All language subtitles for The.Quake.2018.BluRay.[For.Runtime-1-48-08].HI.eng

NEWS REPORTER:
...but first,

a year has passed since
the rockslide in Geiranger Fjord

that resulted in
an 80-meter-high tsunami.

Two hundred and forty-eight
lives were lost

in this brutal encounter
with the forces of nature.

There have been powerful stories
of courage and compassion.

But also questions about
what we could have done

to prevent such a disaster.

And not least, if something similar
can happen again.

The Geiranger Commission
presented its report this week.

Senior research specialist in Norsar,
Johannes Loberg, welcome.

[APPLAUSE]

What is your procedure,

as a scientist,

when searching for answers
after such an incident?

When we are struck by forces of nature,

we are struck blindly.

Unfortunately, no one can say

exactly when or where
an earthquake will strike.

And particularly a small quake

like the one that triggered
the rockslide in Geiranger.

Based on that knowledge,
should anyone live there at all?

Those are extremely difficult
assessments.

But we can't live in constant fear.

We can't govern nature.

We live in the midst of it.

We aren't going to sit here alone,
Loberg.

We are going to invite in a man

who has justifiably been called a hero

after this tragedy...

Are you ready?

You'll do fine.

Good luck.

Many who were in Geiranger
on May sixth of last year

have one man to thank
for being alive today.

Please welcome
geologist Kristian Eikjord.

[APPLAUSE]

"THE QUAKE"

"3 YEARS AFTER THE INCIDENT"

[DIAL TONE]

"GEIRANGER"
"310 KM FROM DOWNTOWN OSLO"

Hi.

Hi.

Sorry I'm late.

- Did you forget about me?
- No, are you crazy?

It's good to see you.

- Want me to take that?
- Sure.

You must be hungry.

Yeah, a little.

I haven't been to the store.

But...

- Omelet?
- Yeah.

Omelet and crispbread?

Sounds great.

How are things going at home?

Any love interests yet?

No.

What about you?

Me?

No way.

Do you miss mom?

Yes, sometimes.

Maybe things will go better now?

Maybe, I...

I'm doing pretty good here.

[PHONE VIBRATES]

"MISSING"

"SURVIVED - LOST EVERYTHING"

Please come.

Julia, please.

What is this?

[SIGHS]

It's just something I'm working on.

What is it?

It's getting late.
Come on.

Why do you have all this?

Julia, it would be impossible
for you to understand.

So many people died in that disaster.

So many people we knew, so many...

You saved mom and Sondre.

You saved me.

Come on.
Let's go back downstairs.

Come on.

"THE WHISTLE-BLOWER"

[PLATES CLATTERING]

Good morning! I've made breakfast.

Crispbread with cheese and red peppers.

And I reheated yesterday's coffee.

And I cleaned up.

I think it's best you leave.

Leave?

- Why?
- Julia, you're a big girl now.

You realize I can't have visitors now.

But I'm here till Thursday.

I think it's best for you,
considering how dad is feeling now...

That you just go home.

But I've booked a ticket.

Come on.
Let's go pack.

[SOBS]

"THE OSLOFJORD TUNNEL"
"29 KM FROM DOWNTOWN OSLO"

[BRAKES SCREECHING]

[RUMBLING]

The cause of the accident is unknown,

but the police have supplied
some information.

It was quickly established
that two lives were lost.

The Oslofjord Tunnel is now closed.
It is not known when it will reopen.

There are 32 subsea tunnels
in Norway with a steeper gradient,

but many have complained
that this one is too steep.

The identities of the two deceased
have now been confirmed.

Inga Hansen and Konrad Lindblom.

Their next of kin have been notified.

Lindblom worked as a geologist
for Norsar.

He was not involved with the ongoing
construction work in the tunnel.

Our reporter Mats Andersen
is at the scene.

ANDERSEN: There have been many accidents
in this tunnel. Now two people are dead.

And this after many people

have demanded it be shut down for good.

"KONRAD NORSAR"
"3 MISSED CALLS"

We are not allowed inside,
but the police have informed us

that the two people were killed
by falling debris in the tunnel.

I am here with a representative from
the Public Roads Administration...

Dear Kristian, It's been a while...

Please contact me ASAP!

Yours truly, Konrad Lindblom

Contractor Concerned With Tunnel Safety

Oslofjord Tunnel Acquitted

We thought it was safe.

Unconscious After Gas Leak

RADON!

Power Outage Paralyzes Power Grid

SEE NORSAR REPORT
DATED 5/14/17

NOTE CHANGE
8/1/16 - 8/1/17

NOT INCLUDED IN DSB REPORT!

LINKED TO FLOOD IN NITTEDAL

SEE TREMORS SAME DATE
8/20/17

DUE TO MOVEMENT?

"There hasn't been a major quake
in Oslo in 100 years,

but the danger isn't over."

"NORSAR"
"DOWNTOWN OSLO"

[INDISTINCT CHATTER]

Kristian?

Hi.

Hi.

It's good to see you.

Beard and all.

I hardly recognized you.

- Coffee?
- Sure.

[PHONES RINGING]

- Ingrid, do you have those copies?
- Yes.

- Here you go.
- Thank you.

I think I have

gone through everything you asked for.

Yes.

"12/25/06 HANEKLEIV TUNNEL."
"NO MOVEMENT"

- No movement at any of them?
- No.

Konrad was a good man.

But he could...

He could go a little too far

with his alternative theories.

And our measurements
have never been more precise.

We are at a level
we could only dream about.

Pull up that 3.8 from Bergen last year.

INGRID: Yeah, let's see.

Look at that.

There were several movements?

No, the yellow dots
are man-made tremors.

Construction.
Blasting.

Only the red dots are
confirmed earthquakes.

