Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,254 --> 00:00:35,466
DAN�A COMIGO
2
00:01:52,508 --> 00:01:54,593
Ol�. C� est� o primo Bruce!
3
00:01:54,760 --> 00:01:57,346
Os romances de Ver�o florescem
4
00:01:57,346 --> 00:01:59,391
e toda a gente est� apaixonada.
5
00:01:59,516 --> 00:02:02,352
Amigos, aqui vai uma m�sica
formid�vel dos "Four Seasons".
6
00:02:09,943 --> 00:02:12,363
Foi no Ver�o de 1963,
7
00:02:12,446 --> 00:02:15,992
quando todos me chamavam
Beb�, e eu n�o me importava.
8
00:02:24,876 --> 00:02:27,546
Foi antes de matarem
o Presidente Kennedy;
9
00:02:27,546 --> 00:02:29,256
antes dos "Beatles" aparecerem,
10
00:02:29,423 --> 00:02:31,425
quando ansiava por pertencer
ao Corpo da Paz,
11
00:02:31,550 --> 00:02:34,511
e pensava n�o vir a encontrar
um homem como o meu pai.
12
00:02:40,059 --> 00:02:42,103
ALBERGUE DE MONTANHA
KELLERMAN'S
13
00:02:44,731 --> 00:02:47,483
Foi no Ver�o em que fomos
para o Kellerman's.
14
00:02:49,612 --> 00:02:53,032
Produ��o
15
00:03:00,789 --> 00:03:04,127
Argumento
16
00:03:05,003 --> 00:03:08,298
Realiza��o
17
00:03:14,429 --> 00:03:17,099
Meu Deus!
Olhem para aquilo!
18
00:03:17,683 --> 00:03:20,019
Devia ter trazido os sapatos coral.
19
00:03:20,102 --> 00:03:24,315
- Disse-me que trazia muitos.
- Trouxeste dez pares, querida.
20
00:03:24,440 --> 00:03:26,609
Os corais ligam com o meu vestido.
21
00:03:26,692 --> 00:03:28,570
N�o � uma trag�dia.
22
00:03:28,654 --> 00:03:30,822
Trag�dia � um desastre
numa mina,
23
00:03:30,948 --> 00:03:33,283
ou os c�es que a Pol�cia
usou em Birmingham.
24
00:03:33,283 --> 00:03:36,828
- Monges imolarem-se no fogo.
- Cala o bico, Beb�.
25
00:03:37,204 --> 00:03:40,708
H� jogo de ferraduras,
no relvado sul, dentro de 15 minutos,
26
00:03:40,833 --> 00:03:45,296
saltos no lago
e aula de desenho art�stico,
27
00:03:45,463 --> 00:03:47,507
voleibol e cr�quete.
28
00:03:47,715 --> 00:03:50,009
E para os mais velhos...
h� sexo!
29
00:03:56,183 --> 00:04:00,980
Ao fim de tantos anos, resolveu vir
para a minha montanha.
30
00:04:01,146 --> 00:04:03,482
Como vai a tens�o, Max?
31
00:04:03,649 --> 00:04:08,863
Saibam que se n�o fosse
este homem, eu estava morto.
32
00:04:09,322 --> 00:04:11,866
- Billy, leva as malas.
- Vou j� tratar disso.
33
00:04:12,075 --> 00:04:14,869
Reservei-vos e �s meninas,
o melhor chal�.
34
00:04:19,000 --> 00:04:22,837
Obrigado. Quer emprego?
35
00:04:23,004 --> 00:04:26,173
Daqui a pouco, h� aulas
de merengue no mirante.
36
00:04:26,340 --> 00:04:29,260
Uma �ptima professora.
Uma antiga Rockette.
37
00:04:29,427 --> 00:04:33,056
S�o as primeiras f�rias dele
em seis anos. Vamos com calma.
38
00:04:33,181 --> 00:04:35,559
Tr�s semanas aqui,
v�o-lhe parecer um ano.
39
00:04:35,767 --> 00:04:39,521
1, 2, 3, 4.
Pisem bem as uvas!
40
00:04:39,688 --> 00:04:43,359
1, 2, 3, 4.
Ou�am a m�sica!
41
00:04:43,443 --> 00:04:45,361
- 1, 2, 3, 4...
- Desculpe.
42
00:04:55,371 --> 00:04:58,876
Agora, sigam-me
e fa�am uma roda!
43
00:04:59,084 --> 00:05:01,295
As senhoras ao centro!
44
00:05:11,264 --> 00:05:14,601
V�, minhas senhoras,
Deus n�o vos tinha dado maminhas,
45
00:05:14,726 --> 00:05:17,854
se n�o quisesse
que as abanassem!
46
00:05:21,776 --> 00:05:24,987
Agora, as senhoras,
quando eu disser alto,
47
00:05:25,112 --> 00:05:27,907
v�o buscar o homem
dos seus sonhos!
48
00:05:28,741 --> 00:05:30,284
Alto!
49
00:05:31,744 --> 00:05:36,208
� ele que manda na dan�a
e em mais lado nenhum.
50
00:05:44,424 --> 00:05:47,971
M�e, pai,
vou at� ao edif�cio principal.
51
00:06:25,720 --> 00:06:28,389
H� c� dois tipos de pessoal.
52
00:06:28,514 --> 00:06:30,850
Os criados s�o universit�rios.
53
00:06:30,975 --> 00:06:34,604
Fui contratar-vos a Harvard
e a Yale.
54
00:06:34,687 --> 00:06:38,317
E sabem porqu�?
55
00:06:38,525 --> 00:06:42,237
Porque isto � uma est�ncia
familiar.
56
00:06:42,321 --> 00:06:44,990
N�o metam os dedos nos copos,
57
00:06:45,115 --> 00:06:48,535
cuidado com os cabelos na sopa,
e divirtam as filhas.
58
00:06:48,702 --> 00:06:53,666
Todas as filhas...
at� os camafeus.
59
00:06:53,958 --> 00:06:57,045
Levem-nas ao terra�o,
mostrem-lhes as estrelas,
60
00:06:57,170 --> 00:06:59,297
sejam rom�nticos.
- Perceberam?
61
00:06:59,380 --> 00:07:01,716
Espera a�!
62
00:07:03,177 --> 00:07:06,680
Tinha de ser o pessoal
do espect�culo!
63
00:07:06,764 --> 00:07:09,391
Para voc�s, espertinho,
a regra � outra.
64
00:07:09,516 --> 00:07:12,436
Ensinem �s filhas o mambo,
o chachach�,
65
00:07:12,519 --> 00:07:17,734
tudo quanto pagarem.
E mais nada. Acaba a�.
66
00:07:17,859 --> 00:07:22,656
Nada de abusos, conversas
ou m�os atrevidas.
67
00:07:24,824 --> 00:07:27,578
Talvez umas pinocadas
�s escondidas,
68
00:07:27,578 --> 00:07:30,790
mas nada de conversas.
- Cuidadinho, Rodriguez.
69
00:07:32,875 --> 00:07:37,254
Percebeste, Johnny? Onde podes
e n�o podes p�r as m�os?
70
00:07:40,717 --> 00:07:45,389
Mete a "minhoca" nas f�ceis
e deixa as dif�ceis para mim.
71
00:07:59,195 --> 00:08:03,074
O Dr. Houseman e a mulher,
a Beb� e a Lisa.
72
00:08:03,199 --> 00:08:06,078
O Robbie Gould vai ser
o vosso empregado de mesa.
73
00:08:06,161 --> 00:08:08,455
Da Faculdade de Medicina
de Yale.
74
00:08:08,622 --> 00:08:12,418
S�o h�spedes especiais.
D�-lhes tudo o que quiserem.
75
00:08:12,418 --> 00:08:14,169
- Espero que gostem.
- Obrigado, Max.
76
00:08:19,050 --> 00:08:23,597
Sobrou tanta comida! Ainda h�
crian�as com fome, na Europa?
77
00:08:23,597 --> 00:08:25,682
No Sudoeste da �sia, m�e.
78
00:08:25,682 --> 00:08:30,103
A Beb� quer mandar as sobras
para o Sudoeste da �sia, Robbie.
79
00:08:30,228 --> 00:08:35,610
Embrulha o que n�o comermos.
A Beb� vai mudar o mundo, Max.
80
00:08:35,776 --> 00:08:39,447
- E a menina, que vai fazer?
- Ela vai decor�-lo.
81
00:08:39,530 --> 00:08:41,407
J� o decora.
82
00:08:43,452 --> 00:08:46,830
Apresento-vos o meu neto,
Neil.
83
00:08:46,955 --> 00:08:50,292
Vai para Cornell... Escola
de Administra��o Hoteleira.
