Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,416
IN PREVIOUS EPISODES
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,375
Aktha. I knew we'd make the best team!
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,166
Aktha! Aktha!
4
00:00:09,250 --> 00:00:11,541
[screams]
5
00:00:14,375 --> 00:00:15,375
[scoffs]
6
00:00:18,750 --> 00:00:21,416
Aktha is still alive!
I'm sure he's still alive!
7
00:00:22,000 --> 00:00:24,375
[Saila] These objects are
from what lies beyond Upananta.
8
00:00:24,458 --> 00:00:26,333
They came from a different world.
9
00:00:26,416 --> 00:00:28,916
You will depart
for outside of KOTOWARI soon.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,041
[Thaim] Wait for me, Aktha.
11
00:00:32,625 --> 00:00:35,583
[in Upananta] Kasami Dumidula!
12
00:00:36,333 --> 00:00:38,333
[Hana, in Japanese] One day,
when your imagination...
13
00:00:49,250 --> 00:00:50,791
[music teacher] One, two...
14
00:00:50,875 --> 00:00:53,875
- [students rehearsing]
- [♪ "Beautiful Dreamer" playing]
15
00:01:04,458 --> 00:01:09,208
[music teacher] One, two, three... Go.
16
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
You can see the color
when you hear the note,
17
00:01:13,791 --> 00:01:15,500
so just follow the colors to play.
18
00:01:16,083 --> 00:01:18,750
What do you mean? What colors?
19
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
The colors of the sounds.
20
00:01:20,250 --> 00:01:21,625
Here, each note has a color.
21
00:01:22,541 --> 00:01:25,375
Another one of Nagi's mystical habits.
22
00:01:26,458 --> 00:01:28,541
[music continues]
23
00:01:30,041 --> 00:01:31,541
[Nagi] If you put yellow here...
24
00:01:31,625 --> 00:01:33,000
[student] Hey, don't mess up my music!
25
00:01:33,083 --> 00:01:34,083
Teacher!
26
00:01:34,166 --> 00:01:36,666
- [music stops]
- [music teacher sighs] What's going on?
27
00:01:36,750 --> 00:01:39,208
[student] Nagi's coloring in my music.
28
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
Nagi, why were you drawing on the music?
29
00:01:44,125 --> 00:01:46,041
- [Nagi, narrating] "Be yourself."
- I was helping her...
30
00:01:46,125 --> 00:01:47,833
[Nagi]
"But try to do the same as everyone else,"
31
00:01:47,916 --> 00:01:49,250
is what my teacher told me.
32
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
[music teacher] Did you ask first?
33
00:01:50,708 --> 00:01:52,583
- [Nagi] Even though we want to dream...
- No...
34
00:01:52,666 --> 00:01:56,416
...we're raised in a world
that won't let us.
35
00:01:58,958 --> 00:02:00,041
But...
36
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
[Mame] Nagi.
37
00:02:21,625 --> 00:02:24,250
Can you really see
the colors of the sounds?
38
00:02:27,041 --> 00:02:28,125
It's real, promise.
39
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
Wow, that's super cool!
40
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
What is?
41
00:02:34,333 --> 00:02:37,041
It means you can see a world
that others can't.
42
00:02:37,125 --> 00:02:38,541
That's so awesome!
43
00:02:39,041 --> 00:02:40,291
Can I be your apprentice?
44
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
Apprentice?
45
00:02:42,833 --> 00:02:47,208
You can train me
to see a more exciting world.
46
00:02:47,958 --> 00:02:49,125
I guess so.
47
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
[Nagi, narrating] We wanted...
48
00:02:50,708 --> 00:02:52,416
Come on, will you teach me?
49
00:02:52,500 --> 00:02:54,791
...to see the world
as we had never seen it before.
50
00:02:56,750 --> 00:02:57,750
[Mame exclaims]
51
00:02:59,166 --> 00:03:00,666
An Easter egg!
52
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
What's this bit?
53
00:03:12,208 --> 00:03:13,833
Let's see if they fit together.
54
00:03:14,916 --> 00:03:15,916
Here.
55
00:03:21,916 --> 00:03:23,583
It worked! It's a map!
56
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Really?
57
00:03:27,041 --> 00:03:28,166
Oh, yeah...
58
00:03:30,250 --> 00:03:34,958
[Nagi] We believed in an exciting world
that no one else knew about.
59
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
[Mame] It's here!
60
00:03:58,875 --> 00:04:02,416
Now we can get to the world
with the people in the deep.
61
00:04:09,333 --> 00:04:10,458
Oh...
62
00:04:15,125 --> 00:04:18,875
Well, maybe not this time.
63
00:04:19,875 --> 00:04:21,083
No.
64
00:04:27,166 --> 00:04:30,625
[Nagi] But it was nowhere to be found.
