Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,410 --> 00:00:19,305
Companhia Kokuei
2
00:00:20,953 --> 00:00:29,000
Uma produção Daisan
e Nikkatsu
3
00:00:29,020 --> 00:00:39,060
BLACK SNOW
4
00:00:39,069 --> 00:00:49,074
Diretor: Tetsuji Takechi
5
00:01:29,633 --> 00:01:37,600
Elenco: Akira Ishihama
Chitose Kurenai
6
00:01:37,650 --> 00:01:45,827
Kotobuki Hananomoto
7
00:04:39,270 --> 00:04:40,759
O que?
8
00:04:43,280 --> 00:04:50,090
Estou "sofrendo".
9
00:06:36,390 --> 00:06:38,662
Papai?
10
00:06:48,400 --> 00:06:51,740
Pai, o seu almoço.
11
00:07:48,460 --> 00:07:51,089
Acabei.
12
00:07:54,840 --> 00:07:57,630
Você estava espiando, não é?
13
00:08:02,880 --> 00:08:05,901
Rapaz, você é ciumento.
14
00:08:11,490 --> 00:08:15,560
Sua tia está aqui,
no quarto de sua mãe.
15
00:08:16,190 --> 00:08:19,023
Ela trouxe uma garota nova...
16
00:08:19,160 --> 00:08:21,900
para substituir Yukie.
17
00:08:25,780 --> 00:08:28,980
Mais diversão chegando para você!
18
00:08:50,530 --> 00:08:54,317
Yukie, de que tipo é a sua doença?
19
00:08:54,750 --> 00:09:00,181
- Fe... ri... das
- Feridas? No céu?
20
00:09:00,216 --> 00:09:03,500
- Em min... ha... b...
- Feridas no céu da boca.
21
00:09:03,540 --> 00:09:06,705
Eu não consigo entender nada
do que está dizendo.
22
00:09:06,740 --> 00:09:11,399
- Você andou "sugando" coisas estranhas!
- É porque ela gosta dos americanos!
23
00:09:11,550 --> 00:09:14,845
- Como é o Sr."General Motors"?
- O meu homem?
24
00:09:25,280 --> 00:09:27,580
Não digam mais nada!
25
00:09:31,100 --> 00:09:34,570
Jiro-chan, esta é Minako.
Ela cuidará de você.
26
00:09:34,575 --> 00:09:37,459
Sua tia a trouxe para cá.
27
00:09:37,494 --> 00:09:39,530
Ele é o "homem" da casa.
28
00:09:44,580 --> 00:09:47,370
Tenho que ir agora.
29
00:09:47,540 --> 00:09:50,040
Você deve ficar por mais tempo.
30
00:09:50,100 --> 00:09:54,612
Eu não tenho muito tempo...
Ando muito ocupada no trabalho.
31
00:09:54,647 --> 00:09:56,856
Vejam isto.
32
00:09:56,891 --> 00:09:59,906
Este é um belo diamante!
33
00:09:59,941 --> 00:10:04,220
- É um presente do meu "querida".
- Custa pelo menos $10.000!
34
00:10:04,600 --> 00:10:06,940
Poderia supor...
35
00:10:07,010 --> 00:10:09,943
Ficamos com os clientes do PX.
(Loja de varejo do Exército dos EUA)
36
00:10:09,968 --> 00:10:13,600
Todos os clientes estão vindo aqui.
37
00:10:13,610 --> 00:10:16,290
Está funcionando muito bem para você,
como já era de se esperar.
38
00:10:16,300 --> 00:10:20,437
Eu recebo 20 mil dólares americanos
no dia 21 de cada mês.
39
00:10:20,472 --> 00:10:25,835
Isto é: $ 20,000 calculados até a noite
do dia 20, que é reservada para o chefe.
40
00:10:25,840 --> 00:10:28,620
Você é uma garota sortuda!
41
00:10:28,625 --> 00:10:33,030
Nós temos um tipo diferenciado de negócio,
e os americanos têm muito dinheiro.
42
00:10:33,040 --> 00:10:35,940
Yukie, a partir de hoje você
terá que liberar o seu quarto.
43
00:10:35,950 --> 00:10:38,630
Até que você esteja melhor,
você irá dormir comigo.