84
00:08:50,292 --> 00:08:52,794
A Beb� vai come�ar a frequentar
Mt. Holyoke.
85
00:08:52,919 --> 00:08:54,463
�ptimo.
86
00:09:03,139 --> 00:09:05,141
Vais formar-te em ingl�s?
87
00:09:05,558 --> 00:09:08,311
Em Economia dos pa�ses
subdesenvolvidos.
88
00:09:08,437 --> 00:09:12,232
- Vou para o Corpo da Paz.
- No fim da esta��o,
89
00:09:12,232 --> 00:09:15,402
vou ao Mississipi,
�s viagens de integra��o racial.
90
00:09:35,049 --> 00:09:37,677
O nosso Tito Suarez!
91
00:10:25,103 --> 00:10:28,064
O mambo! Anda.
92
00:10:35,405 --> 00:10:39,243
- Quem s�o aqueles?
- Aqueles? S�o os dan�arinos.
93
00:10:39,619 --> 00:10:42,496
Est�o aqui para distrair
os h�spedes.
94
00:11:04,771 --> 00:11:09,609
N�o deviam exibir-se.
Assim n�o arranjam alunos.
95
00:12:25,691 --> 00:12:27,860
Ol�, est�o a divertir-se?
96
00:12:28,736 --> 00:12:32,490
V�o-me desculpar,
tomo conta dos jogos, esta noite.
97
00:12:32,991 --> 00:12:37,162
- Queres ajudar-me?
- Claro que sim.
98
00:12:44,462 --> 00:12:49,008
� uma dor r�pida.
Tem seguro de doen�a?
99
00:12:57,976 --> 00:12:59,686
Foi bom?
100
00:13:01,104 --> 00:13:04,483
Por ter colaborado t�o bem,
aqui vai.
101
00:13:10,365 --> 00:13:14,702
Conheci uma rapariga igual � minha
m�e. Veste-se e age como ela.
102
00:13:14,786 --> 00:13:17,580
Levei-a para casa
e o meu pai n�o gosta dela.
103
00:13:19,082 --> 00:13:21,126
V�-se l� saber porqu�!
104
00:13:23,629 --> 00:13:26,882
ALOJAMENTO DO PESSOAL
VEDADO A H�SPEDES
105
00:14:11,597 --> 00:14:14,017
- Como vieste aqui parar?
- Andava a passear.
106
00:14:14,017 --> 00:14:16,019
- Volta para tr�s.
- Queres ajuda?
107
00:14:16,185 --> 00:14:18,938
- O que h� l� em cima?
- E vedado a h�spedes!
108
00:14:19,022 --> 00:14:23,401
Volta para o sal�o.
Vi-te dan�ar com o patr�ozinho...
109
00:14:27,865 --> 00:14:29,825
Guardas um segredo?
110
00:14:32,369 --> 00:14:36,958
Os teus pais matavam-te...
E o Max matava-me a mim.
111
00:15:29,723 --> 00:15:33,268
- Onde aprenderam aquilo?
- Onde?
112
00:15:33,978 --> 00:15:37,398
N�o sei. Nas caves da minha rua
dan�a-se assim.
113
00:15:38,232 --> 00:15:40,068
Queres experimentar?
114
00:15:40,902 --> 00:15:42,612
Anda da�, mi�da.
115
00:16:20,278 --> 00:16:25,575
Imaginas dan�ar assim, na pista...
com o foxtrot da fam�lia?
116
00:16:25,783 --> 00:16:28,870
O Max preferia fechar isto.
117
00:17:00,946 --> 00:17:03,491
� o meu primo Johnny Castle.
118
00:17:03,491 --> 00:17:05,660
Foi quem me arranjou
este emprego.
119
00:17:24,514 --> 00:17:26,474
Fazem um par bestial.
120
00:17:27,016 --> 00:17:31,187
- At� parecem namorados.
- N�o s�o?
121
00:17:31,396 --> 00:17:34,149
N�o. Foram em mi�dos.
122
00:18:35,423 --> 00:18:40,429
- Ol�, primo. Que faz ela aqui?
- Veio comigo.
123
00:18:40,596 --> 00:18:43,849
- Ela est� comigo.
- Trouxe uma melancia.
124
00:18:48,979 --> 00:18:51,399
"Trouxe uma melancia"?
125
00:19:32,777 --> 00:19:35,905
Olha-me nos olhos... Bem!
126
00:19:39,659 --> 00:19:41,328
J� est� melhor.
127
00:19:46,583 --> 00:19:48,877
Agora, rebola-te assim.
128
00:19:50,045 --> 00:19:51,714
Agora, olha.
129
00:20:52,279 --> 00:20:55,616
Minhas senhoras, venham
ao concurso de cabeleireiras!
130
00:20:55,699 --> 00:20:58,870
� Sandra Dee, Jackie Kennedy
ou � Cle�patra...
131
00:20:58,870 --> 00:21:01,665
como a Elizabeth Taylor.
- Faltam-me tr�s para acabar.
132
00:21:02,415 --> 00:21:05,919
- O espertinho!
- O jogo correu-me bem.
133
00:21:08,296 --> 00:21:11,801
Meu Deus! � Cle�patra.
Sinto-me c� um idiota.
134
00:21:11,801 --> 00:21:13,803
Parece dez anos mais nova.
135
00:21:14,387 --> 00:21:17,431
�s 10h15 temos gin�stica.
136
00:21:17,473 --> 00:21:23,105
Depois h� um simp�sio
sobre c�micos que usam insultos.
137
00:21:25,148 --> 00:21:28,443
N�o perguntes o que o empregado
de mesa pode fazer por ti,
138
00:21:28,527 --> 00:21:30,654
mas o que tu podes fazer
por ele.
139
00:21:30,737 --> 00:21:34,242
Se as gorjetas continuarem assim,
compro um Alfa-Romeo.
140
00:21:35,493 --> 00:21:37,662
� o meu carro favorito.
141
00:21:39,580 --> 00:21:41,791
Est�o todas muito bonitas.
142
00:21:42,667 --> 00:21:46,630
Encobres-me esta noite?
Diz aos pais que fui deitar-me.
143
00:21:46,797 --> 00:21:49,967
- Aonde vais?
- Ao campo de golfe.
144
00:21:50,009 --> 00:21:52,761
A vista do primeiro buraco
� muito bonita.
145
00:22:05,025 --> 00:22:10,905
Ent�o, dan�ou nas Rockettes?
Dan�a maravilhosamente.
146
00:22:10,989 --> 00:22:14,035
A minha m�e p�s-me na rua
tinha eu 16 anos.
147
00:22:14,118 --> 00:22:18,331
Dan�o, desde ent�o.
Mas � o que sempre desejei fazer.
148
00:22:18,914 --> 00:22:20,666
Invejo-a.
149
00:22:45,360 --> 00:22:48,446
- N�o dan�a?
- Esperamos uma valsa.
150
00:22:50,574 --> 00:22:54,828
Ol�, Max. Acha que tenho
aproveitado as aulas?
151
00:22:54,953 --> 00:22:58,582
Muito bem, Vivian...
Estupenda!
152
00:23:01,335 --> 00:23:05,715
Vivian Pressman, uma das
"coelhinhas" dos bungalows.
153
00:23:06,466 --> 00:23:10,303
� como chamamos �s mulheres
que passam a semana sozinhas.
154
00:23:10,428 --> 00:23:13,264
Os maridos s� v�m
ao fim-de-semana.
155
00:23:13,431 --> 00:23:17,144
O Mue Pressman joga bem �s cartas.
Vai ser nosso parceiro.
156
00:23:17,937 --> 00:23:21,691
- O Moe vem na sexta?
- Sim.
157
00:23:22,191 --> 00:23:27,739
Est� muito tempo fora.
Eu sei... Custa-lhe muito.
158
00:23:33,996 --> 00:23:36,957
A Penny? Toda a gente
tem perguntado por ela.
159
00:23:38,458 --> 00:23:42,880
Est� a descansar.
Ela tamb�m precisa de descansar.
160
00:23:42,964 --> 00:23:45,717
Desde que n�o descanse
toda a noite!
161
00:23:49,929 --> 00:23:52,432
Anda, vamos dar uma volta.
162
00:24:01,316 --> 00:24:04,903
Como o teu cabelo � bonito
a ondular � brisa.
163
00:24:08,616 --> 00:24:11,286
Os meus pais devem andar
� minha procura.
164
00:24:11,411 --> 00:24:14,330
N�o te aflijas,
se pensarem que est�s comigo,
165
00:24:14,414 --> 00:24:16,833
sentem-se os pais
mais felizes da est�ncia.
166
00:24:18,502 --> 00:24:23,132
Devo dizer que sou
o melhor partido c� da terra.
