Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,965 --> 00:01:57,945
{\an8}- Do you know him?
- I don't know him.
2
00:01:58,045 --> 00:01:59,385
{\an8}All I know is that Colin...
3
00:01:59,485 --> 00:02:01,385
{\an8}Colin McGrady, our test driver,
4
00:02:01,485 --> 00:02:03,485
{\an8}he called.
5
00:02:02,220 --> 00:02:04,550
I'll send the photos to Stenius.
6
00:02:04,551 --> 00:02:07,479
Let's check If his face is familiar
somewhere In the world.
7
00:02:08,805 --> 00:02:10,545
{\an8}He said that they had to stop the Ovum,
8
00:02:10,645 --> 00:02:13,945
{\an8}there was a reindeer herd
in the middle of the road.
9
00:02:14,045 --> 00:02:17,585
{\an8}Then he was ambushed,
got injected with something -
10
00:02:17,685 --> 00:02:19,685
{\an8}and passed out.
11
00:02:31,324 --> 00:02:33,604
{\an8}I don't know him either.
12
00:02:35,964 --> 00:02:38,324
{\an8}We know him. He is local.
13
00:02:42,204 --> 00:02:43,864
{\an8}Where is this Colin now?
14
00:02:43,964 --> 00:02:46,124
{\an8}When Walter took over here,
I think he sent Colin home.
15
00:02:56,803 --> 00:02:59,923
{\an8}Nina!
I am glad that you are okay...
16
00:02:59,800 --> 00:03:01,079
Nina!
17
00:03:01,160 --> 00:03:03,999
I'll go meet the medical examiner
they probably won't find this place
18
00:03:04,080 --> 00:03:05,879
Okay.
19
00:03:07,203 --> 00:03:08,743
{\an8}Mr. Goosen, I'll call you later.
20
00:03:08,843 --> 00:03:10,943
{\an8}We'll need a clearer picture of all this.
21
00:03:11,043 --> 00:03:13,843
{\an8}Yes ma'am.
I will be right here.
22
00:03:19,720 --> 00:03:23,719
I'll show you a few pictures.
Take your time.
23
00:03:23,800 --> 00:03:27,279
Was this the man
who talked your father?
24
00:03:27,360 --> 00:03:29,399
His name is Walter Blakeney.
25
00:03:32,880 --> 00:03:35,159
And you're absolutely sure?
- Yes.
26
00:03:38,760 --> 00:03:39,879
Okay.
27
00:03:39,960 --> 00:03:44,879
I'll show you another one,
this is a wild sight. this photo, but...
28
00:03:46,560 --> 00:03:48,239
Was he this one?
29
00:03:52,320 --> 00:03:53,919
Are you sure?
30
00:03:56,960 --> 00:03:58,839
Thank you.
31
00:03:58,920 --> 00:04:01,759
Good.
Let's go home.
32
00:04:08,921 --> 00:04:10,381
{\an8}There was one hijacker?
33
00:04:10,481 --> 00:04:12,781
{\an8}- I only saw the one.
- And you shot at him?
34
00:04:12,881 --> 00:04:15,841
{\an8}I did, before that stuff got to me...
35
00:04:16,601 --> 00:04:19,941
{\an8}I...
36
00:04:20,041 --> 00:04:23,061
{\an8}- I thought I missed him, tough.
- Why?
37
00:04:23,161 --> 00:04:26,261
{\an8}I saw him driving off with
the Ovum. Before I passed out.
38
00:04:26,361 --> 00:04:29,821
{\an8}Thank God the security guards
where so close.
39
00:04:29,921 --> 00:04:31,921
{\an8}They found me before I froze to death.
40
00:04:33,001 --> 00:04:35,441
{\an8}Okay.
Thank you.
41
00:04:36,561 --> 00:04:38,561
{\an8}You're welcome.
42
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
{\an8}- So how did I do?
- You did fine.
43
00:04:48,440 --> 00:04:49,740
{\an8}Stick to that story
44
00:04:49,840 --> 00:04:51,940
{\an8}and you'll be fine in the future, too.
45
00:04:52,040 --> 00:04:54,180
{\an8}This is not an interrogation.
46
00:04:54,280 --> 00:04:58,460
{\an8}This briefing was requested
by your lawyer, Larry Ahlgren, -
47
00:04:58,560 --> 00:05:00,540
{\an8}also present here today, -
48
00:05:00,640 --> 00:05:04,440
{\an8}to give your company an update
of ongoing investigations.
49
00:05:05,040 --> 00:05:06,860
{\an8}We found two used syringes
50
00:05:06,960 --> 00:05:09,180
{\an8}in the custody of the alleged hijacker.
51
00:05:09,280 --> 00:05:11,340
{\an8}They contained sevoflurane,
52
00:05:11,440 --> 00:05:13,100
{\an8}the same anaesthetic drug -
53
00:05:13,200 --> 00:05:15,540
{\an8}that was found in the blood
of a local reindeer farmer -
54
00:05:15,640 --> 00:05:18,119
{\an8}who was found on the hills
frozen to death.
55
00:05:18,719 --> 00:05:21,579
{\an8}We assume that the hijacker
paid the local farmer -
56
00:05:21,679 --> 00:05:26,059
{\an8}to steer the herd of reindeers
on the road to stop the Ovum.
57
00:05:26,159 --> 00:05:28,619
{\an8}But he didn't want the farmer
to witness what he was doing.
58
00:05:28,719 --> 00:05:30,799
{\an8}The hijacker was identified.
59
00:05:31,759 --> 00:05:33,539
{\an8}Ex-military.
60
00:05:33,639 --> 00:05:34,939
{\an8}In the Afghanistan war,
61
00:05:35,039 --> 00:05:37,299
{\an8}he served under your chief of security, -
62
00:05:37,399 --> 00:05:39,399
{\an8}Walter Blakeney.
63
00:05:39,999 --> 00:05:42,519
{\an8}Walter, yeah...
64
00:05:43,759 --> 00:05:46,039
{\an8}He kept us all in the dark.
65
00:05:46,759 --> 00:05:48,859
{\an8}He even sent his right hand man back to...
66
00:05:48,959 --> 00:05:50,619
{\an8}woman back to the States -
67
00:05:50,719 --> 00:05:52,879
{\an8}on some bullshit excuse
so she wouldn't get in his way.
68
00:05:53,318 --> 00:05:55,318
{\an8}Yes. This Lindsay Cole.
69
00:05:55,798 --> 00:05:58,258
{\an8}Walter was looking for the Ovum...
