Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.62,0:00:05.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Someone murdered a young girl{\i0}\N{\i1}in cold blood.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:10.22,Default,,0,0,0,,{\i1}This unsolved crime{\i0}\N{\i1}is a stain on the honor{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:12.74,Default,,0,0,0,,{\i1}of the retired policeman,{\i0}\N{\i1}Dzikowski...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:16.54,Default,,0,0,0,,{\i1}and the obsession of teenage Laura's mother.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:18.98,Default,,0,0,0,,Get the blanket!
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:21.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Years later, another murder{\i0}\N{\i1}takes place,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.34,Default,,0,0,0,,{\i1}and the method of killing is the same.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:27.78,Default,,0,0,0,,-Two shots to the heart.\N-At close range.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.66,Default,,0,0,0,,{\i1}A friend of the local policewoman,{\i0}\N{\i1}Ada Nieradka, is killed.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:33.98,Default,,0,0,0,,I shouldn’t have waited with the\Nsearch.
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:36.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Her husband Blazej was arrested.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:38.98,Default,,0,0,0,,Jesus Christ,\Nwhat do I have to do with this?
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:42.18,Default,,0,0,0,,{\i1}However, there was no conclusive evidence{\i0}\N{\i1}of his guilt.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:45.02,Default,,0,0,0,,How did you know?
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:47.34,Default,,0,0,0,,-I saw it.\N-Where?
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:50.58,Default,,0,0,0,,{\i1}The case was investigated{\i0}\N{\i1}by the new head of the local police.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:52.26,Default,,0,0,0,,{\i1}My dad.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:54.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Police Commissioner Michal Trela.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:56.10,Default,,0,0,0,,Has it?
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:58.74,Default,,0,0,0,,{\i1}A detailed investigation{\i0}\N{\i1}was problematic for the mayor.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:00.90,Default,,0,0,0,,Fine, but officially\Nno one was anything.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:02.42,Default,,0,0,0,,{\i1}He didn’t want anyone to find out{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:04.97,Default,,0,0,0,,{\i1}that in the mine of{\i0}\N{\i1}precious melaphyre{\i0}...
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}there was a mass grave{\i0}\N{\i1}of concentration camp prisoners.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:12.06,Default,,0,0,0,,Can you imagine the shit storm\Nif this comes out?
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}This city needs new investments,{\i0}\N{\i1}not a cemetery.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:18.02,Default,,0,0,0,,{\i1}The parish priest of Sowie Doly{\i0}\N{\i1}was also involved{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:19.90,Default,,0,0,0,,{\i1}in solving these grim crimes.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:24.22,Default,,0,0,0,,{\i1}For his help, priest Roman{\i0}\N{\i1}paid the highest price.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:26.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Eternal damnation.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:29.22,Default,,0,0,0,,I can’t deal with this,\Nyou understand?
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:35.74,Default,,0,0,0,,{\i1}The mayor's daughter, Agata,{\i0}\N{\i1}with her boyfriend and her friend,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:37.86,Default,,0,0,0,,{\i1}took part in illegal fights.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:41.10,Default,,0,0,0,,{\i1}I made friends with Agata.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:42.50,Default,,0,0,0,,And I will love you.
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:44.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I lost control.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:46.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I made a mistake.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:49.18,Default,,0,0,0,,I'm not a fucking dyke.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Martyna was shot through the heart.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:57.14,Default,,0,0,0,,They are evil.\NIt’s not your fault.
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:59.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Jonasz is very well respected{\i0}\N{\i1}in Sowie Doly.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:04.58,Default,,0,0,0,,{\i1}No one knew if he was a mystic{\i0}\N{\i1}or a clever con man.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:06.06,Default,,0,0,0,,Those are just innocent lies.
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.70,Default,,0,0,0,,{\i1}One thing was certain.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:10.26,Default,,0,0,0,,{\i1}He had enormous influence{\i0}\N{\i1}in this city.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:12.54,Default,,0,0,0,,Ask the Lord your God for a sign.