167
00:24:23,674 --> 00:24:27,261
A semana passada, roubei
a namorada ao seguran�a, Jamie...
168
00:24:27,345 --> 00:24:29,805
e ele perguntou-lhe,
� minha frente:
169
00:24:29,805 --> 00:24:32,100
"Que tem ele que eu n�o tenha?"
170
00:24:32,309 --> 00:24:36,563
E ela respondeu:
"Dois hot�is."
171
00:24:37,689 --> 00:24:42,235
Robbie... N�o te ouvi
pedir desculpa.
172
00:24:42,235 --> 00:24:44,530
Volta para os pap�s, Lisa.
173
00:24:44,614 --> 00:24:47,200
Sonhas,
se julgas que pe�o desculpa.
174
00:24:49,369 --> 00:24:52,080
Lamento que tenhas visto aquilo.
175
00:24:52,789 --> 00:24:58,587
�s vezes, neste mundo,
vemos coisas que n�o queremos ver.
176
00:25:02,383 --> 00:25:06,679
Tens fome? Anda.
177
00:25:13,353 --> 00:25:16,189
Que queres?
Pede o que quiseres.
178
00:25:18,400 --> 00:25:23,072
Bolo de chocolate, leite,
arroz doce,
179
00:25:23,239 --> 00:25:27,201
beterraba, couve recheada
com carne...
180
00:25:30,371 --> 00:25:33,124
Salada de fruta,
picles doces...
181
00:25:33,416 --> 00:25:37,129
Desculpa. � melhor ir ver
onde est� a Lisa.
182
00:26:08,412 --> 00:26:11,791
� - Que faz ela aqui?
- E para o caso do Neil voltar.
183
00:26:11,875 --> 00:26:16,212
A Penny � cabe�a no ar...
Far� algum disparate?
184
00:26:17,464 --> 00:26:21,259
O que �? Que tem ela?
185
00:26:22,135 --> 00:26:23,887
Est� gr�vida.
186
00:26:26,265 --> 00:26:30,186
- Que vai ele fazer?
- "Que vai ele fazer?"
187
00:26:31,562 --> 00:26:35,107
� meu, n�o �?
Pensaste logo que era meu.
188
00:26:35,149 --> 00:26:36,567
Pensei que...
189
00:26:53,795 --> 00:26:57,340
Pronto. O Johnny est� aqui.
190
00:26:59,967 --> 00:27:02,721
N�o deixo que te aconte�a
mal nenhum.
191
00:27:07,101 --> 00:27:08,977
Temos de sair daqui.
192
00:27:11,355 --> 00:27:16,152
Agarra-te a mim...
Linda menina.
193
00:27:21,241 --> 00:27:24,160
Ent�o, que � isso?
Tens problemas, falas comigo.
194
00:27:24,285 --> 00:27:29,125
Eu resolvo-os.
Devias ter falado logo comigo.
195
00:27:29,959 --> 00:27:33,003
Nem penses, n�o vou gastar
o que te resta do ordenado.
196
00:27:33,254 --> 00:27:37,842
- Isso � comigo.
- Al�m disso, n�o chegava.
197
00:27:47,310 --> 00:27:49,688
Meu Deus!
N�o h� nada a fazer.
198
00:27:50,522 --> 00:27:54,944
N�o digas isso. Tem de haver
forma de tratar disso.
199
00:27:57,530 --> 00:28:01,451
Beb�? � esse o teu nome?
200
00:28:02,535 --> 00:28:07,624
Sabes uma coisa? N�o sabes nada
dos meus problemas.
201
00:28:08,250 --> 00:28:09,918
Eu disse-lhe.
202
00:28:10,878 --> 00:28:15,924
Agora, ela diz ao patr�ozinho
namorado e vamos para a rua.
203
00:28:16,091 --> 00:28:19,846
Todos v�o saber que a "Penny
foi engravidada pelo Robbie".
204
00:28:23,391 --> 00:28:27,187
Um monitor conhece um m�dico,
m�dico mesmo...
205
00:28:27,270 --> 00:28:30,065
que passa a�,
na pr�xima semana.
206
00:28:30,106 --> 00:28:33,361
Arranjamos consulta,
mas custa 250 d�lares.
207
00:28:33,444 --> 00:28:37,239
N�o h� problema.
O Robbie tem dinheiro.
208
00:28:37,365 --> 00:28:40,368
- Se lhe disseres...
- Ele sabe.
209
00:28:46,458 --> 00:28:51,004
Volta para a tua casinha
de bonecas... Beb�.
210
00:29:00,932 --> 00:29:04,686
- Queres dizer-me o que fazer?
- N�o podes abandon�-la.
211
00:29:04,811 --> 00:29:07,939
N�o sacrifiquei o Ver�o
para safar uma tipa
212
00:29:07,939 --> 00:29:10,484
que deve ter dormido com todos.
213
00:29:10,609 --> 00:29:13,237
Tem mais cuidado com isso.
214
00:29:15,197 --> 00:29:18,951
H� pessoas que contam...
outras, n�o.
215
00:29:20,494 --> 00:29:22,038
L�-o.
216
00:29:23,707 --> 00:29:27,794
Vais gostar. Mas devolve-mo.
Est� anotado por mim.
217
00:29:29,379 --> 00:29:34,301
Metes-me nojo.
Afasta-te de mim e da minha irm�,
218
00:29:34,301 --> 00:29:36,429
ou fa�o com que te despe�am.
219
00:29:51,528 --> 00:29:55,490
- Que estou a fazer mal?
- Est�s a apontar mal.
220
00:29:58,452 --> 00:30:01,164
Se a tua m�e me deixar,
� pelo A. Palmer.
221
00:30:01,289 --> 00:30:04,167
- H� uma pessoa aflita.
- Al�m da tua m�e?
222
00:30:04,375 --> 00:30:06,210
Est�s a exagerar, Marj.
223
00:30:06,836 --> 00:30:09,881
Sempre me disse que devia
ajudar as pessoas aflitas.
224
00:30:10,214 --> 00:30:12,718
Empresta-me 250 d�lares?
225
00:30:13,552 --> 00:30:16,055
Meteste-te nalgum sarilho?
226
00:30:16,180 --> 00:30:19,391
N�o s�o para mim.
Mas empresta-mos?
227
00:30:19,725 --> 00:30:24,564
- � muito dinheiro. Para qu�?
- Beb�, endireita as costas.
228
00:30:24,689 --> 00:30:26,733
N�o lhe posso dizer.
229
00:30:27,067 --> 00:30:30,320
Custa-me, mas n�o posso.
230
00:30:30,403 --> 00:30:35,158
- Podes dizer-me tudo.
- Isto n�o posso.
231
00:30:37,036 --> 00:30:39,372
N�o � nada ilegal?
232
00:30:41,624 --> 00:30:44,210
N�o, pap�.
233
00:30:45,669 --> 00:30:49,507
Foi uma pergunta est�pida.
Desculpa.
234
00:30:50,884 --> 00:30:53,220
Dou-tos antes do jantar.
235
00:30:53,220 --> 00:30:55,722
- Est� tudo bem?
- Tudo �ptimo.
236
00:30:55,722 --> 00:30:57,057
Obrigada.
237
00:31:57,164 --> 00:31:59,166
Aqui tens o dinheiro.
238
00:32:01,793 --> 00:32:06,257
- Foi o Robbie?
- N�o. Tinhas raz�o acerca dele.
239
00:32:06,382 --> 00:32:08,968
- Onde o arranjaste?
- Disseste que precisavas.
240
00:32:10,261 --> 00:32:12,305
Mas esta mi�da existe?
241
00:32:12,388 --> 00:32:14,682
Realmente, s� uma santa
para pedir ao pap�.
242
00:32:18,812 --> 00:32:21,440
Obrigada,
mas n�o posso aceitar.
243
00:32:27,321 --> 00:32:29,990
Que te deu?
Aceita o dinheiro.
244
00:32:30,115 --> 00:32:33,370
S� lhe arranjo consulta
para quinta.
245
00:32:33,495 --> 00:32:35,372
E na quinta actuam
no Sheldrake.
246
00:32:35,455 --> 00:32:39,834
Se anulam, perdem o j� ganho
e o pr�ximo contrato.
247
00:32:39,918 --> 00:32:42,629
- O que � o Sheldrake?
- E outro hotel...
248
00:32:42,712 --> 00:32:44,465
... onde dan�am o mambo.
249
00:32:46,967 --> 00:32:52,473
- N�o podem substituir-te?
- N�o, desenrascadinha.
250
00:32:52,473 --> 00:32:55,101
A Maria trabalha todo o dia
e n�o pode ensaiar,
251
00:32:55,184 --> 00:32:57,729
e a Jenna substitui a Penny aqui.
Todos trabalhamos.