70
00:05:58,358 --> 00:06:02,578
{\an8}Not for us, but the people
he promised to sell it to.
71
00:06:02,678 --> 00:06:05,038
{\an8}I should have taken your
suspicions way more seriously.
72
00:06:06,398 --> 00:06:09,338
{\an8}I only hope that you found
our staff co-operative -
73
00:06:09,438 --> 00:06:11,738
{\an8}and I want you to know
that all our data and resources
74
00:06:11,838 --> 00:06:13,258
{\an8}are at your disposal -
75
00:06:13,358 --> 00:06:15,138
{\an8}until all of this is sorted.
76
00:06:15,238 --> 00:06:18,338
{\an8}Great. Tell me this:
how did the lab explode?
77
00:06:18,438 --> 00:06:21,878
{\an8}- I am sorry, Ms. Kautsalo, we...
- Shut up Larry. Simple.
78
00:06:22,958 --> 00:06:24,978
{\an8}Ovum models are not meant
for public traffic.
79
00:06:25,078 --> 00:06:27,417
{\an8}They are mobile labs where
we pack all our latest tech.
80
00:06:27,517 --> 00:06:28,817
{\an8}They are all equipped
81
00:06:28,917 --> 00:06:30,333
{\an8}with the latest self-destruct systems.
82
00:06:30,357 --> 00:06:31,893
{\an8}So in the event of a security breach, -
83
00:06:31,917 --> 00:06:33,137
{\an8}we would rather blow them up
84
00:06:33,237 --> 00:06:34,573
{\an8}than have them in the wrong hands.
85
00:06:34,597 --> 00:06:37,017
{\an8}Walter Blakeney was your security chief.
86
00:06:37,117 --> 00:06:39,677
{\an8}Deep down, Walter was a soldier,
not an engineer.
87
00:06:41,357 --> 00:06:43,877
{\an8}He must have made a mistake
with the override.
88
00:06:44,877 --> 00:06:46,497
{\an8}Head of our unit,
Brendan Goosen,
89
00:06:46,597 --> 00:06:48,093
{\an8}he should be more informative about this.
90
00:06:48,117 --> 00:06:50,257
{\an8}Have you spoken to him yet?
91
00:06:50,357 --> 00:06:52,357
{\an8}- We did.
- Yes.
92
00:06:52,717 --> 00:06:54,617
{\an8}Okay.
Thank you for this.
93
00:06:54,717 --> 00:06:57,177
{\an8}We'll need to ask you
some more questions later.
94
00:06:57,277 --> 00:06:59,037
{\an8}So I need to ask you
to stick around, please.
95
00:06:59,117 --> 00:07:01,117
{\an8}Sure.
96
00:07:02,276 --> 00:07:05,336
{\an8}- I have Pharada.
- Oh right?
97
00:07:05,436 --> 00:07:07,176
{\an8}- Yeah.
- Which model?
98
00:07:07,276 --> 00:07:09,136
{\an8}Uh... VXT.
99
00:07:09,236 --> 00:07:10,936
{\an8}Mmh!
100
00:07:11,036 --> 00:07:14,656
{\an8}- The best car I have ever had.
- Yeah, it suits you. Nice.
101
00:07:14,756 --> 00:07:17,736
{\an8}Well primarily, we flew here
to shoot an ad with my daughter.
102
00:07:17,836 --> 00:07:19,496
{\an8}Which is tomorrow, -
103
00:07:19,596 --> 00:07:20,972
{\an8}so hanging around here for a few more days
104
00:07:20,996 --> 00:07:21,996
{\an8}is absolutely fine.
105
00:07:22,076 --> 00:07:24,076
{\an8}You're shooting an ad?
106
00:07:24,636 --> 00:07:26,636
{\an8}Now?
107
00:07:27,236 --> 00:07:28,456
{\an8}Well I am terribly sorry
108
00:07:28,556 --> 00:07:30,336
{\an8}for all these lost lives,
I truly am.
109
00:07:30,436 --> 00:07:31,932
{\an8}But the only thing
I'd say we are guilty of
110
00:07:31,956 --> 00:07:33,816
{\an8}is hiring one wrong person.
111
00:07:33,916 --> 00:07:35,612
{\an8}And we don't need any more
negative attention.
112
00:07:35,636 --> 00:07:37,796
{\an8}And anyway, this entire event
was scheduled months ago.
113
00:07:37,875 --> 00:07:40,535
{\an8}If we cancel now, people will
only start asking questions.
114
00:07:40,635 --> 00:07:43,735
{\an8}And it's our biggest
launch ever. We can't cancel.
115
00:07:43,835 --> 00:07:45,835
{\an8}We simply can't.
116
00:07:47,395 --> 00:07:49,095
{\an8}Okay.
117
00:07:49,195 --> 00:07:51,215
{\an8}Why don't you both join us tomorrow?
118
00:07:51,315 --> 00:07:52,655
{\an8}Thank you.
119
00:07:52,755 --> 00:07:53,935
{\an8}But no.
120
00:07:54,035 --> 00:07:56,035
{\an8}Mmh.
121
00:07:56,635 --> 00:07:58,535
{\an8}You are a Pharada man, aren't you?
122
00:07:58,635 --> 00:08:00,655
{\an8}Yes.
123
00:08:00,755 --> 00:08:02,755
{\an8}I will come.
124
00:08:03,555 --> 00:08:05,555
{\an8}Great! It'll be fun.
125
00:08:06,720 --> 00:08:09,959
We located the car
the security chief drove here.
126
00:08:11,400 --> 00:08:14,159
Otherwise empty,
but the front seat had this.
127
00:08:14,240 --> 00:08:15,639
Record it as evidence.
128
00:08:15,720 --> 00:08:17,959
Ask the techs to work their magic
to open it.
129
00:08:18,880 --> 00:08:20,559
We don't need
to return it to Pharada”?
130
00:08:20,640 --> 00:08:24,119
Not yet.
They're hardly telling us everything.
131
00:08:39,634 --> 00:08:43,074
{\an8}- Brown?
- I had it dyed.
132
00:08:45,154 --> 00:08:46,654
{\an8}Suits you.
133
00:08:46,754 --> 00:08:50,113
{\an8}It's the same colour
as it was when we first met.
134
00:08:50,953 --> 00:08:54,153
{\an8}When you told me to stick around.
135
00:08:55,753 --> 00:08:57,753
{\an8}Yeah.
