300 --> 00:54:23,700
Spaccafico: La patente l'ho
avuta dagli amici dell'AGlS.
556
00:54:23,800 --> 00:54:26,300
-Prete: Spaccafico!
-lo non ci capisco nulla.
557
00:54:26,400 --> 00:54:28,600
Spaccafico: Ufficialmente
l'operatore sono io...
558
00:54:28,700 --> 00:54:31,000
... ma i soldi li prende Tot�.
559
00:54:31,100 --> 00:54:34,900
Prete: Tot�, stai attento,
non addormentarti mai.
560
00:54:35,000 --> 00:54:39,600
Prete: Fai tutto quello
che ti insegn� Alfredo.
561
00:54:40,400 --> 00:54:43,000
Prete: E che Dio
ti benedica, figliolo.
562
00:54:43,300 --> 00:54:45,000
Maria: Grae'ie, Padre.
563
00:54:45,100 --> 00:54:50,000
Spaccafico: Basta facce da
funerale! Allegria! Musica!
564
00:54:50,400 --> 00:54:55,400
(MUSlCA DEL FlLM)
565
00:55:29,200 --> 00:55:33,100
(SlLVANA MANGANo
cANTA uuNEGRo e'umBoNuu)
566
00:55:48,800 --> 00:55:51,000
(SPACCAFlCo CAMlCCHlA)
567
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
Gassman (FlLM): Ti stai
innamorando del contadino?
568
00:55:59,600 --> 00:56:02,000
Mangano (FlLM): Forse...
569
00:56:05,000 --> 00:56:07,300
Scommetto che ti ha
chiesto di sposarlo.
570
00:56:09,900 --> 00:56:11,200
Mangano: S�.
571
00:56:12,700 --> 00:56:15,700
Gassman: Allora �
finita tra noi due?
572
00:56:21,300 --> 00:56:24,000
(MoRMoRlo DEL PUBBLlCo)
-Uomo: Minchia, che donna!
573
00:56:25,500 --> 00:56:27,400
Donna: Padre, Figlio
e Spirito Santo...
574
00:56:29,500 --> 00:56:33,000
(BRUSlo lNDlSTlMo
DEL puBBLlco)
575
00:56:37,200 --> 00:56:41,000
(BRUSlo DEL PUBBLlCo
cHE FlscHlA E commENTA)
576
00:56:45,400 --> 00:56:49,400
(GRlDA DEL PUBBLlCo)
-Uomo: Si stanno baciando!!
577
00:56:49,500 --> 00:56:52,800
(lL PUBBLlCo APPLAUDE)
578
00:56:53,900 --> 00:56:56,800
lo non vedo film pornografici.
579
00:57:02,000 --> 00:57:04,300
Uomo: Bravo, Don Ciccio!!
580
00:57:12,900 --> 00:57:15,800
(RUMoRE DEL PRolmoRE)
581
00:57:33,500 --> 00:57:36,100
Alfredo: C'� posto per me,
nel Nuovo Paradiso?
582
00:57:36,200 --> 00:57:41,100
-Alfredo! Alfredo!!
(ALFREDo RlDE)
583
00:57:41,200 --> 00:57:44,100
Anna: Tot�, quando chiudete
lo accompagni tu?
584
00:57:44,200 --> 00:57:46,100
-Salvatore: S�.
-Anna: lo vado.
585
00:57:46,200 --> 00:57:49,300
Salvatore: Sono contento
che sei venuto.
586
00:57:51,700 --> 00:57:54,100
Alfredo: Come va a scuola?
587
00:57:54,200 --> 00:57:58,900
Salvatore: Bene, ma ora che
lavoro, forse non ci vado pi�.
588
00:57:59,300 --> 00:58:04,000
Alfredo: No, Tot�, non lo fare.
589
00:58:04,800 --> 00:58:07,700
Alfredo: Ti ritroverai con un
pugno di mosche in mano!
590
00:58:07,800 --> 00:58:10,100
Perch�? Che significa?
591
00:58:10,300 --> 00:58:13,100
Voglio dire...
592
00:58:13,600 --> 00:58:17,400
... che questo
non � il tuo lavoro.
593
00:58:18,000 --> 00:58:20,300
Alfredo: Per ora il Cinema
Paradiso ha bisogno di te
594
00:58:20,400 --> 00:58:23,600
e tu hai bisogno del Cinema
Paradiso, ma non durer�.
595
00:58:25,600 --> 00:58:28,500
Alfredo: Un giorno avrai
altre cose da fare...
596
00:58:29,600 --> 00:58:32,100
... altre cose...
597
00:58:32,600 --> 00:58:35,100
-Alfredo: ... pi� importanti.
(RlsATlNA Dl sALvAToRE)
598
00:58:35,200 --> 00:58:38,000
Alfredo: S�, pi� importanti.
599
00:58:39,800 --> 00:58:44,900
lo lo so... Ora che ho perso
la vista, ci vedo di pi�.
600
00:58:46,500 --> 00:58:49,100
Alfredo: Vedo tutto quello
che non vedevo prima.
601
00:58:49,200 --> 00:58:52,100
E il merito � tuo, Tot�,
che mi hai salvato la vita.
602
00:58:52,200 --> 00:58:55,100
-E io non lo dimenticher�.
(ALFREDo RlDE)
603
00:58:55,200 --> 00:58:59,300
E non fare questa faccia, che
non sono ancora rincoglionito!
604
00:58:59,600 --> 00:59:01,600
-Vuoi una prova?
-S�.
605
00:59:01,700 --> 00:59:04,900
Vediamo... per esempio...
606
00:59:05,700 --> 00:59:09,200
... in questo momento
la proiee'ione � sfuocata.
607
00:59:09,300 --> 00:59:12,200
-Controlla!
(ALFREDo RlDE)
608
00:59:14,600 --> 00:59:17,300
Salvatore: E' vero!
Era proprio sfuocata!
609
00:59:18,500 --> 00:59:22,700
-Ma come hai fatto?
-E' difficile da spiegare!
610
00:59:24,600 --> 00:59:28,000
(MUSlCA DEL FlLM)
611
00:59:34,100 --> 00:59:38,200
(SoSPlRl DEl RAGAZZl)
612
00:59:46,600 --> 00:59:51,500
Maschera: Che fai? Guardate
la pellicola! Maleducati, porci!
613
00:59:54,100 --> 00:59:57,100
(MUSlCA DEL FlLM)
614
01:00:01,400 --> 01:00:03,600
Maschera: Guarda
e stai fermo.
615
01:00:29,300 --> 01:00:32,700
(RUMoRE Dl SPARl
NEL FlLm)
616
01:00:36,400 --> 01:00:39,500
(UNo SPARo lN SALA)
617
01:00:55,800 --> 01:00:58,300
Salvatore: Visto?
Non prende pi� fuoco!
