Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:10,699
What?
- Go, go, go.
2
00:00:10,820 --> 00:00:14,259
Lets's go check it out now.
- What have you done?
3
00:00:14,340 --> 00:00:17,579
The only right solution!
We are enough for each other.
4
00:00:17,660 --> 00:00:19,499
Hey! - You and me,
for the rest of our lives.
5
00:00:19,580 --> 00:00:23,499
Hey! - Let's make pasta.
look after Venla together...
6
00:00:23,580 --> 00:00:25,379
We'll watch...
- Stop it!
7
00:00:25,660 --> 00:00:30,539
I don't know If I can keep my job.
let alone be the chief any more.
8
00:00:30,620 --> 00:00:32,939
Has something happened?
- Lets talk later.
9
00:00:37,260 --> 00:00:39,859
I can't do this now!
10
00:00:39,940 --> 00:00:42,739
Oh for God's sake. Nina”?
11
00:00:43,780 --> 00:00:44,859
Nina!
12
00:01:21,500 --> 00:01:24,419
Fuck. Who?
What the fuck?
13
00:01:29,925 --> 00:01:31,925
{\an8}You stole our Ovum.
We know that.
14
00:01:32,100 --> 00:01:35,459
Fuck off. guy.
15
00:01:35,845 --> 00:01:38,905
{\an8}It's not in your shitty shed.
Not anymore.
16
00:01:39,005 --> 00:01:40,505
{\an8}We found the body of the driver!
17
00:01:40,605 --> 00:01:42,885
{\an8}Where did you hide the Ovum,
you fucking Neanderthal?
18
00:01:45,380 --> 00:01:46,299
Perttu...
19
00:01:46,685 --> 00:01:48,345
{\an8}- What's that?
- I live alone.
20
00:01:48,445 --> 00:01:50,585
{\an8}I have no one.
21
00:01:50,685 --> 00:01:52,105
{\an8}I drive snowmobiles...
22
00:01:52,205 --> 00:01:54,265
{\an8}I don't know anything about cars.
23
00:01:54,365 --> 00:01:57,145
{\an8}Your... your... what it was?
Ovulum?
24
00:01:57,245 --> 00:02:01,245
{\an8}Look, you fucking leatherfaced Flintstone...
25
00:02:02,445 --> 00:02:05,945
{\an8}We will keep you hanging
here in the cold -
26
00:02:06,045 --> 00:02:09,285
{\an8}- until you start speaking.
- You are very stupid man.
27
00:02:10,005 --> 00:02:11,665
{\an8}This is not cold.
28
00:02:13,420 --> 00:02:15,539
Fuck this!
29
00:02:21,325 --> 00:02:23,025
{\an8}How long have we had him like this?
30
00:02:23,125 --> 00:02:24,345
{\an8}At least an hour.
31
00:02:24,445 --> 00:02:26,445
{\an8}He's not even shivering ...
32
00:02:28,485 --> 00:02:30,485
{\an8}I have an idea.
33
00:03:34,860 --> 00:03:37,379
So you bought a house.
34
00:03:39,340 --> 00:03:40,219
Yeah!
But I can only move in next week.
35
00:03:40,220 --> 00:03:42,859
Yeah!
But I can only move in next week.
36
00:03:44,540 --> 00:03:47,579
I was going to stay at Nina's,
but it got a bit complicated.
37
00:03:47,660 --> 00:03:52,579
Good, good.
--Great if you're okay with this.
38
00:03:52,660 --> 00:03:54,779
Of course!
39
00:03:54,860 --> 00:03:58,099
On the condition that we can use you
In the hotel marketing.
40
00:03:58,180 --> 00:04:02,579
Meaning...
--"lvalo Resort's first customer
41
00:04:02,660 --> 00:04:05,139
Is the world-famous
hockey player Toni Kajanne.”
42
00:04:05,140 --> 00:04:06,219
Is the world-famous
hockey player Toni Kajanne.”
43
00:04:06,300 --> 00:04:12,819
And maybe a statement
about how great the place is.
44
00:04:12,900 --> 00:04:16,179
And how soft the down pillows are
45
00:04:19,180 --> 00:04:21,219
Okay, this looks good.
46
00:04:23,620 --> 00:04:25,219
Well, it's only this...
47
00:04:28,620 --> 00:04:31,939
Why did you want a house here?
Didn't you split up with Nina?
48
00:04:34,060 --> 00:04:36,899
I need to get stuff from home...
49
00:04:36,980 --> 00:04:39,739
I'll be back tomorrow,
the day after tomorrow at the latest.
50
00:04:40,860 --> 00:04:42,339
Okay.
51
00:04:45,180 --> 00:04:47,219
You'll get here when you'll get here.
52
00:05:08,125 --> 00:05:10,125
{\an8}Where is it ?
53
00:05:12,725 --> 00:05:14,725
{\an8}Tell me.
54
00:05:16,765 --> 00:05:18,765
{\an8}I'll let you go.
55
00:05:19,245 --> 00:05:22,025
{\an8}Is it possible someone -
56
00:05:22,125 --> 00:05:24,725
{\an8}moved it from the shed
without you knowing?
57
00:05:30,005 --> 00:05:32,845
{\an8}Give me the Ovum.
Or give me a name.
58
00:05:35,525 --> 00:05:37,385
{\an8}Okay.
59
00:05:37,485 --> 00:05:39,485
{\an8}I give you name.
60
00:05:41,165 --> 00:05:43,165
{\an8}Your name is...
61
00:05:44,645 --> 00:05:46,645
{\an8}Cockface.