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Apart from journalists,{\i0}\N{\i1}the town also attracted{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:17.74,Default,,0,0,0,,{\i1}adventure seekers and{\i0}\N{\i1}Nazi treasure hunters.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.98,Default,,0,0,0,,{\i1}The stakes were high.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:24.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Hidden somewhere in Sowie Doly{\i0}\N{\i1}are plans of a superweapon{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:27.30,Default,,0,0,0,,{\i1}that could change the world.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:34.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Until the very end the Mayor{\i0}\N{\i1}believed his plans would succeed.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:37.58,Default,,0,0,0,,{\i1}He was punished for his greed.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}My dad became obsessed with{\i0}\N{\i1}solving this case.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:47.38,Default,,0,0,0,,{\i1}To get to the truth{\i0}\N{\i1}he was ready to break the law.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:52.70,Default,,0,0,0,,{\i1}The culprit he suspected,{\i0}\N{\i1}a retired policeman,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:54.34,Default,,0,0,0,,{\i1}committed suicide.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.86,Default,,0,0,0,,{\i1}It was the beginning of a nightmare.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}It was then that Sobczyk{\i0}\N{\i1}kidnapped me.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Time stopped.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:07.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I died.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:18.02,Default,,0,0,0,,OCTOBER 21, 1945\N(TAPE FOUND BY ELIZA)
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:52.46,Default,,0,0,0,,SIGNS
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:21.06,Default,,0,0,0,,MISSING PERSON\NNina Trela
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:44.38,Default,,0,0,0,,{\i1}“If we confess our sins,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.62,Default,,0,0,0,,{\i1}he is faithful and just{\i0}\N{\i1}and will forgive us our sins{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:50.38,Default,,0,0,0,,{\i1}and purify us{\i0}\N{\i1}from all unrighteousness..."{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:57.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Almighty Father,{\i0}\N{\i1}one in the Holy Trinity,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.82,Default,,0,0,0,,{\i1}I know that I have disobeyed You{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:03.30,Default,,0,0,0,,{\i1}and my sin{\i0}\N{\i1}has pulled me away from You.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:06.66,Default,,0,0,0,,{\i1}I humbly beg for forgiveness.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Please, open the door{\i0}\N{\i1}for me again{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:13.10,Default,,0,0,0,,{\i1}and I will walk through it{\i0}\N{\i1}as Your servant{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:16.38,Default,,0,0,0,,{\i1}with a pure heart{\i0}\N{\i1}filled with love.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:22.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Please fill me with Your Holy Spirit{\i0}\N{\i1}and forgive my sins.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:25.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Lord help me.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Lord help me.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:51.14,Default,,0,0,0,,You want a break?
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:54.70,Default,,0,0,0,,Here?
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:13.50,Default,,0,0,0,,It’s beautiful!
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:18.94,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:09.46,Default,,0,0,0,,How’s Wiki?
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:12.54,Default,,0,0,0,,I’ll check.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:27.58,Default,,0,0,0,,Holy shit, pigs.
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:41.93,Default,,0,0,0,,Have you seen Trela lately?
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:48.78,Default,,0,0,0,,But you live with him.
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:50.38,Default,,0,0,0,,I don’t feel like talking to him.
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:53.62,Default,,0,0,0,,How can you be mad at him,\Nhe lost his daughter.
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:56.94,Default,,0,0,0,,I know, Sobczyk. I know.
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:12.06,Default,,0,0,0,,Did you know Osinska got promoted\Nto District for cracking the case?
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:19.22,Default,,0,0,0,,Maybe Dzikowski didn’t do it?
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:26.18,Default,,0,0,0,,But where is Nina?
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:31.02,Default,,0,0,0,,-I'm sorry to say this, but--\N-But what?
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:35.54,Default,,0,0,0,,Dzikowski took her somewhere,
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:40.14,Default,,0,0,0,,and when he shot himself\Nhe took his secret to the grave.
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:57.94,Default,,0,0,0,,-Good morning.\N-Good morning.
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:17.42,Default,,0,0,0,,-Dad?\N-Yes?
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:19.74,Default,,0,0,0,,We need to get you\Nsome help, okay?
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:22.06,Default,,0,0,0,,You’re exaggerating.
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:24.46,Default,,0,0,0,,We’re doing fine.
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:29.42,Default,,0,0,0,,We’re what? There’s no fucking "we!"\NI’m doing everything!