136
00:09:18,913 --> 00:09:21,573
{\an8}Mr. Blakeney told you that he sent
137
00:09:21,673 --> 00:09:23,492
{\an8}Meiko Matsuda back to the States?
138
00:09:23,592 --> 00:09:29,112
{\an8}That's correct. But I actually
found out that he kept her here.
139
00:09:29,912 --> 00:09:32,472
{\an8}You must excuse me for a moment.
140
00:09:31,320 --> 00:09:34,159
I got word from the tech guys.
141
00:09:40,072 --> 00:09:42,572
{\an8}I am sorry for Walter, -
142
00:09:42,672 --> 00:09:45,572
{\an8}but I am very glad this hijacking thing
143
00:09:45,672 --> 00:09:47,252
{\an8}- is finally over.
- Yeah.
144
00:09:47,352 --> 00:09:51,092
{\an8}The whole compound was like
a fucking military camp.
145
00:09:51,192 --> 00:09:52,612
{\an8}And it made me see the whole place
146
00:09:52,712 --> 00:09:54,452
{\an8}for what it really has been for me.
147
00:09:54,552 --> 00:09:57,651
{\an8}I mean, all these years
148
00:09:57,751 --> 00:09:59,791
{\an8}after the accident, it's a prison.
149
00:10:02,831 --> 00:10:06,671
{\an8}I have decided to move out.
I'm gonna buy myself a house.
150
00:10:07,431 --> 00:10:08,691
{\an8}Here?
151
00:10:08,791 --> 00:10:11,251
{\an8}It's time
I start living again. Finally.
152
00:10:11,351 --> 00:10:13,351
{\an8}Yeah, a place of my own...
153
00:10:14,231 --> 00:10:18,031
{\an8}Makes it easier for us to see each other.
154
00:10:23,031 --> 00:10:25,031
{\an8}Um...
155
00:10:30,911 --> 00:10:32,910
{\an8}Mmh.
156
00:10:36,070 --> 00:10:37,850
{\an8}Brendan, I really like you.
157
00:10:37,950 --> 00:10:40,430
{\an8}And I'm so glad
I got to know you.
158
00:10:44,270 --> 00:10:46,270
{\an8}But... um...
159
00:10:48,470 --> 00:10:50,610
{\an8}I am pregnant.
160
00:10:50,710 --> 00:10:52,710
{\an8}And I've decided to keep the baby.
161
00:10:54,030 --> 00:10:58,430
{\an8}That's... wow...
162
00:10:59,230 --> 00:11:01,330
{\an8}Congrats.
163
00:11:01,430 --> 00:11:02,730
{\an8}Who is...
164
00:11:02,830 --> 00:11:05,150
{\an8}It's messy with the child's father.
165
00:11:06,390 --> 00:11:09,449
{\an8}I don't know. But it's something
I need to sort out with him.
166
00:11:09,549 --> 00:11:11,649
{\an8}Of course. Does he...
167
00:11:11,749 --> 00:11:13,909
{\an8}I can't see you anymore,
Brendan.
168
00:11:14,989 --> 00:11:16,989
{\an8}Unless it's police business.
169
00:11:20,149 --> 00:11:22,049
{\an8}- I'm sorry.
- Don't!
170
00:11:22,149 --> 00:11:23,889
{\an8}Don't be. Don't worry.
171
00:11:23,989 --> 00:11:25,309
{\an8}I'm really glad
I got to know you.
172
00:11:25,389 --> 00:11:27,389
{\an8}You've already said that.
173
00:11:28,189 --> 00:11:32,069
{\an8}Okay. Okay, okay.
Where we left off?
174
00:12:39,320 --> 00:12:41,399
You look happy.
175
00:12:45,400 --> 00:12:50,199
I'm happy that you didn't kill
my little sister or little brother.
176
00:12:50,280 --> 00:12:52,599
We don't know.
177
00:12:53,480 --> 00:12:56,279
I'll give Bugsy to the baby.
178
00:12:58,920 --> 00:13:00,919
Oh darling.
179
00:13:01,000 --> 00:13:03,599
You will be a great big sister.
180
00:13:03,680 --> 00:13:05,759
Yeah.
- Right.
181
00:13:07,160 --> 00:13:08,759
What did Toni say?
182
00:13:10,680 --> 00:13:15,159
I'll go to Rovaniemi tomorrow
and tell him about the baby.
183
00:13:27,160 --> 00:13:28,399
All right.
184
00:13:57,760 --> 00:13:59,039
There!
185
00:14:01,080 --> 00:14:02,519
Marita, hey.
186
00:14:03,040 --> 00:14:04,719
Well, if it isn't our first hotel guest!
And the last one.
187
00:14:04,720 --> 00:14:05,079
Well, if it isn't our first hotel guest!
And the last one.
188
00:14:05,080 --> 00:14:07,096
Well, if it isn't our first hotel guest!
And the last one.
189
00:14:07,120 --> 00:14:10,679
Toni Kajanne! The most fucked-over
hockey player in Finland!
190
00:14:10,760 --> 00:14:15,679
Hey. the bar is open, help yourself.
But we only have cider, sorry.
191
00:14:15,760 --> 00:14:17,719
What's wrong?
- What?
192
00:14:17,800 --> 00:14:19,239
Is the trash on fire?
193
00:14:21,360 --> 00:14:22,999
Oh... yes.
194
00:14:23,960 --> 00:14:26,279
Is something wrong?
Yes, there is something wrong.
195
00:14:26,360 --> 00:14:28,159
What's wrong?
The bank won't give me a loan.
196
00:14:28,240 --> 00:14:31,439
I can't do any better.
I'm not surprised. Guess why?
197
00:14:31,520 --> 00:14:32,679
Guess?
198
00:14:36,880 --> 00:14:38,039
Because of...
199
00:14:39,520 --> 00:14:42,519
My childhood best friend Helena
helped me with the application.
200
00:14:42,600 --> 00:14:44,879
Guess what happened?
What happened? Well...
201
00:14:44,960 --> 00:14:48,839
Turned out she was a fucking murderer.
She murdered her own brother.
202
00:14:48,920 --> 00:14:52,119
Who does this happen to?
Not fucking to every girl.
203
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
Murderer?
- Yes.
204
00:14:53,240 --> 00:14:55,559
Are you sure?
- Totally sure.
205
00:14:55,640 --> 00:14:57,799
Your sweetheart, my sister,
nabbed her.
206
00:14:57,880 --> 00:15:02,199
She will eventually arrest everyone.
She fucking arrested her own father.
207
00:15:02,280 --> 00:15:07,119
That's her. That's what she is like,
she is our own Nina.
