Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,401 --> 00:00:04,769
-hey!
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,338
If you're around
Tomorrow night...
3
00:00:07,340 --> 00:00:08,807
I'll be here.
4
00:00:11,478 --> 00:00:14,646
-some thingschange your life forever.
5
00:00:14,648 --> 00:00:19,884
when I was 15, those were thethings I went searching for.
6
00:00:22,555 --> 00:00:27,858
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
7
00:00:27,860 --> 00:00:32,563
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
8
00:00:32,565 --> 00:00:38,803
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
9
00:00:38,805 --> 00:00:42,307
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
10
00:00:42,309 --> 00:00:46,511
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
11
00:00:46,513 --> 00:00:47,979
-♪ all I need is my buddies ♪
12
00:00:47,981 --> 00:00:51,849
-♪ high with a little help
From my friends ♪
13
00:00:51,851 --> 00:00:56,521
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
14
00:00:56,523 --> 00:00:57,856
-♪ whoa-oa-oa-oa ♪
15
00:00:57,858 --> 00:00:59,991
-♪ oh, oh, oh, oh ♪
16
00:00:59,993 --> 00:01:03,961
-♪ somebody who knows
Quite sure ♪
17
00:01:03,963 --> 00:01:05,197
♪ baby ♪
18
00:01:05,199 --> 00:01:07,665
-♪ by with a little help
From my friends ♪
19
00:01:07,667 --> 00:01:10,168
-♪ said I'm gonna make it
With my friends ♪
20
00:01:10,170 --> 00:01:12,770
-♪ try with a little help
From my friends ♪
21
00:01:12,772 --> 00:01:15,005
-♪ oh, I'm gonna
Keep on trying ♪
22
00:01:15,007 --> 00:01:17,742
-♪ high with a little help
From my friends ♪
23
00:01:17,744 --> 00:01:20,245
♪ I'm gonna keep on trying now,
Baby ♪
24
00:01:20,247 --> 00:01:25,684
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
25
00:01:25,686 --> 00:01:29,154
[ birds chirping, squawking ]
26
00:01:29,156 --> 00:01:30,989
-lake wennahatchee.
27
00:01:30,991 --> 00:01:33,825
for one weekthat summer of 1971,
28
00:01:33,827 --> 00:01:35,827
my family and paul pfeiffer's
29
00:01:35,829 --> 00:01:40,365
rented side-by-side cabinsalong its placid shores.
30
00:01:40,367 --> 00:01:41,066
-damn it!
31
00:01:41,068 --> 00:01:42,534
-it was a place to get away
32
00:01:42,536 --> 00:01:45,203
from the aggravationsof modern suburban life...
33
00:01:45,205 --> 00:01:47,372
-I got one!
34
00:01:47,374 --> 00:01:49,874
-...Escape from the petty,everyday competition.
35
00:01:49,876 --> 00:01:51,543
-[ laughs ]
36
00:01:51,545 --> 00:01:52,710
-[ chuckles sarcastically ]
37
00:01:52,712 --> 00:01:54,579
-jack? Honey?
38
00:01:54,581 --> 00:01:56,915
Hot dogs or hamburgers
For dinner?
39
00:01:56,917 --> 00:02:00,651
-we're gonna have fish, damn it!
40
00:02:00,653 --> 00:02:02,354
-the kind of paradise
41
00:02:02,356 --> 00:02:04,255
that made you wishyou could stay forever.
42
00:02:04,257 --> 00:02:06,191
[ knock on door ]
43
00:02:06,193 --> 00:02:07,392
Paul, let's go!
44
00:02:07,394 --> 00:02:10,128
-I'm coming!
I'm putting on bug spray!
45
00:02:10,130 --> 00:02:11,162
-well, hurry up!
46
00:02:11,164 --> 00:02:12,830
that was me -- kevin arnold.
47
00:02:12,832 --> 00:02:14,165
and that august,
48
00:02:14,167 --> 00:02:16,334
there was pretty muchone thing on my mind.
49
00:02:16,336 --> 00:02:17,769
[ knock on door ]
50
00:02:17,771 --> 00:02:20,038
Paul, come on!
Let's get out of here!
51
00:02:20,040 --> 00:02:22,874
-hi, kevin.
52
00:02:22,876 --> 00:02:24,442
-hi, deb.
53
00:02:24,444 --> 00:02:27,011
Paul, come on!
-move!
54
00:02:27,013 --> 00:02:28,813
-where you guys going?
55
00:02:28,815 --> 00:02:30,148
-none of your business.
56
00:02:30,150 --> 00:02:31,983
-where we went didn't matter.
57
00:02:31,985 --> 00:02:33,985
getting awaywas all that counted.
58
00:02:33,987 --> 00:02:35,820
-say, you boys want to do
Some fishing?
59
00:02:35,822 --> 00:02:37,188
-no, thanks, dad.