44
00:10:38,635 --> 00:10:42,070
Isto não é ótimo?
Duas garotas em uma cama de casal!
45
00:10:42,200 --> 00:10:47,210
Bom, não temos escolha.
Nós não somos tão ricas como você.
46
00:10:47,245 --> 00:10:51,250
Bom para você: sua boca velha
será usada constantemente.
47
00:10:54,650 --> 00:10:58,650
Vou te mostrar o seu quarto.
48
00:10:58,660 --> 00:11:01,694
Deixe-me levar isso para você.
49
00:11:03,820 --> 00:11:06,260
Venha.
50
00:11:09,660 --> 00:11:11,360
Venha.
51
00:11:23,680 --> 00:11:25,570
É este.
52
00:11:42,700 --> 00:11:45,030
O que você acha de mim?
53
00:11:45,840 --> 00:11:48,105
Você me assusta...
54
00:11:50,970 --> 00:11:54,376
Mas você é um bom homem.
55
00:15:01,460 --> 00:15:05,900
20 mil dólares você disse,
neste lugar?
56
00:15:07,710 --> 00:15:10,400
Amanhã.
57
00:15:24,398 --> 00:15:27,880
Sua tia é realmente linda?
58
00:15:27,920 --> 00:15:30,600
Ela tem um tipo de beleza natural.
59
00:15:30,680 --> 00:15:34,230
Vamos resolver isto logo.
60
00:15:35,930 --> 00:15:40,966
- Seu chefe é um oficial americano.
- Isso é bom...
61
00:15:41,001 --> 00:15:45,423
Esse tipo de dinheiro sujo
é a melhor coisa para nós.
62
00:15:57,950 --> 00:16:01,332
É o equivalente a 7 milhões.
63
00:16:55,910 --> 00:16:59,978
Ele a agarrou pelo peito e
pelo pescoço...
64
00:17:00,820 --> 00:17:05,020
Ela estava tentando resistir,
e fez uma careta,
65
00:17:05,025 --> 00:17:07,020
seus lábios tremiam,
66
00:17:07,025 --> 00:17:09,546
ela o amaldiçoou:
"Seu malandro!"
67
00:17:10,020 --> 00:17:12,760
Ela era lamentável, um tipo que...
68
00:17:12,795 --> 00:17:16,872
ele pressionou bastante, mas ela ficou
desgastada... ela ficou louca.
69
00:17:16,970 --> 00:17:20,020
Quando ele a estrangulou...
70
00:17:20,030 --> 00:17:23,440
ela lutou por bastante tempo.
71
00:17:23,450 --> 00:17:26,111
Aos poucos, ela parou de se mover.
72
00:17:28,040 --> 00:17:32,050
Naquele momento, ele tirou
sua calcinha.
73
00:17:35,180 --> 00:17:37,570
Ela já estava morta...
74
00:17:45,640 --> 00:17:49,200
Ela era como um pacote
de marshmallows.
75
00:17:59,130 --> 00:18:01,830
Os americanos não precisam
de desculpas...
76
00:18:02,547 --> 00:18:07,080
para abolição das classes
"inferiores".
77
00:19:13,150 --> 00:19:16,130
Quem vai dirigir?
78
00:19:16,150 --> 00:19:18,130
Deixe comigo.
79
00:19:18,150 --> 00:19:21,150
Eu tenho uma pessoa confiável para isso.
80
00:19:21,160 --> 00:19:25,150
Esta será a sua primeira operação?
81
00:19:25,160 --> 00:19:29,593
- É sério.
- Mas irei até ele.
82
00:19:29,628 --> 00:19:31,834
Sério?
83
00:20:21,220 --> 00:20:23,989
Você tem que experimentá-lo
em alguém pela primeira vez.
84
00:20:38,450 --> 00:20:42,220
É muito forte... tenha cuidado.
85
00:20:42,240 --> 00:20:46,240
Lâmina para cima, em seguida,
faça uma linha reta para dentro.
86
00:20:47,910 --> 00:20:50,432
Rapidamente, estará acabado.
87
00:20:51,068 --> 00:20:54,034
Ele não vai dizer nada.
88
00:21:36,133 --> 00:21:38,528
Boa noite.
