Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,545 --> 00:00:20,479
En el mundo existe un balance
2
00:00:26,386 --> 00:00:27,444
Todo tiene un principio
3
00:00:30,490 --> 00:00:31,548
Todo tiene su final
4
00:00:34,850 --> 00:00:37,817
Esa es la forma como es
5
00:01:04,357 --> 00:01:05,346
Lara estas ah�, contesta
6
00:01:08,561 --> 00:01:10,290
Hace 4 a�os
7
00:01:17,370 --> 00:01:18,428
Puedo escucharlo hasta aqu�
8
00:01:19,539 --> 00:01:20,563
Lara
9
00:01:22,408 --> 00:01:23,375
Lara
10
00:01:24,310 --> 00:01:27,404
- �Que? - Tienes que tener eso tan fuerte?
11
00:01:28,448 --> 00:01:30,382
Estar�s sorda a los 30
12
00:01:41,494 --> 00:01:43,485
Al menos era que me dejes grabarlo
13
00:01:46,366 --> 00:01:49,529
El mundo no empieza ni termina con el
snowboarding Lara
14
00:01:50,370 --> 00:01:51,337
Tienes 17
15
00:01:51,371 --> 00:01:53,339
Talvez deber�as dejarme de tratarme as�
16
00:01:54,340 --> 00:01:57,503
Si tengo 17 a�os, como es que mi madre me
lleva aun a los paseos
17
00:01:57,510 --> 00:01:59,341
Y a conoces a tu padre
18
00:02:00,380 --> 00:02:02,371
Si no venia, no hab�a viaje
19
00:02:03,416 --> 00:02:04,474
Agradece
20
00:02:04,484 --> 00:02:07,510
- as� son las cosas. - Entonces deber�a
estar agradecida
21
00:02:09,422 --> 00:02:11,322
Mi punto de vista no cuenta para nada
22
00:02:12,325 --> 00:02:15,488
Despu�s de tres d�as sigo siendo su marioneta
23
00:02:16,529 --> 00:02:18,394
Se que te es dif�cil entender pero
24
00:02:19,399 --> 00:02:22,527
Con el tiempo le agradecer�s por su
dedicaci�n
25
00:02:22,569 --> 00:02:24,503
�dedicaci�n?
26
00:02:27,373 --> 00:02:31,332
Es solo que no puedo entender por que tengo
que ser parte de esto
27
00:02:33,613 --> 00:02:35,581
Y por que no tiene un avi�n decente
28
00:02:35,615 --> 00:02:39,312
Mira esta cosa parece que se caer� del cielo
29
00:02:39,519 --> 00:02:40,451
�Preferir�s caminar?
30
00:02:41,454 --> 00:02:42,478
Lo har�a
31
00:02:42,522 --> 00:02:44,513
Son los Himalayas Lara
32
00:02:44,524 --> 00:02:46,458
No durar�as 5 minutos
33
00:02:46,492 --> 00:02:47,481
Pero adelante
34
00:02:47,527 --> 00:02:50,325
Le dir� que aterrice por ah�
35
00:02:51,497 --> 00:02:53,431
�Por que estamos tan cerca?
36
00:02:56,536 --> 00:02:57,503
Aseg�rate Lara
37
00:03:16,589 --> 00:03:17,521
Lara
38
00:03:19,325 --> 00:03:19,552
Lara
39
00:03:23,329 --> 00:03:24,296
�ngel
40
00:03:34,474 --> 00:03:37,443
Encontr� tu grabaci�n una semana antes de
encontrarte a ti
41
00:03:38,544 --> 00:03:40,535
Si hubiera dudado tambi�n estar�a muerta
42
00:03:41,614 --> 00:03:43,479
Con las justas tuve tiempo de salir
43
00:03:44,517 --> 00:03:45,506
Tu madre...
44
00:03:46,552 --> 00:03:48,383
- Y a estaba... - Si
45
00:03:54,527 --> 00:03:57,587
Te encontr� en una peque�a aldea en la
frontera
46
00:04:00,466 --> 00:04:01,490
Tenias esto
47
00:04:03,336 --> 00:04:04,325
Que es
48
00:04:06,506 --> 00:04:08,406
No me sirvi� mucho
49
00:04:09,409 --> 00:04:12,572
Pasaste 2 semanas en uno de los lugares mas
inh�spitos del planeta
50
00:04:12,578 --> 00:04:15,411
Alguien te salvo
51
00:04:15,415 --> 00:04:16,382
No fue el
52
00:04:17,417 --> 00:04:20,318
No hubiera estado en ese lugar si no fuera
por ti
53
00:04:20,353 --> 00:04:22,378
- No digas eso por favor- - Deja de llamarme
as�
54
00:04:23,356 --> 00:04:25,381
La familia no es mas que una repuesta para ti
55
00:04:26,326 --> 00:04:29,386
Todo lo que te importa a ti es
56
00:04:29,429 --> 00:04:31,454
Es que yo siempre sea como tu quieres
57
00:04:31,464 --> 00:04:33,432
Nunca quise esta vida
58
00:04:36,569 --> 00:04:39,504
Como puede alguien convertirse en un
individuo
59
00:04:39,505 --> 00:04:41,439
Cuando me quer�as convertir en un clon tuyo
60
00:04:41,474 --> 00:04:43,442
No eres tu la que habla Lara
61
00:04:44,544 --> 00:04:45,476
Si soy
62
00:04:47,413 --> 00:04:49,506
Puedes culparme todo lo que quieras
63
00:04:50,483 --> 00:04:53,452
Pero no fui yo quien quiso hacer ese viaje
Lara
64
00:04:55,421 --> 00:04:56,513
Talvez debas pensar eso
65
00:05:28,588 --> 00:05:29,520
Lord Croft
66
00:05:32,325 --> 00:05:33,314
Soy el Dr. Crolly
67
00:05:33,359 --> 00:05:34,451
Necesitamos conversar
68
00:05:35,395 --> 00:05:36,384
�Que tan malo es?
69
00:05:37,330 --> 00:05:39,423
Bueno, no tiene recuerdos de como llego aqu�
70
00:05:40,433 --> 00:05:41,593
Aunque sorprendentemente f�sicamente esta
bien
71
00:05:42,535 --> 00:05:45,402
Por el momento estamos preocupado por los
efectos psicol�gicos
72
00:05:47,407 --> 00:05:49,500
Ha desarrollado una desorientaci�n al miedo
73
00:05:50,410 --> 00:05:53,311
No importa que tanto tiempo pase en un lugar
74
00:05:53,546 --> 00:05:55,411
Despu�s de un tiempo
75
00:05:55,415 --> 00:05:56,541
Deja de tener p�nico
76
00:05:57,483 --> 00:05:58,507
Un sentimiento de perderse
77
00:05:59,519 --> 00:06:00,451
Pero sabe donde esta
78
00:06:01,387 --> 00:06:02,354
Es una desilusi�n
79
00:06:02,588 --> 00:06:03,520
Paranoide
80
00:06:04,390 --> 00:06:07,291
No podemos dejarla sola mas de un par de
minutos
81
00:06:08,561 --> 00:06:10,392
�Se puede curar?