252
00:32:58,855 --> 00:33:02,734
Queres substitui-la?
E deixar os jogos infantis?
253
00:33:04,569 --> 00:33:06,613
N�o � m� ideia.
254
00:33:07,364 --> 00:33:09,534
Eu estava a gozar.
255
00:33:10,201 --> 00:33:14,038
- Ela sabe dan�ar.
- � uma ideia parva.
256
00:33:14,038 --> 00:33:15,707
Nem o merengue sei dan�ar!
257
00:33:15,790 --> 00:33:18,668
�s muito bom.
Ensinas qualquer par.
258
00:33:18,751 --> 00:33:22,840
Ouviste-a. Nem o merengue
sabe dan�ar. E imposs�vel.
259
00:33:27,970 --> 00:33:30,097
Desculpa.
260
00:33:30,264 --> 00:33:34,310
N�o se come�a ao primeiro
compasso. E ao segundo.
261
00:33:34,394 --> 00:33:36,563
� ao segundo. Percebes?
262
00:33:36,646 --> 00:33:40,942
- Nunca dancei estas coisas.
- Agora � 1, 2, 3, 4.
263
00:33:41,192 --> 00:33:44,404
Quando a m�sica come�ar,
s� dan�as ao 2.
264
00:33:45,363 --> 00:33:48,451
Descontrai-te, respira...
265
00:33:49,785 --> 00:33:51,954
Firme... n�o!
266
00:33:59,588 --> 00:34:01,131
Outra vez.
267
00:34:05,177 --> 00:34:08,638
N�o te inclines para tr�s.
Direita.
268
00:34:08,722 --> 00:34:11,058
Ombros baixos.
269
00:34:17,231 --> 00:34:19,817
Outra vez. Concentra-te.
270
00:35:00,820 --> 00:35:05,325
N�o ponhas o calcanhar no ch�o.
271
00:35:05,409 --> 00:35:09,162
- N�o pus.
- Ouve o que te digo.
272
00:35:09,287 --> 00:35:12,499
Os passos n�o chegam...
sente a m�sica.
273
00:35:35,232 --> 00:35:37,484
N�o entres ao um.
N�o � o mambo.
274
00:35:37,609 --> 00:35:40,655
� um sentimento,
um bater do cora��o.
275
00:35:48,121 --> 00:35:50,165
Com tanta for�a, n�o.
276
00:35:54,086 --> 00:35:56,005
Fecha os olhos.
277
00:36:02,803 --> 00:36:07,517
2, 3, 4...
278
00:36:08,935 --> 00:36:10,520
Respira.
279
00:36:23,242 --> 00:36:26,162
Cabe�a erguida. Bra�o firme.
280
00:36:26,162 --> 00:36:28,039
Olha, mole como esparguete.
281
00:36:28,915 --> 00:36:32,461
Este � o meu espa�o,
esse � o teu.
282
00:36:32,544 --> 00:36:35,130
N�o passo para o teu
nem tu para o meu.
283
00:36:35,964 --> 00:36:38,759
Outra vez. Firme.
284
00:39:34,073 --> 00:39:36,117
Recua. Devagar.
285
00:39:37,994 --> 00:39:41,498
Roda, roda, abaixo, acima.
Depois aprendes.
286
00:39:41,582 --> 00:39:45,919
Para baixo, gira e...
287
00:39:48,422 --> 00:39:52,551
Queres matar-me?
Concentra-te!
288
00:39:52,634 --> 00:39:56,639
- Achas isto divertido?
- Pois acho.
289
00:39:56,765 --> 00:39:59,559
Daqui a dois dias actuamos,
n�o me ensinas os saltos...
290
00:39:59,642 --> 00:40:02,520
n�o dou bem as voltas,
estou a tentar safar-te
291
00:40:02,645 --> 00:40:05,273
e julgas que te quero tramar!
292
00:40:06,066 --> 00:40:08,069
Vamos embora daqui.
293
00:40:17,453 --> 00:40:20,082
Deixei as chaves dentro do carro.
294
00:40:42,855 --> 00:40:44,983
N�o est�s a ficar molhada?
295
00:40:58,289 --> 00:41:02,585
Que selvagem...
que selvagem!
296
00:41:30,782 --> 00:41:36,831
O mais importante dos saltos...
� o equil�brio.
297
00:41:44,714 --> 00:41:46,507
J� consegui.
298
00:41:47,801 --> 00:41:50,304
Onde aprendeste a dan�ar?
299
00:41:50,554 --> 00:41:54,308
Um dia, apareceu um tipo
no bar...
300
00:41:54,391 --> 00:41:57,770
Est�vamos todos sem fazer nada,
301
00:41:57,853 --> 00:41:59,981
e ele disse que no Arthur Murrey
302
00:41:59,981 --> 00:42:02,108
havia audi��o para monitores.
303
00:42:02,192 --> 00:42:04,819
E a quem passasse...
304
00:42:07,238 --> 00:42:12,244
ensinavam v�rias dan�as
para a seguir ensinarmos.
305
00:42:16,832 --> 00:42:18,626
O que �?
306
00:42:29,262 --> 00:42:32,015
N�o olhes para baixo.
Olha para aqui.
307
00:43:17,690 --> 00:43:19,817
Dobra os joelhos e salta.
308
00:43:22,570 --> 00:43:26,907
Se n�o confiares em mim,
magoas-me.
309
00:43:40,590 --> 00:43:43,801
O melhor s�tio para treinar saltos
� na �gua.
310
00:43:43,885 --> 00:43:45,845
Dobra os joelhos.
311
00:43:49,265 --> 00:43:52,059
Muito bem.
Agora, mant�m a posi��o.
312
00:43:52,185 --> 00:43:54,688
Aguenta, aguenta!
313
00:44:07,786 --> 00:44:09,913
Vamos tentar outra vez.
314
00:44:12,749 --> 00:44:17,253
Ora bem... 1, 2, 3.
315
00:44:18,297 --> 00:44:19,924
Desculpa.
316
00:44:37,234 --> 00:44:39,319
N�o est� muito mal.
317
00:44:42,906 --> 00:44:46,160
- Mais uma vez.
- Est� bem. Vamos l�.
318
00:44:48,287 --> 00:44:50,540
Nem acredito que seja hoje.
319
00:44:50,623 --> 00:44:53,751
O Sheldrake fica a 20 minutos.
Mudas de roupa no carro.
320
00:44:56,045 --> 00:44:59,800
Sra. Schumacker...
Espere, n�s ajudamos.
321
00:45:01,343 --> 00:45:04,430
Tanta tralha, tanta tralha!
322
00:45:05,931 --> 00:45:09,018
Escola de dan�a
de Benny Bernstein.
323
00:45:09,185 --> 00:45:13,648
Foi onde andei.
O George Burns ensinava l�.
324
00:45:14,482 --> 00:45:16,609
- Obrigada.
- De nada.
325
00:45:22,116 --> 00:45:26,412
Manter ombros baixos,
cabe�a erguida, bra�o firme...
326
00:45:26,495 --> 00:45:30,207
bicos de p�s...
E se me esque�o dos passos?
327
00:45:30,374 --> 00:45:34,003
Paras, estendes o bra�o,
e deixas-te guiar por ele.
328
00:45:34,045 --> 00:45:38,008
Tenho medo de ficar tonta
e cair de cara no ch�o.
329
00:45:38,550 --> 00:45:43,305
N�o olhar para os p�s,
cabe�a erguida, olhos abertos...
330
00:45:43,472 --> 00:45:47,059
bra�o esticado, bem firme,
rabo direito...
331
00:45:47,143 --> 00:45:48,853
Obrigada, Beb�...
332
00:45:51,564 --> 00:45:54,776
Quero que saibas
que n�o durmo com todos,
333
00:45:54,859 --> 00:45:57,153
apesar do que o Robbie
possa ter dito.
334
00:45:58,070 --> 00:46:00,199
Julgava que ele me amava.
335
00:46:01,283 --> 00:46:03,744
Julgava que era uma rela��o
especial.
336
00:46:05,245 --> 00:46:07,498
S� queria que soubesses isso.
337
00:46:12,086 --> 00:46:13,797
Que tal?
338
00:46:21,971 --> 00:46:23,932
Tenho medo.
339
00:46:25,976 --> 00:46:28,604
Tenho tanto medo, Beb�.
340
00:46:29,188 --> 00:46:31,107
N�o te aflijas.
341
00:46:32,233 --> 00:46:35,820
Vais ficar bem.
Vais ficar bem.
342
00:46:39,116 --> 00:46:41,409
Bingo, bingo, bingo.
343
00:46:41,576 --> 00:46:44,830
� quinta-feira,
� noite de bingo.
344
00:46:44,913 --> 00:46:48,291
- Dan�amos mais logo?