89
00:21:38,563 --> 00:21:41,200
Boa noite.
90
00:27:05,360 --> 00:27:09,094
Ah, é você, rapaz.
Ela está com um cliente.
91
00:27:30,640 --> 00:27:33,001
Não chore!
92
00:28:09,830 --> 00:28:14,110
Madame, o cliente...
Quem é ele?
93
00:28:14,160 --> 00:28:17,091
É o Sr. Bren.
94
00:28:17,126 --> 00:28:19,580
Ah, aquele pervertido...
95
00:28:43,720 --> 00:28:48,250
Ele é um cliente das notas de $100,00.
96
00:29:22,540 --> 00:29:26,760
Isso dói!
97
00:30:31,847 --> 00:30:34,071
Estação Tachikawa.
98
00:30:35,830 --> 00:30:37,952
Papai...
99
00:31:24,638 --> 00:31:27,330
Meu nome é Jiro.
100
00:31:27,650 --> 00:31:29,880
Eu sei.
101
00:31:31,580 --> 00:31:36,374
- E o seu?
- Meu nome é Shizue Hotta.
102
00:31:36,920 --> 00:31:39,230
Então é Shizue...
103
00:31:39,890 --> 00:31:44,006
- Você não precisa ir para a escola?
- Minha saúde não está muito boa.
104
00:31:46,900 --> 00:31:51,776
- O que você faz o dia todo?
- Eu preparo o almoço do meu pai,
105
00:31:51,910 --> 00:31:55,416
mas na maior parte do tempo, eu leio.
106
00:31:55,451 --> 00:31:58,910
Tenho muitos livros em casa.
107
00:31:59,910 --> 00:32:01,915
Que tal um cinema?
108
00:32:02,770 --> 00:32:05,800
Vou levá-la.
Agora.
109
00:32:05,920 --> 00:32:08,416
Ficarei muito contente!
110
00:32:08,920 --> 00:32:10,980
Vamos.
111
00:32:12,930 --> 00:32:16,923
Meu pai nunca me leva ao cinema.
112
00:32:16,930 --> 00:32:19,200
Ele diz que o ambiente não é bom.
113
00:32:19,730 --> 00:32:22,930
Mas se eu vou com você ...
114
00:32:22,940 --> 00:32:27,284
- Você havia me visto antes?
- Sim.
115
00:33:29,500 --> 00:33:33,410
Isto... é um revólver.
116
00:33:38,900 --> 00:33:42,915
- Está carregado?
- Está.
117
00:35:27,480 --> 00:35:31,338
Poderíamos ter o mesmo caminhão.
118
00:35:31,373 --> 00:35:37,503
Mas os negócios estão no nome dele.
119
00:35:38,130 --> 00:35:42,466
Não seja idiota.
Ele é um veterano...
120
00:35:43,380 --> 00:35:46,813
Você não precisa se preocupar com nada.
121
00:35:47,140 --> 00:35:53,039
- Então, depois de amanhã, à noite
- Vamos nos reunir no mesmo lugar.
122
00:35:53,150 --> 00:35:57,094
- No mesmo local?
- Não se preocupe.
123
00:35:57,150 --> 00:35:59,840
Você apenas tem que estar lá.
124
00:36:02,160 --> 00:36:06,685
E aquela garota que você me prometeu?
125
00:36:06,720 --> 00:36:08,521
Como estamos?
126
00:36:08,556 --> 00:36:12,578
Amanhã ao meio-dia,
venha ao meu apartamento.
127
00:36:13,370 --> 00:36:16,496
Vou levá-la para um passeio.
128
00:36:17,170 --> 00:36:19,430
Você gosta dela.
129
00:36:23,180 --> 00:36:27,275
- Ela é virgem.
- Virgem?
130
00:36:48,200 --> 00:36:51,200
Você está bem tranquila hoje.
131
00:36:51,210 --> 00:36:55,210
Agora não poderá ir conosco.
132
00:36:55,230 --> 00:36:58,780
Não vamos ficar fora
por muito tempo.
133
00:36:58,900 --> 00:37:03,301
Garotas, o táxi está aqui!
Preparem-se, depressa!