65
00:04:41,625 --> 00:04:42,833
Until now.
66
00:04:42,916 --> 00:04:44,000
[gasps]
67
00:04:44,083 --> 00:04:45,666
[in Upananta] Kasami Dumidula!
68
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
[in Japanese] What?
69
00:04:47,875 --> 00:04:48,875
Wh-wh-what's that?
70
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
"What?"
71
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
"Wh-wh-what's that?"
72
00:04:54,666 --> 00:04:56,833
Wait. Don't come any closer.
73
00:04:56,916 --> 00:04:59,625
"Wait. Don't come any closer."
74
00:05:03,125 --> 00:05:04,541
The ball is your friend.
75
00:05:04,625 --> 00:05:06,208
- What are you saying?
- Don't be scared.
76
00:05:06,291 --> 00:05:08,500
- Get away!
- [Thaim] Oh.
77
00:05:09,291 --> 00:05:12,166
[Guphin growling]
78
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
[in Upananta] Hey!
79
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
Did I do something wrong?
80
00:05:20,875 --> 00:05:23,000
[mewling]
81
00:05:25,916 --> 00:05:27,208
Mmm?
82
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
[Thaim] What are these?
83
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
Kasami Dumidula.
84
00:05:50,208 --> 00:05:56,208
Dragons of Wonderhatch
85
00:06:07,625 --> 00:06:09,375
[in Japanese] Shouldn't we get the police?
86
00:06:09,458 --> 00:06:11,708
No, it's just like you said,
87
00:06:11,791 --> 00:06:13,791
if a boy and animal
jumped out of the bookshelf,
88
00:06:13,875 --> 00:06:15,625
they're from the book world.
89
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
Are you still going on about that?
90
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
Even so.
91
00:06:23,875 --> 00:06:25,416
What's that supposed to be?
92
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
[chuckles]
93
00:06:43,541 --> 00:06:45,958
Mame. That way.
94
00:06:51,041 --> 00:06:52,875
[Mame strains]
95
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
[grunts]
96
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
[Guphin lightly snoring]
97
00:07:13,000 --> 00:07:14,666
What the...
98
00:07:15,291 --> 00:07:17,250
That's what you meant by, "animal"?
99
00:07:41,791 --> 00:07:43,083
[Mame, Nagi gasp]
100
00:07:43,166 --> 00:07:44,375
[Mame] Ouch.
101
00:07:45,208 --> 00:07:47,041
- Sorry, Nagi!
- What was that for?
102
00:07:47,125 --> 00:07:48,333
[in Upananta] What are you doing?
103
00:07:48,416 --> 00:07:49,875
[Mame, in Japanese] Wait, wait!
104
00:07:50,583 --> 00:07:53,291
The real thing!
I knew they came outta the book!
105
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
What?
106
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Do you...
107
00:07:59,583 --> 00:08:00,708
understand Japanese?
108
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
I am Thaim.
109
00:08:18,291 --> 00:08:19,500
That is Guphin.
110
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
We came here from Upananta.
111
00:08:26,541 --> 00:08:27,750
Do you know Aktha?
112
00:08:29,291 --> 00:08:30,416
That's my mom's drawing.
113
00:08:31,333 --> 00:08:34,333
Wow, did you come out of the drawing?
From the paper?
114
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
And how did you get here?
115
00:08:36,083 --> 00:08:37,708
I flew here with Jairo's power.
116
00:08:37,791 --> 00:08:39,458
Jairo? The last boss?
117
00:08:39,541 --> 00:08:40,958
- Shut up a sec!
- Be quiet!
118
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Sorry.
119
00:08:46,958 --> 00:08:49,708
Do you know my mom?
120
00:08:54,125 --> 00:08:55,958
What does "Kasami Dumidula" mean?
121
00:08:57,333 --> 00:08:59,625
In Upananta, it means, "Save the world."
122
00:09:01,333 --> 00:09:03,500
Save the world?
123
00:09:04,416 --> 00:09:06,416
I'm here to find Aktha.
124
00:09:07,333 --> 00:09:08,916
Can you tell me where he is?
125
00:09:14,958 --> 00:09:17,458
[water bubbling]
126
00:09:27,541 --> 00:09:30,666
Oh, so that's what it's about.
127
00:09:33,041 --> 00:09:34,625
Finally, my turn has come.
128
00:09:35,125 --> 00:09:36,875
- [Kheit] Let me go! Put me down!
- Mmm?
129
00:09:37,458 --> 00:09:38,791
What the hell, you pip squeaks!
130
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
- Goddamn! Where are you taking me?
- [critters chattering]
131
00:09:41,416 --> 00:09:43,125
Again with the Aktha Airborne Brigade?
132
00:09:43,625 --> 00:09:45,583
Will you quit coming to me
with all your problems?