62
00:05:49,805 --> 00:05:51,805
{\an8}Hey!
63
00:05:53,965 --> 00:05:55,985
{\an8}Fuck you!
64
00:05:56,085 --> 00:05:58,725
{\an8}Fucking wake up!
65
00:07:01,445 --> 00:07:04,105
{\an8}- Why are we stopping?
- I need to take a piss.
66
00:07:04,205 --> 00:07:06,205
{\an8}It's only few miles left.
67
00:07:08,725 --> 00:07:10,725
{\an8}Oops.
68
00:07:24,925 --> 00:07:26,505
{\an8}Mister Venter...
69
00:07:26,605 --> 00:07:29,005
{\an8}- I'm sorry, Mister Venter, I...
- Tss-tss.
70
00:07:34,045 --> 00:07:37,185
{\an8}From the company's point of view,
71
00:07:37,285 --> 00:07:39,725
{\an8}the only thing that matters now -
72
00:07:40,165 --> 00:07:42,905
{\an8}is that this mess that you've made -
73
00:07:43,005 --> 00:07:47,005
{\an8}doesn't get any... messier.
74
00:07:48,045 --> 00:07:51,565
{\an8}- I will never talk to anyone.
- You'll never talk.
75
00:07:52,405 --> 00:07:54,405
{\an8}A greedy creature like you?
76
00:07:55,245 --> 00:07:57,385
{\an8}Four people have died, Matsuda.
77
00:07:57,485 --> 00:07:59,965
{\an8}Because you think
I didn't pay you enough.
78
00:08:03,325 --> 00:08:05,105
{\an8}Now.
79
00:08:05,205 --> 00:08:07,325
{\an8}If you were to join them...
80
00:08:08,645 --> 00:08:11,165
{\an8}Not only would that be fair, -
81
00:08:12,005 --> 00:08:17,085
{\an8}but also the best way to ensure
that we never see you again.
82
00:08:18,845 --> 00:08:20,845
{\an8}Wouldn't you agree?
83
00:08:30,845 --> 00:08:32,845
{\an8}Well?
84
00:08:35,845 --> 00:08:37,845
{\an8}I don't wanna see her again.
85
00:08:45,140 --> 00:08:47,059
I'm just wondering...
86
00:08:47,140 --> 00:08:52,699
Did you study being a police officer
on a correspondence course”?
87
00:08:52,780 --> 00:08:57,579
I can't believe I'm helping you break in
the world's coolest car brand premises.
88
00:08:57,660 --> 00:09:02,699
I can't believe you drove 200 km/h
with Venla on slippery winter roads...
89
00:09:02,780 --> 00:09:06,579
If I won't get rid of that recording.
you'll lose your job anyway
90
00:09:06,660 --> 00:09:08,299
When did you turn into
such a cold. hard person?
91
00:09:08,300 --> 00:09:10,219
When did you turn into
such a cold hard person?
92
00:09:10,300 --> 00:09:12,259
I've always been one.
93
00:09:13,020 --> 00:09:16,099
Venla can take anything.
She's a tough girl.
94
00:09:17,300 --> 00:09:20,539
I'm afraid for your new baby.
95
00:09:20,620 --> 00:09:23,539
What have you and Toni agreed on?
- Nothing'
96
00:09:23,620 --> 00:09:27,219
You haven't told him about the baby”?
- No, I haven't.
97
00:09:27,300 --> 00:09:30,539
He must never know about it.
you understand?
98
00:09:31,060 --> 00:09:32,499
Understand?
99
00:09:38,365 --> 00:09:40,185
{\an8}- Nina, hi!
- Hi, we're on the way.
100
00:09:40,285 --> 00:09:41,625
{\an8}Did you get the layout
101
00:09:41,725 --> 00:09:43,105
{\an8}- I sent you?
- Yeah.
102
00:09:43,205 --> 00:09:46,905
{\an8}I marked it where they keep her,
Mrs. Matsuda.
103
00:09:47,005 --> 00:09:48,545
{\an8}And the place where I hid the keycard.
104
00:09:48,645 --> 00:09:50,425
{\an8}Yeah. I got it.
105
00:09:50,525 --> 00:09:52,525
{\an8}Door number 13.
106
00:09:53,180 --> 00:09:55,499
So, on Miklu's initiative...
107
00:09:55,500 --> 00:09:56,459
So, on Mikael's initiative...
108
00:09:56,460 --> 00:09:58,459
So, on Mikael's initiative. -.
109
00:09:58,540 --> 00:10:04,019
a rude image was tattooed
on Perttu's forehead...
110
00:10:04,100 --> 00:10:04,739
Do you have a photo of it?
111
00:10:07,220 --> 00:10:10,379
Youngster often
exaggerate these things.
112
00:10:10,460 --> 00:10:12,499
it could have come from anywhere.
113
00:10:12,500 --> 00:10:14,659
He has a bruise on his forehead,
It could have come from anywhere.
114
00:10:14,740 --> 00:10:17,139
We saw that tattoo!
- Perttu's real father -
115
00:10:17,140 --> 00:10:17,499
We saw that tattoo!
- Perttu's real father -
116
00:10:17,580 --> 00:10:20,859
beat Mikael's big brother
so he had to be hospitalized.
117
00:10:20,940 --> 00:10:23,299
The police
IS investigating the assault.
118
00:10:23,380 --> 00:10:24,699
We are here to talk
about the school bullying.
119
00:10:24,700 --> 00:10:26,339
We are here to talk
about the school bullying.
120
00:10:26,420 --> 00:10:29,379
The big brother
is Mikael's legal guardian.
