Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
IN PREVIOUS EPISODES
2
00:00:07,083 --> 00:00:08,625
[Aktha] How do you expect to get home?
3
00:00:09,916 --> 00:00:13,041
So to get back...
4
00:00:13,125 --> 00:00:14,625
AKTHA - KHEIT
5
00:00:14,708 --> 00:00:15,791
[Hana, in Upananta] Upananta...
6
00:00:16,583 --> 00:00:17,708
Dragons...
7
00:00:17,791 --> 00:00:19,625
- [groans]
- [Aktha, in Japanese] It's like I said.
8
00:00:19,708 --> 00:00:20,958
[in Upananta] Wait!
9
00:00:21,041 --> 00:00:22,666
[in Japanese] You're useless.
10
00:00:22,750 --> 00:00:24,666
[Supes, in Upananta] Remember.
11
00:00:24,750 --> 00:00:27,125
Save Upananta.
12
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
[in Japanese] So that's what it's about.
13
00:00:33,416 --> 00:00:36,583
Something feels different
when I'm with you.
14
00:00:37,500 --> 00:00:39,625
Let's go! All of us.
15
00:00:47,083 --> 00:00:48,541
[Nagi, Mame shriek]
16
00:00:48,625 --> 00:00:49,625
You're Nagi, aren't you?
17
00:00:51,291 --> 00:00:53,833
[Supes] You want to know how to get back?
18
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
[in Upananta] I need to hurry.
19
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
[in Japanese] Keep your wits about you.
20
00:01:42,875 --> 00:01:44,666
Jairo must be close.
21
00:01:47,875 --> 00:01:48,875
Thank you.
22
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
- That'll be all then.
- What?
23
00:01:51,083 --> 00:01:52,333
I can take it from here.
24
00:01:52,416 --> 00:01:53,791
Have you got a death wish?
25
00:01:53,875 --> 00:01:55,291
- [dragon roars]
- [gasps]
26
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
[groans]
27
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
Jairo!
28
00:02:22,500 --> 00:02:25,416
[gasps] Why can't I hear his voice?
29
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
[Saila] Quick! Run while you can!
30
00:02:27,625 --> 00:02:29,416
You can't listen to Jairo's voice.
31
00:02:29,500 --> 00:02:30,833
He's not your average guy.
32
00:02:30,916 --> 00:02:32,666
I didn't come all this way
to jump ship now!
33
00:02:32,750 --> 00:02:35,708
- I won't ask again. Get out of my way!
- [gasps]
34
00:02:44,791 --> 00:02:46,666
Long time no see, right?
35
00:02:47,291 --> 00:02:48,500
Do you
36
00:02:49,583 --> 00:02:50,708
remember who I am?
37
00:03:04,791 --> 00:03:07,708
- Don't tell me you've forgotten.
- [Melpons chittering]
38
00:03:07,791 --> 00:03:10,791
Maur's death. My father vanishing.
39
00:03:11,500 --> 00:03:12,875
[chittering continues]
40
00:03:12,958 --> 00:03:14,791
Time to settle this once and for all.
41
00:03:15,541 --> 00:03:16,875
[Melpons cheer]
42
00:03:18,416 --> 00:03:19,833
I'm going to meet the Creator.
43
00:03:19,916 --> 00:03:21,208
[Jairo gasps]
44
00:03:21,291 --> 00:03:22,791
Could you really be
45
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
Supes's daughter,
46
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
Saila?
47
00:03:33,708 --> 00:03:39,708
Dragons of Wonderhatch
48
00:03:47,791 --> 00:03:49,083
[person] Listen, Sister.
49
00:03:50,083 --> 00:03:53,333
The Creator of this world is alive
somewhere in the Outside of KOTOWARI.
50
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
KOTOWARI and Iido have started to die,
and it's all the Creator's fault.
51
00:03:58,458 --> 00:04:02,625
The Creator decides
on everything in this world.
52
00:04:03,250 --> 00:04:05,416
All happiness. All pain.
53
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
[grunts] Ouch.