133
00:09:45,666 --> 00:09:47,333
[Kheit] I told you to put me down!
134
00:09:48,125 --> 00:09:50,083
What are these little critters?
135
00:09:50,583 --> 00:09:52,208
I've never seen these before.
136
00:09:52,291 --> 00:09:53,666
[Saila] They're Melpons.
137
00:09:54,708 --> 00:09:57,583
They use their light to stop you moving.
138
00:09:58,166 --> 00:09:59,750
Sage Saila!
139
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
I need your wisdom.
140
00:10:03,208 --> 00:10:04,875
Don't take that tone with me.
141
00:10:05,500 --> 00:10:07,083
But there's no time!
142
00:10:07,166 --> 00:10:10,000
More than half of Upananta
has fallen into the sky.
143
00:10:11,916 --> 00:10:13,250
Aktha is dead.
144
00:10:14,083 --> 00:10:16,333
Is there anything I can do?
145
00:10:17,208 --> 00:10:18,833
There is something.
146
00:10:19,666 --> 00:10:21,958
Take me to Jairo.
147
00:10:23,583 --> 00:10:26,125
Can you defeat Jairo?
148
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
Defeat?
149
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
That's nonsense.
150
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
Then what?
151
00:10:30,416 --> 00:10:31,833
We don't need to overthrow him.
152
00:10:32,833 --> 00:10:35,666
We just need to open the door.
153
00:10:36,250 --> 00:10:38,041
What?
154
00:10:38,125 --> 00:10:39,583
- [Melpon squeals]
- [exclaims]
155
00:10:40,458 --> 00:10:42,833
- Melpons are friendly by the way.
- [Melpon mewling]
156
00:10:43,416 --> 00:10:46,833
They were born in this remote region,
and have different abilities to dragons.
157
00:10:47,416 --> 00:10:49,833
Flying isn't the only thing
that matters, y'know.
158
00:10:51,166 --> 00:10:52,500
[Melpon mewls]
159
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
So cute.
160
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
[Saila] Right, let's go!
161
00:10:59,125 --> 00:11:00,375
Pytonpyt, here we come.
162
00:11:01,166 --> 00:11:02,458
[Kheit gasps]
163
00:11:10,791 --> 00:11:14,041
[Mame] The drawings your mom did
are of a world called Upananta.
164
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
That world is about to be destroyed.
165
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
Aktha is the hero
who is supposed to save it.
166
00:11:20,291 --> 00:11:24,250
The boy, Thaim, and his dragon, Guphin,
are chasing after Aktha.
167
00:11:25,333 --> 00:11:26,166
Hmm.
168
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
[in Upananta] Where am I?
169
00:11:28,125 --> 00:11:30,875
[in Japanese] So the adventure
is just beginning. Right, Nagi?
170
00:11:32,583 --> 00:11:34,125
I suppose so.
171
00:11:34,625 --> 00:11:36,250
This is the real thing!
172
00:11:36,333 --> 00:11:37,416
- [growls]
- [Mame gasps]
173
00:11:38,875 --> 00:11:39,916
[in Upananta] So...
174
00:11:40,416 --> 00:11:41,791
[in Japanese] ...where exactly is Aktha?
175
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
That's the problem.
176
00:11:46,125 --> 00:11:48,708
- We'll help you search for him.
- We will?
177
00:11:50,208 --> 00:11:51,666
You mean, you'll be my comrades?
178
00:11:53,041 --> 00:11:55,125
This thing knows the world inside and out.
179
00:11:55,666 --> 00:11:57,875
- Mame, wait a sec!
- In return,
180
00:11:57,958 --> 00:12:01,166
if we find him,
will you take us to Upananta?
181
00:12:04,208 --> 00:12:05,500
[Thaim] It's a deal.
182
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
Let's search for him together.
183
00:12:07,666 --> 00:12:08,708
What does he look like?
184
00:12:09,208 --> 00:12:11,625
He's got red hair,
and is unbelievably cool.
185
00:12:13,041 --> 00:12:14,041
I'M SEARCHING FOR A PERSON
186
00:12:14,125 --> 00:12:15,750
[Mame] Any unusual features?
187
00:12:15,833 --> 00:12:17,791
[Thaim] He has a dragon scratch
on his cheek
188
00:12:17,875 --> 00:12:19,583
and wears a headband.
189
00:12:19,666 --> 00:12:21,625
[Mame] And how are you connected to him?
190
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
[chuckles]
Me and Aktha are super tight comrades.
191
00:12:33,666 --> 00:12:36,083
What? I lost track of time.
192
00:12:38,875 --> 00:12:40,666
My dad'll be back any minute.
193
00:12:41,291 --> 00:12:43,583
[Mame] Oh, no!
I forgot to tell mom where I went.