134
00:37:03,306 --> 00:37:05,506
Sim, é pra já!
135
00:37:28,760 --> 00:37:33,250
Nada mal, o Kabuki é o seu favorito.
136
00:37:34,490 --> 00:37:38,250
Não se preocupe,
logo vai estar recuperada.
137
00:37:41,840 --> 00:37:44,830
Nós não podemos levá-la conosco.
138
00:37:45,240 --> 00:37:48,256
O gerente tem uns ótimos bilhetes.
139
00:37:48,291 --> 00:37:53,670
Você terá mais clientes norte-americanos.
Eles estarão aos seus pés.
140
00:37:54,630 --> 00:38:02,965
- Realmente, seria demais...
- Você não deve pagar por isso.
- Eu vou recompensá-lo...
141
00:38:03,000 --> 00:38:06,111
Desde que ficou doente
você ainda não venceu.
142
00:38:15,290 --> 00:38:17,645
Ainda não acabaram?
143
00:38:17,680 --> 00:38:22,190
Pronto. Por que deveríamos
ir ao teatro novamente?
144
00:38:22,200 --> 00:38:28,881
Quando estranhos te perguntarem
você não deverá dizer: "Kabuki, eu não sei".
145
00:38:28,916 --> 00:38:32,162
Outro destes joguetes dos quais
eu não consigo entender uma palavra.
146
00:38:32,197 --> 00:38:35,220
Quando eu poderia tranquilamente estar dormindo.
147
00:38:35,230 --> 00:38:38,390
Esta é a minha forma de educá-la.
148
00:38:40,310 --> 00:38:42,310
Como vai Minako?
149
00:38:42,760 --> 00:38:44,877
Mina-chan, vamos indo.
150
00:38:44,912 --> 00:38:47,836
Por favor, espere um pouco
151
00:38:47,870 --> 00:38:51,970
Desde que o nosso menino fez "aquele"
favor, ela tem sido mais casual conosco.
152
00:38:55,330 --> 00:38:56,903
Fique de olho no lugar.
153
00:38:56,938 --> 00:39:00,330
Está pronta... Minako?
154
00:39:00,330 --> 00:39:02,330
Minako!
155
00:39:05,190 --> 00:39:07,840
Você tomou suas vitaminas?
156
00:39:08,650 --> 00:39:10,980
Vamos sair.
157
00:39:11,120 --> 00:39:13,960
Nós vamos pegar um táxi.
158
00:39:14,070 --> 00:39:16,430
Você me parece muito legal.
159
00:39:16,440 --> 00:39:19,030
Beleza, vamos embora.
160
00:45:27,310 --> 00:45:29,480
Jiro...
161
00:45:33,730 --> 00:45:35,790
Voltarei.
162
00:45:52,750 --> 00:45:55,750
A garota estava aqui.
163
00:45:59,020 --> 00:46:00,890
Deixei-a nua em minha cama.
164
00:46:00,900 --> 00:46:04,053
O que, deixou-a nua?
165
00:46:07,220 --> 00:46:10,300
Mas ela realmente é virgem?
166
00:46:11,350 --> 00:46:13,970
Claro que é.
167
00:46:19,030 --> 00:46:21,690
Você é só um garoto...
168
00:46:31,780 --> 00:46:33,483
Escute.
169
00:46:37,790 --> 00:46:40,010
Não acenda a luz.
170
00:46:40,790 --> 00:46:42,900
Entendo.
171
00:47:45,860 --> 00:47:48,115
Jiro...
172
00:48:35,490 --> 00:48:37,594
O que há de errado com você?
173
00:53:21,190 --> 00:53:22,670
Quem está aí?
174
00:53:22,705 --> 00:53:25,200
Tia, sou eu, Jiro.
175
00:53:25,210 --> 00:53:29,262
É você, meu rapaz ...
Que visita tardia.
176
00:53:34,990 --> 00:53:36,510
Não faça barulho.
177
00:53:38,610 --> 00:53:40,660
O que você está fazendo?
178
00:54:04,240 --> 00:54:06,556
Não tente nada estúpido.
179
00:54:07,600 --> 00:54:09,880
Não irei machucá-la.
180
00:54:30,260 --> 00:54:32,830
O que é isso?