121
00:10:29,740 --> 00:10:31,419
You're not Perttu's legal guardian.
122
00:10:31,420 --> 00:10:31,979
You're not Perttu's legal guardian.
123
00:10:32,060 --> 00:10:36,699
The guardian is his biological father,
the assaulter.
124
00:10:36,780 --> 00:10:39,899
Alma. what a fine mess
you have gotten yourself into.
125
00:10:39,980 --> 00:10:43,499
Arttu was in prison and
he refused all communication, -.
126
00:10:43,580 --> 00:10:46,019
So our divorce was not finalized...
127
00:10:46,100 --> 00:10:51,859
And the police hasn't caught Arttu?
- Mikael must be scared now.
128
00:10:51,940 --> 00:10:53,019
I would like to make
a couple of points.
129
00:10:53,020 --> 00:10:54,899
- I would like to make
a couple of points.
130
00:10:54,980 --> 00:10:58,419
We have a zero tolerance
for school bullying.
131
00:10:58,500 --> 00:11:01,739
Good. Because I want to know...
- And I'm surprised!
132
00:11:01,820 --> 00:11:05,099
Mikael and Perttu
have always been such good friends.
133
00:11:05,220 --> 00:11:06,899
They always do projects together.
134
00:11:06,900 --> 00:11:07,619
They always do projects together.
135
00:11:07,700 --> 00:11:10,739
Maybe Perttu did it for Mikael?
- Niilo, leave it...
136
00:11:10,820 --> 00:11:14,139
So if there was this tattoo case...
137
00:11:14,140 --> 00:11:14,819
So if there was this tattoo case...
138
00:11:14,900 --> 00:11:16,979
If so, it happened outside school area
and school hours anyway.
139
00:11:16,980 --> 00:11:18,739
If so. it happened outside school area
and school hours anyway.
140
00:11:18,820 --> 00:11:21,099
Well. this was it, then.
- Nonsense.
141
00:11:21,100 --> 00:11:22,059
Well. this was it, then.
- Nonsense.
142
00:11:22,140 --> 00:11:24,859
We're going to settle this right now!
143
00:11:27,740 --> 00:11:32,059
Mikael. Come in.
144
00:11:43,340 --> 00:11:46,059
If you could make up now.
145
00:12:02,100 --> 00:12:03,619
I'm sorry.
146
00:12:05,380 --> 00:12:08,379
That's okay.
- There we go!
147
00:12:45,205 --> 00:12:47,205
{\an8}The seal's intact.
I'll break it now.
148
00:12:55,005 --> 00:12:56,825
{\an8}Hey!
Go back in the truck.
149
00:12:56,925 --> 00:12:59,065
{\an8}- Sorry?
- Go in the truck.
150
00:12:59,165 --> 00:13:01,845
{\an8}- One cigarette, then I go back.
- No cigarette.
151
00:13:09,085 --> 00:13:10,425
{\an8}Go in the truck.
152
00:13:10,525 --> 00:13:13,125
{\an8}Like last time your colleague...
153
00:13:16,005 --> 00:13:19,205
{\an8}Tarp looks okay. And seal
number two looks fine as well.
154
00:13:22,725 --> 00:13:25,225
{\an8}Can I check one thing, 'cos this electric...
155
00:13:25,325 --> 00:13:27,485
{\an8}- No.
- Okay.
156
00:13:28,845 --> 00:13:30,745
{\an8}- Go in the fucking truck.
- Okay, okay.
157
00:13:30,845 --> 00:13:32,845
{\an8}Okay, friend? Friend?
158
00:14:00,500 --> 00:14:03,979
This is Nina Kautsalo.
Leave a message after the beep...
159
00:14:04,060 --> 00:14:06,779
What do you want with my mother?
160
00:14:06,860 --> 00:14:09,419
I'll ask her to teach me to fight.
161
00:14:10,980 --> 00:14:15,619
She won't. She won't even teach me.
I've asked her a thousand times.
162
00:14:15,700 --> 00:14:17,659
Do you want hot chocolate?
163
00:14:24,900 --> 00:14:26,659
I have to go.
164
00:15:31,925 --> 00:15:33,925
{\an8}Okay. You can leave now.
165
00:15:36,965 --> 00:15:37,985
{\an8}Okay.
166
00:15:57,485 --> 00:15:59,485
{\an8}Sorry.
167
00:16:00,045 --> 00:16:02,545
{\an8}It's problem with the truck,
it doesn't run.
168
00:16:02,645 --> 00:16:03,985
{\an8}- I need to fix it.
- Well fix it.
169
00:16:04,085 --> 00:16:06,645
{\an8}I'll fix it. Very good. Okay.
170
00:16:50,805 --> 00:16:53,785
{\an8}Shh !
171
00:16:53,885 --> 00:16:55,705
{\an8}- What are you doing here?
- Shh!
172
00:16:55,805 --> 00:16:58,545
{\an8}I am here to help you.
I am from the Finnish police.
173
00:16:58,645 --> 00:16:59,745
{\an8}We are better off without getting
174
00:16:59,845 --> 00:17:01,105
{\an8}law enforcement involved.
175
00:17:01,205 --> 00:17:02,345
{\an8}- That's what they told me.
- Okay, okay.
176
00:17:02,445 --> 00:17:03,905
{\an8}I'm not sure what they told you
177
00:17:04,005 --> 00:17:05,545
{\an8}but they can't keep you here
against your will.
178
00:17:05,645 --> 00:17:08,645
{\an8}I am not here against my will.