194
00:12:43,666 --> 00:12:45,458
I took her net launcher too.
195
00:12:46,666 --> 00:12:49,041
What are we gonna do about Thaim?
196
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
Can you take him to your house?
197
00:12:53,291 --> 00:12:57,291
No way, my brother will kill me.
He should stay here.
198
00:12:57,375 --> 00:12:59,166
You're kidding. Here?
199
00:12:59,666 --> 00:13:02,916
Yeah, your dad never comes in here.
200
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
[Nagi] I guess so...
201
00:13:16,541 --> 00:13:19,416
I made it a bit too spicy. [chuckles]
202
00:13:19,500 --> 00:13:21,041
Hmm?
203
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
It's fine.
204
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
- What is it?
- [tapping]
205
00:13:30,625 --> 00:13:31,625
Hmm?
206
00:13:31,708 --> 00:13:32,916
The curry is really good.
207
00:13:33,416 --> 00:13:35,166
[chuckles] Is that so?
208
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
There's more if you want it.
209
00:13:38,833 --> 00:13:41,500
[in Upananta] Wowza! [coughs]
210
00:13:41,583 --> 00:13:42,458
[growls]
211
00:13:42,541 --> 00:13:43,833
That's hot!
212
00:13:43,916 --> 00:13:45,791
- [growling]
- [continues coughing]
213
00:13:45,875 --> 00:13:48,333
- [laughing] Guphin!
- [coughs]
214
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
[growling continues]
215
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
I can't breathe!
216
00:13:52,250 --> 00:13:53,500
[coughs]
217
00:13:55,208 --> 00:13:56,833
[radio presenter, in Japanese]
In other news,
218
00:13:56,916 --> 00:14:01,833
an unidentified body has been discovered
at Yokosuka beach in Kanagawa prefecture.
219
00:14:02,708 --> 00:14:05,166
- Presumed to be male...
- No sign of the manager today.
220
00:14:05,250 --> 00:14:07,416
- ...between 50 and 60 years old.
- He quit.
221
00:14:07,500 --> 00:14:08,916
Police are working hard...
222
00:14:09,000 --> 00:14:12,750
- From today, I'm your new boss.
- ...to uncover his name and origin.
223
00:14:14,208 --> 00:14:18,000
- The neck shows indications of force...
- But he's the owner. What do you mean?
224
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
- Oh, that's right.
- According to the police...
225
00:14:20,000 --> 00:14:23,333
- Anyway, this is your last shift.
- ...the possibility of murder...
226
00:14:23,416 --> 00:14:24,625
- What?
- ...is very high.
227
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
- My last shift?
- ...investigation is under way.
228
00:14:27,625 --> 00:14:30,875
- Today?
- ...found by a man fishing in the area...
229
00:14:31,791 --> 00:14:33,458
Thanks for all your hard work.
230
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
Give it here. This is absurd.
231
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
[person, in Upananta] Here?
232
00:14:50,333 --> 00:14:51,375
[all] Yes.
233
00:14:57,916 --> 00:15:00,416
[Shibata] Let it begin.
234
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
[in Japanese] Hey, look at this.
235
00:15:13,416 --> 00:15:14,500
[Mame] Have you found it?
236
00:15:15,875 --> 00:15:17,500
COME HERE IF YOU WANT TO KNOW
WHERE AKTHA IS
237
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
- [Mame] Where is this place?
- [Nagi] Tsunomania?
238
00:15:20,208 --> 00:15:21,750
[Mame] We'll just have to go and see.
239
00:15:24,750 --> 00:15:25,833
You found it?
240
00:15:25,916 --> 00:15:27,291
[Mame] Hmm...
241
00:15:27,375 --> 00:15:28,625
[in Upananta] Then let's go, Guphin!
242
00:15:28,708 --> 00:15:30,083
[in Japanese] Guphin can't come!
243
00:15:30,750 --> 00:15:31,833
[Thaim] Why not?
244
00:15:32,541 --> 00:15:35,500
People will go crazy if they see Guphin.
They might catch him.
245
00:15:36,000 --> 00:15:38,708
But Guphin is my partner.
I can't go without him.
246
00:15:46,208 --> 00:15:47,250
[Mame sighs]
247
00:15:47,333 --> 00:15:49,000
[people chattering]
248
00:16:12,458 --> 00:16:13,666
[Thaim] Here? Mame?
249
00:16:14,166 --> 00:16:15,416
[Nagi] What is this place?
250
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
[Thaim] Shall we climb it?
251
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
[Mame] This place is wild.
252
00:16:20,041 --> 00:16:21,250
[Nagi] Are we really going in?
253
00:16:23,791 --> 00:16:24,791
[Mame] Oh...