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:34.06,Default,,0,0,0,,Agatka, how can I\Nget help now, eh?
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:36.14,Default,,0,0,0,,You know that it’s expensive.
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:40.78,Default,,0,0,0,,First I have to\Npay off these debts.
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:44.50,Default,,0,0,0,,But when I win the next election,\Nwe’ll move back into a house.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:47.14,Default,,0,0,0,,How will winning help?\NYou’re not getting a raise anyway.
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:50.82,Default,,0,0,0,,After the elections, we’ll have\Nmany opportunities to earn money.
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:57.14,Default,,0,0,0,,Let’s stay calm.
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:01.50,Default,,0,0,0,,We need to take it slow or\Nwe’ll piss off the voters.
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:03.74,Default,,0,0,0,,Am I right, eh?
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:15.46,Default,,0,0,0,,Excuse me, are you Mr. Paszke?
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:18.34,Default,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.78,Default,,0,0,0,,Good morning, my name is Twerski.
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:24.74,Default,,0,0,0,,I represent\Nan American consulting company.
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:30.50,Default,,0,0,0,,We would like to contribute\Nto your campaign, so to speak.
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:41.86,Default,,0,0,0,,As in give me money?
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:46.58,Default,,0,0,0,,If you prefer\Nto use this term, then yes.
Dialogue: 0,0:12:47.90,0:12:50.82,Default,,0,0,0,,That’s really nice of you,\Nreally nice.
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:53.58,Default,,0,0,0,,But you see,\NI don’t need help.
Dialogue: 0,0:12:54.74,0:12:56.30,Default,,0,0,0,,Besides,
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:59.74,Default,,0,0,0,,say you fund my campaign,\Nand then, after the elections
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:02.18,Default,,0,0,0,,you’ll want favors from me, right?
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:07.66,Default,,0,0,0,,Look...
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:12.14,Default,,0,0,0,,I've had the pleasure\Nof working with such wise guys.
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:15.14,Default,,0,0,0,,Look where it got me.
Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:17.62,Default,,0,0,0,,Besides...
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:23.22,Default,,0,0,0,,I've been winning for twenty years.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:28.26,Default,,0,0,0,,In the last elections,\Nthere was no one else.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:29.94,Default,,0,0,0,,All you did was mark\N"Yes" or "No."
Dialogue: 0,0:13:30.02,0:13:32.34,Default,,0,0,0,,But now someone else is running.
Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:35.54,Default,,0,0,0,,Mr...
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:38.70,Default,,0,0,0,,Twerski.
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:41.66,Default,,0,0,0,,Twerski.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:46.86,Default,,0,0,0,,To me, that candidate is like\Na plastic bottle to a road roller.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:54.18,Default,,0,0,0,,Do you mind?\NI can’t, you know.
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:57.74,Default,,0,0,0,,Thank you\Nand have a nice day.
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:03.30,Default,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:38.54,Default,,0,0,0,,Blazej?
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:48.06,Default,,0,0,0,,I need to print something out.
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:49.86,Default,,0,0,0,,I wanted to repay it\Nafter next paycheck.
Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:51.74,Default,,0,0,0,,You’re lucky\Nthe top brass didn’t see you.
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:55.14,Default,,0,0,0,,If you wanna steal something,\Nrun it by me first, you moron.
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:57.54,Default,,0,0,0,,The fuck you need it for?
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:14:59.58,Default,,0,0,0,,Everyone in the warehouse\Nis making fun of you.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:02.94,Default,,0,0,0,,I don’t want to be\Nstuck here forever.
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:05.86,Default,,0,0,0,,Nobody does. Myself included.
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:07.26,Default,,0,0,0,,And what of it?
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:20.70,Default,,0,0,0,,Bye, honey!
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:03.70,Default,,0,0,0,,Can we get the fuck out of here?
Dialogue: 0,0:16:14.98,0:16:16.58,Default,,0,0,0,,You call this a walk?
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:45.02,Default,,0,0,0,,We’re low on isopropanol.
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:45.98,Default,,0,0,0,,Already?
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:50.22,Default,,0,0,0,,No. We can do one more batch,\Nbut we need more for tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:56.10,Default,,0,0,0,,-Anything else?\N-Mercury nitrate.