82
00:06:10,430 --> 00:06:12,364
Esto puede tomar tiempo
83
00:06:12,365 --> 00:06:14,424
Por ahora le necesita a usted
84
00:06:15,401 --> 00:06:16,368
No me quiere
85
00:06:17,570 --> 00:06:19,299
No puedo decir eso
86
00:06:19,305 --> 00:06:21,398
Puede recuperarse completamente f�sicamente
87
00:06:21,441 --> 00:06:23,409
Es una chica fuerte
88
00:06:24,577 --> 00:06:26,511
Con su ayuda su salud mental
89
00:06:27,613 --> 00:06:30,309
No deber�a estar hablando conmigo ahora
90
00:06:31,350 --> 00:06:32,578
Puedo ponerlo en contacto con un colega m�o
91
00:06:32,585 --> 00:06:33,552
�Un psicologo?
92
00:06:34,520 --> 00:06:35,487
Lord Croft
93
00:06:36,355 --> 00:06:39,381
Tiene que estar consciente que estos efectos
pueden ser permanentes
94
00:06:46,466 --> 00:06:47,455
Lord Croft
95
00:08:00,473 --> 00:08:02,304
Ahora
96
00:08:24,363 --> 00:08:25,557
Lady Croft
97
00:08:25,565 --> 00:08:27,465
Hola Steve
98
00:08:27,500 --> 00:08:30,333
Que bueno verte querida
99
00:08:30,336 --> 00:08:31,360
Y a ti
100
00:08:33,573 --> 00:08:35,564
�Por que iras con eso al funeral?
101
00:08:36,509 --> 00:08:37,407
Estaba en la arena
102
00:08:37,443 --> 00:08:39,411
Y ah� es residente
103
00:08:43,616 --> 00:08:45,413
Productos importados de Norteam�rica
104
00:09:15,314 --> 00:09:16,576
Viaje al centro de la tierra
105
00:09:27,593 --> 00:09:29,424
- �Aun no estas dormida? - No
106
00:09:29,462 --> 00:09:30,588
Tengo un regalo para ti
107
00:09:31,564 --> 00:09:32,496
�Que cosa?
108
00:09:35,401 --> 00:09:36,527
�Que es eso?
109
00:09:37,336 --> 00:09:38,303
�Que crees?
110
00:09:38,571 --> 00:09:42,302
Un artista joven y famoso pinto esto para ti
en suiza
111
00:09:43,342 --> 00:09:44,502
- �Aun no has terminado? - No
112
00:09:44,510 --> 00:09:46,569
�Encontraran la salida papi?
113
00:09:47,546 --> 00:09:48,444
Talvez
114
00:09:48,481 --> 00:09:51,382
Pero creo que arruinar�a el final si te lo
cuento
115
00:09:51,384 --> 00:09:53,318
Entonces por que no me salto al final
116
00:09:54,353 --> 00:09:55,411
No querida
117
00:09:55,421 --> 00:09:56,388
�Por que?
118
00:09:56,522 --> 00:09:59,355
Lara el mundo existe en un equilibrio
119
00:09:59,592 --> 00:10:02,425
Todo tiene un comienzo y todo tiene un final
120
00:10:03,396 --> 00:10:04,363
as� son las cosas
121
00:10:05,398 --> 00:10:06,387
Lo aprender�s alg�n d�a
122
00:10:06,565 --> 00:10:10,467
Cuando tu estabas creciendo �alguna vez te
perdiste?
123
00:10:11,504 --> 00:10:13,404
Todo el tiempo, pero eso no me deten�a
124
00:10:14,373 --> 00:10:15,397
Si me perd�a
125
00:10:15,408 --> 00:10:16,466
Miraba a las estrellas
126
00:10:17,376 --> 00:10:19,367
�Y si el cielo estaba nublado?
127
00:10:20,346 --> 00:10:21,404
Entonces miraba el agua
128
00:10:21,414 --> 00:10:23,382
Siempre me llevaba a alg�n lugar
129
00:10:24,350 --> 00:10:25,317
Normalmente a un lugar seguro
130
00:10:25,351 --> 00:10:27,376
Ahora te dejo
131
00:10:42,501 --> 00:10:43,525
Lady Croft
132
00:10:43,569 --> 00:10:45,537
Hay 3 comedores en esta casa
133
00:10:46,539 --> 00:10:48,439
�Por que sigue comiendo en la cocina?
134
00:10:49,408 --> 00:10:51,376
Despu�s de la muerte de mi padre, ya no soy
lady Croft
135
00:10:51,410 --> 00:10:53,275
Me siento como de 15 a�os
136
00:10:53,312 --> 00:10:54,438
Con mi madre
137
00:10:55,347 --> 00:10:56,507
Me temo que as� son las cosas
138
00:10:57,583 --> 00:10:59,448
Hay cartas para usted
139
00:10:59,452 --> 00:11:00,384
�Para mi?
140
00:11:01,353 --> 00:11:03,446
Tu t�o Harold ha hecho arreglos para el
funeral
141
00:11:04,423 --> 00:11:06,516
Entonces lo enterrara aparte de matarlo
142
00:11:06,525 --> 00:11:08,390
- Lady Croft. - Hablo en serio
143
00:11:09,428 --> 00:11:11,396
No tienes que hacer un funeral si no tienes
el cuerpo
144
00:11:12,331 --> 00:11:14,390
Tu padre esta perdido casi 3 a�os
145
00:11:15,468 --> 00:11:18,335
Tu t�o tiene raz�n, es tiempo de hacerle
esta ceremonia
146
00:11:19,338 --> 00:11:20,362
Creo que despu�s del funeral
147
00:11:20,406 --> 00:11:21,373
No ir�
148
00:11:22,475 --> 00:11:23,407
�Perd�n?
149
00:11:25,344 --> 00:11:26,572
Mi padre no esta muerto Winston
150
00:11:26,579 --> 00:11:29,514
Y si este funeral ser� para darle por muerto
no formare parte de esto
151
00:11:31,417 --> 00:11:32,543
Har� mi propia b�squeda
152
00:11:33,419 --> 00:11:35,444
�Y como propone hacer eso?