254
00:16:26,875 --> 00:16:28,500
[doorbell rings]
255
00:16:33,375 --> 00:16:36,125
Hello, Mr. Tsunomania?
256
00:16:41,416 --> 00:16:42,875
[Mame, Thaim gasp]
257
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
[person] Welcome!
258
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
Well, in you come.
259
00:16:53,166 --> 00:16:54,958
- [Thaim] Let's go then.
- [Nagi] For real?
260
00:17:09,291 --> 00:17:10,916
It looks like a dungeon.
261
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
[Nagi] It's just regular trash.
262
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
Straight ahead.
263
00:17:30,166 --> 00:17:32,166
Quick, the house at the back.
264
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Hold it right there.
265
00:17:36,708 --> 00:17:39,125
Isn't this a bit strange?
266
00:17:39,708 --> 00:17:40,708
Shall we go back?
267
00:17:40,791 --> 00:17:42,708
If we go back, it could be a trap.
268
00:17:43,791 --> 00:17:44,791
But...
269
00:17:46,583 --> 00:17:47,791
Come on.
270
00:17:47,875 --> 00:17:49,500
I want to find out where Aktha is.
271
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Fine. Wait for me.
272
00:17:58,791 --> 00:18:00,000
Aktha, where are you?
273
00:18:02,000 --> 00:18:03,208
- [Mame gasps]
- [whirring]
274
00:18:14,916 --> 00:18:17,000
I don't believe it. We're locked in.
275
00:18:17,083 --> 00:18:20,041
- [Mame] No way. That's not possible.
- [person] Hey! Who's in there?
276
00:18:20,625 --> 00:18:22,666
You, who claim to be Aktha's friend!
277
00:18:25,125 --> 00:18:26,291
Is it you?
278
00:18:26,375 --> 00:18:28,291
You're the one who disgraced Aktha!
279
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
Who is this guy?
280
00:18:29,833 --> 00:18:32,458
You are no friend of Aktha's!
281
00:18:32,541 --> 00:18:34,791
Aktha leads a solitary existence!
282
00:18:34,875 --> 00:18:37,000
Aktha has lots of friends, actually.
283
00:18:37,083 --> 00:18:39,125
[person] Don't make me laugh!
284
00:18:39,208 --> 00:18:41,791
Aktha is a god! A god!
285
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
Let's see how you like being locked up!
286
00:18:43,708 --> 00:18:45,375
I'm gonna keep you locked up for a month.
287
00:18:45,458 --> 00:18:46,625
Hey!
288
00:18:46,708 --> 00:18:49,000
What's that trash can doing there?
289
00:18:49,083 --> 00:18:50,458
Show me what's inside!
290
00:18:50,541 --> 00:18:51,541
[chuckles]
291
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
No, don't.
292
00:18:55,416 --> 00:18:58,875
Those who don't do as I say
will be punished with starvation!
293
00:18:58,958 --> 00:19:00,666
You'll go hungry today!
294
00:19:07,458 --> 00:19:08,458
[sighs]
295
00:19:09,666 --> 00:19:10,958
Aktha.
296
00:19:13,833 --> 00:19:15,375
[elder] Kazutaka?
297
00:19:16,500 --> 00:19:19,333
I brought you some cream puffs.
298
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
Don't just barge in here.
299
00:19:26,083 --> 00:19:27,125
[sighs]
300
00:19:29,125 --> 00:19:32,708
Wait, my headset arrives today.
Make sure you get it for me.
301
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
[elder] Okay, dear.
302
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
[Nagi] We were tricked.
303
00:19:51,083 --> 00:19:52,166
It was a trap?
304
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
From now on, we should suspect everyone.
305
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
What's the point of that?
306
00:19:56,958 --> 00:19:59,083
To stop this kind of thing from happening.
307
00:19:59,666 --> 00:20:01,416
Aktha doesn't doubt anybody.
308
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
The reason I got used to riding dragons...
309
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
is because Aktha believed in me.
310
00:20:10,291 --> 00:20:13,375
So I want to believe in others,
just like Aktha does.
311
00:20:15,458 --> 00:20:18,083
Sorry, but
things don't work like that here.
312
00:20:18,666 --> 00:20:20,666
No matter what you believe in,
nothing will change.
313
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
Even so, I choose to believe.
314
00:20:28,666 --> 00:20:29,708
[Thaim] Guphin!
315
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
[in Upananta] Can you do it?
316
00:20:37,000 --> 00:20:38,083
[growls]
317
00:20:50,958 --> 00:20:52,333
That was amazing!
318
00:20:52,958 --> 00:20:54,166
Guphin!
319
00:20:55,666 --> 00:20:57,666
Guphin! I knew you could do it!
320
00:21:03,500 --> 00:21:07,041
- [video game music playing]
- [controller buttons clicking]
321
00:21:09,041 --> 00:21:12,583
[in Japanese] Shit.