181
00:54:43,280 --> 00:54:45,220
Isso?
182
00:55:02,290 --> 00:55:05,596
O que você quer?
O quê?
183
00:55:13,310 --> 00:55:14,510
Não!
184
00:55:47,720 --> 00:55:50,010
São $20,000.
185
00:56:16,290 --> 00:56:18,425
E isso...
186
00:56:25,380 --> 00:56:27,665
São $350 para você.
187
00:57:29,040 --> 00:57:31,831
Ei, me dê um pouco disso aí!
188
00:57:52,460 --> 00:57:55,110
Então, é a minha vez.
189
00:58:07,110 --> 00:58:11,480
Você ainda é novo para ela...
190
00:58:11,860 --> 00:58:15,981
"Prefiro a morte a dar-lhe
os 20 mil dólares ", ela disse.
191
01:00:08,600 --> 01:00:13,050
Jiro, é você.
Você é um menino malvado.
192
01:00:13,610 --> 01:00:15,676
Saia daqui.
193
01:00:19,610 --> 01:00:22,470
Ei...
O que é isso?
194
01:00:22,790 --> 01:00:27,040
Você é cruel! Sou sua tia.
195
01:00:27,620 --> 01:00:30,387
Sou a irmã de sua mãe.
196
01:00:32,950 --> 01:00:39,500
Não, não... Pare... rapaz!
197
01:01:45,700 --> 01:01:48,700
Você está louco!
O que está fazendo?
198
01:01:48,710 --> 01:01:50,610
Vamos fugir, depressa!
199
01:04:28,860 --> 01:04:34,309
Não é verdade...
Não pode ser!
200
01:04:42,450 --> 01:04:45,308
O que você está falando, rapaz?
201
01:04:46,340 --> 01:04:49,640
Isso...
Está vindo de dentro de mim.
202
01:04:59,200 --> 01:05:03,322
Rapaz, você precisa de mim agora...
203
01:05:03,357 --> 01:05:07,480
Você pode beijar eles agora ...
beijar os meus seios.
204
01:05:54,900 --> 01:05:57,008
Desculpe incomodá-lo...
205
01:05:57,008 --> 01:06:02,179
Estamos recolhendo assinaturas contra
a renovação do Tratado de Segurança dos EUA.
206
01:06:03,960 --> 01:06:05,950
O que você quer?
207
01:06:05,960 --> 01:06:08,290
Somos um grupo de jovens contra
o Tratado de Segurança dos EUA.
208
01:06:08,390 --> 01:06:10,000
Precisamos da sua assinatura.
209
01:06:10,005 --> 01:06:15,140
- Estamos pesquisando a vizinhança.
- Por favor.
210
01:06:15,270 --> 01:06:20,198
Nós, vivemos aqui com o dinheiro
que os norte-americanos trazem.
211
01:06:20,233 --> 01:06:23,719
Oposição? Que desperdício de tempo.
Se mandem!
212
01:06:23,754 --> 01:06:27,068
- Por favor, apenas uma assinatura.
- Sumam daqui!
213
01:06:27,990 --> 01:06:31,030
Não tenho tempo sobrando
para perder com isto!
214
01:09:24,480 --> 01:09:26,727
Um presente para mim?
215
01:09:46,180 --> 01:09:50,555
Tantos presentes,
todos eles são para mim?
216
01:09:58,190 --> 01:10:02,030
Como você... Jiro?
217
01:10:02,190 --> 01:10:05,030
Eu ganhei um pouco de dinheiro...
218
01:10:11,200 --> 01:10:13,260
Estou contente.
219
01:10:21,210 --> 01:10:23,946
Ouça...
220
01:10:24,610 --> 01:10:26,350
O que?
221
01:10:32,220 --> 01:10:33,997
Ele está aqui.
222
01:10:39,230 --> 01:10:41,230
Você é o Jiro Sakiyama?
223
01:10:41,350 --> 01:10:44,480
Tenho ordens para prendê-lo.
224
01:11:19,270 --> 01:11:23,407
Jiro, o que você fez?
Por que eles estão levando você?
225
01:11:23,442 --> 01:11:25,138
Vamos.