60
00:02:37,190 --> 00:02:40,025
-after all, we hadmore important things to do.
61
00:02:40,027 --> 00:02:42,860
-so, what do you want to do?
-got me.
62
00:02:42,862 --> 00:02:45,329
-I can't believe it.
63
00:02:45,331 --> 00:02:47,398
What happened to this place?
64
00:02:47,400 --> 00:02:48,599
Used to be great.
65
00:02:48,601 --> 00:02:50,001
Now, look.
66
00:02:50,003 --> 00:02:53,771
[ horn blares ]
67
00:02:53,773 --> 00:02:55,240
Snoresville.
68
00:02:55,242 --> 00:02:58,643
-over the summer, my bestfriend had gained two things --
69
00:02:58,645 --> 00:03:02,647
a new set of contact lensesand a new set of hormones.
70
00:03:02,649 --> 00:03:04,315
-you know,
I could be home right now,
71
00:03:04,317 --> 00:03:06,151
Making time with julie zeller.
72
00:03:06,153 --> 00:03:08,186
-[ scoffs ]
You're dreaming, pal.
73
00:03:08,188 --> 00:03:10,121
-I'd probably have gotten
To second base by now.
74
00:03:10,123 --> 00:03:11,956
-oh, right.
Like you'd even know what to do.
75
00:03:11,958 --> 00:03:13,191
-[ scoffs ]
I know what to do.
76
00:03:13,193 --> 00:03:14,392
-give me a break.
77
00:03:14,394 --> 00:03:15,860
-yeah? Listen.
78
00:03:15,862 --> 00:03:17,228
It just so happens,
79
00:03:17,230 --> 00:03:20,165
I got a certain 25-cent
Little insurance policy, huh?
80
00:03:20,167 --> 00:03:22,333
-the famous pfeiffer condom.
81
00:03:22,335 --> 00:03:25,636
paul had been bragging about itever since he got it in july.
82
00:03:25,638 --> 00:03:26,604
Paul, not again.
83
00:03:26,606 --> 00:03:28,105
it was kind ofhis rabbit's foot.
84
00:03:28,107 --> 00:03:29,774
-you know douggie sherman?
85
00:03:29,776 --> 00:03:32,410
Well...
86
00:03:32,412 --> 00:03:34,645
He picked up about
Two dozen of these things
87
00:03:34,647 --> 00:03:36,247
In a men's room
Near st. Louis.
88
00:03:36,249 --> 00:03:37,882
I got mine off him
For 50 cents...
89
00:03:37,884 --> 00:03:40,585
-but suddenly,I wasn't listening anymore.
90
00:03:40,587 --> 00:03:41,853
-...Which is kind of a good
Deal, if you consider the...
91
00:03:41,855 --> 00:03:46,390
-♪ oh, yeah ♪
92
00:03:46,392 --> 00:03:50,061
♪ oh, yeah ♪
93
00:03:50,063 --> 00:03:55,766
♪ everything gonna be all right
This morning ♪
94
00:04:05,411 --> 00:04:08,380
♪ now, when I was a young boy ♪
95
00:04:08,382 --> 00:04:10,081
♪ at the age of 5 ♪
96
00:04:10,083 --> 00:04:14,318
♪ my mother said I'd be ♪
97
00:04:14,320 --> 00:04:16,487
♪ the greatest man alive ♪
98
00:04:16,489 --> 00:04:20,124
-here it is --
The red chief special.
99
00:04:20,126 --> 00:04:21,626
-paul, you don't have to rub it
In my nose!
100
00:04:21,628 --> 00:04:22,927
[ engine turns over ]
101
00:04:25,398 --> 00:04:27,365
-whoo!
102
00:04:29,636 --> 00:04:31,302
-come on.
Let's get out of here.
103
00:04:31,304 --> 00:04:32,637
fact...
104
00:04:32,639 --> 00:04:33,938
-sorry.
105
00:04:33,940 --> 00:04:36,608
-...After three and a half daysof hanging out,
106
00:04:36,610 --> 00:04:40,445
even my best friend wasstarting to get on my nerves.
107
00:04:40,447 --> 00:04:42,881
-I wish you wouldn't put
The top on so tight, honey!
108
00:04:42,883 --> 00:04:44,082
-not to mention my folks.
109
00:04:44,084 --> 00:04:47,418
-rather have pickle juice
On your back seat, norma?
110
00:04:47,420 --> 00:04:50,421
-that summer, I'd hadthe profound revelation
111
00:04:50,423 --> 00:04:53,925
that my parents had suddenlybecome blithering idiots.
112
00:04:53,927 --> 00:04:56,360
-thing's on tighter
Than I thought.
113
00:04:56,362 --> 00:04:58,663
-well, maybe if we beat it
Against the table.