Don't underestimate Aktha's power!
322
00:21:12,666 --> 00:21:14,750
Recover the god power!
323
00:21:15,250 --> 00:21:16,500
Bow down before me!
324
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
What the hell!
325
00:21:19,666 --> 00:21:23,958
Hey! Aktha's power! Come on!
326
00:21:35,500 --> 00:21:36,750
I'm sorry.
327
00:21:37,666 --> 00:21:38,958
Please forgive me.
328
00:21:39,541 --> 00:21:42,291
[in Upananta] So...
[in Japanese] ...tell us where Aktha is.
329
00:21:44,916 --> 00:21:47,041
If you watch the video, you'll see.
330
00:21:52,750 --> 00:21:54,166
Hello, good evening.
331
00:21:54,750 --> 00:21:55,833
[gasps]
332
00:21:55,916 --> 00:21:57,208
[Kazutaka] Nice to meet you!
333
00:21:58,125 --> 00:22:01,000
[Thaim, in Upananta]
Aktha! I knew it. He's alive.
334
00:22:01,833 --> 00:22:03,791
- [Kazutaka, in Japanese] What should I do?
- It's you again, huh?
335
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
AKTHA'S LIFE ADVICE
336
00:22:04,958 --> 00:22:06,000
Kazutaka.
337
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
[Kazutaka] What? You're wrong!
338
00:22:08,416 --> 00:22:11,375
- Where is that?
- [Aktha] You can't deceive my ears.
339
00:22:11,458 --> 00:22:14,333
[Kazutaka laughs] How did you know?
340
00:22:14,416 --> 00:22:16,041
- It's Sarushima.
- Incredible, Aktha!
341
00:22:16,125 --> 00:22:19,250
You're a real God!
I would do anything for you!
342
00:22:19,333 --> 00:22:22,208
I'll help you anyway you like.
Please let me be your comrade!
343
00:22:32,333 --> 00:22:33,875
[snoring]
344
00:22:45,208 --> 00:22:47,500
[Thaim, in Upananta]
Just wait a bit longer, Aktha.
345
00:22:58,166 --> 00:22:59,625
[in Japanese] Mr. Aktha!
346
00:23:00,125 --> 00:23:02,208
[panting]
347
00:23:03,333 --> 00:23:04,750
Mr. Aktha!
348
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Look!
349
00:23:08,416 --> 00:23:10,250
Thaim, what is it?
350
00:23:10,750 --> 00:23:12,041
- See.
- [gasps]
351
00:23:12,125 --> 00:23:13,375
A dragon?
352
00:23:14,791 --> 00:23:16,000
[mewls]
353
00:23:17,458 --> 00:23:19,208
This is a funny little guy.
354
00:23:19,291 --> 00:23:20,583
What's his name?
355
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
Guphin.
356
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
Guphin.
357
00:23:23,958 --> 00:23:25,125
Has a great ring to it.
358
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
You've tamed him well.
359
00:23:28,791 --> 00:23:31,958
Guphin can hear my voice.
360
00:23:34,416 --> 00:23:36,541
[groaning]
361
00:23:37,125 --> 00:23:38,166
Are you okay?
362
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
Let me see.
363
00:23:41,625 --> 00:23:44,083
[growls]
364
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[Thaim] It's okay.
365
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
Don't worry.
366
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
I'm your friend.
367
00:23:56,208 --> 00:23:57,541
[laughs]
368
00:23:58,625 --> 00:23:59,666
[chuckles]
369
00:24:03,208 --> 00:24:04,250
[Aktha] Hey, Thaim,
370
00:24:05,333 --> 00:24:07,791
do you know what the word "dragon" means?
371
00:24:08,291 --> 00:24:09,291
[Thaim] What?
372
00:24:10,208 --> 00:24:12,333
It's just a creature that evolves someday.
373
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
[Aktha] Exactly.
374
00:24:14,500 --> 00:24:17,875
If you believe that someday
things will change, it gives you hope.
375
00:24:19,125 --> 00:24:23,000
Dragonriders never give up
because they have hope.
376
00:24:23,666 --> 00:24:24,875
[exhales deeply]
377
00:24:27,916 --> 00:24:31,291
Thaim, you'll be a great dragonrider.
378
00:24:31,875 --> 00:24:33,000
Huh?
379
00:24:39,000 --> 00:24:40,833
- [Aktha] Let's go.
- Really?
380
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
Let's save the world together.
381
00:24:48,583 --> 00:24:50,583
[chuckles]
382
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
[Thaim] Okay.
383
00:25:04,875 --> 00:25:08,166
Got it? Be a good dragon and wait quietly.
384
00:25:25,833 --> 00:25:27,250
[wincing]
385
00:25:28,250 --> 00:25:29,500
Is it really that scary?