153
00:11:36,455 --> 00:11:38,548
Estoy pensando en eso
154
00:11:45,364 --> 00:11:46,353
Lara
155
00:14:33,465 --> 00:14:34,557
Vamos
156
00:14:37,569 --> 00:14:39,560
Pon tus manos donde pueda verlas y
arrod�llate
157
00:14:43,542 --> 00:14:44,566
Arrod�llate
158
00:14:45,544 --> 00:14:46,511
�as�?
159
00:14:46,545 --> 00:14:48,445
Arrod�llate ahora
160
00:14:54,553 --> 00:14:55,520
�Que hiciste mal?
161
00:14:56,488 --> 00:14:58,353
Levanta las manos, �que hiciste mal?
162
00:14:59,425 --> 00:15:02,451
- Deje que te acercaras mucho - Antes de eso
163
00:15:06,498 --> 00:15:07,487
Dos pistolas Lara
164
00:15:10,536 --> 00:15:14,495
Si tienes muchos objetivos y si tienes
accesos a una o mas armas
165
00:15:15,407 --> 00:15:16,567
Las usas
166
00:15:18,544 --> 00:15:21,536
Dos pistola siempre son mejor que una
167
00:15:25,384 --> 00:15:29,343
Cr�eme, sino fu�ramos blancos
168
00:15:29,588 --> 00:15:30,555
Estar�as muerta
169
00:15:41,433 --> 00:15:42,457
Con que esas tenemos
170
00:16:36,388 --> 00:16:37,548
�Que fu� eso?
171
00:16:41,393 --> 00:16:42,451
�Como te sientes?
172
00:16:43,529 --> 00:16:45,554
No esta nada mal para ser la primera vez
173
00:16:45,564 --> 00:16:47,395
Recoge las pistolas
174
00:16:47,399 --> 00:16:49,458
Por que, iba ganando
175
00:16:59,578 --> 00:17:02,445
Lady Croft, su t�o Heron
176
00:17:02,481 --> 00:17:05,348
- Esta... esta... - Esta aqu�, puedo verlo
177
00:17:06,452 --> 00:17:09,421
Trat� de que regresara en otro momento mas
adecuado
178
00:17:09,455 --> 00:17:13,391
Pero es un tipo muy persistente
179
00:17:14,393 --> 00:17:18,352
Tal vez sea hora de instalar el sistema anti
a�reo
180
00:17:19,465 --> 00:17:20,454
Bueno, si lo dice usted
181
00:17:21,433 --> 00:17:22,457
Sr Jackson por favor s�game
182
00:17:37,583 --> 00:17:38,550
Bonita corbata
183
00:17:38,584 --> 00:17:41,417
Cre� que el funeral no era hasta el domingo
184
00:17:44,490 --> 00:17:46,458
Sigues jugando a los soldados por lo que veo
185
00:17:48,494 --> 00:17:49,518
Lara
186
00:17:50,596 --> 00:17:54,430
Recuerdo que el t�o Heron venia a visitar a
la peque�a Lara
187
00:17:54,466 --> 00:17:57,594
Y ella lo recib�a corriendo y trep�ndose de
su pierna
188
00:17:59,471 --> 00:18:03,430
Pero ahora, si tu t�o viene a verte solo lo
recibes de mal humor
189
00:18:05,444 --> 00:18:06,536
O al menos es lo que escuche
190
00:18:07,446 --> 00:18:08,413
Sin embargo..
191
00:18:08,447 --> 00:18:11,314
Estoy seguro que tu padre estar�a muy
orgulloso
192
00:18:13,418 --> 00:18:16,319
Es raro verte rodeada de compa��a
193
00:18:17,523 --> 00:18:20,356
�Como esta tu condici�n?
194
00:18:20,392 --> 00:18:22,451
Le� la carta
195
00:18:22,461 --> 00:18:24,361
No lo tomes personalmente querida
196
00:18:24,363 --> 00:18:26,331
Solo es lo que quiere la familia Croft
197
00:18:26,365 --> 00:18:27,457
�Y que es eso?
198
00:18:27,499 --> 00:18:28,523
Precisamente
199
00:18:30,502 --> 00:18:32,367
Eres la Croft mas joven
200
00:18:33,305 --> 00:18:34,533
Y la �ltima de la familia
201
00:18:34,573 --> 00:18:36,438
Pero no por el apellido
202
00:18:37,342 --> 00:18:39,310
Que bueno que eso te entretiene
203
00:18:41,346 --> 00:18:45,305
Si tu padre hubiera conseguido lo que quer�a
talvez no estar�amos aqu�
204
00:18:46,485 --> 00:18:47,452
�Y que era eso?
205
00:18:47,486 --> 00:18:49,317
Lo mismo que todos los Croft
206
00:18:50,322 --> 00:18:52,517
Permanecer en esta casa por cientos de a�os
207
00:18:53,525 --> 00:18:55,493
Algo que tu padre sab�a
208
00:18:55,527 --> 00:18:58,496
Era que su peque�a hija no era capaz de
continuar
209
00:18:58,497 --> 00:19:00,431
Depende de ti evitar eso
210
00:19:01,533 --> 00:19:05,264
Bueno, tu padre se rend�a r�pido
211
00:19:05,304 --> 00:19:06,566
Nunca se rindi� conmigo
212
00:19:11,577 --> 00:19:15,536
Richard Croft no es el hombre que
encontraron en esas monta�as
213
00:19:17,583 --> 00:19:19,312
Fu� yo
214
00:19:21,353 --> 00:19:22,285
�Como?
215
00:19:23,322 --> 00:19:25,415
Mi equipo de b�squeda
216
00:19:26,491 --> 00:19:29,358
Lo encontraron en una cueva
217
00:19:31,396 --> 00:19:32,522
No lleg� lejos de ah�
218
00:19:34,299 --> 00:19:38,258
Adem�s no se le inform� a tu padre de nada
219
00:19:40,505 --> 00:19:42,370
Realmente no lo recuerdas
220
00:19:43,475 --> 00:19:47,434
Si no fuera por ti, tu padre no hubiera
arriesgado su vida
221
00:19:49,548 --> 00:19:51,482
Sin embargo
222
00:19:51,516 --> 00:19:55,475
Estaba dispuesto a morir por lo que estaba
buscando
223
00:19:57,522 --> 00:19:59,456
Como te encontr� es realmente irrelevante
224
00:20:00,525 --> 00:20:03,517
Tienes que considerar lo que es mas
importante para un hombre
225
00:20:04,429 --> 00:20:05,555
Que la vida de su hija
226
00:20:08,333 --> 00:20:11,325
Talvez sigamos esta discusi�n despu�s del
funeral
227
00:20:13,405 --> 00:20:14,372
Buenos d�as Lara
228
00:20:53,445 --> 00:20:54,571
Tenga
229
00:20:57,582 --> 00:20:58,514
Lara
230
00:21:00,385 --> 00:21:01,317
Lo siento
231
00:21:06,458 --> 00:21:07,550
Lady Croft
232
00:21:12,397 --> 00:21:14,524
Bueno los Mayas eran...
