Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:07,132
SHOCHIKU PRESENTS
2
00:00:10,110 --> 00:00:15,013
A DAISAN PRODUCTION
3
00:00:16,216 --> 00:00:18,980
About the movie adapted from "Daydream":
4
00:00:19,019 --> 00:00:22,113
I think it was ten years ago
that my friend Takechi visited me...
5
00:00:22,155 --> 00:00:25,989
to ask for my permission to
adapt my novel "Daydream " into a play.
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,995
In the beginning,
his plan was to make an opera,
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,998
then he changed his mind
to a musical--he seemed hesitant.
8
00:00:32,032 --> 00:00:35,195
He proceeded tentatively before
achieving the movie we see today.
9
00:00:35,235 --> 00:00:39,035
I perfectly understand his trouble
and concern regarding artistic creation.
10
00:00:39,072 --> 00:00:41,199
At the time I wrote this novel,
11
00:00:41,241 --> 00:00:44,210
there were social and political
constraints such as censorship,
12
00:00:44,244 --> 00:00:47,145
which prevented me from writing freely.
13
00:00:47,280 --> 00:00:50,147
Without those hindrances,
14
00:00:50,183 --> 00:00:53,175
I would have written it
the same way as Takechi,
15
00:00:53,253 --> 00:00:56,154
his script being so perfect.
16
00:00:57,357 --> 00:01:01,157
Recently I saw Kanako Michi,
the lead actress,
17
00:01:01,194 --> 00:01:04,163
who was the embodiment of my ideal.
18
00:01:04,197 --> 00:01:07,189
I hope she shines on the big screen.
19
00:01:10,236 --> 00:01:13,137
- JunichirÅ Tanizaki
20
00:01:13,206 --> 00:01:15,071
Director's Statement:
In this work, "Daydream, "
21
00:01:15,108 --> 00:01:18,009
I dealt with the problems of human
nature and society in a dual statement.
22
00:01:18,044 --> 00:01:20,205
In this movie, nudity stands
as much for man's extreme situation...
23
00:01:20,246 --> 00:01:23,079
as it does for human alienation.
It's a medium prone to elevating...
24
00:01:23,116 --> 00:01:25,107
a simple statement into social protest.
- Tetsuji Takechi
25
00:01:31,057 --> 00:01:37,223
DAYDREAM
26
00:01:42,168 --> 00:01:48,038
Original Story by
JunichirÅ TANIZAKI
27
00:01:48,074 --> 00:01:54,070
Written by Tetsuji TAKECHI
Produced by Toyojiro NAGASHIMA
28
00:01:54,147 --> 00:01:59,983
Cinematography by Masayoshi KAYANUMA
Lighting by Keijirou OOZUMI
29
00:02:00,019 --> 00:02:06,015
Editing by Hanjiro KANEKO
Music by Sukashisa SHIBA
30
00:02:30,216 --> 00:02:33,208
CAST:
31
00:02:36,222 --> 00:02:42,092
Kanako MICHI
32
00:02:42,128 --> 00:02:48,089
Akira ISHIHAMA
Chojuro HANAKAWA
33
00:02:48,134 --> 00:02:51,103
Kiyora MIKI
Michinori YOSHIDA
34
00:02:51,137 --> 00:02:54,106
Shigemi OZAWA
Younosuke MIKI
35
00:02:54,140 --> 00:02:57,109
Yasuko MATSUI
Akemi NARA
36
00:02:57,143 --> 00:03:00,078
Tokuji KOBAYASHI
Takashi SAKAMOTO
37
00:03:10,223 --> 00:03:17,220
Directed by Tetsuji TAKECHI
38
00:08:15,962 --> 00:08:17,054
Cheiko Hamuro!
39
00:08:36,082 --> 00:08:38,016
That's it for today.
40
00:08:42,188 --> 00:08:45,123
Don't drink anything containing alcohol.
41
00:08:54,133 --> 00:08:55,225
How are you feeling today?
42
00:09:09,949 --> 00:09:11,075
Mr. Kurahashi!
43
00:11:18,244 --> 00:11:20,109
Spit please.
44
00:11:39,165 --> 00:11:40,223
How's the pain?
45
00:11:41,033 --> 00:11:42,261
It hurts a little.
46
00:11:52,278 --> 00:11:54,337
Does it hurt when I push?