386
00:25:29,583 --> 00:25:30,708
[Thaim] Obviously!
387
00:25:30,791 --> 00:25:32,833
If we fall in, the poison will kill us!
388
00:25:32,916 --> 00:25:35,916
[chuckles] You crack me up.
389
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
- [in English] Unique.
- [in Japanese] What?
390
00:25:39,083 --> 00:25:40,666
[Mame] The ocean isn't poisonous.
391
00:25:50,500 --> 00:25:52,333
- It's an uninhabited island.
- [Mame] Mmm.
392
00:25:52,416 --> 00:25:53,958
There's not a single house.
393
00:25:54,791 --> 00:25:56,000
[Mame] Hmm.
394
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
- Let's circle the island first.
- Yeah.
395
00:26:06,458 --> 00:26:09,500
[Mame] Thaim, if you stay there,
you'll fall into the ocean and die.
396
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
[Thaim, in Upananta] Wait!
397
00:26:11,291 --> 00:26:12,500
[Mame, in Japanese] Catch up!
398
00:26:27,708 --> 00:26:29,625
[indistinct chatter]
399
00:26:30,125 --> 00:26:32,208
[giggling]
400
00:26:33,208 --> 00:26:34,708
Why would they play in the sea?
401
00:26:37,083 --> 00:26:38,458
It's really not poison?
402
00:26:39,083 --> 00:26:40,500
[Mame] That's why I said it!
403
00:26:41,416 --> 00:26:42,416
[Thaim exclaims]
404
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
[in Upananta] What?
405
00:26:58,291 --> 00:26:59,500
[in Japanese] What's that?
406
00:27:00,916 --> 00:27:02,916
[Nagi] I think they're poaching.
407
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
[Mame] Yeah, I thought fishing
wasn't allowed here.
408
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Where are you going?
409
00:27:16,208 --> 00:27:17,125
[Thaim gasps]
410
00:28:41,250 --> 00:28:43,083
[people chattering indistinctly]
411
00:28:54,541 --> 00:28:56,125
[Thaim, in Upananta] It's like Upananta.
412
00:29:08,541 --> 00:29:11,083
- [in Japanese] The dye's come out well.
- Yeah!
413
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
[Thaim, in Upananta] Igru!
414
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Wow.
415
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
- [beekeeper, in Japanese] Is it ready?
- [Aktha] Yes.
416
00:29:47,166 --> 00:29:49,250
Yes, the color's good.
417
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Great.
418
00:30:00,750 --> 00:30:01,833
Aktha.
419
00:30:04,166 --> 00:30:05,208
Aktha!
420
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Thaim?
421
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
[in Upananta]
I'm sorry it took me so long.
422
00:30:18,666 --> 00:30:19,833
I've come to get you.
423
00:30:19,916 --> 00:30:22,166
[in Japanese] You went to find Jairo?
424
00:30:22,250 --> 00:30:24,208
[in Upananta]
Because I believed you were alive!
425
00:30:29,166 --> 00:30:30,583
[in Japanese] Let's talk over there.
426
00:30:37,583 --> 00:30:38,583
Aktha?
427
00:30:39,416 --> 00:30:40,958
[in Upananta] I believed you were alive!
428
00:30:41,041 --> 00:30:42,583
Let's get back to Upananta quickly
429
00:30:42,666 --> 00:30:44,208
and save the world.
430
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
[in Japanese] There's no point.
431
00:30:48,458 --> 00:30:49,458
[in Upananta] What?
432
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
Why?
433
00:30:52,208 --> 00:30:53,500
[in Japanese] You're asking why?
434
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Oh, right.
435
00:30:56,541 --> 00:30:58,500
You weren't a Listener, were you?
436
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
I tried to return many times,
437
00:31:03,916 --> 00:31:05,250
but it was useless.
438
00:31:06,208 --> 00:31:08,458
[in Upananta] So you're giving up?
439
00:31:10,791 --> 00:31:11,958
[Aktha sighs]
440
00:31:12,583 --> 00:31:13,750
[in Japanese] Guess so.
441
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
[in Upananta] Don't say that.
442
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
Let's return together.
443
00:31:21,666 --> 00:31:25,541
We'll definitely make it back
if we search together.
444
00:31:26,125 --> 00:31:27,958
[in Japanese] Do you want a drink too?
445
00:31:29,291 --> 00:31:30,333
[in Upananta] What is that?
446
00:31:31,375 --> 00:31:32,416
[in Japanese] Sake.
447
00:31:34,333 --> 00:31:35,791
Sake is the best thing, Thaim.
448
00:31:38,000 --> 00:31:39,375
It blocks out the voices.
449
00:31:40,833 --> 00:31:43,583
[in Upananta]
Don't you care what happens to Upananta?