233
00:21:14,533 --> 00:21:17,297
�alg�n problema querida?
234
00:21:18,337 --> 00:21:19,497
Me llamaste Lara
235
00:21:19,504 --> 00:21:22,302
- Claro que no. - Si, te escuch�
236
00:21:22,541 --> 00:21:24,304
Ahora no
237
00:21:24,343 --> 00:21:25,537
No, me lo acabas de gritar
238
00:21:25,544 --> 00:21:27,375
No te grit�
239
00:21:27,412 --> 00:21:29,380
Bueno, levantaste tu voz
240
00:21:29,381 --> 00:21:31,508
Bueno si te llame Lara
241
00:21:31,550 --> 00:21:33,415
Me disculpo por eso
242
00:21:33,418 --> 00:21:34,385
Puedo continuar
243
00:21:34,419 --> 00:21:36,478
Por favor
244
00:21:37,389 --> 00:21:39,380
Los Mayas eran una civilizaci�n antigua
245
00:21:39,424 --> 00:21:41,324
Que Vivian en lo que ahora es M�xico
246
00:21:42,394 --> 00:21:45,522
Alrededor de 200 AC
247
00:21:46,465 --> 00:21:48,365
Los Mayas eran famosos
248
00:21:48,367 --> 00:21:50,528
Por su comprensi�n y desarrollo
249
00:21:50,535 --> 00:21:52,503
En escritura, arquitectura, matem�tica
250
00:21:52,537 --> 00:21:56,496
Los Mayas eran estudiosos de...
251
00:21:59,511 --> 00:22:02,480
El cielo 21 diciembre 2012
252
00:22:02,481 --> 00:22:04,574
Esta masa negra aqu�
253
00:22:04,583 --> 00:22:06,380
Representa el sol
254
00:22:06,418 --> 00:22:09,546
Y esta l�nea punteada representa el ecuador
de la galaxia
255
00:22:09,554 --> 00:22:13,388
Ver�s, la v�a L�ctea va en direcci�n de
norte a sur
256
00:22:13,392 --> 00:22:14,518
Cuando ves el cielo en las noches
257
00:22:15,427 --> 00:22:18,328
El sol y las estrellas se mueven en la
direcci�n este-Oeste
258
00:22:19,364 --> 00:22:20,490
El �rbol secreto
259
00:22:20,499 --> 00:22:24,458
El lugar donde el sol exactamente cruza el
ecuador de la galaxia
260
00:22:27,305 --> 00:22:31,264
Tambi�n donde seg�n los Mayas la cuenta
termina
261
00:22:31,510 --> 00:22:33,569
Eso quiere decir que no es bueno
262
00:22:35,580 --> 00:22:39,539
Si, pero algo bueno has sacado de lidiar con
tantas pistolas
263
00:22:41,486 --> 00:22:42,475
Il�strame
264
00:22:42,487 --> 00:22:45,320
Bueno conozco teor�as
265
00:22:45,357 --> 00:22:47,416
Y una l�nea As� podr�a provocar
266
00:22:47,459 --> 00:22:49,393
Un cambio catacl�smico
267
00:22:49,394 --> 00:22:52,454
Llegando a afectarnos a nosotros tambi�n
268
00:22:52,464 --> 00:22:54,398
El cielo se volver� negro
269
00:22:54,433 --> 00:22:55,491
Y nunca m�s habr� d�a
270
00:22:55,534 --> 00:22:57,399
Y posiblemente cosas peores
271
00:22:57,436 --> 00:22:59,336
Una teor�a interesante
272
00:23:00,472 --> 00:23:01,439
- Como muchas - Si, puede ser
273
00:23:04,443 --> 00:23:07,537
Por a�os las la puerta del solsticio de 2012
274
00:23:07,579 --> 00:23:10,571
Se han movido a trav�s de nuestra galaxia
275
00:23:11,516 --> 00:23:14,451
Si miras por la ventana podr�s ver los
cambios
276
00:23:15,320 --> 00:23:17,288
Si pero, pero no de ese tipo de cambios
277
00:23:17,522 --> 00:23:21,481
D�cadas estudiando estos fen�menos y aun no
sabemos mucho sobre esto
278
00:23:21,560 --> 00:23:25,428
La gente podr� verlos mas de cerca
279
00:23:26,465 --> 00:23:27,489
Cuando esos cambios se den
280
00:23:27,499 --> 00:23:30,525
La gente se sentir� c�moda, entendi�ndolos
281
00:23:31,536 --> 00:23:34,334
Cient�ficamente podemos explicar el
calentamiento global
282
00:23:34,372 --> 00:23:36,431
Relacionadas con los efectos en nuestro
planeta
283
00:23:37,476 --> 00:23:39,341
Cosas que la gente jam�s podr� entender
284
00:23:39,344 --> 00:23:41,403
Entonces cual es nuestra meta
285
00:23:42,514 --> 00:23:43,538
Te lo contare
286
00:23:43,582 --> 00:23:45,379
Una verdad incomoda
287
00:23:45,383 --> 00:23:47,374
Fue financiada por el gobierno norteamericano
288
00:23:47,586 --> 00:23:49,417
En un intento por confundir a las personas
289
00:23:50,355 --> 00:23:54,314
Tratando de hacer que la gente entendiera
los efectos en nuestro planeta
290
00:23:55,527 --> 00:23:59,486
Quieres decir que el gobierno norte -
Americano sabia todo esto sobre el 2012
291
00:24:02,300 --> 00:24:04,359
Y para evitar el p�nico y que la gente
pensara
292
00:24:04,402 --> 00:24:06,427
Que los cambios proven�an del exterior
293
00:24:07,405 --> 00:24:08,463
No solo el gobierno Norteamericano
294
00:24:09,407 --> 00:24:10,499
Todos los gobiernos en el mundo
295
00:24:11,476 --> 00:24:13,341
No buscaste eso en Google cierto
296
00:24:14,412 --> 00:24:17,279
Winston hay algo que me quieres decir
297
00:24:18,483 --> 00:24:21,543
Tu padre y yo pasamos muchas noches
discutiendo esto
298
00:24:21,553 --> 00:24:23,384
Tomando un buen vino
299
00:24:24,356 --> 00:24:25,380
Esos viejos h�bitos
300
00:24:25,423 --> 00:24:28,415
Mi padre, sus historias y el alcohol
301
00:24:29,561 --> 00:24:33,497
Todo existe en equilibrio por que cada bien,
existe un mal
302
00:24:33,532 --> 00:24:37,366
Si, si, si ying-Yang; el bien y el mal
303
00:24:37,369 --> 00:24:38,495
El bien y el mal
304
00:24:39,471 --> 00:24:41,336
Y lo mismo pasa en el universo
305
00:24:41,339 --> 00:24:43,273
Las estrellas, los planetas
306
00:24:43,475 --> 00:24:44,533
El gas que esta en el aire
307
00:24:45,544 --> 00:24:49,344
La raz�n por la que no nos quemamos cuando
el sol se levanta todos los d�as
308
00:24:49,347 --> 00:24:51,281
Es debido al equilibrio
309
00:24:51,583 --> 00:24:54,381
Este cruce en el Ecuador de la galaxia
310
00:24:55,420 --> 00:24:56,580
Rompe con ese balance
311
00:24:56,588 --> 00:25:00,285
Y destruye el mundo de como lo conocemos
312
00:25:00,525 --> 00:25:01,514
Crees en esta teor�a
313
00:25:02,561 --> 00:25:04,426
Tu padre cre�a en ella
314
00:25:05,430 --> 00:25:06,590
Todos los hombres tienen su santo grial
315
00:25:08,333 --> 00:25:11,427
Tu padre hizo descubrimientos interesantes
316
00:25:12,404 --> 00:25:16,340
Pero esto es lo que lo llevo, talvez a su
muerte
317
00:25:17,342 --> 00:25:18,331
�Y que estaba buscando?