54
00:04:07,708 --> 00:04:09,500
[Saila]
The crest of the Cult of Baraj Kasam.
55
00:04:10,125 --> 00:04:12,250
What Father said was true then.
56
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
Get off me!
57
00:04:14,416 --> 00:04:16,750
You shouldn't listen
to the teachings of paganism!
58
00:04:17,666 --> 00:04:19,708
Why won't you believe me?
59
00:04:19,791 --> 00:04:21,250
It's all true.
60
00:04:24,041 --> 00:04:25,041
It's no good.
61
00:04:26,625 --> 00:04:29,208
It's been difficult
to hear your voice for a while.
62
00:04:30,333 --> 00:04:31,583
How is that possible...
63
00:04:33,583 --> 00:04:36,041
[crowd chanting]
64
00:04:41,125 --> 00:04:44,916
[chanting continues]
65
00:04:55,625 --> 00:04:57,166
[Saila shudders]
66
00:04:57,250 --> 00:04:58,541
[Supes] That's enough.
67
00:04:58,625 --> 00:05:01,541
What are you saying? More wild fantasies?
68
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
You wouldn't understand.
69
00:05:03,291 --> 00:05:05,166
You are my son.
70
00:05:05,250 --> 00:05:06,791
I understand you more than anyone...
71
00:05:06,875 --> 00:05:09,291
- I'm not like you, Father!
- [gasps]
72
00:05:10,375 --> 00:05:12,083
They're not wild fantasies.
73
00:05:12,625 --> 00:05:14,250
Why won't you understand?
74
00:05:15,375 --> 00:05:16,458
Maur!
75
00:05:22,041 --> 00:05:23,291
[person] Don't do this.
76
00:05:24,000 --> 00:05:26,375
[person 2] Please stop, stop!
77
00:05:27,875 --> 00:05:30,125
- [crowd murmurs]
- [person 3 screams]
78
00:05:30,208 --> 00:05:31,875
[person 4] The Outside of KOTOWARI...
79
00:05:32,375 --> 00:05:35,708
[person 5]
The Outside of KOTOWARI doesn't exist.
80
00:05:35,791 --> 00:05:39,125
[crowd gasping, screaming]
81
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
- [person 6] Stop!
- [person 7] No!
82
00:05:44,625 --> 00:05:47,125
You are all making a mistake.
83
00:05:48,083 --> 00:05:50,000
One day, you will understand that.
84
00:05:50,500 --> 00:05:53,750
We are subjected to oppression
by the people of Upananta!
85
00:05:54,250 --> 00:05:55,541
May evil fall upon them.
86
00:05:55,625 --> 00:05:56,750
[crowd gasps]
87
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
Maur!
88
00:05:59,791 --> 00:06:01,958
Maur! Maur!
89
00:06:05,875 --> 00:06:07,625
[Maur] Do not mourn for us.
90
00:06:07,708 --> 00:06:11,500
We are going to the Creator's world.
91
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
- Maur! Stop! Don't do it!
- Don't go, Father!
92
00:06:14,875 --> 00:06:17,458
Maur! Stop! Maur!
93
00:06:17,541 --> 00:06:19,166
Don't! Maur!
94
00:06:19,250 --> 00:06:20,458
Maur!
95
00:06:21,166 --> 00:06:24,166
[gasps, screams]
96
00:06:28,791 --> 00:06:30,916
[breathes heavily]
97
00:06:31,000 --> 00:06:32,208
[gasps]
98
00:06:35,208 --> 00:06:38,208
[crowd sobbing]
99
00:06:39,416 --> 00:06:41,625
[muffled sobbing]
100
00:06:54,833 --> 00:06:58,000
[Supes] As uneasiness spreads,
there will be more victims like Maur.
101
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
Huh?
102
00:07:00,041 --> 00:07:01,625
We must go to Pytonpyt.
103
00:07:10,583 --> 00:07:11,791
Katars!
104
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Father!
105
00:07:23,041 --> 00:07:24,916
[shouting]
106
00:07:28,750 --> 00:07:29,875
Father!