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:58.14,Default,,0,0,0,,We should start working on it.
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:17:01.54,Default,,0,0,0,,This has to wait because\Nit’s problematic.
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:03.14,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:07.54,Default,,0,0,0,,Your sister’s waiting outside.
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:15.66,Default,,0,0,0,,What the heck does she want?
Dialogue: 0,0:17:28.30,0:17:31.62,Default,,0,0,0,,-What's up?\N-It’s about dad. I need your help.
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:33.46,Default,,0,0,0,,-What about him?\N-You fucking know what.
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:35.62,Default,,0,0,0,,-His accident in the quarry.\N-How's it my problem?
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:38.06,Default,,0,0,0,,Because he’s your fucking father.
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:41.30,Default,,0,0,0,,Sis, you can save that\Npity talk for your girlfriends.
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:43.54,Default,,0,0,0,,You could’ve left him, traveled somewhere.
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:45.94,Default,,0,0,0,,You wanted to be Mother Teresa,\Nso now deal with it.
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:48.78,Default,,0,0,0,,-You're a prick, you know that?\N-I had the best teacher.
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:51.42,Default,,0,0,0,,Okay, fine, fine, wait.
Dialogue: 0,0:17:52.62,0:17:54.10,Default,,0,0,0,,At least give me some money.
Dialogue: 0,0:17:55.90,0:17:57.14,Default,,0,0,0,,Get a job.
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,What? Does Jonasz know\Nyou steal his product?
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:09.18,Default,,0,0,0,,Put it away.
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:11.30,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:12.18,Default,,0,0,0,,Fuck me.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:01.58,Default,,0,0,0,,We have to call the police.
Dialogue: 0,0:20:05.42,0:20:07.50,Default,,0,0,0,,-It was an accident.\N-I know.
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:13.30,Default,,0,0,0,,We have no choice.
Dialogue: 0,0:20:19.22,0:20:21.14,Default,,0,0,0,,It was an accident.
Dialogue: 0,0:20:26.58,0:20:27.82,Default,,0,0,0,,Help me.
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:42.06,Default,,0,0,0,,What are you doing?\NMy hands are fine.
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:05.98,Default,,0,0,0,,What is this crap?
Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:07.34,Default,,0,0,0,,Eat.
Dialogue: 0,0:21:13.86,0:21:15.14,Default,,0,0,0,,Sorrel soup.
Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:23.94,Default,,0,0,0,,Only two things are powerful:
Dialogue: 0,0:21:25.94,0:21:27.38,Default,,0,0,0,,The sword and the spirit.
Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:30.98,Default,,0,0,0,,The sword always\Nsuccumbs to the spirit.
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:40.86,Default,,0,0,0,,-Good evening.\N-There you are, darling!
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:42.26,Default,,0,0,0,,Wonderful.
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:44.90,Default,,0,0,0,,Thank you very much,\Nwe’ll be fine now.
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:52.14,Default,,0,0,0,,Agatka, please make sure\Nyour dad eats the sorrel soup.
Dialogue: 0,0:22:02.18,0:22:04.30,Default,,0,0,0,,-Good night.\N-Good night.
Dialogue: 0,0:22:07.06,0:22:10.42,Default,,0,0,0,,Do me a favor, honey,\Nflush this crap down the toilet.
Dialogue: 0,0:22:33.30,0:22:34.98,Default,,0,0,0,,Who brought me here?
Dialogue: 0,0:22:36.58,0:22:37.86,Default,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:22:43.74,0:22:46.34,Default,,0,0,0,,I don’t need a babysitter.
Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:50.02,Default,,0,0,0,,I need you to pay the rent\Nand be my boss at work.
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:10.94,Default,,0,0,0,,Because of you, I have three times\Nas much work at the station.
Dialogue: 0,0:23:21.06,0:23:24.94,Default,,0,0,0,,You think booze and posters\Nwill help you find your daughter?
Dialogue: 0,0:23:52.82,0:23:56.54,Default,,0,0,0,,Phone is ringing!
Dialogue: 0,0:23:58.06,0:23:59.70,Default,,0,0,0,,Mommy, the phone!