114
00:04:58,665 --> 00:05:00,732
-sometimes it was as ifthey were speaking
115
00:05:00,734 --> 00:05:02,032
a whole different language.
116
00:05:02,034 --> 00:05:05,102
[ conversing
In foreign language ]
117
00:05:10,844 --> 00:05:13,845
-hey, you sure you don't want
Some of my trout, jack, huh?
118
00:05:13,847 --> 00:05:15,313
Plenty of it.
119
00:05:15,315 --> 00:05:18,082
-hamburger's fine, thank you.
120
00:05:18,084 --> 00:05:20,885
-tomorrow, I'll show you
How to catch some real fish.
121
00:05:20,887 --> 00:05:23,187
-right, kev?
122
00:05:23,189 --> 00:05:25,956
-whatever.
123
00:05:25,958 --> 00:05:28,225
all this family togetherness
124
00:05:28,227 --> 00:05:31,062
was more thanmy adolescent soul could take.
125
00:05:31,064 --> 00:05:32,497
what I needed was...
126
00:05:32,499 --> 00:05:34,499
[ horn honks ]
...A savior.
127
00:05:34,501 --> 00:05:37,234
[ tires screech ]
128
00:05:37,236 --> 00:05:38,502
[ squirrel chitters ]
129
00:05:41,240 --> 00:05:44,909
-♪ a-breakin' rocks
In the hot sun ♪
130
00:05:44,911 --> 00:05:46,410
[ tires screech ]
131
00:05:52,051 --> 00:05:53,884
-sorry we're late.
132
00:05:53,886 --> 00:05:56,554
-you guys were supposed to
Be here three hours ago.
133
00:05:56,556 --> 00:05:58,756
-yeah, well, we, um,
Took the scenic route.
134
00:05:58,758 --> 00:06:00,758
[ chuckles ]
Tell him, wart.
135
00:06:00,760 --> 00:06:03,328
-[ chuckles ]
We took the scenic route.
136
00:06:03,330 --> 00:06:06,164
-that was wayne's buddydave wirtschafter.
137
00:06:06,166 --> 00:06:08,333
everybody called him wart.
138
00:06:08,335 --> 00:06:09,500
hard guy to look at.
139
00:06:09,502 --> 00:06:12,503
-say, I have a fun thought
For tonight.
140
00:06:12,505 --> 00:06:14,505
How about a campfire?
141
00:06:14,507 --> 00:06:17,475
-sounds good to me, mom.
142
00:06:17,477 --> 00:06:19,744
-oh, no.
143
00:06:19,746 --> 00:06:22,446
-sorry. We're going to be
At the drive-in tonight.
144
00:06:22,448 --> 00:06:25,283
-but, hang on.did he say...
145
00:06:25,285 --> 00:06:28,652
-yeah. At the drive-in.
"Planet of the apes."
146
00:06:30,589 --> 00:06:32,757
-great.
We'll come with you.
147
00:06:34,193 --> 00:06:36,694
-you must be joking.
148
00:06:36,696 --> 00:06:38,696
[ car backfires ]
149
00:06:38,698 --> 00:06:43,000
-okay, so it cost us15 bucks plus gas.
150
00:06:43,002 --> 00:06:45,770
at least we'd found a placeto hide out for the night.
151
00:06:45,772 --> 00:06:47,138
-get out.
152
00:06:48,508 --> 00:06:49,607
Tell 'em, wart!
153
00:06:49,609 --> 00:06:50,842
-get out!
154
00:06:50,844 --> 00:06:53,812
-[ laughs ]
155
00:06:55,816 --> 00:06:59,317
-and there you had it.we'd hit bottom.
156
00:06:59,319 --> 00:07:00,985
[ car backfires ]
157
00:07:00,987 --> 00:07:03,988
-okay.we're here to stay.
158
00:07:03,990 --> 00:07:06,557
-we were stranded at a drive-in
159
00:07:06,559 --> 00:07:09,593
with no car,50 cents in our pockets,
160
00:07:09,595 --> 00:07:14,199
and no place to go but..."Planet of the apes."
161
00:07:17,003 --> 00:07:19,203
and then it happened.
162
00:07:25,345 --> 00:07:28,112
I knew that truck.
163
00:07:28,114 --> 00:07:30,681
I knew that girl.
164
00:07:31,918 --> 00:07:34,752
and I knew what I had to do.
165
00:07:34,754 --> 00:07:36,254
Let's go talk to her.
166
00:07:36,256 --> 00:07:40,191
-are you crazy?
167
00:07:40,193 --> 00:07:42,560
We don't even know her!
168
00:07:42,562 --> 00:07:43,794
-great.
169
00:07:43,796 --> 00:07:46,296
mr. Condom-in-his-walletwas afraid of locals.
170
00:07:46,298 --> 00:07:49,000
Look, paul, you're the one who
Said you wanted to meet girls.