618
01:00:58,400 --> 01:01:01,600
(SPACCAFlCo RlDE)
619
01:01:02,700 --> 01:01:05,100
ll progresso arriva
sempre tardi.
620
01:01:08,100 --> 01:01:11,500
(PlAMo DEL BAMBlNo)
621
01:01:12,700 --> 01:01:15,600
-Lavoratori!
(pERNAccHlA)
622
01:01:15,700 --> 01:01:18,800
(Tuo lL PUBBLlCo
FA uNA PERNAccHlA)
623
01:01:22,100 --> 01:01:24,100
(SPUTA)
624
01:01:26,800 --> 01:01:29,700
(Tul RlDoNo)
625
01:02:22,700 --> 01:02:25,000
Boccia: E' una nuova.
626
01:02:25,800 --> 01:02:29,000
Boccia: Non c'� male.
E' simpatica.
627
01:02:29,100 --> 01:02:33,000
E' figlia del nuovo direttore
della banca. Gente ricca.
628
01:02:33,100 --> 01:02:36,600
E toccano la minchia con
la camicia per non sporcarsi!
629
01:02:36,700 --> 01:02:38,000
(RlDoNo)
630
01:02:41,100 --> 01:02:44,000
(GLl STUDEMl GRlDANo)
-Fore'a, muovetevi!
631
01:02:44,100 --> 01:02:47,200
-Corri, Boccia!!
-Cornuto chi arriva ultimo!!
632
01:02:50,300 --> 01:02:53,200
(SUoNo DELLA CAMPANA)
633
01:02:58,800 --> 01:03:01,200
-Salvatore: Senti...
-Sm
634
01:03:02,300 --> 01:03:05,000
>Bidello: Tere'a B, in classe!
635
01:03:06,000 --> 01:03:08,200
Salvatore: Ti � caduto questo.
636
01:03:08,300 --> 01:03:11,300
Elena: Grae'ie, non me n'ero
accorta! Che stupida!
637
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
lo mi chiamo Salvatore, e tu?
638
01:03:16,100 --> 01:03:18,400
Mi chiamo Elena.
639
01:03:19,100 --> 01:03:23,100
lo volevo dire... cio�...
l'altra volta, alla stae'ione...
640
01:03:23,300 --> 01:03:26,000
(RUMoRl E VERSl Dl LuA)
641
01:03:26,300 --> 01:03:30,300
(ALFREDo CAMlCCHlA)
642
01:03:31,700 --> 01:03:34,100
Alfredo: E' dalla testa.
643
01:03:37,900 --> 01:03:40,300
Alfredo: E' il passo ridotto?
Sono le tue riprese?
644
01:03:40,400 --> 01:03:43,000
-Salvatore: S�.
-E che si vede?
645
01:03:43,100 --> 01:03:46,000
Quelli del mattatoio
che squartano un vitello.
646
01:03:46,400 --> 01:03:49,600
Salvatore: C'� sangue,
per terra, come un lago.
647
01:03:50,300 --> 01:03:53,000
Salvatore: E sul lago, ora,
sta passando un altro vitello,
648
01:03:53,100 --> 01:03:56,000
che sta andando a morire.
649
01:03:56,100 --> 01:04:00,200
(MUSlCA DEL FlLM)
650
01:04:01,700 --> 01:04:04,500
Perch� non parli pi�?
Che cosa si vede?
651
01:04:04,600 --> 01:04:07,900
Non si vede niente.
E' tutto sfuocato.
652
01:04:10,800 --> 01:04:13,400
E' una donna...
653
01:04:14,000 --> 01:04:17,000
-E' una donna!
(ALFREDo RlDE)
654
01:04:17,100 --> 01:04:20,100
S�, � una ragae'e'a che
ho visto alla stae'ione.
655
01:04:20,700 --> 01:04:23,000
E com'�?
656
01:04:23,100 --> 01:04:26,800
E' simpatica. Ha la mia et�.
657
01:04:27,500 --> 01:04:30,100
Magra, con i capelli
lunghi e castani...
658
01:04:30,700 --> 01:04:34,000
... grandi occhi ae'e'urri,
l'espressione semplice...
659
01:04:34,100 --> 01:04:37,000
... e una piccola macchia
di fragola sulle labbra.
660
01:04:37,100 --> 01:04:40,000
Ma � proprio piccola,
si vede solo da vicino.
661
01:04:40,100 --> 01:04:43,800
Quando sorride ti fa
sentire come... non so...
662
01:04:44,900 --> 01:04:47,800
-... come per dire...
-Alfredo: L'amore...
663
01:04:48,900 --> 01:04:51,000
... l'amore...
664
01:04:54,700 --> 01:04:57,300
Alfredo: Ti capisco, Tot�.
665
01:04:57,400 --> 01:05:00,000
Alfredo: Quelle con gli occhi
ae'e'urri sono le pi� difficili.
666
01:05:00,100 --> 01:05:03,400
Qualunque cosa faccia non
riesci mai a fartele amiche.
667
01:05:03,500 --> 01:05:09,200
Pi� pesante � l'uomo e pi�
profonde sono le impronte.
668
01:05:09,300 --> 01:05:12,100
Se poi c'� di mee'e'o l'amore,
l'uomo soffre,
669
01:05:12,200 --> 01:05:15,000
perch� sa di essere
in una strada sene'a uscita.
670
01:05:15,100 --> 01:05:18,200
Salvatore: Com'� bello ci�
che dici... per� � triste.
671
01:05:20,300 --> 01:05:24,100
Alfredo: Non � mia, � di John
Wayne nel �Grande tormento�.
672
01:05:24,200 --> 01:05:27,400
(EMRAMBl RlDoNo)
-Salvatore: lmbroglione!
673
01:05:28,400 --> 01:05:32,000
(BRUSlo CoNFUSo
DELLA FoLLA)
674
01:05:57,200 --> 01:06:00,700
-Salvatore: Ciao, Elena!
-Elena: Ciao! Perch� corri?
675
01:06:02,200 --> 01:06:05,000
Salvatore: Perch� cos�...
676
01:06:05,300 --> 01:06:08,200
Salvatore: Ti volevo dire...
677
01:06:08,700 --> 01:06:11,400
Salvatore: Ti ricordi
quando... che...
678
01:06:13,500 --> 01:06:16,700
-... Bella giornata, vero?
(RumoRE Dl uN TuoNo)
679
01:06:16,800 --> 01:06:19,800
(ELENA RlDE)
680
01:06:20,000 --> 01:06:23,000
Elena: S�, � proprio
una bella giornata.
681
01:06:24,600 --> 01:06:27,600
Elena: Ora scusami, devo
andare. Ciao, Salvatore.
682
01:06:27,700 --> 01:06:30,600
Salvatore: Ciao...
683
01:06:31,800 --> 01:06:35,600
Che strone'o!