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:27.38,Default,,0,0,0,,You’re scaring the animals\Nwith this car.
Dialogue: 0,0:24:29.18,0:24:31.38,Default,,0,0,0,,-What’s so urgent?\N-You wanna know?
Dialogue: 0,0:24:31.46,0:24:33.06,Default,,0,0,0,,Your idea didn’t work.
Dialogue: 0,0:24:33.14,0:24:35.50,Default,,0,0,0,,Paszke's sure he’ll win\Nand doesn’t give a shit about us.
Dialogue: 0,0:24:35.58,0:24:40.14,Default,,0,0,0,,Really? I thought people\Nget decent as they age.
Dialogue: 0,0:24:40.22,0:24:41.62,Default,,0,0,0,,Then don’t think!
Dialogue: 0,0:24:45.22,0:24:46.22,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:24:47.22,0:24:50.06,Default,,0,0,0,,does this break\Nthe seal of confession or not?
Dialogue: 0,0:24:51.30,0:24:55.02,Default,,0,0,0,,I wish this was a matter of\Na simple yes-or-no answer.
Dialogue: 0,0:24:55.10,0:24:57.42,Default,,0,0,0,,But it's not physics.
Dialogue: 0,0:24:57.50,0:25:00.34,Default,,0,0,0,,We can’t measure\Nand describe everything.
Dialogue: 0,0:25:01.42,0:25:03.62,Default,,0,0,0,,It's like\Ntrying to answer the question:
Dialogue: 0,0:25:04.90,0:25:06.66,Default,,0,0,0,,"What is love?"
Dialogue: 0,0:25:08.30,0:25:10.66,Default,,0,0,0,,I’m sorry, Your Excellency,\Nbut I disagree.
Dialogue: 0,0:25:10.78,0:25:13.50,Default,,0,0,0,,Canon law\Nhas its own strict rules.
Dialogue: 0,0:25:13.58,0:25:14.70,Default,,0,0,0,,Yes, and no.
Dialogue: 0,0:25:15.78,0:25:19.34,Default,,0,0,0,,Please remember\Nthat in the modern world,
Dialogue: 0,0:25:19.42,0:25:22.22,Default,,0,0,0,,priesthood faces many challenges.
Dialogue: 0,0:25:23.18,0:25:27.18,Default,,0,0,0,,Relativity of truth,\Nmoral chaos...
Dialogue: 0,0:25:28.34,0:25:30.98,Default,,0,0,0,,Is Your Excellency\Ntrying to fob me off?
Dialogue: 0,0:25:31.06,0:25:32.66,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:25:34.34,0:25:38.06,Default,,0,0,0,,But I can’t give a straight answer\Nto your question.
Dialogue: 0,0:25:40.34,0:25:41.94,Default,,0,0,0,,The answer is here.
Dialogue: 0,0:25:43.26,0:25:45.98,Default,,0,0,0,,You must find it, Reverend.
Dialogue: 0,0:25:48.14,0:25:51.42,Default,,0,0,0,,And please remember\Nour true calling.
Dialogue: 0,0:25:52.42,0:25:53.86,Default,,0,0,0,,To help.
Dialogue: 0,0:25:55.46,0:25:57.86,Default,,0,0,0,,I think this should always\Nbe the central goal...
Dialogue: 0,0:25:58.86,0:26:01.38,Default,,0,0,0,,of the priestly ministry.
Dialogue: 0,0:26:16.66,0:26:19.22,Default,,0,0,0,,So what’s this urgent matter, Chief?
Dialogue: 0,0:26:21.34,0:26:23.30,Default,,0,0,0,,You’re taking me home.
Dialogue: 0,0:26:25.54,0:26:27.74,Default,,0,0,0,,-This isn’t a cab.\N-Go!
Dialogue: 0,0:26:29.10,0:26:30.38,Default,,0,0,0,,Seatbelt.
Dialogue: 0,0:26:32.38,0:26:33.90,Default,,0,0,0,,Fuck!
Dialogue: 0,0:27:01.70,0:27:02.94,Default,,0,0,0,,Get a grip, Chief.
Dialogue: 0,0:27:04.62,0:27:06.98,Default,,0,0,0,,Ada really needs help.