- Talvez! Quem sabe...
345
00:46:48,917 --> 00:46:52,839
- Tens de me fazer uma coisa.
- N�o tenho nada.
346
00:46:52,922 --> 00:46:56,425
Diz aos pais que tinha dores
de cabe�a e me fui deitar.
347
00:47:03,225 --> 00:47:05,769
O Hotel Sheldrake
tem o prazer de apresentar...
348
00:47:05,936 --> 00:47:09,815
Johnny Castle e o seu par,
na magia do mambo.
349
00:47:12,484 --> 00:47:14,445
Descontrai-te.
350
00:47:46,938 --> 00:47:49,107
Troca comigo.
351
00:48:18,389 --> 00:48:20,517
N�o � para a�.
352
00:48:38,119 --> 00:48:40,121
Pronta para o salto?
353
00:48:43,207 --> 00:48:44,709
V�.
354
00:48:50,507 --> 00:48:52,551
Continua, continua.
355
00:49:36,307 --> 00:49:39,435
Estejam onde estiverem,
olhem para o c�u...
356
00:49:39,435 --> 00:49:41,770
para as estrelas...
Que espect�culo!
357
00:49:41,770 --> 00:49:43,689
E agora os Drifters...
358
00:49:44,315 --> 00:49:46,484
Sa�ste-te bem.
Esfor�aste-te bem.
359
00:49:46,567 --> 00:49:49,112
Quando vi os velhotes,
julguei que era o fim.
360
00:49:49,112 --> 00:49:50,822
Eu tamb�m.
361
00:49:52,616 --> 00:49:55,660
Mas da segunda vez
j� estavas segura.
362
00:49:55,786 --> 00:49:59,499
- Mas n�o fiz o salto.
- Sa�ste-te muito bem.
363
00:51:07,530 --> 00:51:09,824
Anda! � a Penny.
364
00:51:12,910 --> 00:51:15,079
Chamaste uma ambul�ncia?
365
00:51:15,079 --> 00:51:17,541
Ela disse que chamavam
a Pol�cia. Fez-me prometer.
366
00:51:18,083 --> 00:51:20,419
Nem �ter usou.
367
00:51:20,669 --> 00:51:23,130
N�o disseste
que era mesmo m�dico?
368
00:51:23,130 --> 00:51:25,591
Tinha uma faca suja
e uma mesa de desarmar.
369
00:51:25,883 --> 00:51:31,556
Do corredor, ouvi-a gritar e juro que
tentei entrar. A s�rio que tentei.
370
00:51:33,558 --> 00:51:36,561
Pronto. Est� aqui o Johnny.
371
00:51:50,701 --> 00:51:54,790
O que �? � a Lisa?
372
00:52:12,266 --> 00:52:14,894
Com licen�a.
Todos l� para fora.
373
00:52:24,655 --> 00:52:28,367
Eu sei que d�i.
Vamos j� tratar disso.
374
00:52:31,287 --> 00:52:34,874
- Quem � o respons�vel por ela?
- Eu.
375
00:52:35,291 --> 00:52:38,461
Ela vai...
376
00:52:55,896 --> 00:53:00,485
- Muito obrigado, doutor.
- N�o sei como agradecer-lhe.
377
00:53:11,122 --> 00:53:14,667
- O dinheiro foi para isto?
- Eu n�o queria mentir-lhe.
378
00:53:14,750 --> 00:53:17,920
N�o �s quem eu julgava, Beb�.
379
00:53:18,004 --> 00:53:20,214
Quero que deixes de andar
com aquela gente.
380
00:53:20,339 --> 00:53:24,219
N�o voltes a ter nada com eles.
381
00:53:24,553 --> 00:53:27,014
N�o vou dizer nada � tua m�e.
382
00:53:27,139 --> 00:53:31,560
Agora, vou dormir. E tira isso
da cara, antes que ela te veja.
383
00:53:35,982 --> 00:53:38,234
Est� tudo bem, Jake?
384
00:53:38,693 --> 00:53:41,196
Est� tudo bem.
Volta a dormir.
385
00:54:01,843 --> 00:54:03,720
Posso entrar?
386
00:54:16,150 --> 00:54:20,279
O quarto n�o � grande coisa.
O teu deve ser bom.
387
00:54:20,404 --> 00:54:22,740
� �ptimo.
388
00:54:33,961 --> 00:54:35,629
N�o desligues.
389
00:54:38,007 --> 00:54:41,010
Desculpa a forma
como o meu pai te tratou.
390
00:54:41,845 --> 00:54:44,764
O teu pai foi formid�vel.
391
00:54:45,056 --> 00:54:48,101
Tratou t�o bem da Penny.
392
00:54:48,143 --> 00:54:50,771
Refiro-me � forma
como te tratou a ti.
393
00:54:51,730 --> 00:54:54,233
Foi por minha causa.
394
00:54:56,235 --> 00:54:59,446
Vim aqui porque o meu pai...
395
00:54:59,655 --> 00:55:04,953
Ele salvou-a.
Eu nunca poderia ter feito isso.
396
00:55:05,120 --> 00:55:08,123
As pessoas tratam-me mal
porque n�o valho nada.
397
00:55:08,206 --> 00:55:12,002
N�o � verdade. Vales muito.
398
00:55:12,794 --> 00:55:16,048
N�o v�s as coisas como s�o.
399
00:55:16,132 --> 00:55:18,676
O m�s passado alimentei-me
de geleias de fruta.
400
00:55:18,759 --> 00:55:21,429
Este m�s, as mulheres
d�o-me j�ias.
401
00:55:21,471 --> 00:55:24,182
Estou sempre a um passo
de cair na merda.
402
00:55:24,307 --> 00:55:27,768
N�o tem de ser assim.
403
00:55:29,605 --> 00:55:32,107
Nunca conheci ningu�m como tu.
404
00:55:32,191 --> 00:55:35,611
Julgas que podes endireitar o mundo.
Algu�m sangra...
405
00:55:35,694 --> 00:55:39,531
... e vou chamar o meu pai.
Grande coragem!
406
00:55:39,698 --> 00:55:42,660
Foi preciso muita coragem
para o ires chamar.
407
00:55:42,702 --> 00:55:47,081
- Nada te mete medo.
- Tudo me mete medo.
408
00:55:47,165 --> 00:55:51,503
Tenho medo do que vi,
do que fiz, de quem sou.
409
00:55:51,628 --> 00:55:55,132
E, sobretudo, tenho medo
de sair deste quarto,
410
00:55:55,257 --> 00:56:00,846
e nunca mais sentir o que sinto
quando estou contigo.
411
00:56:21,702 --> 00:56:23,538
Dan�a comigo.
412
00:56:25,998 --> 00:56:28,668
- Aqui?
- Sim, aqui.
413
00:59:29,655 --> 00:59:33,075
Cantores, bailarinos, actores!
Est�o cheios de sorte.
414
00:59:33,117 --> 00:59:36,162
As audi��es para a festa
de fim de temporada...
415
00:59:36,287 --> 00:59:38,581
v�o come�ar no teatro.
416
00:59:45,380 --> 00:59:47,216
V�o � festa?
417
00:59:47,299 --> 00:59:50,552
Partimos amanh�,
para fugir ao tr�nsito.
418
00:59:50,761 --> 00:59:54,182
- Pag�mos at� domingo!
- N�o vamos � festa?
419
00:59:54,307 --> 00:59:57,435
- Partimos amanh�.
- Mas eu ia cantar na festa.
420
00:59:57,519 --> 01:00:00,980
� o grande acontecimento.
N�o percam.
421
01:00:00,980 --> 01:00:03,066
Beb�, preciso de ti
para os cen�rios.
422
01:00:04,400 --> 01:00:06,737
Por que queres ir mais cedo?
423
01:00:14,370 --> 01:00:18,249
Foi s� uma ideia.
Podemos ficar, se querem.
424
01:00:21,002 --> 01:00:23,463
Ent�o, que vais cantar, Lisa?
425
01:00:23,630 --> 01:00:27,551
"Sinto-me bonita", ou
"Que fazem as pessoas simples?".
426
01:00:29,302 --> 01:00:31,556
Que acha, pap�?
427
01:00:43,359 --> 01:00:45,654
Est�s com muito melhor aspecto.
428
01:00:47,656 --> 01:00:52,161
Quase encontravas o teu pai.
E um homem maravilhoso.
429
01:00:53,036 --> 01:00:58,877
- Desculpa. N�o sabia...
- N�o podias. N�o faz mal.
430
01:01:10,639 --> 01:01:13,350
- Como te sentes?
- Bem.
431
01:01:13,893 --> 01:01:17,062
O Dr. Houseman
diz que vou ficar �ptima.