684
01:06:36,300 --> 01:06:39,200
�Bella giornata, vero?�
Porca puttana!
685
01:06:41,200 --> 01:06:44,200
Alfredo: Te l'avevo detto.
Tu pensavi che volessi...
686
01:06:44,300 --> 01:06:47,200
... prenderti in giro, invece
sono proprio le ragae'e'e...
687
01:06:47,300 --> 01:06:50,000
... con gli occhi ae'e'urri
ad essere le pi� difficili.
688
01:06:50,600 --> 01:06:53,700
Salvatore: Deve pur esserci
un modo per farglielo capire.
689
01:06:53,800 --> 01:06:56,700
Alfredo: Non ci pensare, Tot�.
690
01:06:57,000 --> 01:07:00,900
Nel sentimento non c'� nulla
da capire e nulla da far capire.
691
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
Salvatore: Sembra che
il mondo l'hai fatto tu.
692
01:07:03,100 --> 01:07:07,300
Alfredo: ll Signore ha fatto
il mondo in e' o 3 giorni.
693
01:07:07,400 --> 01:07:10,400
Alfredo: lo, magari, avrei
perso un po' pi� di tempo,
694
01:07:10,500 --> 01:07:13,500
ma certe cose sarebbero
certamente venute meglio.
695
01:07:13,600 --> 01:07:16,800
Salvatore: E' come dico io,
tu hai una risposta a tutto.
696
01:07:16,900 --> 01:07:19,100
(ALFREDo RlDE)
697
01:07:19,200 --> 01:07:23,000
Alfredo: Voglio farti contento,
Tot�. Ti racconto una cosa.
698
01:07:23,700 --> 01:07:27,300
Alfredo: Sediamoci.
699
01:07:29,400 --> 01:07:34,200
Alfredo: Una volta,
un Re fece una festa
700
01:07:34,700 --> 01:07:37,800
e c'erano le Principesse
pi� belle del Regno.
701
01:07:38,300 --> 01:07:41,800
Alfredo: Un soldato
che faceva la guardia
702
01:07:42,300 --> 01:07:45,000
vide passare la figlia del Re.
703
01:07:45,100 --> 01:07:49,300
Alfredo: Era la pi� bella
di tutte e se ne innamor�,
704
01:07:49,400 --> 01:07:52,500
ma che poteva fare
un povero soldato...
705
01:07:52,600 --> 01:07:55,800
... a para90ne
con la figlia del Re?
706
01:07:56,600 --> 01:08:00,100
Finalmente, un giorno,
riusc� a incontrarla,
707
01:08:00,200 --> 01:08:04,600
e le disse che non poteva
pi� vivere, sene'a di lei.
708
01:08:05,500 --> 01:08:08,600
Alfredo: La Principessa
fu cos� impressionata ,
709
01:08:08,700 --> 01:08:11,800
che disse al soldato:
710
01:08:12,700 --> 01:08:15,600
l l
Se saprai aspettare...
711
01:08:15,800 --> 01:08:20,100
... 100 giorni e 100 notti
sotto il mio balcone,
712
01:08:20,200 --> 01:08:23,000
alla fine io sar� tua.�
713
01:08:24,500 --> 01:08:26,500
Alfredo: Minchia!
714
01:08:26,600 --> 01:08:29,500
Alfredo: Subito il soldato
and� l� e aspett�...
715
01:08:29,600 --> 01:08:33,500
... 1 giorno, e' giorni,
10 e poi e'0 giorni...
716
01:08:33,600 --> 01:08:36,700
Ogni sera la Principessa
controllava dalla sua finestra
717
01:08:36,800 --> 01:08:39,700
e quel soldato
non si muoveva mai!
718
01:08:39,800 --> 01:08:42,700
Con la pioggia, il vento,
la neve, lui era sempre l�.
719
01:08:42,800 --> 01:08:45,700
Gli uccelli gli cagavano in
testa, le api lo pungevano,
720
01:08:45,800 --> 01:08:48,000
ma lui non si muoveva.
721
01:08:49,300 --> 01:08:53,900
Alfredo: Dopo 90 notti...
722
01:08:55,900 --> 01:08:58,000
... era diventato...
723
01:09:00,000 --> 01:09:03,100
... tutto secco, bianco...
724
01:09:03,200 --> 01:09:06,200
... e gli scendevano
le lacrime dagli occhi...
725
01:09:07,000 --> 01:09:09,800
... e non poteva trattenerle,
726
01:09:09,900 --> 01:09:12,600
perch� non aveva pi�
neanche la fore'a per dormire.
727
01:09:13,200 --> 01:09:17,800
Alfredo: E la Principessa
lo guardava sempre.
728
01:09:18,200 --> 01:09:22,600
Alfredo: Arrivati alla 990 notte,
729
01:09:22,800 --> 01:09:25,600
il soldato si ale'�,
730
01:09:25,800 --> 01:09:28,600
prese la sedia e se ne and�.
731
01:09:29,100 --> 01:09:32,100
-Salvatore: Alla fine?
-Alfredo: S�.
732
01:09:32,900 --> 01:09:35,400
Alfredo: Proprio alla fine.
733
01:09:35,500 --> 01:09:38,200
Alfredo: Non chiedermi quale
sia il significato. lo non lo so.
734
01:09:40,500 --> 01:09:43,900
Alfredo: Se lo capisci,
dimmelo tu.
735
01:09:49,500 --> 01:09:53,500
(MUSlCA DA UNA RADlo)
736
01:09:58,100 --> 01:10:01,000
Spaccafico: Solo una copia?
Ma io devo proiettare �Catene�
737
01:10:01,000 --> 01:10:03,900
sia al Cinema Paradiso che
nel cinema del paese vicino.
738
01:10:04,000 --> 01:10:07,900
lo ve l'avevo detto, voi avete
detto s� e mi sono impegnato!
739
01:10:08,000 --> 01:10:10,900
Spaccafico: E voi
della �Titanus� lo sapete!
740
01:10:11,000 --> 01:10:13,900
E se mi fate incae'e'are,
sapete che faccio?
741
01:10:14,000 --> 01:10:16,900
Con una copia sola proietto
�Catene� nei due paesi!
742
01:10:17,000 --> 01:10:19,900
Vi faccio vedere i sorci verdi!
lo mi chiamo Spaccafico,
743
01:10:20,000 --> 01:10:22,400
ma se mi girano i coglioni,
vi spacco pure le corna!
744
01:10:22,500 --> 01:10:26,200
(MUSlCA DEL FlLM)
745
01:10:45,800 --> 01:10:49,300
(SlNGHloZZl
DEL puBBLlco)
746
01:10:56,000 --> 01:10:59,300
Donna (FlLM): L'ho giurato a
mio figlio davanti alla Madonna.