47
00:12:05,124 --> 00:12:06,989
I'll extract it.
48
00:12:07,093 --> 00:12:08,117
It's infected.
49
00:19:45,083 --> 00:19:57,086
When I shed tears of pleasure,
50
00:19:59,198 --> 00:20:12,202
I'm unable to say anything.
51
00:20:14,046 --> 00:20:20,007
Tightly, tightly...
52
00:20:22,054 --> 00:20:28,050
Hold me close!
53
00:20:29,228 --> 00:20:35,224
I want to be crushed.
54
00:20:48,046 --> 00:21:03,121
Because when morning comes,
dreams blow away with the wind.
55
00:21:22,214 --> 00:21:24,045
Where to?
56
00:21:24,216 --> 00:21:26,150
To the Manager's office.
57
00:21:27,219 --> 00:21:29,153
Manager's office is over there.
58
00:21:43,135 --> 00:21:55,070
When we kiss for the first time,
59
00:21:57,282 --> 00:22:10,184
You set my mind and heart ablaze.
60
00:22:11,997 --> 00:22:17,196
Tightly, tightly...
61
00:22:20,105 --> 00:22:26,203
Hold me close!
62
00:22:27,245 --> 00:22:33,206
I want to cry into your chest.
63
00:22:46,131 --> 00:23:01,968
Because I want to keep
all the happiness to myself.
64
00:23:50,262 --> 00:23:54,062
Yes. We're going to the same place.
65
00:24:01,072 --> 00:24:02,972
I can't go out tonight.
66
00:24:10,982 --> 00:24:13,075
I'm sure you'll come.
67
00:24:14,186 --> 00:24:20,125
But meeting here...
and talking... isn't that enough?
68
00:24:22,127 --> 00:24:26,188
Anyway... I'm satisfied.
69
00:24:29,134 --> 00:24:32,194
How can you really be satisfied?
70
00:24:35,006 --> 00:24:38,237
Just seeing each other's
faces doesn't mean a thing.
71
00:24:52,123 --> 00:24:53,215
Please...
72
00:24:55,126 --> 00:24:57,060
I beg you. Not tonight.
73
00:25:01,166 --> 00:25:03,157
I'll be waiting in the car.
74
00:26:09,968 --> 00:26:10,992
You are...
75
00:26:12,070 --> 00:26:15,972
Chieko... I came to help you.
76
00:26:17,208 --> 00:26:20,075
Now, let's run away!
77
00:26:38,997 --> 00:26:40,191
He's waiting for me.
78
00:26:43,234 --> 00:26:45,099
Please don't come near.
79
00:26:48,039 --> 00:26:49,097
He's a devil.
80
00:26:50,208 --> 00:26:54,008
He'll only make you worse!
81
00:27:10,962 --> 00:27:13,089
I've already his the bottom.
82
00:30:03,134 --> 00:30:07,093
Something inside you wants me.
83
00:30:08,139 --> 00:30:12,200
You can't stop it.
84
00:30:19,250 --> 00:30:22,242
Like surging waves...
85
00:30:24,055 --> 00:30:26,046
Rushing to the shore...
86
00:30:27,025 --> 00:30:31,121
Splashing uncontrollably
into the waiting sand.
87
00:30:39,070 --> 00:30:44,133
Your heart's beating faster already.
88
00:30:50,081 --> 00:30:55,041
A warm wind is blowing,
and the ocean boils with passion.
89
00:30:56,154 --> 00:31:00,022
Like the passion in my heart for you.
90
00:31:07,232 --> 00:31:11,100
Your perfume intoxicates me...
91
00:31:12,036 --> 00:31:14,095
And my desire for you grows.
92
00:31:17,208 --> 00:31:20,041
Now, let's take off that coat.
93
00:33:27,205 --> 00:33:30,038
Open up!
94
00:34:11,149 --> 00:34:14,118
Open the window!
95
00:36:41,132 --> 00:36:42,224
I love you...
96
00:36:44,001 --> 00:36:45,093
I love you.
97
00:40:54,084 --> 00:40:57,178
Let's play "electricity" this time.
98
00:40:58,155 --> 00:41:03,092
And gradually, you'll be able
to experience... a new thrill...
99
00:41:46,270 --> 00:41:48,135
Stop it! Stop it!