226
01:11:27,280 --> 01:11:30,980
Diga-me, inspetor, o que ele fez?
227
01:11:31,110 --> 01:11:33,280
Por que vocês vão prendê-lo?
228
01:11:33,285 --> 01:11:36,470
Ele trocou uma grande
quantidade de dólares.
229
01:11:37,290 --> 01:11:41,722
Esse dinheiro foi obtido
em um assalto.
230
01:11:42,290 --> 01:11:46,290
Ele pode estar envolvido nisto.
231
01:11:46,300 --> 01:11:49,700
O dinheiro pode ter vindo
de qualquer um dos nossos clientes...
232
01:11:49,705 --> 01:11:53,770
- Esta deve ser a explicação.
- Madame, foram $20,000.
233
01:11:53,805 --> 01:11:55,362
$20,000?
234
01:11:56,310 --> 01:11:58,440
$20,000.
235
01:12:04,320 --> 01:12:08,320
Jiro... O que você fez?
236
01:12:08,325 --> 01:12:11,410
Eu vou te ajudar!
237
01:14:06,440 --> 01:14:09,301
Nada a declarar.
238
01:14:09,440 --> 01:14:12,800
Eu não sei nada sobre os $ 20.000.
239
01:14:15,770 --> 01:14:19,637
Eu não te chamei aqui para
a investigação ...
240
01:14:19,672 --> 01:14:24,883
Marcamos uma reunião com
uma pessoa que quer te conhecer.
241
01:14:25,460 --> 01:14:28,047
Se for a minha mãe,
Eu não quero me encontrar com ela.
242
01:14:28,082 --> 01:14:30,601
Não é a sua mãe.
243
01:14:31,210 --> 01:14:33,787
São estas pessoas...
244
01:15:08,500 --> 01:15:12,903
Ela disse que queria muito
vê-lo.
245
01:15:13,500 --> 01:15:17,510
Ficaria feliz se pudesse conhecê-la.
246
01:15:18,210 --> 01:15:24,720
Eu tive um filho, que seria apenas um pouco
mais velho que você, se estivesse vivo.
247
01:15:28,110 --> 01:15:33,106
Durante a guerra, Fui um professor
universitário em Manchuria.
248
01:15:34,970 --> 01:15:37,170
Quando a guerra acabou...
249
01:15:38,270 --> 01:15:41,777
O que posso dizer...
tudo estava acabado para nós.
250
01:15:42,530 --> 01:15:45,332
Voltamos para casa.
251
01:15:45,960 --> 01:15:49,643
Durante a viagem de volta,
minha esposa e meu filho morreram.
252
01:15:51,540 --> 01:15:54,870
Essa foi a recompensa pelos meus pecados.
253
01:15:57,150 --> 01:16:02,143
Como professor na China, provavelmente
fui injusto com muitas pessoas.
254
01:16:02,550 --> 01:16:07,628
Então eu tive que desistir de lecionar,
para trabalhar como motorista de táxi.
255
01:16:08,560 --> 01:16:12,560
Minha segunda esposa deu a luz
minha filha,
256
01:16:12,565 --> 01:16:16,949
Mas logo depois, ela morreu.
257
01:16:16,984 --> 01:16:19,508
Foi tão doloroso...
258
01:16:19,570 --> 01:16:23,926
Eu perdi duas esposas.
259
01:16:26,580 --> 01:16:30,824
Então, criei-a em meu país.
260
01:16:30,870 --> 01:16:34,325
Ela me disse que tinha começado
a gostar de você.
261
01:16:37,330 --> 01:16:41,340
Ela é tudo o que eu tenho.
262
01:16:42,140 --> 01:16:44,270
Como eu disse...
263
01:16:45,518 --> 01:16:49,240
criar ela foi bem duro.
264
01:16:50,600 --> 01:16:53,700
Meu trabalho é muito árduo, também.
265
01:16:58,200 --> 01:16:59,750
Jiro...
266
01:17:00,610 --> 01:17:07,025
Ela sempre foi muito frágil
desde criança.
267
01:17:07,060 --> 01:17:09,423
Ela não podia ir para a escola,
268
01:17:09,460 --> 01:17:14,404
mas quando penso, a noite,
sobre minha vida,
269
01:17:14,630 --> 01:17:18,917
vejo que me ensinou a conhecer melhor
o coração das pessoas.