450
00:31:44,166 --> 00:31:45,458
[in Japanese] I'm not going back.
451
00:31:46,208 --> 00:31:47,541
I have no reason to.
452
00:31:48,666 --> 00:31:50,041
[in Upananta] What do you mean?
453
00:31:50,708 --> 00:31:52,125
What happened, Aktha?
454
00:31:52,208 --> 00:31:53,416
[in Japanese] Nothing special.
455
00:31:56,250 --> 00:31:57,583
[in Upananta] Talk to me properly!
456
00:31:58,083 --> 00:31:59,125
Aktha!
457
00:32:00,333 --> 00:32:01,625
[Aktha sighs]
458
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
What the hell?
459
00:32:10,208 --> 00:32:12,333
You expect me to handle this alone?
460
00:32:15,375 --> 00:32:17,125
[in Japanese] You can't do it either.
461
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
[in Upananta] What?
462
00:32:23,125 --> 00:32:25,875
[Aktha, in Japanese] I never said,
but you always just got in the way.
463
00:32:27,916 --> 00:32:29,958
Upananta or here. It's all the same.
464
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
You can't do anything. You're useless.
465
00:32:38,041 --> 00:32:39,666
[in Upananta] What's the matter with you?
466
00:32:39,750 --> 00:32:41,875
[in Japanese]
I just know the truth for what it is.
467
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
This is where I plan to live.
468
00:32:51,041 --> 00:32:52,208
This is the place.
469
00:32:54,041 --> 00:32:55,916
I can be the real me.
470
00:33:01,708 --> 00:33:05,166
[in Upananta] The real Aktha?
471
00:33:06,541 --> 00:33:07,708
[Aktha, in Japanese] Exactly.
472
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
I have new friends too.
473
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
Besides,
474
00:33:17,583 --> 00:33:18,666
I've found...
475
00:33:21,333 --> 00:33:24,333
something that I really want to protect.
476
00:33:27,958 --> 00:33:30,666
- [coughing, groaning]
- [grunting]
477
00:33:34,208 --> 00:33:36,416
[leader] Why did you kidnap her,
that goddamn lawyer!
478
00:33:36,500 --> 00:33:37,916
He's a monster.
479
00:33:38,666 --> 00:33:39,666
Let's go.
480
00:33:45,750 --> 00:33:46,708
[groaning continues]
481
00:33:46,791 --> 00:33:48,375
- [screaming]
- [thud]
482
00:34:01,666 --> 00:34:04,291
How did you know about this place?
483
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
Your voice.
484
00:34:09,166 --> 00:34:10,375
I could hear it.
485
00:34:13,041 --> 00:34:16,833
But what you did
was more than self-defense.
486
00:34:19,416 --> 00:34:21,541
If they wanted revenge,
they would have come for me.
487
00:34:22,333 --> 00:34:24,833
But they went after you.
So what did I do wrong?
488
00:34:27,458 --> 00:34:30,416
Those are this country's rules.
489
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
People just protect people.
490
00:34:35,250 --> 00:34:36,416
They're not rules.
491
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
I just...
492
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
wanted to protect you.
493
00:34:58,416 --> 00:35:02,333
[judge] The defendant is sentenced
to two years in prison.
494
00:35:03,125 --> 00:35:05,666
This sentence will be postponed
495
00:35:06,166 --> 00:35:08,375
to five years from the day of judgment.
496
00:35:10,083 --> 00:35:12,000
That concludes my ruling.
497
00:35:15,666 --> 00:35:18,166
[person] They should put
someone like that in a cage.
498
00:35:18,250 --> 00:35:21,125
[person 2] Guys like this are the reason
public order is deteriorating.
499
00:35:21,208 --> 00:35:22,833
[person 3]
They're letting scum run rampant again?
500
00:35:22,916 --> 00:35:25,333
- [person 4] He's the trash of society.
- [person 5] Aktha.
501
00:35:28,666 --> 00:35:30,166
You didn't do anything wrong.
502
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
[person 6] Why is Aktha on trial?
503
00:35:31,958 --> 00:35:33,458
[person 7] Nobody understands.
504
00:35:33,541 --> 00:35:35,000
[person 8] This is ridiculous!
505
00:35:35,666 --> 00:35:40,416
I changed after I met Aktha.
506
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
[in Upananta] Yes.
507
00:35:47,708 --> 00:35:50,500
I'm not the one who is wrong.
508
00:35:52,750 --> 00:35:54,416
This world is.
509
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
Thaim...
510
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
[in Japanese]
I'm going to build a new nation here.
511
00:36:06,083 --> 00:36:07,958
Anyone can live here happily.
512
00:36:09,583 --> 00:36:11,083
An ideal paradise.
513
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
Translated by Daisy Savage
35293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