747
01:10:59,900 --> 01:11:02,900
Anna: Si vede la culla
con la bambina che dorme.
748
01:11:07,500 --> 01:11:10,500
(LA MASCHERA PlANGE)
749
01:11:14,600 --> 01:11:16,900
Nae'e'ari: Rosa! Rosa!
750
01:11:17,000 --> 01:11:20,900
(NEL FlLM YVoNNE
sANsoN plANGE)
751
01:11:21,800 --> 01:11:24,500
Nae'e'ari: Prenda qualche
cosa! Faccia presto!
752
01:11:26,400 --> 01:11:29,400
Maniscalco: L'avvocato
mi ha detto... ora so...
753
01:11:29,600 --> 01:11:32,700
Nae'e'ari: L'avvocato
mi ha detto... ora so...
754
01:11:33,300 --> 01:11:38,100
Maniscalco (PlANGE):
Tutti lo devono sapere...
755
01:11:38,300 --> 01:11:40,900
Nae'e'ari:
Tutti dovranno sapere...
756
01:11:42,100 --> 01:11:44,500
Maniscalco: Tu... mi credi?
757
01:11:44,600 --> 01:11:46,900
Sanson: Tu mi credi?
758
01:11:47,000 --> 01:11:49,300
Maniscalco: S�, ti credo!
759
01:11:49,400 --> 01:11:52,300
Nae'e'ari: S�, ti credo...
760
01:11:52,900 --> 01:11:57,300
(lL MANlSCALCo PlANGE)
761
01:12:00,500 --> 01:12:03,300
La nostra casa!
Quanto l'ho sognata!
762
01:12:03,400 --> 01:12:06,300
-Nae'e'ari: La nostra casa!
-Sanson: Quanto l'ho sognata!
763
01:12:06,400 --> 01:12:10,100
(lL MANlSCALCo PlANGE)
764
01:12:13,400 --> 01:12:16,600
-Tonino!
-Sanson: Tonino! Mamma!
765
01:12:17,700 --> 01:12:19,300
-Bambino: Mamma!
-Sanson: Figlio mio!
766
01:12:19,400 --> 01:12:22,300
-Mamma!
-Sanson: Mamma!
767
01:12:22,400 --> 01:12:26,900
-Mamma!
-Bambina: Mammina mia!!
768
01:12:28,800 --> 01:12:32,900
(MUSlCA DEL FlLM)
(lL puBBLlco plANGE)
769
01:12:40,800 --> 01:12:43,500
Maniscalco: Fine.
770
01:12:50,500 --> 01:12:53,900
Matto: Non mi piace!
Non mi piace!
771
01:12:54,000 --> 01:12:57,900
(BRUSlo E FlSCHl
DEL puBBLlco)
772
01:12:59,900 --> 01:13:02,900
Salvatore: Ho tagliato
i titoli di coda per fare prima.
773
01:13:03,500 --> 01:13:05,900
Salvatore: Portami il primo
tempo, io faccio l' �Attualit��.
774
01:13:06,000 --> 01:13:08,900
-Boccia: Va bene!
-Maschera: Fatelo ale'are!
775
01:13:09,000 --> 01:13:13,200
Maschera: Ha visto il film
dieci volte! Un momento!
776
01:13:13,300 --> 01:13:16,800
-Carabiniere: Andiamo!
-Maschera: Che tipo!
777
01:13:31,300 --> 01:13:33,900
Spaccafico: Boccia, ecco,
questo � il primo tempo.
778
01:13:34,000 --> 01:13:36,900
Spaccafico: Fai presto,
che ho la sala gremita!
779
01:13:39,000 --> 01:13:43,900
Spaccafico: Fai presto!
Accendi i carboni!
780
01:13:44,000 --> 01:13:47,900
(FlSCHl E PRoTESTE
DEL PuBBLlco)
781
01:13:53,100 --> 01:13:56,700
Uomo: Fate schifo!
Silene'io!
782
01:14:02,900 --> 01:14:06,900
(BoCClA HA lL FlAToNE)
783
01:14:18,300 --> 01:14:21,100
Che si fa, Tot�?
Qua sono tutti incae'e'ati!
784
01:14:21,100 --> 01:14:24,600
-E' mee'e''ora che aspettano!
-Salvatore: Che posso farci?
785
01:14:26,800 --> 01:14:29,900
Ma quando viene, questo
cornuto? E come faccio?
786
01:14:30,000 --> 01:14:33,900
-Ma quando incomincia?
-Spaccafico: Calmatevi!
787
01:14:34,000 --> 01:14:36,400
Uomo: Don Ciccio!
788
01:14:37,400 --> 01:14:40,400
Voi sapete che per avere
il piacere di vedere il film,
789
01:14:40,500 --> 01:14:43,500
ho trascurato mia moglie,
lasciandola a letto malata.
790
01:14:43,600 --> 01:14:45,900
Uomo: Eppure non sono
riuscito a vederlo.
791
01:14:46,000 --> 01:14:50,100
Se entro 1 O minuti non fate
il film o rimborsate i soldi...
792
01:14:50,100 --> 01:14:54,200
a me e agli altri, con questo
bastone vi mando al macello!
793
01:14:54,400 --> 01:14:57,900
(GRlDA DEL PUBBLlCo)
794
01:14:59,300 --> 01:15:02,000
Spaccafico: Calmatevi!
Vi faccio vedere ancora...
795
01:15:02,100 --> 01:15:05,300
-... il primo tempo!
(GRlDA DEL puBBLlco)
796
01:15:05,400 --> 01:15:07,900
Vogliamo sapere
come va a finire!
797
01:15:08,000 --> 01:15:10,900
Spaccafico: Lo so io
come va a finire!
798
01:15:11,000 --> 01:15:15,700
Pasquale: Silene'io!
lo ho visto tutto il film!
799
01:15:15,800 --> 01:15:19,200
-Vi dico come va a finire!
(GRlDA DEL puBBLlco)
800
01:16:10,400 --> 01:16:13,000
Salvatore: Ti prego,
non mi chiedere il perch�...
801
01:16:13,100 --> 01:16:16,100
(NoN Sl SEME Clol CHE
ToTou DlcE AD ALFREDo)
802
01:16:16,100 --> 01:16:19,400
Salvatore: Trattienilo
pi� che puoi.
803
01:16:32,700 --> 01:16:35,300
-Prete: Alfredo, che c'�?
-Alfredo: Padre Adelfio!
804
01:16:35,400 --> 01:16:37,900
Prete: Ho il Sacramento...
805
01:16:38,600 --> 01:16:41,900
Alfredo: Ho bisogno
di voi, � urgente.
806
01:16:42,000 --> 01:16:45,500
Alfredo: Ho un grave dubbio
che mi tormenta l'anima.
807
01:16:45,600 --> 01:16:47,500
-Prete: L'anima?!