171
00:07:49,002 --> 00:07:52,703
-[ inhales deeply ]
Okay.
172
00:07:55,508 --> 00:07:56,841
-what do you suppose happened?
173
00:07:56,843 --> 00:07:58,843
-air leak.she died in her sleep.
174
00:07:58,845 --> 00:08:01,045
-you don't seemvery cut-up about it.
175
00:08:01,047 --> 00:08:02,713
-it's a little late for a wake.
176
00:08:02,715 --> 00:08:04,448
she's been deadnearly a year.
177
00:08:04,450 --> 00:08:08,386
-that means we've been awayfrom earth for 18 months.
178
00:08:08,388 --> 00:08:09,820
-our time.
179
00:08:09,822 --> 00:08:13,258
-okay. All I neededwas a snappy opening.
180
00:08:15,128 --> 00:08:18,663
You, uh...
Got another cigarette?
181
00:08:18,665 --> 00:08:22,633
-sorry.
Bummed this one myself.
182
00:08:22,635 --> 00:08:24,635
-oh.
183
00:08:24,637 --> 00:08:27,004
-been away from earthfor 2,000 years.
184
00:08:27,006 --> 00:08:29,674
-you can have a drag of mine
If you want.
185
00:08:29,676 --> 00:08:33,011
-still can't accept it.
186
00:08:33,013 --> 00:08:35,413
time's wiped outeverything you ever...
187
00:08:35,415 --> 00:08:37,014
-my goal was to appear
188
00:08:37,016 --> 00:08:40,317
like I'd been doing thismy whole life.
189
00:08:40,319 --> 00:08:42,754
-...We can't get back.it's still just a theory.
190
00:08:42,756 --> 00:08:46,590
-[ coughs ]
191
00:08:46,592 --> 00:08:49,360
-you don't smoke, do you?
192
00:08:49,362 --> 00:08:50,561
-nothing will grow here.
193
00:08:50,563 --> 00:08:53,998
-oh. Uh, sometimes.
194
00:08:54,000 --> 00:08:58,102
-you shouldn't.
It doesn't flatter you.
195
00:08:58,104 --> 00:09:01,372
-oh? What about you?
196
00:09:01,374 --> 00:09:04,275
-I shouldn't, either.
197
00:09:04,277 --> 00:09:06,243
-the thing is, for some reason,
198
00:09:06,245 --> 00:09:08,879
I couldn't breathe.
199
00:09:08,881 --> 00:09:12,683
So...Where are you from?
200
00:09:12,685 --> 00:09:14,052
-here.
201
00:09:14,054 --> 00:09:15,887
-where -- the drive-in?
202
00:09:15,889 --> 00:09:16,754
-[ chuckles ]
203
00:09:16,756 --> 00:09:18,823
About a half a mile from here.
204
00:09:18,825 --> 00:09:21,291
-I'm kevin.
205
00:09:22,429 --> 00:09:25,062
And this is paul.
206
00:09:25,064 --> 00:09:26,197
-hi.
207
00:09:26,199 --> 00:09:28,066
-hey. Cara.
208
00:09:28,068 --> 00:09:29,466
-hey, cara.
209
00:09:29,468 --> 00:09:31,703
You want to hang out,
Or you want to go?
210
00:09:31,705 --> 00:09:33,070
-whatever.
211
00:09:35,108 --> 00:09:38,009
I think my brother
Wants to split.
212
00:09:38,011 --> 00:09:41,078
-well, it was nice
Talking to you, cara.
213
00:09:41,080 --> 00:09:42,747
-yeah.
214
00:09:42,749 --> 00:09:44,849
-and maybe we'll see you around.
215
00:09:44,851 --> 00:09:47,551
-yeah. Maybe.
[ engine turns over ]
216
00:09:47,553 --> 00:09:48,752
-and that was it.
217
00:09:48,754 --> 00:09:51,688
except that inthat brief wrinkle of time,
218
00:09:51,690 --> 00:09:55,025
I knew beyond a doubtthat something had happened...
219
00:09:55,027 --> 00:09:56,360
something big.
220
00:09:56,362 --> 00:09:58,195
-hey!
221
00:09:58,197 --> 00:10:00,865
If you're around
Tomorrow night...
222
00:10:00,867 --> 00:10:02,666
I'll be here.
223
00:10:02,668 --> 00:10:05,302
-I guess she knew it, too.
224
00:10:22,888 --> 00:10:27,391
the next day seemed to lastabout 11 centuries.
225
00:10:27,393 --> 00:10:30,027
-kev, you want me
To bait a hook for you?
226
00:10:30,029 --> 00:10:32,129
-no, thanks, dad.
227
00:10:33,967 --> 00:10:35,700
no matter how I tried,
228
00:10:35,702 --> 00:10:38,636
I couldn't get that girloff my mind.