107
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
[shouts]
108
00:07:34,916 --> 00:07:38,041
[screams]
109
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
POTATO CHIPS
110
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
[Saila] What's that?
111
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
Is this from the Outside of KOTOWARI?
112
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
Everything has changed.
113
00:08:01,916 --> 00:08:05,166
I spent time considering
the Outside of KOTOWARI,
114
00:08:05,250 --> 00:08:06,916
and came to my senses.
115
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
[Jairo]
Even my rivals come to me eventually.
116
00:08:11,750 --> 00:08:14,458
Jairo, send me.
117
00:08:15,041 --> 00:08:18,083
[Jairo] You too?
Chasing wild fantasies all over again.
118
00:08:18,166 --> 00:08:20,666
No one can say
whether they're fantasies or not.
119
00:08:21,791 --> 00:08:23,333
That's what I'm going to figure out.
120
00:08:24,750 --> 00:08:26,541
Release Bonz's power.
121
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
[Jairo] Get lost.
122
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
[Saila] Okay, then. Have it your way.
123
00:08:36,750 --> 00:08:37,916
Hmm?
124
00:08:39,208 --> 00:08:42,375
These Melpons were raised
at the bottom of the ocean.
125
00:08:42,458 --> 00:08:45,291
- [Melpons chittering]
- They have other uses to dragons.
126
00:08:46,583 --> 00:08:48,791
[Melpon roars]
127
00:08:54,333 --> 00:08:57,208
Even in Upananta,
there are outcasts among outcasts.
128
00:08:58,083 --> 00:08:59,250
Just like me.
129
00:09:00,958 --> 00:09:02,625
[growling]
130
00:09:03,708 --> 00:09:05,583
[roaring]
131
00:09:05,666 --> 00:09:07,125
[Jairo gasps]
132
00:09:10,291 --> 00:09:12,666
[strains] I can't move.
133
00:09:13,416 --> 00:09:15,250
[roars]
134
00:09:17,583 --> 00:09:20,416
When it comes to seawater,
even dragons are powerless.
135
00:09:24,875 --> 00:09:25,958
[Jairo] Unbelievable.
136
00:09:26,041 --> 00:09:28,875
[Saila shouts]
137
00:09:37,375 --> 00:09:40,458
- [music playing on speakers]
- [Thaim] Is he from Upananta too?
138
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
That's Renil.
139
00:09:42,500 --> 00:09:43,916
ONODA
140
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
[Thaim] Really? Renil the Red Thunder?
141
00:09:46,208 --> 00:09:48,458
And that's Askad over there.
142
00:09:49,375 --> 00:09:51,791
[Thaim] Askad the Blue Hailstorm!
The one Kheit always admired.
143
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
KIMURA
144
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
Amazing!
145
00:09:54,125 --> 00:09:55,541
You're amazing too.
146
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
Me?
147
00:09:57,458 --> 00:10:00,333
You're the only one
who made it here with a dragon.
148
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
You should be proud.
149
00:10:04,833 --> 00:10:06,666
From today, you're one of us.
150
00:10:11,625 --> 00:10:14,625
[high-pitched ringing]
151
00:10:17,458 --> 00:10:18,916
[groaning]
152
00:10:19,000 --> 00:10:20,541
- [ringing continues]
- [gasping]
153
00:10:20,625 --> 00:10:22,000
[Supes] Has someone else arrived?
154
00:10:29,375 --> 00:10:30,625
You're Nagi, aren't you?
155
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
Yes.
156
00:10:35,875 --> 00:10:36,916
[gasps]
157
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
Your mother painted this, didn't she?
158
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Yes.
159
00:10:46,583 --> 00:10:47,625
[gasps]
160
00:10:49,125 --> 00:10:50,625
Thaim came here too?
161
00:10:51,375 --> 00:10:52,666
Yes.
162
00:10:52,750 --> 00:10:54,625
But he's not here right now.
163
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
Has anyone else come?
164
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
No.
165
00:11:01,750 --> 00:11:02,791
I see.