-Alfredo: Su
808
01:16:52,900 --> 01:16:55,700
-Elena: Padre, ho peccato!
-Salvatore: Ne parliamo dopo!
809
01:16:55,800 --> 01:16:58,300
-Elena: Ma chi �?
-Salvatore: Non ti voltare!
810
01:16:58,400 --> 01:17:00,900
Salvatore: Stai ferma, fai finta
di niente! Sono Salvatore!
811
01:17:01,000 --> 01:17:02,900
Elena: Ma che ci fai qua?
812
01:17:06,000 --> 01:17:08,900
Prete: Ma, Alfredo, quello
che dici � terrificante!
813
01:17:09,000 --> 01:17:12,500
Alfredo: Lo so. Prendiamo,
per esempio, il miracolo...
814
01:17:12,600 --> 01:17:15,600
-... dei pani e dei pesci?
-Prete: Quel miracolo?!
815
01:17:16,300 --> 01:17:20,300
-Alfredo: Com'� possibile?
-Prete: Com'� possibile?!
816
01:17:20,400 --> 01:17:22,900
lo dovevo parlarti.
817
01:17:31,600 --> 01:17:34,900
Sei bellissima, Elena.
Questo volevo dirti.
818
01:17:36,600 --> 01:17:39,500
Quanto ti incontro non so
mettere in fila due parole,
819
01:17:40,700 --> 01:17:43,700
perch� mi fai venire
i brividi.
820
01:17:44,400 --> 01:17:48,300
Non so come si fa in questi
casi... cosa si dice...
821
01:17:48,600 --> 01:17:51,100
E' la prima volta.
822
01:17:51,400 --> 01:17:53,900
Credo di essermi
innamorato di te.
823
01:17:54,000 --> 01:17:56,100
Donna: Padre, ho peccato.
824
01:17:56,400 --> 01:17:59,700
Ti assolvo nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
825
01:17:59,800 --> 01:18:03,100
-Salvatore: Vai in pace, sorella.
(ELENA RlDE)
826
01:18:06,200 --> 01:18:08,900
Quando sorridi,
sei ancora pi� bella.
827
01:18:15,600 --> 01:18:20,000
Sei molto gentile con me
e mi sei anche simpatico,
828
01:18:20,300 --> 01:18:22,900
ma io non sono
innamorata di te.
829
01:18:27,200 --> 01:18:30,600
-Non importa, aspetter�.
-Che cosa?
830
01:18:30,700 --> 01:18:33,300
Che anche tu
ti innamori di me.
831
01:18:33,300 --> 01:18:36,200
Ascoltami bene...
832
01:18:36,300 --> 01:18:39,200
Tutte le notti,
quando finir� di lavorare,
833
01:18:39,300 --> 01:18:42,200
verr� sotto casa tua
e aspetter�, tutte le notti.
834
01:18:43,200 --> 01:18:48,400
Quando cambierai idea,
aprirai la finestra e capir�.
835
01:18:48,800 --> 01:18:52,400
-Prete: Hai capito adesso?
-Alfredo: S�. Finalmente...
836
01:18:53,000 --> 01:18:55,800
... riesco a vederci chiaro!
837
01:18:58,700 --> 01:19:01,100
Prete: E non dire pi�
in giro queste eresie!
838
01:19:02,400 --> 01:19:05,700
Dall'incendio del cinema ti sei
salvato. Dalle fiamme eterne...
839
01:19:06,100 --> 01:19:09,100
... dalle fiamme eterne
non ti salva nessuno.
840
01:20:44,300 --> 01:20:49,800
>Uomo: Attene'ione! Mancano
15 secondi al nuovo anno!
841
01:20:51,100 --> 01:20:55,100
>... 1Q... 13... 1e'... 11...
842
01:20:55,200 --> 01:20:59,900
>... 10... 9... 8...
843
01:21:00,000 --> 01:21:03,100
>... 7... 6... 5...
844
01:21:03,200 --> 01:21:07,200
>... Q... 3... e'... 1...
845
01:21:07,300 --> 01:21:11,300
(URLA Dl GlolA)
846
01:21:11,400 --> 01:21:15,400
(RUMoRE Dl oGGml CHE
sl lNFRANGoNo AL suoLo)
847
01:21:49,800 --> 01:21:53,900
(RUMoRE DEL TEMPoRALE)
848
01:22:09,500 --> 01:22:12,400
Elena: Salvatore...
849
01:23:18,200 --> 01:23:21,300
(GRlDA DEL PUBBLlCo)
-Accendi la luce, Tot�!
850
01:23:43,200 --> 01:23:47,200
(ELENA E SALVAToRE
RlDoNo)
851
01:23:53,500 --> 01:23:57,500
(EMRAMBl RlDoNo)
(ELENA uRLA)
852
01:24:04,400 --> 01:24:07,400
Salvatore: Ma che c'entra?
L'auto � ancora in rodaggio!
853
01:24:07,500 --> 01:24:10,900
(SCoPPlA lL MoToRE)
(ENTRAmBl RlDoNo)
854
01:24:12,500 --> 01:24:14,900
Elena: E ora come
torniamo a casa?
855
01:24:16,100 --> 01:24:18,900
Salvatore: Ferma! Ferma!
856
01:24:19,100 --> 01:24:21,900
Elena: Oddio, � mio padre!
857
01:24:23,800 --> 01:24:26,500
Salvatore: Buonasera,
signor Mendola...
858
01:24:35,600 --> 01:24:37,900
-Salvatore: Buonasera...
-Mendola: Buonasera.
859
01:24:40,200 --> 01:24:44,200
(BRUSlo CoNFUSo
pER LA sTRADA)
860
01:24:57,500 --> 01:25:00,800
Uomo (FlLM): Chi arriva
ultimo, ha le corna! Via!
861
01:25:00,900 --> 01:25:04,300
(MUSlCA DEL FlLM)
862
01:25:07,800 --> 01:25:10,400
Ragae'e'o sulla barca:
Posti a sedere esauriti!
863
01:25:10,400 --> 01:25:14,100
(BRUSlo DEL FlLM)
864
01:25:14,800 --> 01:25:17,200
E' sprecato andare a
lavorare in una giornata cos�.
865
01:25:17,300 --> 01:25:20,400
Spaccafico: Accomodatevi,
che � cominciato da poco!
866
01:25:20,500 --> 01:25:22,900
Spaccafico:
Biglietto alla mano!
867
01:25:23,000 --> 01:25:26,900
(BRUSlo DEL FlLM)
868
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
(RlSATE DEL PUBBLlCo)
869
01:25:52,900 --> 01:25:57,300
>Elena: Salvatore, amore mio,
trascorrer� l'estate con i miei
870
01:25:57,400 --> 01:26:00,900
>lontano da te, ma qui
le giornate non passano mai.