318
00:25:23,381 --> 00:25:25,474
Winston desde cuando entraste a la era
digital
319
00:25:27,419 --> 00:25:28,443
Tom raider
320
00:25:31,389 --> 00:25:33,323
Cosas antiguas
321
00:25:33,358 --> 00:25:37,317
Dice que en este objeto esta la verdad sobre
el 2012
322
00:25:39,364 --> 00:25:40,558
Pero el camino empieza en...
323
00:25:41,433 --> 00:25:44,493
Esto no puede ser prevenido por nadie ni por
nada
324
00:25:45,470 --> 00:25:49,406
Pero mientras eso pase, podemos prepararnos
325
00:25:49,441 --> 00:25:50,499
Hay tiempo
326
00:25:50,542 --> 00:25:52,407
�Para que? �Para salvar al mundo?
327
00:25:52,444 --> 00:25:53,411
Absolutamente
328
00:25:55,413 --> 00:25:59,281
Tu padre cre�a que liberando el poder de los
antiguos al menos
329
00:25:59,484 --> 00:26:03,386
Ayudar�a a la humanidad a entender como
convertirse en ciudadanos del universo
330
00:26:04,389 --> 00:26:05,515
Este fue el trabajo de toda su vida querida
331
00:26:06,491 --> 00:26:09,289
�Por que no me dijo lo importante que era
esto?
332
00:26:09,294 --> 00:26:11,285
Por que decirle a una chica de 17 a�os
333
00:26:11,329 --> 00:26:15,288
Que no lo vera en su cumplea�os 30 no es
f�cil
334
00:26:15,567 --> 00:26:18,331
Especialmente cuando la amas tanto
335
00:26:19,604 --> 00:26:22,437
Cualquier problema que hubo entre tu y tu
padre
336
00:26:22,440 --> 00:26:24,408
Debes saber que...
337
00:26:24,409 --> 00:26:26,309
A pesar de sus propias diferencias
338
00:26:26,578 --> 00:26:28,375
Te amaba mucho
339
00:26:32,384 --> 00:26:33,476
�Crees que nunca me perdonara?
340
00:26:34,519 --> 00:26:37,386
Tu padre te perdono hace mucho tiempo
341
00:26:38,356 --> 00:26:39,550
No es el quien debe perdonar
342
00:26:41,526 --> 00:26:43,323
El t�o Heron
343
00:26:43,328 --> 00:26:44,386
�Que sabe?
344
00:26:44,596 --> 00:26:45,563
No mucho
345
00:26:47,332 --> 00:26:48,356
A pesar que eran muy cercanos
346
00:26:48,400 --> 00:26:51,301
Tu padre y su hermano eran rivales en su
campo
347
00:26:51,469 --> 00:26:52,458
Un numero de ocasiones
348
00:26:52,470 --> 00:26:55,564
Heron le reclamaba a tu padre que Hab�a
capitalizado sus descubrimientos
349
00:26:56,574 --> 00:26:58,542
A veces se pon�an mal el asunto
350
00:27:00,412 --> 00:27:01,436
Y esta foto
351
00:27:01,446 --> 00:27:03,346
Talvez tenga 17 a�os de antig�edad
352
00:27:03,348 --> 00:27:05,475
as� que alguien debe haberlo descubierto
antes
353
00:27:06,351 --> 00:27:07,318
Si
354
00:27:08,486 --> 00:27:10,283
Si recuerdo bien
355
00:27:10,321 --> 00:27:13,484
Un hombre lo descubri� en M�xico
356
00:27:15,560 --> 00:27:17,494
Hemming el es
357
00:27:19,364 --> 00:27:21,491
A su regreso a Inglaterra abri� una orden
aqu�
358
00:27:22,534 --> 00:27:25,367
Desafortunadamente la cueva exploto
359
00:27:25,370 --> 00:27:26,530
Todos murieron enterrados vivos
360
00:27:26,538 --> 00:27:29,405
Presumiblemente con la piedra antigua
361
00:27:30,341 --> 00:27:31,501
Y que mas pudieron hacer
362
00:27:32,343 --> 00:27:36,302
El hizo, parece que al regresar a M�xico en
bermuda algo paso
363
00:27:37,549 --> 00:27:39,483
Tenia mucho miedo de su poder
364
00:27:39,517 --> 00:27:42,577
Mayor que cualquier poder humano
365
00:27:44,389 --> 00:27:45,481
Al parecer que se perdi� su transporte
366
00:27:46,491 --> 00:27:49,324
Al parecer fue el �nico que entendi� la
piedra antigua
367
00:27:50,395 --> 00:27:52,454
Que le hablo a el directamente y le mostr�
el camino
368
00:27:52,464 --> 00:27:54,455
Antes que el siglo terminara
369
00:27:55,467 --> 00:27:58,368
Pero tu padre cre�a que Hemming era un loco
370
00:27:58,570 --> 00:28:00,538
Que sufr�a un grave desorden mental
371
00:28:01,473 --> 00:28:05,432
Talvez, ese desorden mental le permiti�
descubrir eso
372
00:28:07,412 --> 00:28:10,313
Pero si dices que va a salvar al mundo
373
00:28:11,316 --> 00:28:13,375
A mi me parece que quieren evitarlo
374
00:28:13,384 --> 00:28:14,476
Cualquier poder en las manos equivocadas
375
00:28:14,486 --> 00:28:16,351
Pueden causar cat�strofe querida
376
00:28:18,523 --> 00:28:20,491
�Alguien ha tratado de buscarla?