179
00:17:12,885 --> 00:17:15,305
{\an8}It's with the electricity.
180
00:17:15,405 --> 00:17:17,405
{\an8}And if no air, no brakes.
181
00:17:23,765 --> 00:17:26,105
{\an8}- We know about the mobile lab.
- I am here -
182
00:17:26,205 --> 00:17:28,385
{\an8}until they make sure
they'll get the Ovum back.
183
00:17:28,485 --> 00:17:31,385
{\an8}Okay. You can tell us more about it later.
184
00:17:31,485 --> 00:17:33,905
{\an8}I was given a letter of recommendation!
185
00:17:34,005 --> 00:17:36,665
{\an8}I will not endanger
any financial agreement -
186
00:17:36,765 --> 00:17:38,465
{\an8}made between me and Mr. Venter.
187
00:17:38,565 --> 00:17:42,345
{\an8}Mrs. Matsuda, please!
Let's go now! Follow me and I...
188
00:17:42,445 --> 00:17:46,045
{\an8}Just... leave, lady.
189
00:17:55,085 --> 00:17:57,085
{\an8}Don't tell anyone I was here.
190
00:17:58,085 --> 00:18:00,025
{\an8}Why?
191
00:18:00,125 --> 00:18:02,285
{\an8}Did you notice how easily I got in here?
192
00:18:02,805 --> 00:18:05,605
{\an8}Ask yourself: do you want me
to visit you again?
193
00:18:07,725 --> 00:18:09,725
{\an8}Do you?
194
00:18:17,420 --> 00:18:18,899
Shit.
195
00:18:41,765 --> 00:18:45,205
{\an8}I guessed it.
I guessed it is grey.
196
00:18:48,365 --> 00:18:50,225
{\an8}Look, look, look, look.
197
00:18:50,325 --> 00:18:52,545
{\an8}Okay. Master control processes
198
00:18:52,645 --> 00:18:53,825
{\an8}operating normally.
199
00:18:53,925 --> 00:18:56,625
{\an8}All subroutines working.
She's alive
200
00:18:56,725 --> 00:19:01,665
{\an8}Main clock functioning normally,
RAM chips: operational.
201
00:19:01,765 --> 00:19:04,445
{\an8}Wheels: four. Good.
202
00:19:23,805 --> 00:19:26,265
{\an8}The cable doesn't give electricity.
203
00:19:26,365 --> 00:19:27,825
{\an8}I have to guess.
204
00:19:27,925 --> 00:19:31,785
{\an8}I have to go blue, and red, yellow maybe
205
00:19:31,885 --> 00:19:34,085
{\an8}Another green.
206
00:19:37,700 --> 00:19:39,339
What have fuck?
207
00:19:42,005 --> 00:19:44,105
{\an8}- It's working now. Move on.
- We got lucky.
208
00:19:44,205 --> 00:19:46,345
{\an8}Always have to guess witch one.
209
00:19:46,445 --> 00:19:49,885
{\an8}Okay, okay, okay.
Yes, yes, yes. I go.
210
00:19:51,565 --> 00:19:53,565
{\an8}Take it easy.
211
00:19:53,020 --> 00:19:54,579
Calm your titties. fuck it.
212
00:19:55,365 --> 00:19:57,365
{\an8}Yes, yes. Good, good.
213
00:19:57,980 --> 00:19:59,059
Fuck.
214
00:20:09,260 --> 00:20:11,899
What took you so long?
- Jesus. Nina!
215
00:20:12,660 --> 00:20:16,699
Shit! I had no more tricks
up my sleeve to delay it.
216
00:20:17,260 --> 00:20:20,779
I was making up such bullshit
that I'm ashamed myself.
217
00:20:20,860 --> 00:20:22,259
Thanks.
218
00:20:22,340 --> 00:20:25,939
Sure. You were going to bring
someone with you. huh?
219
00:20:33,125 --> 00:20:35,545
{\an8}Nina. All good?
220
00:20:35,645 --> 00:20:37,305
{\an8}I couldn't get
Meiko Matsuda out.
221
00:20:37,405 --> 00:20:39,945
{\an8}Did you what, get caught?
222
00:20:40,045 --> 00:20:41,665
{\an8}She wouldn't leave with me.
223
00:20:41,765 --> 00:20:44,025
{\an8}She was talking about
some letter of recommendation -
224
00:20:44,125 --> 00:20:46,545
{\an8}and some financial arrangements and some...
225
00:20:46,645 --> 00:20:49,265
{\an8}Piet must have gotten to her.
He's paid her off.
226
00:20:49,365 --> 00:20:51,525
{\an8}Matsuda confirmed the hijacking.
227
00:20:52,325 --> 00:20:54,265
{\an8}Can you tell me more about this Ovum?
228
00:20:54,365 --> 00:20:58,685
{\an8}Later... Sorry.
I have to go now. Sorry.
229
00:21:02,685 --> 00:21:04,685
{\an8}Fuck! Fuck!
230
00:21:05,740 --> 00:21:08,299
I can't sell anything to you.
- Why is that then?
231
00:21:08,380 --> 00:21:11,299
Your sister is a complete monster!
232
00:21:11,380 --> 00:21:14,539
She's always right!
- Nina is always wrong, actually.
233
00:21:16,780 --> 00:21:19,019
It doesn't suit her at all.
234
00:21:19,580 --> 00:21:23,219
You need to help her.
- I didn't come here for therapy.
235
00:21:23,300 --> 00:21:24,379
What have you got?
236
00:21:24,460 --> 00:21:27,099
What have you got?