Dialogue: 0,0:27:12.06,0:27:13.86,Default,,0,0,0,,We all need help.
Dialogue: 0,0:27:15.22,0:27:17.26,Default,,0,0,0,,What’s all this for?
Dialogue: 0,0:27:17.34,0:27:20.26,Default,,0,0,0,,Nina is dead,\Nnothing will bring her life back.
Dialogue: 0,0:27:21.98,0:27:22.98,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:27:23.98,0:27:25.78,Default,,0,0,0,,Nina is dead.
Dialogue: 0,0:27:36.26,0:27:38.54,Default,,0,0,0,,Chief, get in!\NI’ll take you home!
Dialogue: 0,0:27:38.62,0:27:40.74,Default,,0,0,0,,Fuck off!
Dialogue: 0,0:27:51.98,0:27:53.22,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:27:53.30,0:27:55.42,Default,,0,0,0,,Please vote for me,\NBlazej Nieradka.
Dialogue: 0,0:27:55.50,0:27:57.54,Default,,0,0,0,,I think you got two copies,\Nthat’s all right.
Dialogue: 0,0:27:58.82,0:28:01.90,Default,,0,0,0,,Good morning. Please vote for me,\NBlazej Nieradka.
Dialogue: 0,0:28:01.98,0:28:04.34,Default,,0,0,0,,I’d appreciate it.\NHave a nice day!
Dialogue: 0,0:28:04.42,0:28:06.58,Default,,0,0,0,,-You too!\N-Thanks.
Dialogue: 0,0:28:10.78,0:28:12.22,Default,,0,0,0,,-Good morning.\N-Morning.
Dialogue: 0,0:28:12.30,0:28:14.22,Default,,0,0,0,,Blazej Nieradka,\Nplease vote for me.
Dialogue: 0,0:28:35.34,0:28:36.46,Default,,0,0,0,,Is this you?
Dialogue: 0,0:28:38.14,0:28:39.34,Default,,0,0,0,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:28:43.18,0:28:47.02,Default,,0,0,0,,I’m running for office because\NI think we need changes.
Dialogue: 0,0:28:48.86,0:28:50.26,Default,,0,0,0,,I think so too.
Dialogue: 0,0:28:53.42,0:28:54.62,Default,,0,0,0,,Kaja.
Dialogue: 0,0:28:56.06,0:28:58.78,Default,,0,0,0,,-Blazej, nice to meet you.\N-Likewise.
Dialogue: 0,0:29:03.06,0:29:04.46,Default,,0,0,0,,How is it going?
Dialogue: 0,0:29:06.30,0:29:07.42,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:29:08.54,0:29:11.10,Default,,0,0,0,,-I’m on a roll.\N-Do you have time tonight?
Dialogue: 0,0:29:55.26,0:29:56.54,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:33:18.06,0:33:22.54,Default,,0,0,0,,Thank you very much for your offer,\Nit’s extremely generous.
Dialogue: 0,0:33:22.62,0:33:24.02,Default,,0,0,0,,Really, it’s nothing.
Dialogue: 0,0:33:26.18,0:33:27.98,Default,,0,0,0,,Can I speak my mind?
Dialogue: 0,0:33:28.06,0:33:29.82,Default,,0,0,0,,Yes, of course, go ahead.
Dialogue: 0,0:33:30.82,0:33:34.94,Default,,0,0,0,,I understand that\Nin exchange for financial support
Dialogue: 0,0:33:35.02,0:33:39.82,Default,,0,0,0,,for my campaign, you expect\Nsomething in return?
Dialogue: 0,0:33:39.90,0:33:42.22,Default,,0,0,0,,Only if you succeed.
Dialogue: 0,0:33:43.58,0:33:44.78,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:33:45.78,0:33:48.58,Default,,0,0,0,,If you lose, you don’t have to\Npay me back.
Dialogue: 0,0:33:48.66,0:33:52.14,Default,,0,0,0,,I don’t even need the money\Nif you win.
Dialogue: 0,0:33:52.22,0:33:54.18,Default,,0,0,0,,This is not about money.
Dialogue: 0,0:33:57.22,0:33:58.26,Default,,0,0,0,,What is it about then?