377
00:28:21,459 --> 00:28:25,395
Talvez, pero talvez esta enterrada varios
metros bajo tierra
378
00:28:25,563 --> 00:28:27,497
Puedes buscar por a�os y no encontrar nada
379
00:28:29,334 --> 00:28:30,358
Mi papa lo intento
380
00:28:30,368 --> 00:28:31,562
No lo suficientemente
381
00:28:32,537 --> 00:28:35,301
Sin embargo Heron estaba obsesionado con el
lugar
382
00:28:35,573 --> 00:28:38,371
Pero tampoco encontr� nada
383
00:28:40,311 --> 00:28:41,278
Tengo que ir a leer
384
00:28:42,347 --> 00:28:43,439
Y yo prepare te
385
00:29:21,319 --> 00:29:22,445
Esto no es una alce
386
00:29:23,488 --> 00:29:25,353
Es un coraz�n
387
00:29:39,437 --> 00:29:41,405
Lady Croft estaba pensando
388
00:29:42,440 --> 00:29:43,372
Lady Croft
389
00:29:44,375 --> 00:29:46,275
Era un regalo caro de su padre
390
00:29:49,514 --> 00:29:50,446
�Que es eso?
391
00:29:53,351 --> 00:29:54,443
No lo se
392
00:29:56,354 --> 00:29:57,514
Rayas y puntos
393
00:29:58,456 --> 00:29:59,548
Son n�meros Mayas
394
00:29:59,591 --> 00:30:01,320
Del primer grupo
395
00:30:05,563 --> 00:30:06,552
Una referencia
396
00:30:08,333 --> 00:30:09,322
Un mapa
397
00:30:13,538 --> 00:30:15,335
Winston
398
00:30:15,373 --> 00:30:16,465
�Esto esta encendido?
399
00:30:18,343 --> 00:30:19,367
Esta bien dame
400
00:30:20,411 --> 00:30:21,503
Que bueno verlos a los dos
401
00:30:22,580 --> 00:30:26,539
Si, no hay muchas mujeres que me tienen
despierto un domingo temprano por la ma�ana
402
00:30:27,518 --> 00:30:31,318
Vamos Jack, que es lo peor que te puede pasar
403
00:30:32,357 --> 00:30:33,381
�Que me tienes?
404
00:30:33,424 --> 00:30:35,289
Basado en la referencia
405
00:30:35,293 --> 00:30:36,487
Si estas cerca
406
00:30:36,527 --> 00:30:39,428
Estas en la direcci�n correcta
407
00:30:40,465 --> 00:30:43,559
Debes estar ah� en la siguiente media hora
408
00:30:44,535 --> 00:30:45,524
Debo decirte
409
00:30:45,570 --> 00:30:49,438
Esto se va a poner un poco feo
410
00:30:49,440 --> 00:30:52,432
Sea lo que hagas sigue las indicaciones
411
00:30:52,443 --> 00:30:53,569
Como as�
412
00:31:05,390 --> 00:31:06,357
A la izquierda
413
00:31:14,532 --> 00:31:16,397
Gire a la derecha
414
00:31:27,378 --> 00:31:28,572
Despu�s de 800 metros
415
00:31:28,613 --> 00:31:32,572
Tome el cruce y siga por ah�...
416
00:31:37,388 --> 00:31:38,412
Gire a la izquierda
417
00:31:51,402 --> 00:31:52,562
Ha llegado a su destino
418
00:31:56,507 --> 00:31:57,439
Lara estas ah�
419
00:31:57,475 --> 00:31:59,500
Aparentemente
420
00:31:59,510 --> 00:32:03,469
El punto esta a 3 millas de distancia
421
00:32:04,349 --> 00:32:06,442
Y es inaccesible
422
00:32:07,585 --> 00:32:11,453
as� que te recomiendo tengas cuidado
423
00:32:11,456 --> 00:32:15,415
Cualquier cosa puede suceder
424
00:32:17,362 --> 00:32:18,522
No te preocupes
425
00:32:19,430 --> 00:32:21,557
Si no puedes ver la entrada, no debe estar
lejos
426
00:32:23,401 --> 00:32:24,390
Estar� bien, desde aqu�
427
00:32:24,402 --> 00:32:27,371
Trate de cargar tu Ada
428
00:32:27,405 --> 00:32:29,430
Pero la se�al no ser� buena ah�
429
00:32:30,308 --> 00:32:31,570
Vas a estar por tu cuenta
430
00:32:32,477 --> 00:32:34,411
Talvez no sea una buena idea despu�s de todo
431
00:32:35,513 --> 00:32:38,482
Tengo que hacer esto Winston as� son las
cosas
432
00:38:13,484 --> 00:38:17,443
Espero que no este puesta sus pantalones
cortos, son poco pr�cticos
433
00:38:19,357 --> 00:38:21,518
Es una chica fuerte, puede cuidarse sola
434
00:38:22,493 --> 00:38:24,427
Crees que puedas traer una taza...
435
00:38:24,462 --> 00:38:25,520
Te
436
00:40:20,411 --> 00:40:22,572
�Es ella? - No, perd� su se�al hace media
hora
437
00:40:22,580 --> 00:40:25,447
Esas son frecuencias diferentes
438
00:40:25,483 --> 00:40:26,472
�Entonces quien es?
439
00:40:28,385 --> 00:40:29,374
Hostiles
440
00:40:48,405 --> 00:40:51,397
- �Seguro que esta aqu�? - Si, esta aqu�
441
00:40:52,309 --> 00:40:54,277
Podr�a estar en cualquier parte
442
00:40:54,311 --> 00:40:57,280
Aparentemente entro por la abertura
443
00:40:58,315 --> 00:40:59,373
�Aparentemente?
444
00:40:59,416 --> 00:41:01,543
Me dice que tu equipo ha estado...