166
00:11:04,708 --> 00:11:05,875
[gasps]
167
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Wow.
168
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
Looks like we landed a weirdo this time.
169
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
Isn't she wearing GAP?
170
00:11:23,291 --> 00:11:24,375
- True.
- [chuckles]
171
00:11:24,458 --> 00:11:26,041
GIGANTIC TORNADO
WISDOM OF OUTCASTS
172
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
What's this mean?
173
00:11:33,958 --> 00:11:35,541
How did you know my name?
174
00:11:38,250 --> 00:11:40,750
Nagi, I want to meet your mother.
175
00:11:40,833 --> 00:11:41,833
Will you cooperate?
176
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
What?
177
00:11:44,208 --> 00:11:45,625
[Saila] Tell me where she is.
178
00:11:46,958 --> 00:11:48,458
I can't.
179
00:11:49,083 --> 00:11:50,541
My mother is dead.
180
00:11:56,250 --> 00:11:59,125
Oh, is that how it is? [laughs]
181
00:11:59,708 --> 00:12:01,583
Don't laugh. What's amusing about it?
182
00:12:06,333 --> 00:12:07,375
Your mother...
183
00:12:10,041 --> 00:12:11,250
is alive.
184
00:12:19,625 --> 00:12:21,416
- Watch your step.
- Ready, steady, go.
185
00:12:21,500 --> 00:12:22,791
Go!
186
00:12:22,875 --> 00:12:25,083
- Thank you very much!
- Thank you very much.
187
00:12:27,541 --> 00:12:29,958
- Was that fun?
- Yes, I want to go again.
188
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
- Yes, let's go again!
- Okay.
189
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
[Supes]
This is the house you've been staying at.
190
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
2020/2/1 - SUTON
2022/6/21 - AKTHA
191
00:12:46,250 --> 00:12:48,375
The Creator should be there.
192
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
The Creator?
193
00:12:53,041 --> 00:12:55,291
The one who invented Upananta.
194
00:12:56,833 --> 00:12:58,208
You've never heard of it?
195
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
Invented?
196
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
I once
197
00:13:07,750 --> 00:13:10,208
tried to touch Ancient KOTOWARI.
198
00:13:12,375 --> 00:13:16,708
The stories dreamt up by a human
of this world are what created us.
199
00:13:16,791 --> 00:13:18,083
[no audible dialogue]
200
00:13:19,291 --> 00:13:20,708
And now, the Creator
201
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
is delivering tragedy to Upananta.
202
00:13:26,375 --> 00:13:28,083
As long as the Creator exists,
203
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
the destruction will never end.
204
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
KHEIT - AKTHA
205
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
Can it be true?
206
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
The Creator must be here.
207
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
No.
208
00:13:57,750 --> 00:13:59,375
I was told she was already dead.
209
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
There is no doubt
that the Creator still lives.
210
00:14:09,166 --> 00:14:10,541
We need to track her down.
211
00:14:30,250 --> 00:14:31,291
I'm home!
212
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
What's going on?
213
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
[gasps]
214
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
You're Taichi, aren't you?
215
00:14:39,333 --> 00:14:40,458
[gasps]
216
00:14:40,541 --> 00:14:42,500
- That's right.
- Wow.
217
00:14:43,458 --> 00:14:45,125
[in Upananta] I don't believe it.
218
00:14:47,291 --> 00:14:49,791
[in Japanese] Excuse me, but who are you?
219
00:14:49,875 --> 00:14:51,208
[Saila] It's really you!
220
00:14:54,583 --> 00:14:55,666
Who is this?
221
00:14:58,083 --> 00:14:59,500
I'm Nagi's friend.
222
00:15:00,541 --> 00:15:01,583
Saila.
223
00:15:02,083 --> 00:15:03,208
Taira?
224
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
[scoffs]
225
00:15:05,291 --> 00:15:07,375
So this is that other boy's sister?
226
00:15:07,916 --> 00:15:09,541
Yes, yes. Exactly.