- What have you got?
237
00:21:27,540 --> 00:21:30,939
Well. I've got...
238
00:21:32,900 --> 00:21:37,859
Rebates from the home depot!
Unless the bank gives me a loan.
239
00:21:37,940 --> 00:21:44,139
I'd make a good receptionist
at your hotel.
240
00:21:44,220 --> 00:21:49,739
I promised Mosse
she could have a litter...
241
00:21:49,820 --> 00:21:51,899
She was alive at some point.
242
00:21:56,540 --> 00:21:58,339
Everything is natural.
243
00:22:01,260 --> 00:22:02,459
Birth.
244
00:22:03,940 --> 00:22:05,419
Nursing.
245
00:22:07,020 --> 00:22:08,939
The wonders of life.
246
00:22:12,380 --> 00:22:15,739
Thanks.
I'll pay you later.
247
00:22:34,860 --> 00:22:36,739
|s everything alright?
248
00:22:39,820 --> 00:22:41,179
Is It ready”?
249
00:22:42,700 --> 00:22:47,139
The door handle doesn't work,
but I fixed it with this. Look.
250
00:22:50,860 --> 00:22:54,499
When you pull on this properly.
It opens. - Good.
251
00:22:55,100 --> 00:22:58,259
I need it. Is it charged up?
- Yes.
252
00:22:58,340 --> 00:23:00,339
Good that you came.
253
00:23:00,420 --> 00:23:03,419
I'll clear the treatment table
we'll see what can be done.
254
00:23:03,500 --> 00:23:04,739
Not now!
255
00:23:08,380 --> 00:23:10,739
Okay. Where are we going?
256
00:23:11,085 --> 00:23:13,085
{\an8}Select destination...
257
00:23:12,020 --> 00:23:14,579
You can't come along.
This is one of those trips.
258
00:23:15,500 --> 00:23:17,899
I'd show you how...
- Not now!
259
00:23:18,700 --> 00:23:21,259
Thanks. Timo.
For everything.
260
00:23:22,780 --> 00:23:23,099
Can you open the garage door?
261
00:23:23,100 --> 00:23:24,299
Can you open the garage door?
262
00:23:30,965 --> 00:23:32,105
{\an8}Driving.
263
00:23:53,380 --> 00:23:57,299
We should do something.
Perttu is acting weird.
264
00:23:59,620 --> 00:24:01,699
Everything will go as it is meant.
265
00:24:58,780 --> 00:25:02,419
Police announcement cleared
car manufacturer Pharada
266
00:25:02,500 --> 00:25:05,659
of all suspicions
in crime investigation in lvalo.
267
00:25:05,740 --> 00:25:11,339
The company's recent share slump was
reversed in the NY stock exchange.
268
00:25:11,500 --> 00:25:14,139
And to Finnish economy...
269
00:25:14,220 --> 00:25:18,979
The manager is running a bit late.
It shouldn't take long now.
270
00:25:19,060 --> 00:25:24,539
...are being discussed
in health care trade unions.
271
00:25:25,300 --> 00:25:30,259
Nothing kills emotions
as efficiently as pure numbers.
272
00:26:51,420 --> 00:26:52,779
What is this now...?
273
00:26:53,125 --> 00:26:55,125
{\an8}Obstacle on road.
274
00:27:14,765 --> 00:27:16,625
{\an8}We noticed that one of the drones
275
00:27:16,725 --> 00:27:17,785
{\an8}that got shot down earlier, -
276
00:27:17,885 --> 00:27:19,785
{\an8}its camera got activated!
277
00:27:19,885 --> 00:27:22,445
{\an8}It sent us feed before the battery died.
278
00:27:36,405 --> 00:27:38,465
{\an8}Fury Road.
279
00:27:38,565 --> 00:27:42,165
{\an8}I know this fucking thing!
I saw it myself.
280
00:27:46,045 --> 00:27:49,565
{\an8}- Where was the drone shot down?
- At the south-east area.
281
00:27:50,445 --> 00:27:52,445
{\an8}Those fucking rascals!
282
00:27:55,540 --> 00:27:57,739
'Am sorry for canceling appointment.
283
00:27:57,820 --> 00:28:00,339
You didn't cancel your appointment.
you just didn't show up.
284
00:28:00,660 --> 00:28:02,179
I had this work thing
I had to take care of...
285
00:28:02,180 --> 00:28:03,419
I had this work thing
I had to take care of...
286
00:28:03,500 --> 00:28:07,139
And what do you think we're doing here?
- Work, of course.
287
00:28:08,380 --> 00:28:09,419
I'm sorry.
288
00:28:11,980 --> 00:28:13,939
Can I get a new appointment?
289
00:28:16,140 --> 00:28:16,979
What for?
- For that abortion.
290
00:28:16,980 --> 00:28:20,019
What for?
- For that abortion.
291
00:28:20,100 --> 00:28:23,539
Today is the last day
It can be done legally.
292
00:28:23,620 --> 00:28:26,699
I kept calling all morning.
293
00:28:27,420 --> 00:28:30,219
Just a second.
294
00:28:33,940 --> 00:28:36,459
We can do it
in the ER today.
295
00:28:36,540 --> 00:28:39,619
That's fine
- At 9 p.m.
296
00:28:41,060 --> 00:28:44,419
Thank you.
Thank you so much. Bye.
297
00:28:45,420 --> 00:28:49,859
Hi. Ylikorpi is not here and we have
a customer in a confused state.
298
00:28:49,940 --> 00:28:51,499
Can you come?
- Of course.
299
00:28:53,340 --> 00:28:56,259
Hey!