445
00:41:06,390 --> 00:41:07,550
- �Cuanto tiempo cree que tome? - No lo se
446
00:41:07,591 --> 00:41:08,558
Cre� que t� podr�as dec�rmelo
447
00:41:08,592 --> 00:41:11,288
Miren lo que encontr�
448
00:41:14,331 --> 00:41:15,355
Lara
449
00:41:15,399 --> 00:41:17,424
Bueno, por lo que veo no te gustaba la casa
450
00:41:18,402 --> 00:41:21,428
- �Hace cuanto te mudaste aqui? - Reci�n
cuando terminaron las modificaciones
451
00:41:22,406 --> 00:41:23,430
Ponla ah�
452
00:41:27,578 --> 00:41:29,569
Que bonito
453
00:41:30,581 --> 00:41:32,481
Normalmente esto no se olvida
454
00:41:32,516 --> 00:41:35,314
Por eso quer�a dejarte atr�s
455
00:41:35,586 --> 00:41:37,520
Es algo digno como para tus manos
456
00:41:46,363 --> 00:41:48,388
No te preocupes, no es peligrosa
457
00:41:50,334 --> 00:41:51,266
�Quien eres tu?
458
00:41:52,469 --> 00:41:53,561
Soy tu t�o
459
00:41:55,372 --> 00:41:57,272
No eres pariente de mi padre
460
00:41:58,309 --> 00:41:58,536
Tu eres un monstruo
461
00:41:59,610 --> 00:42:01,578
Pero todos los que seguimos esto lo somos,
�no es as�?
462
00:42:02,479 --> 00:42:03,377
Artefactos
463
00:42:03,380 --> 00:42:04,347
Monstruos
464
00:42:13,357 --> 00:42:15,291
Date la vuelta
465
00:42:16,393 --> 00:42:19,556
- Eres como yo. - No soy como tu
466
00:42:20,364 --> 00:42:20,591
�Eso crees?
467
00:42:21,432 --> 00:42:25,300
Antes que esto empezara
468
00:42:25,336 --> 00:42:26,496
El era el mejor
469
00:42:27,438 --> 00:42:29,565
El Tomb Raider original
470
00:42:30,474 --> 00:42:32,533
Tu... bueno...
471
00:42:33,544 --> 00:42:35,341
Tu no eres
472
00:42:36,480 --> 00:42:37,504
Mas que una Cave Raider
473
00:42:44,421 --> 00:42:46,355
Al menos nos trajiste algo Lara
474
00:42:47,324 --> 00:42:50,487
Esto es mas importante para Richard Croft
que su propia hija
475
00:42:52,363 --> 00:42:53,557
Por eso me rescataste
476
00:42:54,531 --> 00:42:56,499
Richard jam�s compartir�a su descubrimiento
477
00:42:57,501 --> 00:43:00,527
Sab�a que no te pod�a dejar morir en los
Himalayas
478
00:43:01,472 --> 00:43:03,406
Y a que era obvio que alg�n d�a
479
00:43:03,407 --> 00:43:05,272
Te dir�a donde estaba
480
00:43:05,542 --> 00:43:08,477
Y que serias tan irresponsable como para
llevarme a esto
481
00:43:11,382 --> 00:43:13,407
Y ser� peor de donde el esta
482
00:43:14,451 --> 00:43:16,419
- Detr�s m�o. - �Que? Esta con vida..
483
00:43:16,420 --> 00:43:18,354
- No esta en discusi�n. - �Dime donde esta?
484
00:43:19,556 --> 00:43:21,319
Heron, Heron, no me dejes aqu�
485
00:43:21,492 --> 00:43:22,424
�Donde esta?
486
00:43:22,459 --> 00:43:23,426
Heron
487
00:43:24,461 --> 00:43:26,361
No me dejes aqu�, �donde esta?
488
00:43:27,398 --> 00:43:28,422
Mu�vete
489
00:43:39,543 --> 00:43:42,376
Detente ah�
490
00:43:46,417 --> 00:43:49,477
A la derecha
491
00:43:49,486 --> 00:43:50,544
No tienes que hacer esto
492
00:43:51,522 --> 00:43:54,491
Si como no
493
00:43:58,462 --> 00:43:59,394
Escucha
494
00:44:00,431 --> 00:44:02,262
En otra forma
495
00:45:08,499 --> 00:45:11,468
No te averg�ences tampoco era mi primera vez
496
00:45:24,581 --> 00:45:26,276
Detente
497
00:45:26,316 --> 00:45:27,544
Vamos sal con las manos en alto
498
00:45:43,467 --> 00:45:44,456
Vamos
499
00:45:47,471 --> 00:45:48,529
Esta muerto
500
00:46:14,398 --> 00:46:16,298
Cualquiera puede hacer esto
501
00:46:25,409 --> 00:46:26,376
Sim�n
502
00:46:26,410 --> 00:46:27,342
Si
503
00:46:27,344 --> 00:46:28,538
Voy a contar hasta 3
504
00:46:29,546 --> 00:46:31,446
Y saldr�s por atr�s para cubrirme
505
00:46:32,516 --> 00:46:33,540
Y le disparare a esta perra
506
00:46:34,585 --> 00:46:36,485
Si
507
00:46:37,521 --> 00:46:40,490
1...,2...,3...
508
00:47:00,544 --> 00:47:01,511
Perra
509
00:47:03,347 --> 00:47:04,473
Croft
510
00:47:06,550 --> 00:47:07,574
Croft
511
00:47:30,440 --> 00:47:31,407
Sin se�al
512
00:47:42,486 --> 00:47:43,544
Croft
513
00:48:34,371 --> 00:48:35,338
Papa
514
00:48:38,375 --> 00:48:39,433
Eres tu
515
00:48:40,577 --> 00:48:41,509
�En donde estamos?
516
00:48:41,545 --> 00:48:42,569
No lo se
517
00:48:43,580 --> 00:48:46,344
Pero tenemos que irnos de aqu�
518
00:48:47,351 --> 00:48:49,342
- No puedo dejarte - Si puedes
519
00:48:50,420 --> 00:48:51,478
Eres la reina ahora
520
00:48:51,521 --> 00:48:54,490
Eres la �nica que puede ayudarlos
521
00:48:54,524 --> 00:48:55,548
Para que sobrevivan
522
00:48:57,494 --> 00:49:01,396
El tiempo es el peor enemigo que puedas
imaginar en esta carrera
523
00:49:02,599 --> 00:49:04,362
Creo en ti
524
00:49:05,335 --> 00:49:06,427
Siempre he cre�do en ti
525
00:49:08,372 --> 00:49:10,431
Ahora te pido Lara
526
00:49:12,409 --> 00:49:13,569
Enfrenta tu temor
527
00:49:15,412 --> 00:49:19,371
Enfrenta tu miedo y llegaras a ser todo lo
que quieras
528
00:49:22,319 --> 00:49:24,310
Por que nunca te importo perderte
529
00:49:24,321 --> 00:49:26,448
Eso jam�s me detuvo
530
00:49:28,392 --> 00:49:30,383
Cuando me perd�a solo miraba a las estrellas
531
00:49:31,395 --> 00:49:32,419
�Y si estaba nublado?