208
00:15:07,200 --> 00:15:09,199
Nina, Nina, Nina...
209
00:15:12,800 --> 00:15:14,759
Does Nina have someone else?
210
00:15:14,840 --> 00:15:16,919
What?
- Does Nina have another man?
211
00:15:17,000 --> 00:15:20,159
No. I don't know.
I don't think so.
212
00:15:20,240 --> 00:15:22,199
I don't know. No.
213
00:15:22,280 --> 00:15:25,119
What did you mean
"the most fucked-over hockey player"?
214
00:15:25,200 --> 00:15:26,639
Nothing.
215
00:15:28,240 --> 00:15:29,679
It was a joke.
216
00:15:34,040 --> 00:15:36,439
You know, I have to go home.
217
00:15:36,520 --> 00:15:39,239
Stay here for as long as you like.
218
00:15:40,000 --> 00:15:41,919
As long as you like.
219
00:15:42,920 --> 00:15:46,199
Remember the power is on
until the end of this month.
220
00:17:13,880 --> 00:17:16,159
- Hello. I'm Reino Ylikorpi
221
00:17:16,880 --> 00:17:18,719
I was asked to accompany you.
- I see.
222
00:17:21,459 --> 00:17:23,599
{\an8}Could you show
Mr. Venter the fishes?
223
00:17:23,699 --> 00:17:26,479
{\an8}Which one, Mr. Venter,
you would like to see?
224
00:17:26,579 --> 00:17:28,119
{\an8}White fish would be nice.
225
00:17:28,219 --> 00:17:29,559
{\an8}Arctic charr maybe,
226
00:17:29,659 --> 00:17:30,955
{\an8}we had some of that
for lunch the other day.
227
00:17:30,979 --> 00:17:31,839
{\an8}- I think white fish.
- White fish.
228
00:17:31,939 --> 00:17:33,938
{\an8}Okay, we take white fish.
229
00:17:35,880 --> 00:17:37,479
Quite a few cameras.
230
00:17:37,560 --> 00:17:41,439
The scene is shot from many directions
at once. There's one in the car.
231
00:17:41,520 --> 00:17:46,239
One flying camera captures the car
all the way to the Venter family lodge.
232
00:17:46,320 --> 00:17:50,399
The filming of the ad is also
a Pharada live event online.
233
00:17:50,480 --> 00:17:53,239
Each camera transmits
directly to Pharada's website.
234
00:17:53,320 --> 00:17:55,439
The viewer can choose
which camera to follow.
235
00:17:55,520 --> 00:17:58,239
I see.
What’s the idea behind that?
236
00:17:58,320 --> 00:18:00,799
People are interested.
It's also a way of proving -.
237
00:18:00,880 --> 00:18:04,319
That Mr. Venter actually puts
his child in the driver-less car.
238
00:18:04,400 --> 00:18:07,159
Because the car is so safe.
Sorry. No pictures.
239
00:18:07,400 --> 00:18:08,439
I see.
240
00:18:08,520 --> 00:18:11,919
Go into the production truck.
Best seats in the house. - All right.
241
00:18:12,000 --> 00:18:14,719
Put your phone on silent mode.
- Okay.
242
00:18:14,800 --> 00:18:16,799
Okay, yes.
243
00:18:20,977 --> 00:18:22,317
{\an8}A super look.
244
00:18:22,417 --> 00:18:23,877
{\an8}Camera 1, camera 3, can you hear me?
245
00:18:23,977 --> 00:18:25,837
{\an8}- One.
- To the left.
246
00:18:25,937 --> 00:18:27,937
{\an8}Camera three going.
247
00:18:28,817 --> 00:18:31,197
{\an8}And the feed is rolling?
Okay.
248
00:18:31,297 --> 00:18:33,997
{\an8}Just ask you to make sure.
249
00:18:34,097 --> 00:18:36,897
{\an8}I want a super look.
250
00:18:35,760 --> 00:18:37,839
Techs couldn't open
Blakeney's emails.
251
00:18:37,920 --> 00:18:42,199
He had some files on the desktop
health and insurance information.
252
00:18:42,280 --> 00:18:45,079
They were about Brendan.
253
00:18:45,160 --> 00:18:50,359
Before the accident, he was
a client of a private clinic in the US.
254
00:18:50,440 --> 00:18:54,199
The clinic apparently
concentrates on fertility treatments.
255
00:18:55,800 --> 00:18:58,239
Niilo, I already knew that.
256
00:18:58,320 --> 00:19:01,079
Brendan and I met
a couple of times.
257
00:19:02,200 --> 00:19:05,959
I see. Okay:.
258
00:19:06,040 --> 00:19:11,279
Brendan's wife was three months
pregnant when the accident happened.
259
00:19:11,360 --> 00:19:13,639
Pregnant? Are you sure?
260
00:19:13,720 --> 00:19:15,719
And that's not the strangest thing.
261
00:19:15,800 --> 00:19:22,119
After Brendan was paralyzed.
He got himself a physiotherapist - here!
262
00:19:22,200 --> 00:19:25,119
From Finland! From Ivalo!
263
00:19:27,680 --> 00:19:31,239
- No names in here.
264
00:19:31,320 --> 00:19:33,239
It's an experimental treatment.
265
00:19:33,320 --> 00:19:35,719
The insurance company
won't assume responsibility etc.
266
00:19:39,600 --> 00:19:41,599
This can't be true.
267
00:19:43,640 --> 00:19:47,479
He told me he got to know Brendan.
- Who?
268
00:20:11,160 --> 00:20:12,559
Hey. Hey.
269
00:20:14,040 --> 00:20:16,359
What?
- Are you alright?
270
00:20:16,480 --> 00:20:18,079
Yes.
271
00:20:30,680 --> 00:20:36,479
You should try staying at the office
or Ylikorpi won't dare to retire.
272
00:20:38,280 --> 00:20:40,599
Brendan Goosen!
Did you treat him?
273
00:20:40,680 --> 00:20:41,919
Rentan?
- Yes.
274
00:20:42,000 --> 00:20:44,439
He lived here for many months.
275
00:20:45,640 --> 00:20:46,479
Will you help me?
Go for it.
276
00:20:46,480 --> 00:20:47,959
Will you help me?
Go for it.
277
00:20:50,720 --> 00:20:53,959
What kind of loan did you ask for?
- 110 000 euros.
278
00:20:54,920 --> 00:20:55,999
110 000
279
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
110 000.