432
01:01:17,396 --> 01:01:22,527
- Ainda posso ter filhos.
- Formid�vel.
433
01:01:24,863 --> 01:01:29,242
- Como correu ontem � noite?
- Bem.
434
01:01:30,410 --> 01:01:35,833
Muito bem. N�o fiz o salto,
mas correu bem.
435
01:01:46,093 --> 01:01:50,349
Bem... vou... vou andando.
436
01:02:02,570 --> 01:02:05,281
- Ent�o, vais ficar boa.
- Que andas a fazer?
437
01:02:05,281 --> 01:02:07,367
Eu digo ao Max
que a tua av� morreu.
438
01:02:07,492 --> 01:02:10,245
Quantas vezes disseste
que n�o me metesse com eles?!
439
01:02:11,579 --> 01:02:13,999
Sei o que ando a fazer.
440
01:02:14,166 --> 01:02:19,088
Ouve-me com aten��o.
Tens de acabar j� com isso.
441
01:02:33,937 --> 01:02:37,692
Tenho de ir.
Vou dar uma aula aos Gramers.
442
01:02:37,775 --> 01:02:42,321
- Matam-me, se eu l� n�o for.
- Pois sim, se tens de ir.
443
01:02:44,740 --> 01:02:46,284
At� logo.
444
01:02:49,078 --> 01:02:50,747
Johnny!
445
01:03:06,347 --> 01:03:11,603
Hoje, os jogos s�o no sal�o.
Ganhem dez d�lares ou um bode!
446
01:03:12,687 --> 01:03:15,691
Estou t�o farta de chuva!
447
01:03:16,025 --> 01:03:19,111
Lembrem-me de n�o ir
de lua-de-mel �s cataratas.
448
01:03:19,195 --> 01:03:22,156
Vai para Acapulco que � bom.
449
01:03:22,281 --> 01:03:25,826
Onde est� o meu b�ton bege
nacarado?
450
01:03:25,951 --> 01:03:29,956
- Pu-lo na gaveta.
- Aonde vais com esta chuva?
451
01:03:30,165 --> 01:03:33,293
H� jogo de charadas
no vest�bulo.
452
01:03:33,376 --> 01:03:36,129
Mas que participativa!
453
01:03:50,228 --> 01:03:53,524
- Tiveste muitas mulheres?
- O qu�?
454
01:03:53,982 --> 01:03:56,276
Tiveste muitas mulheres?
455
01:03:57,027 --> 01:04:00,155
- Ora!
- Quero saber.
456
01:04:11,709 --> 01:04:14,420
Tens de perceber como �.
457
01:04:14,504 --> 01:04:19,093
Um rapaz da rua chega c�
e as mulheres atiram-se.
458
01:04:19,218 --> 01:04:22,513
T�o cheirosas...
t�o bem tratadas...
459
01:04:22,596 --> 01:04:26,392
Nem sabia que havia
mulheres assim.
460
01:04:26,433 --> 01:04:29,728
E t�o ricas que julgamos
que sabem tudo.
461
01:04:29,770 --> 01:04:32,107
D�o-me a chave do quarto,
duas a tr�s vezes ao dia.
462
01:04:32,232 --> 01:04:35,569
Mulheres diferentes.
E julgo-me um conquistador,
463
01:04:35,694 --> 01:04:41,116
e que elas n�o o fariam,
se n�o gostassem de mim.
464
01:04:41,908 --> 01:04:45,204
Compreendo. Usaste-as.
465
01:04:46,747 --> 01:04:52,128
N�o, n�o � isso.
O problema � esse.
466
01:04:53,004 --> 01:04:55,423
Elas � que me usaram.
467
01:05:22,995 --> 01:05:25,122
Qual � o teu verdadeiro nome,
Beb�?
468
01:05:27,041 --> 01:05:31,837
Frances. Em honra da primeira
mulher que foi do governo.
469
01:05:33,589 --> 01:05:37,302
� o nome de uma adulta.
470
01:05:50,066 --> 01:05:52,652
Decidi ir para a cama
com o Robbie.
471
01:05:54,904 --> 01:05:58,658
N�o fa�as isso
com algu�m como ele.
472
01:05:58,866 --> 01:06:03,205
Se voltarmos para os dez anos
de casados, ser� de borla?
473
01:06:03,330 --> 01:06:05,332
Fazes mal.
474
01:06:05,457 --> 01:06:11,338
Devias fazer isso...
com algu�m a quem ames.
475
01:06:11,505 --> 01:06:15,176
Ora! Queres l� saber de mim!
476
01:06:15,301 --> 01:06:19,013
N�o te ralava que eu fosse
com todos os soldados...
477
01:06:19,055 --> 01:06:22,141
de Ho Chi Min, desde que
fossem da tua cor pol�tica.
478
01:06:22,225 --> 01:06:25,938
O que te rala � j� n�o seres
a menina do pap�.
479
01:06:26,188 --> 01:06:29,483
� ele agora ligar-me...
480
01:06:30,067 --> 01:06:32,319
Detestas isso.
481
01:06:52,008 --> 01:06:55,177
Bra�o firme.
Ent�o, essa posi��o?
482
01:06:55,261 --> 01:06:59,140
Bra�os de esparguete.
Fazes favor de esticar o bra�o?
483
01:07:00,224 --> 01:07:02,602
Est�s a invadir o meu espa�o.
484
01:07:02,728 --> 01:07:05,272
Este � o meu espa�o,
esse � o teu.
485
01:07:05,397 --> 01:07:06,773
Vamos ao chachach�.
486
01:07:12,196 --> 01:07:15,742
N�o olhes para baixo...
Olha para aqui.
487
01:07:21,497 --> 01:07:24,375
Sylvia
Sim, Mickey
488
01:07:24,459 --> 01:07:29,048
Como chamas o teu amorzinho?
Anda c�, amorzinho
489
01:07:29,131 --> 01:07:32,676
E se ele n�o responde?
Amorzinho
490
01:07:32,676 --> 01:07:34,720
E se ele ainda n�o responde?
491
01:07:34,887 --> 01:07:38,432
Digo simplesmente
Querido
492
01:07:39,099 --> 01:07:42,145
Meu querido
493
01:07:42,479 --> 01:07:45,982
Meu queridinho
494
01:07:46,483 --> 01:07:48,944
S� te amo a ti
495
01:08:03,334 --> 01:08:08,006
Tens li��es de dan�a?
Eu posso ensinar-te.
496
01:08:12,469 --> 01:08:16,431
Johnny,
estou a organizar a festa.
497
01:08:16,431 --> 01:08:18,392
Quero falar-te da �ltima dan�a.
498
01:08:18,560 --> 01:08:23,481
Gostava de animar as coisas.
Os tempos s�o outros.
499
01:08:23,690 --> 01:08:26,609
Tenho um monte de ideias.
500
01:08:26,693 --> 01:08:29,904
J� falei com a malta
para fazermos uma coisa
501
01:08:29,904 --> 01:08:32,491
entre ritmos cubanos
e espirituais negros.
502
01:08:32,867 --> 01:08:36,704
Espera.
Isso � de mais para ti.
503
01:08:36,787 --> 01:08:40,958
Tu costumas dan�ar o mambo.
504
01:08:41,375 --> 01:08:45,505
Por que n�o fazes
a �ltima dan�a deste ano...
505
01:08:46,840 --> 01:08:49,092
ao ritmo da pachanga?
506
01:08:49,718 --> 01:08:51,177
Pois.
507
01:08:53,430 --> 01:08:56,851
Se queres, podes fazer
o teu n�mero estafado,
508
01:08:56,893 --> 01:09:00,479
mas para o ano contratamos
outra pessoa.
509
01:09:00,771 --> 01:09:06,903
N�o h� problema... acabamos
a temporada com a pachanga.
510
01:09:07,069 --> 01:09:09,198
� uma �ptima ideia.
511
01:09:14,870 --> 01:09:18,457
� dif�cil falar com ele,
mas as mulheres parecem gostar.
512
01:09:19,208 --> 01:09:22,587
Aproveita bem
a meia hora que pagaste.
513
01:09:31,387 --> 01:09:34,433
Cobardola!
Sabe l� o que � ter ideias!
514
01:09:34,558 --> 01:09:36,894
Se queria ideias novas,
eu dava-lhas.
515
01:09:36,894 --> 01:09:38,562
Por que o deixaste falar-te
assim?
516
01:09:38,604 --> 01:09:42,691
- Ia discutir com o patr�o?
- � uma pessoa como n�s.
517
01:09:42,775 --> 01:09:47,030
Eu conhe�o-os. S�o ricos
e mesquinhos. N�o me ouvem.
518
01:09:47,113 --> 01:09:49,574
Por que n�o os fazes ouvir-te?