871
01:26:01,000 --> 01:26:03,900
>Elena: Trovo il tuo nome
ovunque, se leggo un libro,
872
01:26:04,000 --> 01:26:06,900
>se faccio un cruciverba,
se sfoglio un giornale...
873
01:26:07,000 --> 01:26:10,900
>... ti ho sempre davanti agli
occhi. Ho una notie'ia brutta.
874
01:26:11,400 --> 01:26:14,800
>A fine Ottobre ci trasferiremo
a Palermo, per l'Universit�.
875
01:26:15,400 --> 01:26:18,300
>Elena: Sar� difficile vederci
tutti i giorni, ma non temere...
876
01:26:18,400 --> 01:26:21,300
>Tutte le volte
che potr� scappare...
877
01:26:21,400 --> 01:26:24,300
>... verr� sempre da te,
al Cinema Paradiso.
878
01:26:24,700 --> 01:26:28,400
Polifemo (FlLM):
Sono cieco! (URLA)
879
01:26:28,500 --> 01:26:32,500
(MUSlCA DEL FlLM)
880
01:26:32,800 --> 01:26:37,200
Ulisse (FlLM): Addio,
Polifemo! Ricordati di noi!
881
01:26:37,300 --> 01:26:42,200
Salvatore: Elena... Elena...
882
01:26:43,300 --> 01:26:46,100
Ulisse: Chi � il padrone ora?
Dio, con la sua potene'a...
883
01:26:46,100 --> 01:26:49,900
o l'uomo con la sua astue'ia?
Su, cieco ubriaco, grida!!
884
01:26:50,000 --> 01:26:54,700
Polifemo: Dove siete?
Vigliacchi!!
885
01:26:56,500 --> 01:27:00,500
Polifemo: Vi uccider� tutti!
886
01:27:00,600 --> 01:27:04,900
(BRUSlo lNDlSTlMo
E muslcA DEL FlLm)
887
01:27:07,000 --> 01:27:10,700
Polifemo: Miserabili!!
888
01:27:10,800 --> 01:27:13,400
(Tul URLANo)
889
01:27:13,500 --> 01:27:16,600
Quando finirai,
estate di merda?
890
01:27:17,500 --> 01:27:20,000
ln un film saresti gi� finita.
891
01:27:20,100 --> 01:27:23,800
Dissolvene'a e temporale.
Sarebbe bello, eh?
892
01:27:23,900 --> 01:27:26,900
(RUMoRE Dl UN TUoNo)
893
01:27:27,000 --> 01:27:31,000
(VoClARE DEL PUBBLlCo)
894
01:27:34,800 --> 01:27:37,400
(lL PUBBLlCo URLA)
895
01:27:37,500 --> 01:27:41,200
Digli che � stato Ulisse!
896
01:27:42,100 --> 01:27:46,100
(VERSl Dl SALVAToRE)
(voclARE DELLA FoLLA)
897
01:27:51,700 --> 01:27:54,800
-Elena! Ma quando...?
-Elena: Sono tornata oggi.
898
01:27:54,900 --> 01:27:58,000
Elena: Non sai cos'ho dovuto
inventarmi per essere qui ora.
899
01:28:01,100 --> 01:28:04,100
(RUMoRE Dl UN TUoNo)
900
01:28:23,500 --> 01:28:27,200
>Salvatore: Far� il militare a
Roma. Parto Venerd� mattina.
901
01:28:28,000 --> 01:28:32,600
>Elena: Gioved� verr� con la
corriera delle 17 al Paradiso.
902
01:28:38,200 --> 01:28:42,200
Tot�, vedrai che sar� stato
un errore, e poi Roma � bella!
903
01:28:42,500 --> 01:28:44,800
Spaccafico: Stasera monta
la pellicola per domani,
904
01:28:44,900 --> 01:28:46,800
cos� il nuovo operatore
la trova pronta!
905
01:28:46,900 --> 01:28:48,800
Salvatore: Va bene.
906
01:28:49,400 --> 01:28:52,400
E stai su! lo ti aspetto!
907
01:28:52,900 --> 01:28:55,800
Non preoccuparti, il posto
non te lo leva nessuno.
908
01:28:55,900 --> 01:28:58,800
lo ti aspetto, hai capito?
E non fare questa faccia!
909
01:28:58,900 --> 01:29:01,800
Su col morale!
(spAccAFlco RlDE)
910
01:29:39,400 --> 01:29:43,200
Trasmettitore Di Vita Salvatore,
30 battaglione, lX compagnia!
911
01:29:45,400 --> 01:29:48,000
Salvatore: Hanno trasferito
suo padre? Com'� possibile?
912
01:29:48,000 --> 01:29:50,900
Nessuno sa dove siano
finiti lei e la sua famiglia!
913
01:29:51,000 --> 01:29:53,800
Vaffanculo, non vuoi aiutarmi!
Ma che cae'e'o dici, strone'o?
914
01:30:31,300 --> 01:30:35,200
(MUSlCA LoMANA
Dl uNA RADlo)
915
01:31:10,000 --> 01:31:13,200
Salvatore: Bello...
916
01:31:15,500 --> 01:31:17,500
Salvatore: Vieni qua...
917
01:31:40,800 --> 01:31:45,400
Alfredo: Sei pi� magro. Si
vede che non sei stato bene.
918
01:31:46,100 --> 01:31:49,800
Salvatore: So che non esci
mai e non parli con nessuno.
919
01:31:50,300 --> 01:31:52,500
Salvatore: Perch�?
920
01:31:52,600 --> 01:31:55,200
Alfredo: Sai com'�...
921
01:31:55,300 --> 01:31:58,400
Alfredo: Prima o poi
arriva un tempo...
922
01:31:58,500 --> 01:32:03,000
... in cui parlare o stare muti
� la stessa cosa.
923
01:32:05,200 --> 01:32:08,000
Alfredo: E allora � meglio
starsene e'itti.
924
01:32:14,300 --> 01:32:17,200
Qui c'� caldo...
925
01:32:17,600 --> 01:32:20,300
-Tot�, portami al mare.
-Salvatore: A Natale,
926
01:32:20,400 --> 01:32:22,800
durante la festa, un Tenente
pie'e'ica il culo a una ragae'e'a.
927
01:32:22,900 --> 01:32:26,000
Salvatore: Ma lei � la figlia
del Colonnello Comandante!
928
01:32:26,300 --> 01:32:29,300
Salvatore: Terrorie'e'ato,
il Tenente le dice: �Signorina,
929
01:32:29,400 --> 01:32:32,400
... se avete il cuore duro come
ci� che ho toccato, sono finito!�
930
01:32:32,500 --> 01:32:36,600
(ALFREDo E SALVAToRE
RlDoNo)
931
01:32:38,800 --> 01:32:41,800
Alfredo: L'hai pi� vista?