280
00:20:58,000 --> 00:21:02,159
With 110 000,
I could have finished this.
281
00:21:10,560 --> 00:21:11,759
I'll lend it to you.
282
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Say what?
- You have to finish this.
283
00:21:19,840 --> 00:21:21,479
Really?
284
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
Are you serious?
285
00:21:25,600 --> 00:21:28,119
That's a lot of money,
but not impossible.
286
00:21:28,200 --> 00:21:29,079
And besides. we are family.
287
00:21:29,080 --> 00:21:31,319
And besides, we are family.
288
00:21:40,811 --> 00:21:42,811
{\an8}Um...
289
00:21:47,760 --> 00:21:48,959
No. that's not the way.
290
00:21:50,440 --> 00:21:54,439
What do you mean?
- I can't borrow money from you.
291
00:21:54,520 --> 00:21:57,279
Like... Why not?
292
00:21:59,000 --> 00:22:01,919
Because I and Nina argued?
293
00:22:02,000 --> 00:22:05,079
We'll figure it out, we...
- Toni, listen,
294
00:22:10,720 --> 00:22:12,719
Nina was pregnant with your baby.
295
00:22:16,760 --> 00:22:17,999
Yes.
- Was pregnant?
296
00:22:18,080 --> 00:22:20,559
She terminated it.
She had an abortion.
297
00:22:28,250 --> 00:22:29,510
{\an8}Um...
298
00:22:29,610 --> 00:22:31,610
{\an8}Oh...
299
00:22:35,360 --> 00:22:39,559
What?
How do you know?
300
00:22:39,640 --> 00:22:41,079
Everyone knows.
301
00:22:41,160 --> 00:22:43,919
Who is fuck in everyone?
- Everyone.
302
00:22:45,080 --> 00:22:47,959
Knowledge yields pain.
And pain yields more knowledge.
303
00:22:49,800 --> 00:22:52,959
Pain is knowledge.
They're the one and same.
304
00:22:53,760 --> 00:22:55,919
You think?
- Yes.
305
00:22:56,000 --> 00:22:59,599
Our Rentan and his missus -
306
00:22:59,680 --> 00:23:03,599
had been trying to make a bay
for many years.
307
00:23:03,680 --> 00:23:08,799
And then. just like that.
She was preggers.
308
00:23:08,880 --> 00:23:11,679
Rentan was beside himself
with happiness.
309
00:23:11,760 --> 00:23:16,959
He invited the missus
here to the North to celebrate.
310
00:23:17,040 --> 00:23:21,439
But he hadn't told his missus
how he wondered -
311
00:23:21,520 --> 00:23:25,119
how they suddenly got lucky now, -
312
00:23:25,200 --> 00:23:28,519
after 7 years of hard work.
313
00:23:28,600 --> 00:23:32,119
Before coming to Finland. -
314
00:23:32,200 --> 00:23:37,479
Rentan collected DNA samples
from all the men in his inner circle.
315
00:23:37,560 --> 00:23:40,839
And asked the clinic -
316
00:23:40,920 --> 00:23:44,079
to compare them
to that unborn child.
317
00:23:45,040 --> 00:23:47,039
Amniotic fluid sample...
318
00:23:47,800 --> 00:23:49,359
That's insane.
319
00:23:51,200 --> 00:23:57,559
Rentan was driving his missus Back
to the hotel after the ice fishing trip -
320
00:23:57,640 --> 00:24:00,799
when he gets a call from his doctor.
321
00:24:00,880 --> 00:24:04,199
The, father of the child -
322
00:24:04,280 --> 00:24:07,279
Was Rentan and the missus boss!
323
00:24:10,560 --> 00:24:12,399
Piet Venter?
324
00:24:14,000 --> 00:24:15,799
That's him.
325
00:24:19,960 --> 00:24:25,039
Rentan drove the whole family
to the bottom of the gorge.
326
00:24:25,120 --> 00:24:27,159
But he survived.
327
00:24:28,520 --> 00:24:31,719
He encountered a police officer -
328
00:24:31,800 --> 00:24:36,079
who was like an angel
and who forbids him to die.
329
00:24:36,160 --> 00:24:38,039
How do you know all this?
330
00:24:41,560 --> 00:24:47,199
When I started treating Rentan
I nailed him to my treating bed.
331
00:24:48,520 --> 00:24:50,359
We had nothing to lose.
332
00:24:51,560 --> 00:24:54,279
We tried everything.
I mean everything.
333
00:24:54,360 --> 00:24:58,359
After three months,
Rentan was barely alive. -
334
00:24:58,440 --> 00:25:00,599
but then he really started to hurt.
335
00:25:00,680 --> 00:25:03,199
His hair turned white,
like a dead man.
336
00:25:04,440 --> 00:25:08,079
I learned a lot of english
when he sang me all his secrets.
337
00:25:09,000 --> 00:25:10,679
It took us exactly nine months -
338
00:25:12,880 --> 00:25:15,879
before they were born,
his hands. working again.
339
00:25:15,960 --> 00:25:18,159
It was a miracle.
340
00:25:19,160 --> 00:25:23,719
But as always, the main thing
was the client's own motivation.
341
00:25:28,080 --> 00:25:29,759
What motivated Brendan?
342
00:25:33,800 --> 00:25:36,919
You said you know all his secrets.
343
00:25:38,400 --> 00:25:44,039
Put it this way...
When I started treating Rentan.
344
00:25:44,120 --> 00:25:49,479
The same week there was news -
345
00:25:49,560 --> 00:25:55,639
about his boss in the US
was having his first child.
346
00:26:01,840 --> 00:26:04,239
So Brendan wants revenge.
347
00:26:07,000 --> 00:26:10,079
Thank you.
Thank you!
348
00:26:26,763 --> 00:26:29,103
{\an8}Hi everyone!
My name is Piet Venter.
349
00:26:29,203 --> 00:26:31,743
{\an8}And today we've decided to try ice-fishing
350
00:26:31,843 --> 00:26:33,343
{\an8}with my daughter Lotte.
351
00:26:33,443 --> 00:26:36,703
{\an8}Lotte darling.
Have you got any fish?
352
00:26:36,803 --> 00:26:39,503
{\an8}- No, dad...
- Closer.
353
00:26:39,603 --> 00:26:42,143
{\an8}Camera one. Closer. Closer!
354
00:26:42,243 --> 00:26:45,223
{\an8}- Are you sure?
- Okay. It's better.
355
00:26:45,323 --> 00:26:48,503
{\an8}Dad! Look! Look!
I caught a fish.