229
00:10:38,638 --> 00:10:40,204
We're going back tonight.
230
00:10:40,206 --> 00:10:41,606
-what?
231
00:10:41,608 --> 00:10:44,308
You don't think I'm actually
Gonna go back there, do you?
232
00:10:44,310 --> 00:10:46,010
-come on.
We'll all hang out.
233
00:10:46,012 --> 00:10:47,178
-yeah, right.
234
00:10:47,180 --> 00:10:49,847
-[ sighs ]
235
00:10:49,849 --> 00:10:51,582
Maybe she has a friend.
236
00:10:53,486 --> 00:10:55,319
-a friend?
237
00:10:55,321 --> 00:10:59,990
-sure, it was underhanded,but absolutely necessary...
238
00:10:59,992 --> 00:11:02,493
considering the circumstances.
239
00:11:02,495 --> 00:11:03,794
[ horn honking ]
240
00:11:03,796 --> 00:11:04,929
-hey!
241
00:11:04,931 --> 00:11:07,198
-hi, cara!
242
00:11:07,200 --> 00:11:08,699
-how's it going?
243
00:11:08,701 --> 00:11:10,234
-all right.
244
00:11:10,236 --> 00:11:12,269
-uh, my brother
And a bunch of us
245
00:11:12,271 --> 00:11:15,039
Were thinking about going down
To the lake
246
00:11:15,041 --> 00:11:16,907
To hang out.
247
00:11:16,909 --> 00:11:19,176
You want to come?
248
00:11:19,178 --> 00:11:22,413
-sure. Sounds great.
249
00:11:24,350 --> 00:11:27,184
-[ clears throat ]
250
00:11:27,186 --> 00:11:28,519
-oh.
251
00:11:28,521 --> 00:11:30,454
You think you have
A -- a friend or someone
252
00:11:30,456 --> 00:11:32,155
Who maybe wants to come along?
253
00:11:33,493 --> 00:11:35,826
-yeah.
254
00:11:35,828 --> 00:11:38,362
Maybe lori.
255
00:11:38,364 --> 00:11:41,665
-lori?
That's great!
256
00:11:41,667 --> 00:11:43,568
-sure. Love to go.
257
00:11:43,570 --> 00:11:46,737
-well, folks, onlyfive minutes till showtime.
258
00:11:46,739 --> 00:11:48,372
let one of our friendly
259
00:11:48,374 --> 00:11:49,507
snack-bar personnelservice you...
260
00:11:49,509 --> 00:11:51,642
-fantastic.
261
00:11:51,644 --> 00:11:53,644
-I'll meet you out back.
262
00:11:53,646 --> 00:11:56,280
-if I could just grab
My associate
263
00:11:56,282 --> 00:11:58,215
For one quick second here.
264
00:11:58,217 --> 00:12:00,017
[ cash register dings ]
265
00:12:00,019 --> 00:12:01,952
-so, what do you think?
266
00:12:01,954 --> 00:12:04,588
-I'm not going.
No way on earth.
267
00:12:04,590 --> 00:12:07,324
Kev, I'm your best friend.
268
00:12:07,326 --> 00:12:09,093
I'll do anything
You want me to do.
269
00:12:09,095 --> 00:12:12,096
But, please, don't ask me
To do this for you.
270
00:12:14,567 --> 00:12:19,670
-it was the heartfelt cryof a dear and trusted friend,
271
00:12:19,672 --> 00:12:22,974
so I really had no choice.
272
00:12:22,976 --> 00:12:23,774
See ya!
273
00:12:23,776 --> 00:12:24,942
-night, paul.
274
00:12:24,944 --> 00:12:26,643
[ engine turns over ]
275
00:12:30,482 --> 00:12:32,283
-it was trueI hardly knew these kids
276
00:12:32,285 --> 00:12:34,118
and I'd just met this girl
277
00:12:34,120 --> 00:12:37,955
and I had no ideawhere I was going.
278
00:12:37,957 --> 00:12:40,992
seemed to me,that was exactly the point.
279
00:12:48,901 --> 00:12:52,069
Nice night.
280
00:12:52,071 --> 00:12:54,938
-yeah.
281
00:12:54,940 --> 00:12:57,074
-that night,I felt a million miles
282
00:12:57,076 --> 00:12:59,276
from everythingI'd known before.
283
00:13:01,280 --> 00:13:04,114
-I'm starting high school
In the fall.
284
00:13:04,116 --> 00:13:05,983
-me too.
285
00:13:08,287 --> 00:13:10,354
-stinks.
286
00:13:10,356 --> 00:13:11,721
-yeah.
287
00:13:13,192 --> 00:13:16,360
-maybe thing will pick up
When I get my license.
288
00:13:16,362 --> 00:13:19,997
-that's what I'm hoping --
A little mobility.
289
00:13:22,868 --> 00:13:27,237
You should come up and visit me.