270
01:17:19,210 --> 01:17:24,735
Ela disse que o ama.
Confio em seu julgamento.
271
01:17:26,640 --> 01:17:31,548
Os eventos têm o seu curso natural.
272
01:17:32,640 --> 01:17:36,650
Criar minha filha salvou
o meu espírito.
273
01:17:38,220 --> 01:17:42,167
Eu quero ver vocês dois
como marido e mulher hoje.
274
01:17:42,650 --> 01:17:47,776
Sem flores ou vinho,
sem cerimônia,
275
01:17:49,020 --> 01:17:52,134
por favor, juntem as mãos.
276
01:17:53,660 --> 01:17:55,720
É suficiente.
277
01:20:43,830 --> 01:20:49,311
Em 17 de janeiro,
278
01:20:50,840 --> 01:20:53,819
ao sair de um bar,
279
01:20:54,350 --> 01:20:57,283
Eu matei um sargento negro.
280
01:20:57,850 --> 01:21:00,560
E peguei a arma dele.
281
01:21:05,100 --> 01:21:13,172
"Na noite de janeiro a 17,
Eu esfaqueei o sargento negro até a morte...
282
01:21:13,708 --> 01:21:21,559
"em uma rua na cidade de Akishima
e peguei sua arma..."
283
01:21:24,090 --> 01:21:28,934
Eu só queria matar um
Soldado americano.
284
01:21:31,510 --> 01:21:37,950
Esse poderoso impulso cresceu
em meu coração.
285
01:21:41,030 --> 01:21:43,893
Nada mais a declarar.
286
01:21:46,440 --> 01:21:48,130
E depois...
287
01:21:49,900 --> 01:21:52,900
fui para Tachikawa.
288
01:21:52,900 --> 01:21:56,510
Eu matei minha tia, Yume Sakiyama.
289
01:21:58,020 --> 01:22:02,115
Com a arma do Sargento americano.
290
01:22:07,920 --> 01:22:13,567
Roubei os $20,000 que ela estava
levando para o seu chefe.
291
01:22:18,930 --> 01:22:24,246
Eu tive relações sexuais com minha tia.
292
01:22:27,470 --> 01:22:33,859
Seu chefe também era o chefe PX.
Ele enviava os seus clientes.
293
01:22:36,190 --> 01:22:41,331
Ela estava vendendo cigarros,
uísque,
294
01:22:41,950 --> 01:22:47,710
roupas, entre outras coisas...
295
01:22:49,540 --> 01:22:52,703
- Quando meu...
- Cale-se!
296
01:23:14,750 --> 01:23:16,799
É por isso que...
297
01:23:17,220 --> 01:23:20,109
Eu sabia que ela estava
recebendo aquele dinheiro.
298
01:23:21,990 --> 01:23:25,637
Ela poderia ter uísque e mais
coisas do abastecimento do exército.
299
01:23:26,440 --> 01:23:28,328
Naquele dia,
300
01:23:30,000 --> 01:23:33,240
Eu sabia que ela tinha $20,000
em seu quarto.
301
01:23:34,940 --> 01:23:36,780
Foi por isso...
302
01:26:21,170 --> 01:26:23,850
Levante a cabeça, irmão.
303
01:26:47,200 --> 01:26:50,200
Como meu filho cometeu tais crimes?
304
01:26:50,210 --> 01:26:54,520
Não posso acreditar!
305
01:26:59,210 --> 01:27:04,065
Tenho certeza de que...
lá no fundo...
306
01:27:04,100 --> 01:27:08,830
você não deve ser tão mau, certo?
Certo?
307
01:27:12,940 --> 01:27:18,463
Eu trabalhei duro para os americanos
toda a minha vida para criá-lo.
308
01:27:19,940 --> 01:27:23,250
Diga-me que foram dignos
deste trabalho por todos esses anos,
309
01:27:23,260 --> 01:27:26,440
que eu não fiz tudo isso em vão!
310
01:29:18,824 --> 01:29:21,948
FIM
311
01:29:21,955 --> 01:29:26,948
Tradução e adaptação por Fernando A.
22925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