100
00:48:06,183 --> 00:48:09,175
Open the window!
101
00:54:45,248 --> 00:54:47,148
You came here just as I expected.
102
00:54:48,051 --> 00:54:50,212
I can't go tonight.
103
00:54:50,320 --> 00:54:54,120
Why did you come then?
104
00:54:54,324 --> 00:54:58,055
I wanted to talk to you.
105
00:54:59,229 --> 00:55:00,958
I just...
106
00:55:04,067 --> 00:55:07,002
Don't cry. You're so sensitive.
107
00:55:08,071 --> 00:55:11,006
I'll listen to what you have to say.
108
00:55:14,177 --> 00:55:18,113
You now belong to me completely.
109
00:55:19,082 --> 00:55:20,276
Don't forget it.
110
00:58:34,978 --> 00:58:36,002
Chieko...
111
00:58:36,212 --> 00:58:38,180
Once more, raise your hand.
112
00:58:39,082 --> 00:58:40,208
Let me help you.
113
00:58:43,019 --> 00:58:46,216
This time I'll make you mine.
114
00:58:50,994 --> 00:58:52,188
I'd like that very much.
115
00:58:59,202 --> 00:59:02,968
Good. There's nothing to be afraid of.
116
00:59:04,941 --> 00:59:06,067
Give me your hand.
117
01:00:15,111 --> 01:00:19,241
Stay in the department store
and hide somewhere.
118
01:00:23,119 --> 01:00:24,245
It's alright.
119
01:00:25,154 --> 01:00:27,122
No one will find you.
120
01:00:37,133 --> 01:00:38,225
Yes...
121
01:00:41,037 --> 01:00:42,163
I'll try.
122
01:03:57,233 --> 01:04:06,073
Drifting in the black light,
123
01:04:06,976 --> 01:04:16,180
Display shelves covered in white cloth...
124
01:04:17,186 --> 01:04:28,029
They advance like a line of coffins.
125
01:04:46,249 --> 01:04:54,122
Late-night department store...
126
01:05:10,072 --> 01:05:19,071
A pearl necklace with a fading shine...
127
01:05:19,282 --> 01:05:29,180
Nishijin fabric losing it's brightness...
128
01:05:30,993 --> 01:05:41,198
The stench of death
rises from a perfume bottle.
129
01:05:59,055 --> 01:06:06,052
130
01:06:22,011 --> 01:06:30,111
When the mannequin is revived,
131
01:06:31,187 --> 01:06:40,994
A cold, hard, hug and kiss...
132
01:06:42,098 --> 01:06:52,201
The motionless wind sounds the piano.
133
01:16:21,109 --> 01:16:23,077
Why, it's only a mannequin.
134
01:25:35,230 --> 01:25:37,095
I just killed this woman!
135
01:25:41,302 --> 01:25:43,099
This woman was a whore.
136
01:25:44,105 --> 01:25:45,299
That's why I killed her.
137
01:25:48,109 --> 01:25:49,303
I killed her.
138
01:25:51,012 --> 01:25:54,004
I killed her! I killed this woman!
139
01:25:56,251 --> 01:25:58,151
I killed her.
140
01:26:42,197 --> 01:26:44,188
I'm a murderer.
141
01:27:55,136 --> 01:27:57,297
Thank you very much.
142
01:27:58,106 --> 01:28:01,075
You'll have mild
cerebral amnesia, but don't worry.
143
01:28:01,175 --> 01:28:03,234
Thank you for the examination.
144
01:28:06,147 --> 01:28:08,047
Drink this brandy please.
145
01:28:24,265 --> 01:28:26,961
Thanks. I feel better now.
146
01:28:45,119 --> 01:28:46,211
Her handkerchief.
147
01:28:52,093 --> 01:28:56,120
I'll give it to her...
148
01:29:15,049 --> 01:29:16,141
Next please.
149
01:30:23,151 --> 01:30:25,244
Excuse me...
150
01:30:32,160 --> 01:30:33,218
You dropped this.
151
01:30:33,261 --> 01:30:34,250
Thanks.
152
01:30:37,131 --> 01:30:38,155
Want a ride?
153
01:30:40,234 --> 01:30:42,134
Yes, thanks.
154
01:32:22,103 --> 01:32:29,134
THE END
10851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