519
01:09:49,658 --> 01:09:52,244
Porque preciso do emprego,
no pr�ximo Ver�o.
520
01:09:52,285 --> 01:09:57,082
O meu pai telefonou hoje
a dizer que o tio Paul...
521
01:09:57,165 --> 01:10:00,086
me inscreveu no sindicato.
- Que sindicato?
522
01:10:00,878 --> 01:10:04,882
De pintores e estucadores,
sec��o 179.
523
01:10:21,149 --> 01:10:23,151
N�o nos viram.
524
01:10:33,454 --> 01:10:35,456
Ent�o, "luta mais"?
525
01:10:35,999 --> 01:10:40,462
N�o estou a ver-te dizer ao pap�
que sou teu namorado.
526
01:10:40,588 --> 01:10:43,382
� complicado,
mas hei-de dizer.
527
01:10:43,507 --> 01:10:45,092
N�o acredito.
528
01:10:48,470 --> 01:10:54,436
N�o creio... que tivesses inten��o
de lhe dizer.
529
01:11:07,783 --> 01:11:10,494
O Ver�o est� a acabar.
530
01:11:10,494 --> 01:11:12,663
Em breve, vamos voltar
aos livros e ao trabalho.
531
01:11:12,663 --> 01:11:14,373
Que pensamento horr�vel!
532
01:11:23,425 --> 01:11:25,552
Viste o Johnny?
533
01:11:41,403 --> 01:11:42,988
Desculpa.
534
01:11:47,201 --> 01:11:49,703
Pelos vistos,
escolhi a mana errada.
535
01:11:49,828 --> 01:11:52,373
Descansa, Beb�.
Tamb�m me dei com a ral�.
536
01:12:09,267 --> 01:12:11,352
V�, d�-me. D�-me.
537
01:12:19,111 --> 01:12:23,115
P�e-te a andar daqui.
Nem mereces o esfor�o.
538
01:13:18,216 --> 01:13:22,596
Ganha muito, Moe...
como sempre.
539
01:13:39,614 --> 01:13:44,160
� a nossa �ltima noite,
querido, arranjei uma coisa.
540
01:14:06,434 --> 01:14:09,396
A seguir � o n�mero
do pirata negro.
541
01:14:09,521 --> 01:14:14,068
Sabes que no fim-de-semana
jogo cartas. Vou jogar toda a noite.
542
01:14:14,277 --> 01:14:17,905
D� umas li��es de dan�a extra
� minha mulher.
543
01:14:26,081 --> 01:14:31,295
Desculpe, Sr. Pressman,
mas tenho o fim-de-semana tomado,
544
01:14:31,420 --> 01:14:35,299
n�o estaria certo aceitar
o dinheiro.
545
01:15:00,784 --> 01:15:03,747
Resolvi dormir esta noite
com o Robbie.
546
01:15:03,997 --> 01:15:06,124
Ele ainda n�o sabe.
547
01:15:40,202 --> 01:15:43,206
Robbie, sou eu.
548
01:15:48,294 --> 01:15:50,213
Grande merda!
549
01:16:10,527 --> 01:16:12,696
Queres saber uma coisa
incr�vel?
550
01:16:16,825 --> 01:16:21,664
A noite passada... sonhei
que and�vamos a passear...
551
01:16:23,165 --> 01:16:26,794
encontr�mos o teu pai
e ele p�s-me o bra�o nos ombros,
552
01:16:27,920 --> 01:16:30,506
como fez com o Robbie.
553
01:17:18,600 --> 01:17:23,439
Sabe o que sente quando julga
que um doente est� bem
554
01:17:23,522 --> 01:17:26,567
e as radiografias
mostram que n�o est�?
555
01:17:26,567 --> 01:17:27,944
Que aconteceu?
556
01:17:27,985 --> 01:17:31,614
� o que sentimos ao saber
que um empregado � ladr�o.
557
01:17:31,697 --> 01:17:35,285
Ontem � noite, roubaram
a carteira ao Moe Pressman.
558
01:17:35,327 --> 01:17:38,080
Tinha-a no casaco,
nas costas da cadeira.
559
01:17:38,163 --> 01:17:41,875
� 1h30 ainda a tinha,
�s 3h45...
560
01:17:41,959 --> 01:17:44,086
... tinha desaparecido.
561
01:17:45,128 --> 01:17:50,510
A Vivian lembrou-se de ver
aquele dan�arino, o Johnny,
562
01:17:51,344 --> 01:17:55,431
e pergunt�mos-lhe:
tens �libi para a noite passada?
563
01:17:55,640 --> 01:17:58,559
Diz que ficou no quarto a ler.
564
01:17:58,810 --> 01:18:02,523
No quarto do Johnny
n�o h� livros.
565
01:18:02,648 --> 01:18:05,985
Devem estar enganados.
Sei que n�o foi o Johnny.
566
01:18:06,110 --> 01:18:09,488
No Sheldrake tamb�m tem
havido roubos.
567
01:18:09,613 --> 01:18:12,659
- N�o foi ele.
- N�o te metas nisto, Beb�.
568
01:18:13,368 --> 01:18:16,997
N�o juntes essas mesas.
569
01:18:18,999 --> 01:18:23,336
Preciso que me ajude, pai.
Sei que n�o foi o Johnny.
570
01:18:23,461 --> 01:18:26,132
- Como sabes?
- N�o posso dizer-lhe.
571
01:18:26,257 --> 01:18:30,511
- Confie em mim, por favor.
- N�o posso confiar.
572
01:18:30,970 --> 01:18:32,847
Pura prote�na.
573
01:18:33,014 --> 01:18:37,518
Sr. Kellerman...
talvez n�o fosse o Johnny.
574
01:18:37,603 --> 01:18:39,479
Pode ter sido qualquer pessoa.
575
01:18:39,479 --> 01:18:44,192
Podiam ser os velhotes,
os Schumachers.
576
01:18:44,276 --> 01:18:47,863
- Vi-a com algumas carteiras.
- A Sylvia e o Sidney?
577
01:18:47,946 --> 01:18:50,825
N�o se acusam assim
pessoas inocentes.
578
01:18:50,950 --> 01:18:55,204
Tamb�m estiveram no Sheldrake.
N�o disseste que houve l� roubos?
579
01:18:55,371 --> 01:18:58,249
Tenho uma testemunha
e ele n�o tem �libi.
580
01:18:58,416 --> 01:19:03,172
Anda, Neil, vais aprender
como se despede um empregado.
581
01:19:03,255 --> 01:19:07,593
Sei que o Johnny n�o roubou
a carteira.
582
01:19:07,760 --> 01:19:10,930
Sei, porque ele esteve no quarto,
toda a noite.
583
01:19:11,096 --> 01:19:16,061
E sei-o...
porque estive l� com ele.
584
01:19:39,919 --> 01:19:42,714
Eu disse-lhe que estava a dizer
a verdade.
585
01:19:46,218 --> 01:19:48,637
Desculpe ter-lhe mentido.
586
01:19:50,847 --> 01:19:53,393
Mas o pai tamb�m mentiu.
587
01:19:55,019 --> 01:19:58,898
Disse que todos eram iguais
e mereciam uma oportunidade.
588
01:19:59,190 --> 01:20:02,151
Mas queria dizer todos
como o pai.
589
01:20:03,861 --> 01:20:07,741
Disse-me que eu tornasse
o mundo melhor.
590
01:20:07,825 --> 01:20:11,245
Mas era tirando um curso
de Direito ou Economia
591
01:20:11,328 --> 01:20:13,497
e casando com algu�m
de Harvard.
592
01:20:15,791 --> 01:20:18,335
N�o me orgulho do que fiz,
593
01:20:18,460 --> 01:20:22,924
mas n�o pode continuar
a recusar-se a falar-me.
594
01:20:24,843 --> 01:20:29,097
H� muitas coisas em mim
que n�o s�o como o pai pensava.
595
01:20:29,180 --> 01:20:32,685
Mas se gosta de mim,
tem de ser como eu sou.
596
01:20:34,437 --> 01:20:36,772
E eu gosto de si.
597
01:20:37,148 --> 01:20:42,194
Lamento t�-lo desiludido.
Tenho tanta pena, pap�!
598
01:20:42,320 --> 01:20:45,282
Mas tamb�m me desiludiu.
599
01:21:14,855 --> 01:21:20,069
Procurei-te em todo o lado.
Apanharam os Schumachers.
600
01:21:20,194 --> 01:21:22,572
Pelas impress�es digitais.
601
01:21:22,697 --> 01:21:25,075
S�o procurados no Arizona
e na Florida.
602
01:21:25,241 --> 01:21:30,413
- E fizeram uma fortuna aqui.
- Ent�o, est� tudo bem.