932
01:32:42,300 --> 01:32:45,600
Salvatore: No... e nessuno
sa dove sia.
933
01:32:48,300 --> 01:32:51,500
Alfredo: Si vede che
doveva andare cos�.
934
01:32:52,300 --> 01:32:56,200
Alfredo: Ognuno di noi
ha una stella da seguire.
935
01:32:57,300 --> 01:33:01,300
Vattene.
Questa � terra maligna.
936
01:33:02,700 --> 01:33:05,200
Alfredo: Fino a quando
ci stai tutti i giorni,
937
01:33:05,300 --> 01:33:07,900
ti senti al centro
del mondo,
938
01:33:08,700 --> 01:33:12,000
ti sembra che non cambi
mai niente.
939
01:33:12,500 --> 01:33:15,300
Alfredo: Poi parti...
un anno, due...
940
01:33:16,200 --> 01:33:20,000
... e quando torni tutto �
cambiato, si rompe il filo.
941
01:33:21,300 --> 01:33:24,000
Alfredo: Non trovi
chi volevi trovare,
942
01:33:24,100 --> 01:33:26,200
le tue cose non ci sono pi�.
943
01:33:26,800 --> 01:33:31,300
Bisogna andare via per
molto tempo, molti anni,
944
01:33:32,000 --> 01:33:35,400
per ritrovare, al ritorno,
la tua gente...
945
01:33:37,000 --> 01:33:40,100
... la terra dove sei nato.
946
01:33:40,500 --> 01:33:42,900
Ma ora non � possibile.
947
01:33:43,300 --> 01:33:45,800
Alfredo: Ora tu sei
pi� cieco di me.
948
01:33:45,900 --> 01:33:49,400
Chi l'ha detto? Gay Cooper,
James Stewart, Heny Fonda?
949
01:33:50,000 --> 01:33:55,300
No, Tot�... non l'ha detto
proprio nessuno.
950
01:33:57,200 --> 01:33:59,800
Questo lo dico io.
951
01:34:00,500 --> 01:34:03,900
Alfredo: La vita non � come
l'hai vista al cinematografo.
952
01:34:04,400 --> 01:34:08,200
La vita � pi� difficile.
953
01:34:10,000 --> 01:34:13,600
Vattene. Tornatene a Roma.
954
01:34:14,200 --> 01:34:16,800
Sei giovane, il mondo � tuo!
955
01:34:18,400 --> 01:34:21,200
Alfredo: E io sono vecchio.
956
01:34:21,300 --> 01:34:24,000
Non voglio pi� sentirti parlare,
957
01:34:24,100 --> 01:34:26,800
voglio sentir parlare di te.
958
01:34:47,800 --> 01:34:51,800
(SUoNo DELLE CAMPANE)
959
01:35:02,300 --> 01:35:06,600
(SUoNo DELLE CAMPANE)
960
01:35:20,500 --> 01:35:24,400
(SUoNo DELLA CAMPANELLA
lN sTAe'loNE)
961
01:35:42,100 --> 01:35:44,900
Alfredo: Non tornare pi�!
962
01:35:45,100 --> 01:35:48,900
Non pensarci mai, a noi!
Non ti voltare, non scrivere!
963
01:35:50,000 --> 01:35:53,900
Non ti fare fottere dalla
nostalgia! Domenticaci tutti!
964
01:35:55,500 --> 01:35:58,000
Se non resisti e torni indietro,
non venirmi a trovare.
965
01:35:58,800 --> 01:36:02,100
Non ti far� entrare
a casa mia! Hai capito?
966
01:36:09,100 --> 01:36:13,400
Salvatore: Grae'ie per tutto
quello che hai fatto per me.
967
01:36:16,600 --> 01:36:19,500
Alfredo: Qualunque
cosa farai... amala...
968
01:36:21,200 --> 01:36:23,900
... come amavi
la cabina del Paradiso...
969
01:36:25,200 --> 01:36:28,000
... quando eri bambino.
970
01:36:35,600 --> 01:36:39,700
Prete: E' gi� partito?
Tot�!! Addio!!
971
01:36:40,000 --> 01:36:43,200
Prete: Addio, Tot�!!
972
01:36:46,100 --> 01:36:49,000
Prete: Sono arrivato
tardi! Che peccato!
973
01:36:49,100 --> 01:36:53,000
(RUMoRE DEL TRENo)
974
01:37:41,400 --> 01:37:44,300
(SUoNo DEL ClToFoNo)
975
01:37:45,600 --> 01:37:48,600
E' Tot�. Lo sapevo, io.
976
01:38:04,900 --> 01:38:07,700
>-Maria: Tot�!
>-Salvatore: Come stai?
977
01:38:10,500 --> 01:38:14,300
(BRUSlo CoNFUSo
pER LA sTRADA)
978
01:38:20,800 --> 01:38:23,900
Maria: Hai visto com'�
bella, la casa?
979
01:38:24,000 --> 01:38:27,300
Maria: L'abbiamo rifatta
tutta. Se non era per te...
980
01:38:27,400 --> 01:38:31,900
J
Maria: Vieni
ho una sorpresa per te.
981
01:38:32,700 --> 01:38:35,100
Maria: Sarai stanco.
Vuoi riposarti?
982
01:38:35,200 --> 01:38:37,800
Maria: ll tempo ce l'hai,
prima del funerale.
983
01:38:38,000 --> 01:38:40,700
Salvatore: No, che vuoi
che sia un'ora di aereo?
984
01:38:41,700 --> 01:38:44,700
Maria: Questo non dovevi
dirlo, dopo tutti questi anni.
985
01:38:45,300 --> 01:38:49,000
Maria: Vieni, tutte le tue
cose le ho messe qui.
986
01:40:23,000 --> 01:40:27,500
(SUoNo DELLE CAMPANE)
(RumoRE DEl PAssl)
987
01:40:32,500 --> 01:40:35,500
Sar� contento che
sei venuto, Tot�.
988
01:40:37,300 --> 01:40:40,200
Anna: Ha parlato
sempre di te.
989
01:40:41,700 --> 01:40:44,700
Fino all'ultimo.
990
01:40:47,000 --> 01:40:51,100
Ti voleva bene assai!
991
01:40:51,200 --> 01:40:55,200
(ANNA PlANGE)
992
01:41:04,600 --> 01:41:07,300
Anna: Ha lasciato
due cose per te.
993
01:41:08,100 --> 01:41:11,700
Anna: Prima di partire,
vieni a trovarmi.
994
01:41:11,800 --> 01:41:15,700
(ANNA PlANGE)
995
01:42:09,600 --> 01:42:12,200
(BRUSlo DELLA FoLLA)
-E' lui, � lui!
996
01:42:42,300 --> 01:42:44,900
Salvatore: Buongiorno.