532
00:49:33,397 --> 00:49:34,329
Entonces segu�a a un rio
533
00:49:35,399 --> 00:49:37,333
El agua siempre lleva a alg�n lugar
534
00:49:38,468 --> 00:49:40,333
Normalmente alg�n buen lugar
535
00:49:41,371 --> 00:49:42,395
Croft
536
00:50:56,546 --> 00:50:57,535
Un poco mas all�
537
00:50:57,581 --> 00:50:59,572
No hay espacio
538
00:51:16,433 --> 00:51:17,525
Hola
539
00:51:17,567 --> 00:51:20,468
Las cosas salieron bien
540
00:51:32,549 --> 00:51:34,312
Alfred
541
00:51:37,487 --> 00:51:39,352
Espera
542
00:51:39,389 --> 00:51:42,290
Estuviste en el final del mundo
543
00:51:42,592 --> 00:51:44,492
Pero si tu t�o esta involucrado
544
00:51:44,494 --> 00:51:48,328
Te quito la piedra
545
00:51:48,365 --> 00:51:50,390
Pero sin esto, es in�til
546
00:51:50,400 --> 00:51:52,459
Pero es cuesti�n de tiempo antes que se de
cuenta
547
00:51:53,436 --> 00:51:54,494
Que haces
548
00:51:55,505 --> 00:51:58,303
Pens� que mi T�o era bueno
549
00:51:58,341 --> 00:51:59,467
Que hace lady Croft
550
00:51:59,476 --> 00:52:00,500
�Esta bien?
551
00:52:00,510 --> 00:52:04,276
Solo fue un roz�n pero estar� bien
552
00:52:06,449 --> 00:52:07,438
Lara
553
00:52:07,450 --> 00:52:11,284
Arregla tu pda no podemos verte bien
554
00:52:12,522 --> 00:52:15,457
Disculpa que no hayamos advertido de la
presencia de tu t�o
555
00:52:16,426 --> 00:52:17,393
Esta bien
556
00:52:18,328 --> 00:52:18,555
Sal� bien
557
00:52:19,563 --> 00:52:21,428
No mataste a nadie, cierto querida
558
00:52:22,365 --> 00:52:23,354
No
559
00:52:23,366 --> 00:52:25,300
Se lo merec�an despu�s de todo
560
00:52:25,569 --> 00:52:28,333
Mira talvez sepamos donde esta
561
00:52:28,538 --> 00:52:30,597
Si miras bien el mapa
562
00:52:31,508 --> 00:52:33,305
Si lo pones contra la luz
563
00:52:33,310 --> 00:52:34,470
Tiene un nombre impreso
564
00:52:35,512 --> 00:52:36,501
Voncroaix
565
00:52:37,581 --> 00:52:38,513
�Donde queda eso?
566
00:52:39,482 --> 00:52:41,541
Esta en el medio de un sitio arqueol�gico en
M�xico
567
00:52:47,324 --> 00:52:47,551
�Lara estas bien?
568
00:52:55,465 --> 00:52:59,424
Lara por que insistes en ponerte eso, te
congelar�s
569
00:53:01,371 --> 00:53:03,430
No importa adem�s muestro lo mejor que tengo
570
00:53:04,507 --> 00:53:06,441
Me imagino que si
571
00:53:07,444 --> 00:53:09,275
- Madre. - Lara
572
00:53:12,449 --> 00:53:14,417
Es tu padre, se educada.
573
00:53:15,385 --> 00:53:16,511
Y no eches a perder las vacaciones
574
00:53:28,465 --> 00:53:29,454
�Que pasa pap�?
575
00:53:30,467 --> 00:53:32,332
Solo quer�a despedirme
576
00:53:32,602 --> 00:53:34,365
�No puedo hacer eso?
577
00:53:37,574 --> 00:53:40,304
Esta es la primera vez desde que naciste
578
00:53:40,343 --> 00:53:41,503
Que esta casa estar� vac�a
579
00:53:43,380 --> 00:53:45,314
Excepto por Winston
580
00:53:46,349 --> 00:53:48,544
Bueno tengo que ser la aventurera
581
00:53:49,519 --> 00:53:50,486
Hablando de eso
582
00:53:51,421 --> 00:53:53,480
Se que no te gusta volar
583
00:53:55,458 --> 00:53:58,427
Es una medalla
584
00:53:58,428 --> 00:54:00,396
De la buena suerte para que tengas un buen
viaje
585
00:54:01,598 --> 00:54:02,565
Gracias
586
00:54:03,600 --> 00:54:05,534
Se que no he estado cerca
587
00:54:07,437 --> 00:54:10,372
Las cosas no han sido f�ciles
588
00:54:11,541 --> 00:54:13,304
Me disculpo por eso
589
00:54:14,411 --> 00:54:16,379
Se que no te importa
590
00:54:17,514 --> 00:54:19,345
Pero quiero que sepas
591
00:54:19,382 --> 00:54:20,474
Que a pesar del tiempo
592
00:54:21,418 --> 00:54:23,318
No importa como se pongan las cosas
593
00:54:23,520 --> 00:54:24,578
No importa lo que te digan
594
00:54:26,323 --> 00:54:29,292
Quiero que sepas que siempre ser�s mi �ngel
595
00:54:33,596 --> 00:54:35,461
Te amo Lara Croft
596
00:54:38,435 --> 00:54:39,459
Tambi�n te amo papi
597
00:54:54,317 --> 00:54:55,443
Adi�s Lara
598
00:54:58,588 --> 00:54:59,555
Adi�s papi
599
00:55:25,315 --> 00:55:26,509
Lara, �estas ah�?
600
00:55:28,551 --> 00:55:29,518
Estoy aqu�
601
00:55:30,587 --> 00:55:33,420
Y a tengo tu pasaje en primera clase hacia
M�xico
602
00:55:33,423 --> 00:55:36,324
Llegaras a Canc�n
603
00:55:36,326 --> 00:55:38,385
Creo que no podr�s llevar la Hummer
604
00:55:39,329 --> 00:55:42,389
Esta bien, es hora de que me aleje de las
cosas que quiero
605
00:55:43,333 --> 00:55:46,359
Tal vez deba enviar su prescripci�n medica
606
00:55:47,404 --> 00:55:48,496
No sea necesario Winston
607
00:55:49,506 --> 00:55:53,272
Lara, hay tiempo para salvar al mundo
608
00:55:56,479 --> 00:55:57,468
Absolutamente
609
00:55:57,600 --> 00:56:17,000
Subtitles By: EMO
41993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