Dialogue: 0,0:33:59.26,0:34:00.74,Default,,0,0,0,,A favor.
Dialogue: 0,0:34:04.42,0:34:08.94,Default,,0,0,0,,I’m afraid you’ll have to\Nbe more clear.
Dialogue: 0,0:34:09.06,0:34:10.65,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:34:38.22,0:34:41.70,Default,,0,0,0,,INVESTIGATION FILES
Dialogue: 0,0:34:41.78,0:34:45.21,Default,,0,0,0,,ARCHIVE
Dialogue: 0,0:36:13.30,0:36:14.66,Default,,0,0,0,,Answer it!
Dialogue: 0,0:36:18.98,0:36:20.26,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:36:21.46,0:36:24.06,Default,,0,0,0,,No, that's all right.\NYes, go ahead.
Dialogue: 0,0:36:24.14,0:36:25.46,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:36:26.70,0:36:27.70,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:36:28.70,0:36:29.90,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:36:30.94,0:36:36.34,Default,,0,0,0,,I thought ten thousand copies\Nwas a big order for you.
Dialogue: 0,0:36:36.42,0:36:37.46,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:36:38.46,0:36:43.66,Default,,0,0,0,,Wait a minute,\Nwhat you did is laughable.
Dialogue: 0,0:36:43.74,0:36:48.26,Default,,0,0,0,,This conversation is over!\NGoodbye, sir.
Dialogue: 0,0:36:55.42,0:36:56.94,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:36:57.94,0:37:01.66,Default,,0,0,0,,The printing house called.\NI need to find another one.
Dialogue: 0,0:37:01.74,0:37:04.98,Default,,0,0,0,,They won’t print my leaflets.\NYou fucking know why?
Dialogue: 0,0:37:05.06,0:37:06.82,Default,,0,0,0,,Guess who ordered\Nfifty thousand copies?
Dialogue: 0,0:37:06.94,0:37:09.26,Default,,0,0,0,,-Who?\N-Blazej.
Dialogue: 0,0:37:11.22,0:37:12.62,Default,,0,0,0,,He can afford it?
Dialogue: 0,0:37:14.02,0:37:16.70,Default,,0,0,0,,I don’t know but that’s\Na very good question.
Dialogue: 0,0:39:06.02,0:39:07.26,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:40:03.74,0:40:05.38,Default,,0,0,0,,Dear God.
Dialogue: 0,0:40:20.58,0:40:23.74,Default,,0,0,0,,My beloved daughter,\Nhow are things with you?
Dialogue: 0,0:40:26.82,0:40:30.46,Default,,0,0,0,,We will have mayoral elections.
Dialogue: 0,0:40:35.86,0:40:38.02,Default,,0,0,0,,I wonder if Antos wins again.
Dialogue: 0,0:40:53.06,0:40:55.62,Default,,0,0,0,,Lord Jesus Christ,\NI beg you, please...
Dialogue: 0,0:41:01.26,0:41:04.22,Default,,0,0,0,,Give me back my daughter,\Nso we can be together.
Dialogue: 0,0:41:05.30,0:41:08.74,Default,,0,0,0,,LAURA\NBLAWATSKA
Dialogue: 0,0:41:12.46,0:41:16.26,Default,,0,0,0,,Come, I'll take you to the farm.
Dialogue: 0,0:43:12.14,0:43:13.58,Default,,0,0,0,,Fuck me.
Dialogue: 0,0:43:38.34,0:43:39.62,Default,,0,0,0,,Good night, prince.
Dialogue: 0,0:44:58.82,0:45:01.46,Default,,0,0,0,,-Mommy...\N-Laura!
Dialogue: 0,0:45:01.54,0:45:04.18,Default,,0,0,0,,-Laura.\N-Mommy.
Dialogue: 0,0:45:04.26,0:45:05.74,Default,,0,0,0,,Mommy.
Dialogue: 0,0:45:10.54,0:45:11.74,Default,,0,0,0,,Mommy.
Dialogue: 0,0:45:11.82,0:45:12.74,Default,,0,0,0,,Mommy.
Dialogue: 0,0:45:14.22,0:45:16.06,Default,,0,0,0,,My baby...
27009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.