You know Perttu!
300
00:28:56,340 --> 00:28:57,779
Perttu Hamari?
301
00:28:59,460 --> 00:29:05,539
He was trying to drive
Over me in a car.
302
00:29:05,620 --> 00:29:08,459
In a fucking ghost car!
303
00:29:08,540 --> 00:29:10,539
What did Perttu try to do?
304
00:29:10,620 --> 00:29:13,499
Perttu can't... He's fifteen.
305
00:29:17,380 --> 00:29:18,659
Okay.
306
00:29:21,300 --> 00:29:23,339
Let's go through what happened.
307
00:29:26,420 --> 00:29:29,579
So Perttu tried to run you over
with a ghost car.
308
00:29:34,580 --> 00:29:37,299
You have to fucking believe me!!
309
00:29:44,620 --> 00:29:46,339
Okay.
310
00:29:48,020 --> 00:29:48,379
Don't worry.
311
00:29:48,380 --> 00:29:49,139
Don't worry.
312
00:29:50,980 --> 00:29:53,779
Where did this happen?
- On the pedestrian bridge.
313
00:29:53,860 --> 00:29:55,259
Miklu was on his way to hokey practice.
314
00:29:55,340 --> 00:29:57,739
He's not answering
I'll SMS him.
315
00:29:57,820 --> 00:29:59,299
Where would Perttu get a car?
316
00:30:00,260 --> 00:30:03,139
Miklu described it as pile
of self-made scrap...
317
00:30:03,220 --> 00:30:04,939
Scrap”?
- Yes.
318
00:30:05,020 --> 00:30:07,219
Perttu has been
hanging out with Timo, -
319
00:30:07,300 --> 00:30:10,699
the grandson of Pagan Matti,
who owns the scrap yard.
320
00:30:18,180 --> 00:30:21,899
Perttu called today. I couldn't take it,
and I forgot about it then.
321
00:30:21,980 --> 00:30:24,219
Called you? Why?
322
00:30:24,300 --> 00:30:27,979
I saw one day
when Miklu and his friends -
323
00:30:28,060 --> 00:30:31,019
were throwing Perttu's beanie around.
- And you didn't tell me!
324
00:30:31,100 --> 00:30:34,419
It didn't look terribly serious.
- You should have told me.
325
00:30:44,605 --> 00:30:46,545
{\an8}You need to put down that weapon now.
326
00:30:46,645 --> 00:30:48,645
{\an8}Weapon on the floor.
327
00:30:47,300 --> 00:30:50,819
Get out of here.
This is a private property.
328
00:30:51,165 --> 00:30:53,165
{\an8}We are going in to check
what we are looking for.
329
00:30:52,420 --> 00:30:53,699
You have to leave.
330
00:30:54,005 --> 00:30:55,385
{\an8}Put the weapon on the ground now!
331
00:30:55,485 --> 00:30:57,025
{\an8}You don't understand what's gonna happen -
332
00:30:57,125 --> 00:30:58,985
{\an8}if you don't put down
that weapon right about now!
333
00:30:59,085 --> 00:31:01,105
{\an8}Police! Put the guns down!
334
00:31:01,205 --> 00:31:03,205
{\an8}Put the guns down! Now!
335
00:31:03,565 --> 00:31:05,565
{\an8}Put them down boys, put them down.
336
00:31:05,500 --> 00:31:09,259
Evening. constable.
This was just a warning shot!
337
00:31:09,340 --> 00:31:12,179
Matti. you too. Put the gun down.
338
00:31:15,125 --> 00:31:17,125
{\an8}Miss officer Kautsalo.
339
00:31:16,060 --> 00:31:19,019
The gate-crashers tried to force
their way in.
340
00:31:19,485 --> 00:31:20,905
{\an8}We have reason to believe these people
341
00:31:21,005 --> 00:31:23,005
{\an8}are keeping our company property in here.
342
00:31:23,060 --> 00:31:25,339
Is our Perttu here?
343
00:31:27,020 --> 00:31:30,019
Matti.
Can we take a look inside together?
344
00:31:35,300 --> 00:31:37,139
Fine. Come In.
345
00:31:40,685 --> 00:31:42,025
{\an8}So the other boy's father
346
00:31:42,125 --> 00:31:44,105
{\an8}found this mobile lab of yours, -
347
00:31:44,205 --> 00:31:47,085
{\an8}this Ovum that got lost in the woods.
348
00:31:49,045 --> 00:31:50,905
{\an8}We have been trying to locate
the boy's dad ourselves,
349
00:31:51,005 --> 00:31:52,905
{\an8}- but so far...
- Where is the Ovum now?
350
00:31:53,005 --> 00:31:54,905
{\an8}We are looking for the boy.
351
00:31:55,005 --> 00:31:56,825
{\an8}And your lost property.
352
00:31:56,925 --> 00:31:59,185
{\an8}Now that we know
they are clearly connected.
353
00:31:59,285 --> 00:32:02,385
{\an8}They boys have been
modifying the car here.
354
00:32:02,485 --> 00:32:04,625
{\an8}Until today,
the other one drove off with it.
355
00:32:04,725 --> 00:32:06,725
{\an8}How did you lose it?
356
00:32:07,605 --> 00:32:10,465
{\an8}The Ovum.
Under what circumstances?
357
00:32:10,565 --> 00:32:13,205
{\an8}You never reported anything
to the local police, to us.
358
00:32:17,045 --> 00:32:18,585
{\an8}I guess you want us to contact you
359
00:32:18,685 --> 00:32:20,425
{\an8}if we find your lost lab.