997
01:42:53,400 --> 01:42:56,200
Salvatore: Da quanto
tempo avete chiuso?
998
01:42:56,300 --> 01:42:59,700
Spaccafico: 6 anni a Maggio.
Non veniva pi� nessuno.
999
01:43:00,500 --> 01:43:03,100
Spaccafico: Lei lo sa
meglio di me. La crisi...
1000
01:43:03,200 --> 01:43:05,800
... la televisione, le cassette...
1001
01:43:06,100 --> 01:43:09,000
Spaccafico: ll cinematografo
� solo un sogno, ormai.
1002
01:43:10,400 --> 01:43:13,600
Spaccafico: ll Comune ci far�
il nuovo parcheggio pubblico.
1003
01:43:14,500 --> 01:43:17,800
Spaccafico: Lo demoliscono
Sabato. Che peccato.
1004
01:43:20,100 --> 01:43:24,400
Salvatore: Perch� mi d� del
�lei�? Una volta non era cos�.
1005
01:43:25,100 --> 01:43:29,200
A una persona importante,
dare del �tu� � molto difficile.
1006
01:43:29,800 --> 01:43:32,900
Spaccafico: Comunque,
se tu ci tieni... Tot�...
1007
01:43:34,000 --> 01:43:36,800
(Sl APRE LA PoRTlERA
DEL cARRo FuNEBRE)
1008
01:43:36,900 --> 01:43:39,800
Salvatore: Mi scusi...
1009
01:43:42,700 --> 01:43:45,600
Spaccafico: Chi l'avrebbe
mai detto... Tot�.
1010
01:43:45,700 --> 01:43:49,700
(SUoNo DELLE CAMPANE)
1011
01:44:01,000 --> 01:44:03,800
Anna: Queste sono le cose
che ha lasciato per te.
1012
01:44:05,700 --> 01:44:07,900
Salvatore: Non ha mai
pensato di incontrarmi?
1013
01:44:08,000 --> 01:44:10,100
No, mai!
1014
01:44:11,900 --> 01:44:14,900
Una volta tua madre
gli ha detto che se lui...
1015
01:44:15,000 --> 01:44:18,100
... lo avesse voluto,
tu saresti venuto di certo.
1016
01:44:19,600 --> 01:44:23,100
Anna: Lui s'infuri�.
Diceva:
1017
01:44:23,200 --> 01:44:26,400
�No! Tot� non dovr�
mai tornare a Giancaldo!�
1018
01:44:29,200 --> 01:44:33,200
Anna: Ma non lo diceva per
cattiveria, era un brav'uomo.
1019
01:44:35,000 --> 01:44:37,700
Chiss� che gli passava
per la testa.
1020
01:44:38,800 --> 01:44:42,700
Negli ultimi tempi
diceva cose strambe.
1021
01:44:45,300 --> 01:44:48,300
E un momento prima
di chiudere gli occhi...
1022
01:44:49,400 --> 01:44:52,900
... disse a tua madre
di non avvisarti.
1023
01:44:56,300 --> 01:44:58,400
Vigile: Prego.
1024
01:45:10,200 --> 01:45:13,800
(RUMoRE DEl PASSl
Dl sALvAToRE)
1025
01:46:07,700 --> 01:46:11,700
(Sl SEMoNo l FlSCHl
DEL puBBLlco)
1026
01:46:15,700 --> 01:46:19,700
(l FlSCHl CESSANo)
1027
01:47:34,200 --> 01:47:38,200
(SUoNl Dl CLACSoN
pER LA sTRADA)
1028
01:48:55,300 --> 01:48:57,900
Maria: A cosa stai
pensando, Tot�?
1029
01:49:00,800 --> 01:49:04,800
Salvatore: Che ho sempre
avuto paura di tornare.
1030
01:49:07,800 --> 01:49:11,800
Salvatore: Dopo tanti anni
pensavo dessere pi� forte
1031
01:49:12,500 --> 01:49:15,100
e di avere dimenticato
molte cose.
1032
01:49:15,900 --> 01:49:20,300
Salvatore: E invece...
mi ritrovo tutto davanti
1033
01:49:21,000 --> 01:49:24,100
come se fossi rimasto
sempre qui.
1034
01:49:25,500 --> 01:49:28,100
Eppure mi guardo intorno
e nOn COnOSCO neSSUnO.
1035
01:49:32,100 --> 01:49:36,600
E tu, mamma...
ti ho abbandonata.
1036
01:49:38,300 --> 01:49:42,100
Sono scappato sene'a
darti una spiegae'ione.
1037
01:49:42,400 --> 01:49:46,100
lo non te l'ho mai chiesta.
Non devi spiegare niente.
1038
01:49:46,400 --> 01:49:49,700
Ho sempre pensato che ci�
che facevi era giusto e basta.
1039
01:49:49,800 --> 01:49:52,700
Maria: Sene'a fare
troppe chiacchiere.
1040
01:49:52,800 --> 01:49:56,900
Maria: Andando via, tu sei
riuscito a fare ci� che volevi.
1041
01:49:59,300 --> 01:50:03,000
Quando telefono, rispondono
sempre donne diverse.
1042
01:50:04,900 --> 01:50:07,900
Maria: Per�, finora,
non ho mai sentito...
1043
01:50:07,900 --> 01:50:10,700
... una voce che
ti amasse davvero.
1044
01:50:10,800 --> 01:50:14,900
Maria: L'avrei capito.
Eppure mi piacerebbe...
1045
01:50:15,000 --> 01:50:18,500
... vederti sistemato...
1046
01:50:19,300 --> 01:50:22,100
... che ti innamorassi...
1047
01:50:22,400 --> 01:50:26,500
Ma la tua vita � l�.
Qua ci sono solo fantasmi.
1048
01:50:27,400 --> 01:50:29,300
Lascia stare, Tot�.
1049
01:50:43,700 --> 01:50:47,700
(RUMoRE
DELLuEspLosloNE)
1050
01:51:22,900 --> 01:51:26,800
(BRUSlo DELLE GRlDA
DEl RAGAe'e'l)
1051
01:51:30,400 --> 01:51:34,300
(SPACCAFlCo PlANGE)
1052
01:51:52,800 --> 01:51:56,700
Matto: E' mia la piae'e'a!
Mia! La piae'e'a � mia!
1053
01:51:58,100 --> 01:52:01,600
Matto: Mia! Mia!
E' mia la piae'e'a!
1054
01:52:20,400 --> 01:52:23,700
(RUMoRE DELLlAEREo)
1055
01:52:25,700 --> 01:52:28,700
Salvatore: Controlli le giunte.
Appena � pronto, pu� partire.
1056
01:52:28,800 --> 01:52:31,800
Tecnico: Su Complimenti
per il film! E' gagliardissimo!
1057
01:52:32,000 --> 01:52:33,900
Salvatore: Grae'ie.
84287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.