227
00:15:10,333 --> 00:15:12,208
Was there something you wanted to discuss?
228
00:15:14,708 --> 00:15:16,541
Hana is still alive, isn't she?
229
00:15:18,666 --> 00:15:19,875
What?
230
00:15:19,958 --> 00:15:21,333
Don't give me, "What?"
231
00:15:21,416 --> 00:15:22,625
[sighs]
232
00:15:23,541 --> 00:15:25,208
Who is this person?
233
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
[scoffs]
234
00:15:27,875 --> 00:15:32,166
Why do the humans of this world
never say what they're thinking?
235
00:15:39,875 --> 00:15:42,583
Hana is no longer with us.
236
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
I see how it is.
237
00:15:49,583 --> 00:15:53,250
Taichi is defending the lies he told you.
238
00:15:53,750 --> 00:15:55,041
He doesn't want to talk.
239
00:15:55,125 --> 00:15:57,166
Who do you think you are? Listen here...
240
00:15:57,250 --> 00:15:58,958
I know you know the truth.
241
00:15:59,708 --> 00:16:01,875
You just choose to turn the other way.
242
00:16:02,375 --> 00:16:04,041
Taichi does, and so do you.
243
00:16:07,833 --> 00:16:10,250
I won't deceive myself about what I saw.
244
00:16:12,291 --> 00:16:13,541
My brother died.
245
00:16:14,583 --> 00:16:16,000
My father vanished.
246
00:16:16,666 --> 00:16:18,458
I accepted it for what it was.
247
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
So that I could move forward.
248
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
[Hana] Never forget.
249
00:16:28,583 --> 00:16:32,666
One day, when your imagination...
250
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
[Taichi] Nagi!
251
00:16:40,416 --> 00:16:41,416
[Mame] Nagi?
252
00:16:42,250 --> 00:16:44,083
[Taichi] Nagi, can you hear me?
253
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
- I'll get some ice.
- [Mame] Okay.
254
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
Nagi?
255
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
Can you wake up?
256
00:16:52,541 --> 00:16:54,791
The sound cicadas make is red!
257
00:16:55,500 --> 00:16:57,041
[Hana] Is that so?
258
00:16:57,666 --> 00:17:00,791
Your voice is a beautiful blue,
like the sky.
259
00:17:02,375 --> 00:17:04,541
Really? [chuckles]
260
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Mama, am I weird?
261
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
You and Papa can't see the colors...
262
00:17:14,166 --> 00:17:17,583
You have a powerful imagination.
263
00:17:18,625 --> 00:17:20,208
It's a really wonderful talent.
264
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
You really think so?
265
00:17:24,375 --> 00:17:27,625
Imagination opens the doors to the world!
266
00:17:28,375 --> 00:17:29,416
[gasps]
267
00:17:30,208 --> 00:17:32,208
[pants]
268
00:17:32,291 --> 00:17:33,416
[Taichi] Are you okay?
269
00:17:37,666 --> 00:17:38,666
Fine.
270
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Don't do too much.
271
00:17:42,250 --> 00:17:44,416
Why don't you go to your room
and get some rest?
272
00:17:49,625 --> 00:17:50,708
Dad?
273
00:17:50,791 --> 00:17:51,916
Yes?
274
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
I knew.
275
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Nagi.
276
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
I knew that Mom didn't die.
277
00:18:26,625 --> 00:18:31,666
But maybe I was protecting myself
by believing she was gone.
278
00:18:38,083 --> 00:18:40,708
Even though really,
I wanted her to be alive.
279
00:18:46,541 --> 00:18:48,000
[inhales deeply]
280
00:18:50,291 --> 00:18:51,458
[sighs]
281
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
That's right.
282
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
You knew all along.
283
00:19:03,208 --> 00:19:04,333
[sniffles]
284
00:19:06,875 --> 00:19:08,166
[inhales deeply]
285
00:19:10,291 --> 00:19:11,500
In the end...
286
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
I was wrong.
287
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
[gate creaking]
288
00:20:06,958 --> 00:20:08,041
[chuckles]
289
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Thaim!