360
00:32:20,525 --> 00:32:22,505
{\an8}- That's the safest option.
- Safest?
361
00:32:22,605 --> 00:32:25,125
{\an8}At Pharada, everyone's safety
becomes one's second nature.
362
00:32:26,460 --> 00:32:29,139
Nina. Let's go.
363
00:32:33,420 --> 00:32:37,099
The car was seen on the Tormanen road.
I know where Perttu is going!
364
00:32:56,460 --> 00:32:59,099
Perttu. Are you...
- Don't come closer.
365
00:33:00,100 --> 00:33:03,219
What is this about?
- I'm moving here with dad!
366
00:33:04,180 --> 00:33:06,339
Is he home?
367
00:33:06,420 --> 00:33:09,739
Perttu! Throw the gun away!
- Don't come any closer!
368
00:33:09,820 --> 00:33:12,499
Why on earth would you move here?
369
00:33:12,580 --> 00:33:14,499
I'm just like him! Exactly like him.
370
00:33:14,500 --> 00:33:15,819
I'm just like him! Exactly like him.
371
00:33:15,980 --> 00:33:20,779
No, you're not.
You’re the smartest person I know.
372
00:33:21,500 --> 00:33:24,379
Perttu!
- Don't fucking come any closer!
373
00:33:29,700 --> 00:33:35,699
I've seen the way you take care
of your little siblings.
374
00:33:35,780 --> 00:33:43,139
And your mother.
You're kind and you're gentle.
375
00:33:43,220 --> 00:33:45,299
You don't know what I've done!
376
00:33:46,780 --> 00:33:51,379
I know. You tried to run over Miklu.
- I tried to kill him!
377
00:33:52,220 --> 00:33:57,339
Well, that was stupid, but luckily,
you didn't succeed.
378
00:33:57,420 --> 00:34:01,979
Yes! Because I'm a Hamari!
The Hamaris never succeed in anything!
379
00:34:03,100 --> 00:34:05,099
We can figure this out.
- How?
380
00:34:06,820 --> 00:34:10,019
I don't know yet.
381
00:34:11,300 --> 00:34:16,939
You and your siblings are the best thing
I've ever gotten in my life!
382
00:34:19,940 --> 00:34:20,939
Perttu.
383
00:34:28,500 --> 00:34:29,379
Give me the gun.
384
00:34:33,220 --> 00:34:35,538
Perttu. Give me the gun.
385
00:34:45,780 --> 00:34:47,659
Don't!
386
00:34:48,820 --> 00:34:51,058
Fucking hell!
387
00:35:06,940 --> 00:35:09,619
I tried to steer the car
to drive over Miklu.
388
00:35:09,700 --> 00:35:12,219
It just stopped. All by itself.
389
00:35:12,300 --> 00:35:14,259
The first law of robotics.
390
00:35:14,340 --> 00:35:17,259
Robots must be constructed so
that they cannot injure humans.
391
00:35:17,340 --> 00:35:19,859
I really wanted to kill Miklu.
392
00:35:19,940 --> 00:35:21,619
But the car wouldn't do It.
393
00:35:21,700 --> 00:35:22,099
Honey.
- The car saved us.
394
00:35:22,100 --> 00:35:24,299
Honey.
- The car saved us.
395
00:35:24,660 --> 00:35:26,379
Both.
396
00:35:28,965 --> 00:35:31,145
{\an8}..access to the archives.
You were right.
397
00:35:31,245 --> 00:35:32,785
{\an8}A private clinic.
398
00:35:32,885 --> 00:35:34,905
{\an8}They had nothing on computer,
only paperwork.
399
00:35:35,005 --> 00:35:37,105
{\an8}- I mailed you copies.
- Okay.
400
00:35:37,205 --> 00:35:38,745
{\an8}The miracle-working physiotherapist
401
00:35:38,845 --> 00:35:40,845
{\an8}you wanted me to find,
he's mentioned here.
402
00:35:41,805 --> 00:35:44,185
{\an8}But he's not from here.
He lives right there in Ivalo.
403
00:35:44,285 --> 00:35:46,565
{\an8}- Really?
- They didn't have his name.
404
00:35:47,845 --> 00:35:51,205
{\an8}- Good work! We'll dig him out.
- This is just the start.
405
00:35:51,565 --> 00:35:53,025
{\an8}Mr. Goosen and his wife
406
00:35:53,125 --> 00:35:55,705
{\an8}had been trying to have a child for years.
407
00:35:55,805 --> 00:35:58,545
{\an8}And she was actually pregnant
when the accident happened.
408
00:35:58,645 --> 00:36:00,065
{\an8}Really?
409
00:36:00,165 --> 00:36:01,905
{\an8}Just read the records
I mailed you.
410
00:36:18,765 --> 00:36:23,325
{\an8}Two-faced, white-haired
fucking son of a snake!
411
00:36:24,605 --> 00:36:26,605
{\an8}You watching?
412
00:36:27,165 --> 00:36:29,025
{\an8}I know your secret now.
413
00:36:29,125 --> 00:36:30,705
{\an8}I'm driving straight to Mr. Venter,
414
00:36:30,805 --> 00:36:32,545
{\an8}and there's nothing you can do about it.
415
00:36:32,645 --> 00:36:35,365
{\an8}I've got you now, you crippled
son of a fucking fuck.
416
00:36:37,085 --> 00:36:40,225
{\an8}Fuck. Fuck. Fuck.
417
00:36:40,325 --> 00:36:41,385
{\an8}Fuck!