290
00:13:27,239 --> 00:13:29,106
-I'd like that.
291
00:13:31,077 --> 00:13:34,611
-the thing is, even thoughI'd just met this woman,
292
00:13:34,613 --> 00:13:37,547
I felt like I'd known hermy whole life.
293
00:13:37,549 --> 00:13:39,249
-hey, cara!
294
00:13:39,251 --> 00:13:42,053
You want to go, or you want to
Hang out awhile?
295
00:13:42,055 --> 00:13:43,887
-leave us alone, billy.
296
00:13:45,992 --> 00:13:48,626
-he watches out for you, huh?
297
00:13:48,628 --> 00:13:52,429
-the guys around here
Are idiots, you know?
298
00:13:54,133 --> 00:13:56,266
-yeah.
299
00:13:56,268 --> 00:13:57,501
-and the summer guys...
300
00:13:57,503 --> 00:14:00,037
You learn pretty much
To stay away from.
301
00:14:01,574 --> 00:14:03,107
-oh.
302
00:14:10,483 --> 00:14:12,849
-my brother hates that I smoke.
303
00:14:12,851 --> 00:14:16,387
-do your parents know?
304
00:14:18,490 --> 00:14:22,159
-sometimes it's like they're
Speaking a different language.
305
00:14:22,161 --> 00:14:23,093
You know?
306
00:14:23,095 --> 00:14:26,330
-yeah. I know.
307
00:14:26,332 --> 00:14:28,398
we were so muchlike each other.
308
00:14:28,400 --> 00:14:30,567
I could feel myselfmissing her
309
00:14:30,569 --> 00:14:33,938
even while I was with her.
310
00:14:33,940 --> 00:14:36,841
-I'm not supposed to
Trust you, you know.
311
00:14:39,011 --> 00:14:43,080
-so...Do you?
312
00:14:44,716 --> 00:14:46,650
-yeah.
313
00:14:48,888 --> 00:14:52,055
-let me.
314
00:15:10,076 --> 00:15:12,609
-I thought you were gonna
Light my cigarette.
315
00:15:27,393 --> 00:15:30,394
Nice night.
316
00:15:30,396 --> 00:15:32,229
-yeah.
317
00:15:32,231 --> 00:15:34,898
and it was.
318
00:15:34,900 --> 00:15:37,735
-♪ imagine me and you, I do ♪
319
00:15:37,737 --> 00:15:40,671
♪ I think about you
Day and night ♪
320
00:15:40,673 --> 00:15:42,740
♪ it's only right
To think about... ♪
321
00:15:42,742 --> 00:15:44,908
-over the next few days,I did my best
322
00:15:44,910 --> 00:15:48,245
to be a good son to my dad,to my family.
323
00:15:48,247 --> 00:15:50,948
-hey, kevin!
324
00:15:50,950 --> 00:15:52,750
-♪ if I should call you up,
Invest a dime ♪
325
00:15:52,752 --> 00:15:55,919
-but somehow, somethingkept calling me away.
326
00:15:55,921 --> 00:15:57,921
I got to go, dad.
327
00:15:57,923 --> 00:16:01,925
-♪ imagine how the world
Could be so very fine ♪
328
00:16:01,927 --> 00:16:07,097
♪ so happy together ♪
329
00:16:07,099 --> 00:16:08,732
♪ I can't see me loving... ♪
330
00:16:08,734 --> 00:16:10,434
-cara and I had found something
331
00:16:10,436 --> 00:16:14,905
no two peoplehad ever found before...
332
00:16:14,907 --> 00:16:17,107
each other.
333
00:16:17,109 --> 00:16:19,777
-♪ baby, the skies
Will be blue ♪
334
00:16:19,779 --> 00:16:22,946
♪ for all my life ♪
335
00:16:22,948 --> 00:16:26,617
-we talked about everything --almost everything.
336
00:16:26,619 --> 00:16:28,051
-will I see you tomorrow night?
337
00:16:28,053 --> 00:16:29,386
-sure!
338
00:16:29,388 --> 00:16:33,023
-♪ the only one for me is you
And you for me ♪
339
00:16:33,025 --> 00:16:34,024
-of course.
340
00:16:34,026 --> 00:16:37,160
-♪ so happy together ♪
341
00:16:37,162 --> 00:16:42,333
-trouble was, I was running outof nights, and fast.
342
00:16:42,335 --> 00:16:45,636
-♪ how is the weather? ♪
343
00:16:45,638 --> 00:16:47,238
♪ so happy together ♪
344
00:16:47,240 --> 00:16:49,740
-I guess somehow, I just kepthoping something would happen.
345
00:16:49,742 --> 00:16:51,975
[ ida screams ]
346
00:16:51,977 --> 00:16:54,411
and then it did.
347
00:16:54,413 --> 00:16:56,780
-look. Alvin.