290
00:20:14,416 --> 00:20:16,833
We were worried about you.
Where've you been?
291
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
I...
292
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
I have something I want to ask you, Nagi.
293
00:20:28,000 --> 00:20:29,458
[Nagi] Sorry, can it wait?
294
00:20:29,541 --> 00:20:31,333
I'm about to go and meet my mother.
295
00:20:31,833 --> 00:20:33,041
[in Upananta] What?
296
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
[in Japanese]
You, assistant, where've you been?
297
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
[in Upananta] Saila?
298
00:20:43,291 --> 00:20:45,041
Is Upananta safe?
299
00:20:45,541 --> 00:20:47,208
Tenchut is crumbling.
300
00:20:47,291 --> 00:20:48,833
It's nearly the end.
301
00:20:51,791 --> 00:20:52,833
[sighs]
302
00:20:53,791 --> 00:20:54,791
I can't believe it...
303
00:20:56,208 --> 00:20:58,083
There's no time for your surprise.
304
00:20:58,166 --> 00:20:59,875
Let's go to meet the Creator.
305
00:21:09,958 --> 00:21:11,291
Wait here.
306
00:21:25,666 --> 00:21:26,750
Listen, Guphin.
307
00:21:27,875 --> 00:21:30,458
Tell Supes where I'm going.
308
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
You'll know where I am.
309
00:21:47,916 --> 00:21:50,666
There was nothing we could do.
310
00:22:01,583 --> 00:22:03,458
This is the only option left.
311
00:22:09,333 --> 00:22:11,500
Please, Guphin.
312
00:22:17,875 --> 00:22:20,000
[growling]
313
00:22:21,041 --> 00:22:24,500
[Melpons clamoring]
314
00:22:27,708 --> 00:22:31,291
[breathes heavily]
315
00:22:32,125 --> 00:22:33,791
- [groans, grunts]
- [dragon roars]
316
00:22:34,458 --> 00:22:35,750
[shouts]
317
00:22:37,208 --> 00:22:38,291
[Jairo grunts]
318
00:22:38,875 --> 00:22:40,458
[both grunt]
319
00:22:48,666 --> 00:22:51,500
[in Japanese] I'm Kheit,
from the Aktha Airborne Brigade!
320
00:22:51,583 --> 00:22:54,000
I'm here to kill you on Aktha's behalf!
321
00:22:54,750 --> 00:22:56,208
Save the world!
322
00:22:59,708 --> 00:23:01,000
[Jairo groans]
323
00:23:02,916 --> 00:23:04,208
[Kheit gasps]
324
00:23:04,708 --> 00:23:05,958
What is this thing?
325
00:23:08,500 --> 00:23:11,875
I am a descendant of the Rashasi tribe.
326
00:23:12,458 --> 00:23:15,083
Our kind once lived with the sea.
327
00:23:16,250 --> 00:23:18,083
The tribe that died out?
328
00:23:18,166 --> 00:23:20,083
It's this guy's fault that Aktha...
329
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
I'll kill you.
330
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
I'll make you understand the suffering
of Upananta's people!
331
00:23:25,458 --> 00:23:28,916
I understand the suffering
of your people all too well.
332
00:23:29,416 --> 00:23:32,875
Even if you kill me,
the collapse will not end.
333
00:23:33,875 --> 00:23:35,333
What do you mean?
334
00:23:36,000 --> 00:23:37,750
Let me explain.
335
00:23:43,833 --> 00:23:45,833
[gasps] Jairo's voice!
336
00:23:48,458 --> 00:23:52,583
[Jairo] The will of the world
as I saw it that day.
337
00:23:53,833 --> 00:23:57,708
10 YEARS EARLIER
338
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
[Supes sighs]
339
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
With this much of KOTOWARI,
we could save tens of thousands of people.
340
00:24:06,208 --> 00:24:07,291
Hey, Jairo!
341
00:24:07,916 --> 00:24:08,916
[Jairo] Yes?