418
00:36:48,885 --> 00:36:49,865
{\an8}Nina.
419
00:36:49,965 --> 00:36:52,065
{\an8}Hey, we found your mobile lab.
420
00:36:52,165 --> 00:36:53,905
{\an8}- You did?
- Yeah.
421
00:36:54,005 --> 00:36:56,905
{\an8}What do you want me to do with it?
422
00:36:57,005 --> 00:36:59,005
{\an8}Have you informed our security personnel?
423
00:37:00,005 --> 00:37:01,705
{\an8}Walter? Are you sure?
424
00:37:01,805 --> 00:37:04,465
{\an8}Well, that's what Walter came
here for. To secure the lab.
425
00:37:04,565 --> 00:37:05,945
{\an8}Let him have the fucking thing.
426
00:37:06,045 --> 00:37:07,585
{\an8}- Yeah but...
- Call him!
427
00:37:07,685 --> 00:37:08,945
{\an8}- Now!
- Yeah.
428
00:37:09,045 --> 00:37:11,285
{\an8}- Nina! Please.
- Okay. Okay, okay...
429
00:37:14,260 --> 00:37:15,539
Just reverse In there.
430
00:37:15,540 --> 00:37:15,899
Just reverse in there.
431
00:37:15,900 --> 00:37:16,259
Just reverse in there.
432
00:37:30,325 --> 00:37:31,945
{\an8}- Yes?
- Mr. Blakeney.
433
00:37:32,045 --> 00:37:33,425
{\an8}I got news for you!
434
00:37:33,525 --> 00:37:35,985
{\an8}- We found your lost lab.
- Where is it?
435
00:37:36,085 --> 00:37:39,025
{\an8}At the police station.
You'll have it back in no time.
436
00:37:39,125 --> 00:37:40,665
{\an8}In no time?
437
00:37:40,765 --> 00:37:42,545
{\an8}The vehicle is connected
to an alleged murder attempt.
438
00:37:42,645 --> 00:37:44,185
{\an8}So it will take a while.
439
00:37:44,285 --> 00:37:46,305
{\an8}And also, we'd need your professional help
440
00:37:46,405 --> 00:37:48,485
{\an8}in accessing the car's computer...
441
00:37:49,485 --> 00:37:53,305
{\an8}As long as the Ovum is secured,
for our part we are in no rush.
442
00:37:53,405 --> 00:37:55,405
{\an8}Good.
443
00:38:35,860 --> 00:38:38,219
We did get to it in time.
444
00:38:41,300 --> 00:38:44,139
This is really a simple procedure.
445
00:38:45,580 --> 00:38:48,379
You will feel better tomorrow.
446
00:38:50,500 --> 00:38:51,699
Shall we?
447
00:40:28,765 --> 00:40:30,425
{\an8}You came alone.
448
00:40:30,525 --> 00:40:31,985
{\an8}- Fuck!
- I knew it.
449
00:40:32,085 --> 00:40:33,585
{\an8}I was sure from the beginning -
450
00:40:33,685 --> 00:40:36,665
{\an8}that you were behind
this hijacking fiasco.
451
00:40:36,765 --> 00:40:39,265
{\an8}I am not there, stupid.
452
00:40:39,365 --> 00:40:41,625
{\an8}You activated the camera
when you plugged in the modem.
453
00:40:43,700 --> 00:40:44,859
21:11:50:15
454
00:41:09,965 --> 00:41:12,685
{\an8}When things didn't work out,
you had to come here yourself.
455
00:41:14,925 --> 00:41:18,725
{\an8}You had to find a way
to get the Ovum to your buyers.
456
00:41:19,805 --> 00:41:23,405
{\an8}- You going to stop me?
- I don't care for the Ovum.
457
00:41:24,005 --> 00:41:26,345
{\an8}Is this about your accident?
458
00:41:26,445 --> 00:41:28,445
{\an8}The unborn child that was killed.
459
00:41:28,965 --> 00:41:31,245
{\an8}Well, I was ready to let
bygones be bygones.
460
00:41:33,005 --> 00:41:35,005
{\an8}Jesus, man, I'm in love...
461
00:41:36,365 --> 00:41:39,006
{\an8}But then you started meddling in my past.
462
00:41:36,500 --> 00:41:37,739
21:12:43:10.
463
00:41:40,406 --> 00:41:42,406
{\an8}Can't have it.
464
00:41:43,046 --> 00:41:44,426
{\an8}What are you going to do?
465
00:41:44,526 --> 00:41:45,202
{\an8}Run me over with your wheelchair?
466
00:41:45,286 --> 00:41:46,706
{\an8}I told you.
467
00:41:46,806 --> 00:41:49,666
{\an8}The Ovum models were equipped
468
00:41:49,766 --> 00:41:51,766
{\an8}with a self-destruction protocol.
469
00:41:50,940 --> 00:41:53,819
21:12:57:2
470
00:41:52,526 --> 00:41:54,526
{\an8}Motherfucker.
471
00:41:54,846 --> 00:41:58,026
{\an8}The camera was not the only
device that you activated.
472
00:41:58,126 --> 00:41:59,506
{\an8}Shit!
473
00:41:59,606 --> 00:42:01,746
{\an8}What was it you said?
Right!
474
00:42:01,846 --> 00:42:03,146
{\an8}"I got you."
475
00:42:03,246 --> 00:42:05,666
{\an8}You bullying fuck.
476
00:42:04,100 --> 00:42:06,179
21:13:11:00.
477
00:42:05,766 --> 00:42:08,046
{\an8}Fuck!
36780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