348
00:16:56,782 --> 00:16:59,049
Alvin, look at this.
349
00:16:59,051 --> 00:17:00,818
What is this?
350
00:17:00,820 --> 00:17:03,187
What is this?
Look what your son has.
351
00:17:03,189 --> 00:17:05,155
-oh, my gosh! My wallet!
-where did you get this from?
352
00:17:05,157 --> 00:17:07,524
What is this?!
353
00:17:07,526 --> 00:17:08,826
-I got one!
354
00:17:08,828 --> 00:17:11,762
-guess you could call ita red-letter day.
355
00:17:11,764 --> 00:17:15,032
-I got one! Huh?!
356
00:17:15,034 --> 00:17:18,001
Here we go!
357
00:17:18,003 --> 00:17:19,837
Eat up.
358
00:17:19,839 --> 00:17:23,273
-the fish smells great, honey.
359
00:17:23,275 --> 00:17:25,609
Aren't you all proud
Of your father?
360
00:17:25,611 --> 00:17:28,012
-yeah. We've got fish for days.
[ chuckles ]
361
00:17:28,014 --> 00:17:30,480
-yeah.
We've got fish for days.
362
00:17:30,482 --> 00:17:32,683
-of course,I was more than glad
363
00:17:32,685 --> 00:17:35,953
to be therefor dad's moment of triumph.
364
00:17:35,955 --> 00:17:37,354
Well, I got to run.
365
00:17:37,356 --> 00:17:40,057
-honey? Run where?
366
00:17:40,059 --> 00:17:43,060
-to the drive-in.
You know, with paul.
367
00:17:43,062 --> 00:17:44,961
-afraid not, honeybunch.
368
00:17:44,963 --> 00:17:46,864
The pfeiffster's
Not going anywhere.
369
00:17:46,866 --> 00:17:48,832
Mr. Rubberhead's
Grounded for life.
370
00:17:48,834 --> 00:17:50,100
[ laughs ]
-wayne!
371
00:17:51,571 --> 00:17:55,239
-look, mom, I just have
Something I have to do, okay?
372
00:17:55,241 --> 00:17:58,075
-wait a minute.
373
00:17:58,077 --> 00:18:01,912
You know why I brought
The whole family up here?
374
00:18:01,914 --> 00:18:03,580
Because I thought
It might be nice
375
00:18:03,582 --> 00:18:06,250
For the whole family to spend
A little time...
376
00:18:06,252 --> 00:18:07,918
Together.
377
00:18:07,920 --> 00:18:10,620
I caught that fish
So we could all enjoy it...
378
00:18:10,622 --> 00:18:11,855
Together.
379
00:18:13,191 --> 00:18:17,327
And since
This is our last night,
380
00:18:17,329 --> 00:18:20,163
I thought we'd [sighs] spend it
With each other...
381
00:18:20,165 --> 00:18:21,465
Together.
382
00:18:21,467 --> 00:18:23,467
-but, dad --
-kev!
383
00:18:23,469 --> 00:18:26,102
I mean it.
384
00:18:27,773 --> 00:18:30,240
-part of me knew he was right.
385
00:18:30,242 --> 00:18:32,743
but another part of meknew something more.
386
00:18:32,745 --> 00:18:34,344
I can't stay, dad.
387
00:18:34,346 --> 00:18:36,713
-kevin, sit down!
-why?
388
00:18:36,715 --> 00:18:40,350
-because I say so,
And I'm your father.
389
00:18:44,423 --> 00:18:47,057
-there it was.
390
00:18:47,059 --> 00:18:49,859
my whole life,they'd been his final words.
391
00:18:51,931 --> 00:18:54,764
I'm sorry.
392
00:18:54,766 --> 00:18:57,301
I'm going.
393
00:19:01,440 --> 00:19:04,108
[ door opens, closes ]
394
00:19:06,011 --> 00:19:11,281
[ jackson browne's
"Jamaica say you will" plays ]
395
00:19:11,283 --> 00:19:14,451
that night,huddled in that cab,
396
00:19:14,453 --> 00:19:18,155
we put the whole worldbehind us.
397
00:19:18,157 --> 00:19:21,425
I didn't know what would happenwhen I got home.
398
00:19:21,427 --> 00:19:22,759
it didn't matter.
399
00:19:22,761 --> 00:19:24,261
-you like this?
400
00:19:24,263 --> 00:19:26,430
-sure. Whatever.
401
00:19:26,432 --> 00:19:28,265
-♪ ...In the tall grass
Where the shadows fell ♪
402
00:19:28,267 --> 00:19:31,935
-I had to be with cara.I had to hold her.
403
00:19:31,937 --> 00:19:34,605
I just couldn't bring myselfto tell her...
404
00:19:34,607 --> 00:19:37,941
I was leaving.