342
00:24:10,541 --> 00:24:11,583
Could that be...
343
00:24:13,625 --> 00:24:14,750
KOTOWARI?
344
00:24:20,458 --> 00:24:21,875
[Jairo] I've heard of this.
345
00:24:24,125 --> 00:24:27,375
This must be Ancient KOTOWARI.
346
00:24:28,333 --> 00:24:31,000
Ancient KOTOWARI?
347
00:24:36,750 --> 00:24:37,791
[both grunt]
348
00:24:45,583 --> 00:24:47,208
[both gasp]
349
00:24:47,291 --> 00:24:50,291
[both panting]
350
00:24:52,125 --> 00:24:55,208
[Jairo] This is the will of Pytonpyt.
351
00:24:58,625 --> 00:25:03,125
If we had touched it for a moment longer,
we would have lost our sanity.
352
00:25:04,833 --> 00:25:07,625
Is this world going to fall to ruin?
353
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
[Jairo] It would seem so.
354
00:25:13,041 --> 00:25:14,208
The Creator.
355
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
[Jairo] The Creator?
356
00:25:16,958 --> 00:25:18,625
That's not what that was.
357
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
What?
358
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
They're not wild fantasies.
359
00:25:25,208 --> 00:25:26,791
Why won't you understand?
360
00:25:27,541 --> 00:25:31,958
We are going to the Creator's world.
361
00:25:32,041 --> 00:25:33,166
[gasps]
362
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
Now I see.
363
00:25:37,208 --> 00:25:40,000
[laughing]
364
00:25:40,083 --> 00:25:41,666
Maur was right!
365
00:25:42,166 --> 00:25:44,583
There is a world where the Creator exists!
366
00:25:44,666 --> 00:25:46,583
[Jairo gasps] Supes?
367
00:25:47,125 --> 00:25:49,333
This is the path that Maur showed me.
368
00:25:49,416 --> 00:25:53,000
If we kill the Creator, we will survive!
369
00:25:53,083 --> 00:25:56,083
- [grunts]
- [laughing]
370
00:26:02,125 --> 00:26:03,458
This power.
371
00:26:04,500 --> 00:26:08,583
If I can harness this power for myself...
372
00:26:08,666 --> 00:26:11,041
[Jairo gasps, grunts]
373
00:26:15,875 --> 00:26:18,291
Everything is the will of Pytonpyt.
374
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
I cannot let you pass.
375
00:26:22,416 --> 00:26:24,125
Move out of the way.
376
00:26:28,291 --> 00:26:29,291
[Jairo screams]
377
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
[grunts]
378
00:26:31,833 --> 00:26:34,208
You're the weakest
of the whole Airborne Brigade!
379
00:26:35,291 --> 00:26:37,500
You thought you could stop me?
380
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
[pants] You've lost your mind, Supes.
381
00:26:41,083 --> 00:26:42,875
Do not oppose the will of God!
382
00:26:43,583 --> 00:26:45,333
God is an illusion.
383
00:26:45,416 --> 00:26:48,416
It's just a trap set by the Creator!
384
00:26:48,500 --> 00:26:50,708
[Jairo] We will perish with Upananta.
385
00:26:51,208 --> 00:26:55,541
That is the fate given to us.
386
00:26:56,375 --> 00:26:57,791
Oh, please.
387
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
Katars!
388
00:26:59,583 --> 00:27:01,208
[Jairo gasps] Bonz!
389
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
Do you really want to fight?
390
00:27:10,916 --> 00:27:13,791
Your dragon's only skill is being sturdy.
What's it gonna do?
391
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
[Jairo]
Is there no end to this guy's arrogance?
392
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
What's going on?
393
00:27:19,041 --> 00:27:22,041
Why are Supes and Jairo fighting?
394
00:27:25,666 --> 00:27:27,333
This is the end!
395
00:27:27,416 --> 00:27:28,416
Katars!
396
00:27:33,625 --> 00:27:37,458
- [Jairo gasps, screams]
- [Bonz roars]
397
00:27:41,541 --> 00:27:42,666
[chuckles]
398
00:27:50,291 --> 00:27:51,291
What's that?