356
00:26:48,603 --> 00:26:52,343
{\an8}Just hold it tight...
357
00:26:52,443 --> 00:26:55,822
{\an8}Good. And now,
with the other hand, reel it in.
358
00:26:55,922 --> 00:26:58,022
{\an8}Dad, why is the fish so heavy?
359
00:26:58,122 --> 00:27:00,122
{\an8}And the fish!
360
00:27:00,922 --> 00:27:02,922
{\an8}Where is the fish?
361
00:27:03,762 --> 00:27:06,022
{\an8}That counts the viewers
of our feed in real time.
362
00:27:06,122 --> 00:27:09,622
{\an8}Diver!
Help with the fucking fish.
363
00:27:09,722 --> 00:27:11,742
{\an8}And get ready with
Mr. Venter's catch.
364
00:27:11,842 --> 00:27:14,022
{\an8}Wow, look at that. A bit more,
bit more, bit more.
365
00:27:14,122 --> 00:27:15,982
{\an8}Yeah! Look at that!
366
00:27:16,082 --> 00:27:20,222
{\an8}That - ugh - is white fish.
Look at that.
367
00:27:20,322 --> 00:27:21,582
{\an8}Give us a kiss.
368
00:27:25,322 --> 00:27:27,322
{\an8}Well done.
369
00:27:25,800 --> 00:27:27,919
Show the car.
370
00:27:29,242 --> 00:27:31,101
{\an8}Dad, can we go back to the cabin?
371
00:27:31,201 --> 00:27:33,441
{\an8}Oh darling,
I want to catch one too.
372
00:27:37,081 --> 00:27:38,861
{\an8}How can anyone resist that face, eh?
373
00:27:38,961 --> 00:27:41,421
{\an8}Alright.
Let's sort out your ride.
374
00:27:41,521 --> 00:27:43,521
{\an8}Let's get you home, eh, love.
375
00:27:44,161 --> 00:27:47,921
{\an8}VXO6 on its way.
376
00:27:49,961 --> 00:27:51,341
{\an8}Do you see what I see?
377
00:28:25,040 --> 00:28:27,040
{\an8}Ready, my love?
378
00:28:40,520 --> 00:28:42,279
Hi, Nina.
- Where are you?
379
00:28:42,360 --> 00:28:44,119
At the shoot. Töraaapa lake.
380
00:28:44,200 --> 00:28:47,679
Don't let Venter get in the car!
- He's not going in the car.
381
00:28:47,760 --> 00:28:49,679
Good.
Why are you whispering?
382
00:28:50,000 --> 00:28:51,559
Venter just put his child the car.
383
00:28:51,640 --> 00:28:55,119
Don't put the child in the car!
Do you hear me? Stop it!
384
00:29:16,760 --> 00:29:19,159
That murder hasn't yet happened.
- Murder?
385
00:29:19,240 --> 00:29:20,599
It hasn't happened yet.
386
00:29:20,600 --> 00:29:21,239
It hasn't happened yet.
387
00:29:21,320 --> 00:29:23,359
Stop it! No child in the ear!
I'm coming. do you hear me?
388
00:29:23,360 --> 00:29:25,600
Stop it! No child in the ear!
I'm coming. do you hear me?
389
00:29:27,398 --> 00:29:29,398
{\an8}Bye darling.
390
00:29:40,918 --> 00:29:43,858
{\an8}Dad! Let me out!
391
00:29:43,958 --> 00:29:46,298
{\an8}- What the hell is it doing now?
- We have to stop the car.
392
00:29:46,398 --> 00:29:48,818
{\an8}- Who the fuck are you?
- Police! Stop the car!
393
00:29:48,918 --> 00:29:51,037
{\an8}I wish we could.
The AI is driving it!
394
00:29:49,920 --> 00:29:51,599
Damn.
395
00:29:52,917 --> 00:29:56,557
{\an8}It's going too quickly.
Slow it down! What's going on?
396
00:29:57,837 --> 00:29:59,017
{\an8}Stop it.
397
00:29:59,117 --> 00:30:00,937
{\an8}Dad!
398
00:30:01,037 --> 00:30:03,317
{\an8}- What the fuck is going on?
- Dad!
399
00:30:08,677 --> 00:30:10,997
{\an8}Slow it down now!
Please!
400
00:30:12,997 --> 00:30:14,337
{\an8}Next stop...
401
00:30:14,437 --> 00:30:16,217
{\an8}Slow it down guys, slow it down!
402
00:30:16,317 --> 00:30:17,817
{\an8}Justice!
403
00:30:17,917 --> 00:30:20,557
{\an8}Slow it down!
404
00:30:30,596 --> 00:30:32,336
{\an8}Where is it going?
405
00:30:32,436 --> 00:30:34,216
{\an8}No idea.
It's going the wrong way!
406
00:30:34,316 --> 00:30:35,576
{\an8}Who is doing this?
407
00:30:35,676 --> 00:30:37,236
{\an8}We don't know.
We shut down the cameras.
408
00:30:37,276 --> 00:30:38,936
{\an8}But we cannot kill the feed.
409
00:30:39,036 --> 00:30:41,336
{\an8}Someone hijacked them too,
there's no way to override it!
410
00:30:41,436 --> 00:30:43,436
{\an8}- I'm coming with you!
- Get in!
411
00:31:00,276 --> 00:31:02,275
{\an8}Dad!
412
00:31:09,595 --> 00:31:11,955
{\an8}- Who the fuck is that?
- It's Nina.
413
00:31:10,880 --> 00:31:12,679
Hi. Nina.
- What's going on there?
414
00:31:12,760 --> 00:31:16,399
The car drove away with the girl!
Nobody knows where.
415
00:31:16,480 --> 00:31:18,176
We're following them,
but they've got a head start.
416
00:31:18,200 --> 00:31:21,159
Which way are you headed?
- Towards Ivalo!
417
00:31:21,240 --> 00:31:23,679
Okay. Good.
- Good?
418
00:31:23,760 --> 00:31:25,799
I know where the car is heading.
419
00:31:29,640 --> 00:31:31,319
I have to call people!
420
00:31:31,400 --> 00:31:33,599
Nina?
Shit!
421
00:31:37,514 --> 00:31:38,894
{\an8}Are we losing it?
422
00:31:38,994 --> 00:31:42,094
{\an8}Sorry sir. I can't drive
as fast as a computer.
423
00:31:42,194 --> 00:31:44,194
{\an8}Just don't flinch, man.
Punch it.