603
01:21:30,538 --> 01:21:34,752
Sabia que tudo se resolvia.
V�o ter de te pedir desculpa.
604
01:21:34,877 --> 01:21:36,420
Puseram-me fora.
605
01:21:40,716 --> 01:21:43,427
Despediram-te por minha causa.
606
01:21:44,095 --> 01:21:47,933
Se me for sem fazer ondas,
d�o-me o b�nus de Ver�o.
607
01:21:50,352 --> 01:21:52,688
Ent�o, fiz tudo em v�o.
608
01:21:52,938 --> 01:21:57,025
Magoei a minha fam�lia e perdeste
o emprego. Foi em v�o!
609
01:21:57,109 --> 01:22:02,282
N�o foi em v�o. Nunca fizeram
nada igual por mim.
610
01:22:02,407 --> 01:22:06,452
Tinhas raz�o. N�o se vence,
fa�a-se o que se fizer.
611
01:22:06,577 --> 01:22:09,956
N�o quero que fales assim.
Tu consegues.
612
01:22:10,999 --> 01:22:13,502
Dantes julgava que sim.
613
01:22:34,899 --> 01:22:36,610
Dr. Houseman, posso...
614
01:22:38,821 --> 01:22:41,991
Vou-me embora e sei
o que deve estar a pensar.
615
01:22:42,074 --> 01:22:45,453
N�o sabes nada a meu respeito.
616
01:22:45,578 --> 01:22:47,747
Sei que quer que a Beb�
seja como o senhor:
617
01:22:47,830 --> 01:22:53,128
Uma pessoa respeitada.
E �! Se pudesse ver...
618
01:22:53,170 --> 01:22:55,756
N�o me digas o que devo ver.
619
01:22:55,839 --> 01:22:58,926
Vejo algu�m que meteu
a parceira num sarilho
620
01:22:58,926 --> 01:23:00,886
e mandou-a a um carniceiro,
621
01:23:00,928 --> 01:23:04,724
enquanto a trocava por uma inocente,
como a minha filha.
622
01:23:09,020 --> 01:23:12,106
Pois. Calculo que seja isso
o que v�.
623
01:23:27,122 --> 01:23:31,044
N�o consigo ver-me c� sem ti.
624
01:23:31,169 --> 01:23:35,382
Vais ter mais tempo
para entrar em jogos.
625
01:23:37,676 --> 01:23:40,470
Talvez te serrem em sete partes.
626
01:23:42,265 --> 01:23:44,767
Parece que espant�mos todos.
627
01:23:46,519 --> 01:23:48,980
Parece que sim.
628
01:23:56,655 --> 01:23:58,824
Nunca me hei-de arrepender.
629
01:24:01,034 --> 01:24:02,703
Nem eu.
630
01:24:09,419 --> 01:24:11,004
At� � vista.
631
01:25:06,605 --> 01:25:09,359
Vou arranjar-te o cabelo.
632
01:25:11,569 --> 01:25:13,529
Ficavas bonita se...
633
01:25:19,118 --> 01:25:22,998
�s mais bonita ao natural...
com o cabelo solto.
634
01:25:45,855 --> 01:25:50,361
No Kellerman's reunimo-nos
635
01:25:50,486 --> 01:25:54,282
Cantamos a uma s� voz
636
01:25:54,657 --> 01:25:58,661
Estivemos juntos
Mais uma esta��o
637
01:25:58,828 --> 01:26:02,499
Com talento e anima��o
638
01:26:02,874 --> 01:26:06,962
O Ver�o
N�o tarda a acabar
639
01:26:07,045 --> 01:26:10,966
Vai chegar o Outono
640
01:26:11,049 --> 01:26:15,179
E j� as recorda��es
Murmuram
641
01:26:15,346 --> 01:26:19,017
Nos nossos cora��es
642
01:26:19,350 --> 01:26:22,895
Unam as m�os
E cora��es
643
01:26:22,979 --> 01:26:26,942
Cantem numa s� voz
644
01:26:27,067 --> 01:26:30,654
No Kellerman's
645
01:26:30,738 --> 01:26:35,743
Fazem-se amizades
646
01:26:35,868 --> 01:26:39,831
De dia, � noite
A qualquer hora
647
01:26:39,956 --> 01:26:43,835
Chova ou fa�a sol
648
01:26:43,960 --> 01:26:48,048
H� jogos, palestras
Anedotas, m�sica
649
01:26:48,173 --> 01:26:52,136
Em alegre combina��o
650
01:27:05,359 --> 01:27:07,903
Boa sorte
na Faculdade de Medicina.
651
01:27:09,363 --> 01:27:12,574
E eu queria agradecer-lhe
a ajuda � Penny.
652
01:27:12,699 --> 01:27:15,452
Todos n�s nos metemos
em trapalhadas destas.
653
01:27:15,535 --> 01:27:17,121
O qu�?
654
01:27:17,330 --> 01:27:19,749
Julgava que a Beb�
lhe tivesse dito.
655
01:27:19,916 --> 01:27:24,462
A Penny disse que era meu,
mas nunca se sabe...
656
01:27:31,387 --> 01:27:33,597
Ol�, amigo. Que tem?
657
01:27:33,681 --> 01:27:38,560
Tu e eu, Tito,
j� vimos de tudo.
658
01:27:38,686 --> 01:27:43,233
A av� e o av� a servirem
o primeiro leite aos h�spedes.
659
01:27:43,608 --> 01:27:48,822
A falta de carne na guerra,
a falta de tudo na depress�o.
660
01:27:48,822 --> 01:27:51,741
As coisas mudaram muito.
661
01:27:51,908 --> 01:27:54,745
Desta vez,
n�o s�o bem mudan�as...
662
01:27:55,329 --> 01:27:57,832
Desta vez, parece o fim.
663
01:27:57,832 --> 01:27:59,917
Julgas que os mi�dos
querem vir com os pais
664
01:27:59,917 --> 01:28:04,922
e ter li��es de foxtrot?
Querem � viagens � Europa.
665
01:28:05,548 --> 01:28:08,844
Ver 22 pa�ses em 3 dias.
666
01:28:09,761 --> 01:28:12,639
Est� tudo a desmoronar-se.
667
01:28:13,140 --> 01:28:19,147
Mas o cora��o
Precisa de f�rias
668
01:28:21,316 --> 01:28:25,278
Cantemos pois
Uma �ltima can��o
669
01:28:25,320 --> 01:28:28,656
Visitantes, pessoal
E h�spedes
670
01:28:28,781 --> 01:28:33,120
O que partilh�mos
N�o ser� esquecido
671
01:28:33,287 --> 01:28:36,582
Os velhos amigos
S�o os melhores
672
01:29:11,912 --> 01:29:14,498
N�o admito que encurralem
a Beb�.
673
01:29:14,998 --> 01:29:16,500
Anda.
674
01:29:37,272 --> 01:29:39,608
Desculpem a interrup��o,
675
01:29:39,817 --> 01:29:42,736
mas costumo sempre encerrar
a temporada.
676
01:29:42,861 --> 01:29:45,197
Este ano, n�o me deixaram.
677
01:29:45,572 --> 01:29:49,786
Mas vou dan�ar...
e com um par �ptimo...
678
01:29:49,953 --> 01:29:55,583
que n�o s� dan�a muito bem,
como me ensinou
679
01:29:55,709 --> 01:29:58,128
que h� pessoas prontas
a defender outras,
680
01:29:58,253 --> 01:30:00,214
seja qual for o pre�o.
681
01:30:00,798 --> 01:30:03,926
Algu�m que me fez ver...
682
01:30:05,303 --> 01:30:07,888
... a pessoa que quero ser.
683
01:30:08,931 --> 01:30:12,268
A menina Frances Houseman.
- Senta-te, Jake.
684
01:31:35,650 --> 01:31:38,194
Acho que herdou aquilo de mim.
685
01:34:33,342 --> 01:34:35,636
Tens as pautas disto?
686
01:34:44,020 --> 01:34:47,106
Sei que n�o foste tu
quem p�s a Penny em apuros.
687
01:34:49,233 --> 01:34:52,112
Quando me engano,
admito que me engano.
688
01:34:58,077 --> 01:35:00,746
Foste estupenda.
689
01:35:58,309 --> 01:36:03,856
Foram os melhores tempos
Da minha vida
690
01:36:03,981 --> 01:36:07,694
Nunca me tinha
Sentido assim
691
01:36:07,986 --> 01:36:12,365
Juro que � verdade
692
01:36:12,490 --> 01:36:15,368
E devo-o a ti
693
01:36:56,204 --> 01:36:59,249
Tradu��o
Ana de Freitas
694
01:36:59,375 --> 01:37:02,503
Adapta��o 4K
Zekkah
53690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