405
00:19:37,943 --> 00:19:41,612
So...What do you
Want to do tonight?
406
00:19:41,614 --> 00:19:44,114
-♪ the evening bell ♪
407
00:19:44,116 --> 00:19:46,550
♪ jamaica, say you will ♪
408
00:19:46,552 --> 00:19:48,619
-you're leaving, aren't you?
409
00:19:48,621 --> 00:19:49,786
-[ sighs ]
410
00:19:49,788 --> 00:19:53,590
-♪ help me find a way ♪
-yeah.
411
00:19:53,592 --> 00:19:56,860
-♪ to fill these empty hours ♪
412
00:19:56,862 --> 00:19:58,028
-that's too bad.
413
00:19:58,030 --> 00:20:02,699
-♪ and say you will ♪
414
00:20:02,701 --> 00:20:03,867
-I'll miss you.
415
00:20:03,869 --> 00:20:07,971
-♪ come again tomorrow ♪
416
00:20:07,973 --> 00:20:09,539
♪ the daughter of... ♪
417
00:20:09,541 --> 00:20:11,375
-what's wrong?
418
00:20:11,377 --> 00:20:13,844
-nothing's wrong.
419
00:20:13,846 --> 00:20:17,814
I'll miss you, too.
420
00:20:17,816 --> 00:20:19,583
-[ sighs ]
421
00:20:19,585 --> 00:20:21,418
Look...
422
00:20:21,420 --> 00:20:23,420
We can still see each other.
423
00:20:23,422 --> 00:20:25,922
I mean...I get my license
In a few months.
424
00:20:25,924 --> 00:20:27,924
I could...You know...
425
00:20:27,926 --> 00:20:30,093
Drive up...
-yeah.
426
00:20:30,095 --> 00:20:31,428
-...On weekends.
427
00:20:31,430 --> 00:20:33,096
-yeah.
428
00:20:33,098 --> 00:20:35,098
-♪ jamaica, say you will ♪
429
00:20:35,100 --> 00:20:38,435
-I think I got to hang out
With my brother tonight.
430
00:20:38,437 --> 00:20:39,837
-I was losing her.
431
00:20:39,839 --> 00:20:42,406
I guess I knew I had to, but...
432
00:20:42,408 --> 00:20:45,409
Don't be like that!
433
00:20:45,411 --> 00:20:48,078
-sorry.
434
00:20:48,080 --> 00:20:49,580
-♪ and stay until ♪
435
00:20:49,582 --> 00:20:54,084
-look, I want to stay.
You know that.
436
00:20:54,086 --> 00:20:56,787
You've got to know that --
More than anything!
437
00:20:58,791 --> 00:21:02,125
but there was nothing moreI could say
438
00:21:02,127 --> 00:21:04,628
except...
439
00:21:04,630 --> 00:21:06,163
I'm sorry.
440
00:21:10,736 --> 00:21:13,269
-I'm not.
441
00:21:19,645 --> 00:21:24,047
-♪ jamaica
Was a sweet young one ♪
442
00:21:24,049 --> 00:21:26,383
♪ I loved her true ♪
443
00:21:26,385 --> 00:21:33,390
♪ she was a comfort and a mercy
Through and through ♪
444
00:21:33,392 --> 00:21:37,728
♪ hiding from this world
Together ♪
445
00:21:37,730 --> 00:21:39,897
♪ next thing I knew ♪
446
00:21:39,899 --> 00:21:44,567
♪ they had brought her things
Down to the bay ♪
447
00:21:44,569 --> 00:21:46,503
♪ what could I do? ♪
448
00:21:46,505 --> 00:21:52,242
♪ jamaica, say you will ♪
449
00:21:52,244 --> 00:21:55,912
♪ help me find a way ♪
450
00:21:55,914 --> 00:21:59,750
♪ to fill these sails ♪
451
00:21:59,752 --> 00:22:02,051
♪ and we'll sail until ♪
452
00:22:02,053 --> 00:22:05,989
-I wanted to stay therein that night
453
00:22:05,991 --> 00:22:08,825
more than anythingI'd wanted before.
454
00:22:08,827 --> 00:22:11,161
but I knew I couldn't.
455
00:22:11,163 --> 00:22:13,163
I was 15.
456
00:22:13,165 --> 00:22:16,166
I slept under a roofmy father owned
457
00:22:16,168 --> 00:22:18,402
in a bed my father bought.
458
00:22:18,404 --> 00:22:20,137
nothing was mine...
459
00:22:20,139 --> 00:22:22,472
except my heart
460
00:22:22,474 --> 00:22:24,641
and my fears
461
00:22:24,643 --> 00:22:26,809
and my growing knowledge
462
00:22:26,811 --> 00:22:31,648
that not every roadwas going to lead home anymore.
463
00:22:31,650 --> 00:22:36,520
-♪ ...Our waters have run dry ♪
33210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.