424
00:31:49,760 --> 00:31:54,079
Some hacker hijacked a car with a child
and remotely controls it, right?
425
00:31:54,160 --> 00:31:58,519
Towards the Kuusipaantie gorge.
Ylikorpi confirmed it turned there.
426
00:31:58,600 --> 00:32:01,799
How is that my business?
- We have to form a human chain.
427
00:32:03,520 --> 00:32:05,759
Marita didn't come home for the night!
428
00:32:05,840 --> 00:32:07,840
And she's not answering.
- No answer to me, either.
429
00:32:07,920 --> 00:32:09,719
I'm going to the hotel.
- No!! I needed everyone here!
430
00:32:09,720 --> 00:32:11,879
I'm going to the hotel.
- No!" I needed everyone here!
431
00:32:11,960 --> 00:32:14,999
I understand.
I'll find Marita first.
432
00:32:15,080 --> 00:32:17,119
No! I need you now!
433
00:32:17,200 --> 00:32:20,199
Human chain.
- We don't have time! I need you now!
434
00:32:21,480 --> 00:32:23,279
Damn you, Esko!
435
00:32:33,280 --> 00:32:37,119
A human chain?
- Yes, in front a gorge.
436
00:32:37,200 --> 00:32:39,519
Pharada's cars cannot
drive over people.
437
00:32:39,600 --> 00:32:42,439
Nina, Arttu just died.
- Give me the phone!
438
00:32:42,520 --> 00:32:45,599
Don't you remember
what Perttu told us?
439
00:32:45,680 --> 00:32:50,039
Our children will run out of parents
If Nillo and I stand in front of a car.
440
00:32:50,120 --> 00:32:51,999
I need of you here!
441
00:32:52,080 --> 00:32:56,279
I don't even know the child in there.
I'll put mine first.
442
00:32:56,360 --> 00:32:57,479
Alma??
443
00:32:59,280 --> 00:33:00,919
Shit.
444
00:33:01,960 --> 00:33:03,959
Toni, where are you?
445
00:33:04,040 --> 00:33:07,759
What, where! Here at Marita's hotel.
446
00:33:07,840 --> 00:33:10,239
Why don't you answer my calls?
I just heard...
447
00:33:10,320 --> 00:33:14,279
You have to come to the Kuusipaantie
gorge, take Marita with you.
448
00:33:15,200 --> 00:33:17,599
She'll show you the way. Now.
449
00:33:19,040 --> 00:33:20,719
I'll find the place.
450
00:33:20,800 --> 00:33:23,799
Where is Marita?
- In the bathroom.
451
00:33:26,320 --> 00:33:27,839
Marita.
452
00:33:28,720 --> 00:33:30,279
Just a minute.
453
00:33:31,240 --> 00:33:32,479
Are you alright?
454
00:33:34,680 --> 00:33:38,239
No, no. stop it!
455
00:33:38,360 --> 00:33:42,679
Please don't do it.
Don't do it.
456
00:33:42,760 --> 00:33:45,719
Don't do it. Don't do it.
457
00:33:47,280 --> 00:33:49,239
It's this thing...
458
00:33:51,520 --> 00:33:55,959
Oh. look at you!
- I'm sorry. I'm so sorry.
459
00:34:18,150 --> 00:34:20,670
{\an8}Manual controls deactivated.
460
00:34:40,640 --> 00:34:44,159
Marita told me!
You were pregnant with our baby.
461
00:34:44,240 --> 00:34:45,359
And you fucking killed it '
without telling me about it
462
00:34:45,360 --> 00:34:47,599
And you fucking killed it
without telling me about it!
463
00:34:47,680 --> 00:34:50,159
Hey! The baby is fine!
- Not telling me!
464
00:34:50,240 --> 00:34:52,839
The baby is fine! Calm down!
- No more lies!
465
00:34:52,920 --> 00:34:55,919
It's fine!
I didn't go through with it, listen!
466
00:34:56,000 --> 00:34:57,479
The baby is fine. Wait!
467
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
The baby is fine. Wait!
468
00:34:59,280 --> 00:35:01,079
The baby is alive!
469
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
The baby is alive!
470
00:35:05,960 --> 00:35:09,399
Listen to me.
Listen!
471
00:35:09,480 --> 00:35:14,919
There's a car coming any time.
We need to form a human chain.
472
00:35:15,000 --> 00:35:18,479
Brendan will drive the car in the gorge.
Piet's daughter is in there!
473
00:35:20,160 --> 00:35:23,119
Who is Brendan?
Human chain?
474
00:35:34,548 --> 00:35:37,988
{\an8}Dad! Help! Dad!
475
00:35:43,920 --> 00:35:45,839
We have no choice!
476
00:35:45,920 --> 00:35:48,919
We can't let that child die,
you understand!
477
00:35:50,640 --> 00:35:53,479
I'll stand here, then
478
00:36:34,880 --> 00:36:36,159
No. no, no!
- Oh my God!
479
00:36:36,280 --> 00:36:37,639
No. no!
No. no!
480
00:36:42,000 --> 00:36:44,639
We have to find the way down
We have to check if..
481
00:36:44,800 --> 00:36:48,039
Nobody can survive a drop like that.
482
00:37:02,665 --> 00:37:04,665
{\an8}Hey...
483
00:37:06,065 --> 00:37:08,565
{\an8}Hi there!
484
00:37:08,665 --> 00:37:10,205
{\an8}- Are you okay?
- Yeah.
485
00:37:10,305 --> 00:37:13,305
{\an8}Yeah?
How did you get out of the car?
486
00:37:13,705 --> 00:37:17,625
{\an8}When the car stopped, the doors
unlocked and I could get out.
487
00:37:18,585 --> 00:37:20,585
{\an8}- And you're not hurt anywhere?
- No.
488
00:37:37,424 --> 00:37:39,424
{\an8}Dad!
489
00:37:54,480 --> 00:37:55,679
Nina?
490
00:37:59,000 --> 00:38:00,039
Are you having a baby?
491
00:38:27,023 --> 00:38:30,583
{\an8}You will be charged for
the murder of Walter Blakeney.
492
00:38:32,023 --> 00:38:36,163
{\an8}And also for murdering your pregnant wife.
493
00:38:36,263 --> 00:38:38,862
{\an8}I confess. I killed them both.
494
00:38:41,902 --> 00:38:43,902
{\an8}Great.
495
00:38:44,902 --> 00:38:49,122
{\an8}I mean, very few police officers -
496
00:38:49,222 --> 00:38:53,422
{\an8}get to retire with a solved case.