399
00:27:52,666 --> 00:27:56,833
[Jairo] We have been given new powers
and new responsibilities.
400
00:27:58,125 --> 00:28:02,708
I will extinguish anyone who tries
to obstruct the will of Pytonpyt.
401
00:28:03,375 --> 00:28:04,541
What madness is this?
402
00:28:05,666 --> 00:28:09,000
[Jairo] We will perish with Upananta.
403
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
That is our fate.
404
00:28:15,083 --> 00:28:17,166
[Kheit grunts] That's what happened...
405
00:28:17,916 --> 00:28:23,916
[Jairo] Ever since then, Bonz and I have
continued to protect Ancient KOTOWARI.
406
00:28:26,708 --> 00:28:28,333
All is God.
407
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
It is the will of Pytonpyt.
408
00:28:36,166 --> 00:28:37,500
If that is the case,
409
00:28:38,625 --> 00:28:41,041
then what should I do?
410
00:28:42,041 --> 00:28:43,708
[Jairo] Throw away your hope.
411
00:28:44,250 --> 00:28:46,166
We will perish.
412
00:28:51,791 --> 00:28:52,958
I'm Taichi Watari.
413
00:28:53,041 --> 00:28:54,875
Please fill in the form here.
414
00:29:02,541 --> 00:29:04,500
Visiting hours are until 8:00.
415
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
[Taichi] Okay.
416
00:29:20,791 --> 00:29:24,000
[Thaim]
Is the Creator really Nagi's mother?
417
00:29:26,208 --> 00:29:28,833
[Supes]
You will find and kill the Creator.
418
00:29:31,416 --> 00:29:32,625
That's not an option.
419
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
I can't do that.
420
00:29:35,708 --> 00:29:39,708
[Supes] Will you abandon Upananta?
421
00:29:40,208 --> 00:29:41,375
[Thaim] No.
422
00:29:42,750 --> 00:29:44,541
[Supes] It is one life,
423
00:29:45,666 --> 00:29:47,750
or all life on Upananta.
424
00:29:53,041 --> 00:29:55,875
What is more important to you?
425
00:30:01,708 --> 00:30:03,291
You will take Aktha's place
426
00:30:04,833 --> 00:30:06,875
and become a hero.
427
00:30:14,458 --> 00:30:16,458
HANA WATARI
428
00:31:12,541 --> 00:31:13,541
Mom?
429
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
[Taichi] Hana.
430
00:31:22,625 --> 00:31:26,541
She's been asleep all this time.
431
00:31:37,750 --> 00:31:39,083
[Saila] This is the Creator?
432
00:31:39,833 --> 00:31:41,166
She's not even conscious.
433
00:31:44,625 --> 00:31:46,166
[Taichi] I'm very sorry,
434
00:31:48,083 --> 00:31:51,000
but can we have some time alone
as a family?
435
00:31:54,291 --> 00:31:55,333
[Nagi] Sorry.
436
00:32:33,458 --> 00:32:34,916
[in Upananta] Will Upananta be saved
437
00:32:36,291 --> 00:32:39,625
if the Creator is gone?
438
00:32:41,750 --> 00:32:43,500
That won't happen.
439
00:32:44,166 --> 00:32:45,458
Probably won't.
440
00:32:46,916 --> 00:32:48,250
What?
441
00:32:49,625 --> 00:32:52,875
I don't know yet either, okay?
442
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Thaim?
443
00:33:10,708 --> 00:33:11,875
You...
444
00:33:11,958 --> 00:33:12,958
Thaim!
445
00:33:21,833 --> 00:33:23,375
[Mame, in Japanese] What's happening?
446
00:33:23,458 --> 00:33:25,333
CARDIOVASCULAR STRESS TEST ROOM
447
00:33:26,000 --> 00:33:27,458
[Thaim gasps]
448
00:33:35,791 --> 00:33:36,666
SHIBATA
449
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
Translated by Daisy Savage
29090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