497
00:38:54,800 --> 00:38:56,839
You'll find your keys on my desk.
498
00:39:04,182 --> 00:39:07,302
{\an8}He actually retired. Just now?
499
00:39:09,182 --> 00:39:11,622
{\an8}And you will be his successor?
500
00:39:14,181 --> 00:39:16,181
{\an8}Yeah.
501
00:39:21,821 --> 00:39:24,441
{\an8}You will also be charged
for the attempted murder -
502
00:39:24,541 --> 00:39:27,621
{\an8}of Piet Venter's daughter,
Lotte Venter.
503
00:39:29,621 --> 00:39:32,521
{\an8}"I can't see you anymore,
Brendan.
504
00:39:32,621 --> 00:39:35,461
{\an8}Unless it's police business."
505
00:39:43,581 --> 00:39:45,801
{\an8}Why did you let her out?
506
00:39:45,901 --> 00:39:48,220
{\an8}Why'd you let Lotte out of the car?
507
00:39:57,100 --> 00:39:59,100
{\an8}Falling in love...
508
00:40:00,820 --> 00:40:05,940
{\an8}It's not just falling in love
with one person, I guess.
509
00:40:09,340 --> 00:40:13,220
{\an8}- You know what I mean?
- I know.
510
00:40:22,980 --> 00:40:24,999
{\an8}And anyway,
511
00:40:25,099 --> 00:40:27,979
{\an8}I got to kill something
that Piet and I started.
512
00:40:30,099 --> 00:40:31,999
{\an8}Have you seen Pharada's stock market value
513
00:40:32,099 --> 00:40:34,099
{\an8}the last couple of days?
514
00:40:45,000 --> 00:40:46,599
Yes, I relapsed.
515
00:40:47,760 --> 00:40:49,039
Yes.
516
00:40:55,520 --> 00:40:59,199
I understand
that I have to quit now.
517
00:40:59,800 --> 00:41:03,679
When the baby is born,
I want her aunt to be okay as well.
518
00:41:05,280 --> 00:41:09,239
Can't I just go for
some regular detox program?
519
00:41:12,080 --> 00:41:14,519
Hey. we talked about this.
520
00:41:16,040 --> 00:41:20,919
- Matti has performed miracles before.
521
00:41:21,000 --> 00:41:23,399
Will this hurt?
522
00:41:23,480 --> 00:41:26,399
Esko will be there to make sure
it doesn't hurt too much.
523
00:41:28,880 --> 00:41:30,519
Okay.
524
00:41:33,880 --> 00:41:35,879
All right.
- Coming.
525
00:42:04,080 --> 00:42:07,639
Mikael and his friends
posted this online.
526
00:42:07,720 --> 00:42:11,279
Fucking dickhead.
Let's make it official.
527
00:42:11,360 --> 00:42:12,719
No! Stop!
528
00:42:12,800 --> 00:42:15,879
As for the two of you.
I'm not yet sure if you face -
529
00:42:15,960 --> 00:42:17,879
conditional or
unconditional imprisonment.
530
00:42:17,960 --> 00:42:20,079
Stop! Let me go!
531
00:42:20,160 --> 00:42:24,839
Or you will apologize to Perttu
nicely and truly sincerely.
532
00:42:24,920 --> 00:42:26,319
We haven't done anything!
533
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
We haven't done anything!
534
00:42:35,960 --> 00:42:40,839
That's what you have to apologize for.
I already did.
535
00:42:40,920 --> 00:42:44,279
This did not take place
during school hours.
536
00:42:53,080 --> 00:42:55,719
Don't shoot my dick!
Don't piss on my hands!
537
00:42:55,800 --> 00:42:58,599
Fuck. you are adult men, -
538
00:42:58,680 --> 00:43:00,919
and you can't watch what
the teens are doing to each other.
539
00:43:00,920 --> 00:43:01,319
And you can't watch what
the teens are doing to each other.
540
00:43:01,320 --> 00:43:01,839
And you can't watch what
the teens are doing to each other.
541
00:43:01,920 --> 00:43:03,959
It's your job to supervise -
542
00:43:04,040 --> 00:43:08,279
and to make sure
that this never happens!
543
00:43:14,960 --> 00:43:19,039
When you apologize to Perttu,
do it with style.
544
00:43:21,600 --> 00:43:24,319
Remember,
the boy has just lost his father.
545
00:43:28,720 --> 00:43:31,559
Yes... I'm sorry.
546
00:43:37,680 --> 00:43:39,119
Sorry.
547
00:43:51,720 --> 00:43:53,039
Sorry.
548
00:44:06,480 --> 00:44:08,399
3 MONTHS LATER...
549
00:44:08,400 --> 00:44:09,519
THREE MONTHS LATER...
550
00:44:11,920 --> 00:44:12,999
The pathologist's boss asks-
him to his office and says.
551
00:44:13,000 --> 00:44:16,039
The pathologist's boss asks
him to his office and says:
552
00:44:16,120 --> 00:44:17,799
There are complaints about you.
- Right?
553
00:44:17,800 --> 00:44:19,879
Your colleagues have complained.
554
00:44:20,680 --> 00:44:21,999
Lift it.
- Yes.
555
00:44:22,080 --> 00:44:26,439
Your colleagues say you keep messing
with the cadavers they're examining.
556
00:44:26,520 --> 00:44:30,039
- Even in the middle of the opening, -
557
00:44:30,120 --> 00:44:35,159
you barge in with your scalpel,
and you're just in the way...
558
00:44:35,280 --> 00:44:37,119
Yes.
- Well...
559
00:44:37,200 --> 00:44:40,199
The boss says the morgue
Is full of cadavers, -
560
00:44:40,280 --> 00:44:43,279
waiting to be examined.
561
00:44:43,360 --> 00:44:45,359
Yes.
- Why can"t you examine them?
562
00:44:45,440 --> 00:44:50,599
"Well. the pathologist doesn't think
he has done anything wrong.
563
00:44:50,680 --> 00:44:54,359
He tells his boss...
- He was taught at home -
564
00:44:54,440 --> 00:44:58,799
not to take a new one from the pantry
If something is open on the table.
565
00:45:00,680 --> 00:45:02,959
What?
Did I already tell you that one”
566
00:45:04,640 --> 00:45:06,839
Let's get on with this.
567
00:45:08,640 --> 00:45:11,839
How about this one. A Swedish
Finnish and Norwegian pathologist.
568
00:45:11,920 --> 00:45:15,119
- They were open ring a body...
40803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