So....
Norway will be just fine.

And if anything should happen,

Ingrid is here keeping an eye on things.

We kept an eye on things
in Geiranger too.

Of course, but Kristian...

We can't measure a tremor
before it occurs.

"REA"
"7 KM FROM DOWNTOWN OSLO"

[KNOCKS]

Hello?

- Hello?
- WOMAN: In here.

Hi.

WOMAN: Hi.

My name is Kristian Eikjord.

I worked with Konrad.

I see.

Then you know that he's dead?

Of course.

Are you family?

Konrad is my father.

Or was my father.

I'm sorry.

My condolences.

You said you worked together?

Yes, or...

Konrad was a friend,
and he contacted me.

I didn't think dad had any friends.

We were more colleagues
than friends, but...

I'm very interested in his work.

- There are some documents...
- Go have a look in his office.

[PHONE RINGS]

The funeral home is calling.

- You sure?
- Yes, it all has to go.

Thank you.

Hello, this is Marit.

Yes, a low wooden house
next to a yellow one.

OK, yes.
I'm just...

Fuck me!

"OVER 60,000"
"WITHOUT POWER"

[PHONE UNLOCKS]

[PHONE RINGS]

Hi, Kristian.

How do we know
the yellow dots aren't red?

What do you mean?

How do we know what's man-made
and what's caused by nature?

Like I said,
it's construction work, blasting.

I realize that, but how do we know?

The contractors report it.

Are you telling me they report
every time they blast?

They report the project.

So the contractor reports their activity
from one date to another?

Yes, basically.

And they're in the Oslofjord Tunnel now?

Yes.

Call that contractor.

Kristian, that's a little...

Please just do me this one favor.

If there wasn't any construction
going on that day...

What was it then?

[SIGHS]

Kristian, I'll make some calls, OK?

Thank you.

"OLD TOWN"
"1.2 KM FROM DOWNTOWN OSLO"

Hi, Sondre.

Hi, dad.

This is Mia.
My girlfriend.

- Lucky to run into you.
- Well, I live here.

Of course.

Are you going somewhere?

Yes, we're going to a movie.

- Maybe we can talk later?
- Sure.

MIA: Nice to meet you.

[KNOCK AT DOOR]

Hi.

Hi.

You look good.

Thanks.

So do you.

And Julia?

She's actually in bed.

OK.

She forgot this.

She has her dress rehearsal
at the opera tomorrow.

What, is she singing?

[CHUCKLES]

Dancing ballet.

Would you like to come watch?

If you have time.

Of course.

She'd like that.

I'm sorry about what happened,

with Julia in Geiranger.

[KRISTIAN SIGHS]

We both know
things haven't been easy for me.

Sometimes I think it must be lovely

to just lie down with your feet in
the air and have a little breakdown.

You should give it a try.
It's pretty nice.

Idun?

What I'm about to tell you...

Is going to sound completely insane.

I don't mean to scare you.

[SIGHS]

Sure, it's an old building.
But this is the second time this week.

These look fine.

Maybe a little warm.
Hold this.

[RUMBLING]

Could you shine the light here?

Hello?

Could you give me some light, Kristian?

[METAL CLANKS]

Now what do we do?

[SQUEAKING]

[GASPING]

Idun, it's OK.

No.

It isn't OK.

I understand why you left me.

- What I was about to tell you...
- Kristian.

I didn't leave you.
You left us.

Hello.
I can't wait to see you!

Mom, when is dad coming?

I'm not sure.
But he knows when it starts.

- JULIA: Dad's coming to watch today.
- GIRL: Cool!

Are you nervous?

- Break a leg!
- Break a leg!

WOMAN: Hello?

- Hello?
- In here.

- What is this?
- Your dad was onto something big.

I'm afraid I need to lock up.
I have to go.

Haven't you ever had the sense
that something is about to happen?

I grew up with a dad
who always had that sense.

He was constantly collecting samples.

In case there was something there.

Have you read this?

"100 YEARS SINCE THE OSLO QUAKE"
"IT CAN HAPPEN AGAIN"

But he was wrong.

Maybe regarding the timing.

But if a quake hits Oslo today,

say it isn't as powerful as in 1904.

Say it's a six.

An eight.

That isn't twice as powerful.

It's a million times more powerful.

Thousands will die.

I really have to go.

But feel free to take
whatever you want from here.

This may be hard for you
to hear right now.

But some things are more important

than a daughter.

Or a son.

Or a family.

OK.

Either way, I have to leave.

I have to pick out songs
for my dad's funeral.

Because he had something "important"
to do in the Oslofjord tunnel.

Do you know why I think he was there?

- No.
- Because he wanted to save you.

You.

And many others.

I need to see that tunnel.

I am not going down in that tunnel.

Don't you wonder
what he was doing down there?

This is important.

"STOP"

What?

[METAL CLATTERING]

[LOW RUMBLING]

Can't we just leave?

Hang on.

KRISTIAN: Hold this.

Give me some light.

[KRISTIAN GRUNTS]

[DISTANT RUMBLING]

- Kristian?
- In a minute.

[PHONE UNLOCKS]

[PHONE RINGS]

- Hi, Idun.
- Hi.

- Where are you?
- I'm so sorry.

- Are you coming?
- I was on my way.

But then something came up.

- So I was delayed.
- OK, are you close?

Listen, I...

Kristian?

Are you there?

Hello?

Are you there?

- Can you hear me?
- Yes, I hear you.

- Are you coming, or not?
- We're on our way.

We're on our way.

[RUMBLING]

Hello? Idun?

Idun, can you hear me?

Idun? Hello?

[CRACKING]

[GLASS SHATTERING]

[PEOPLE YELLING]

Julia?

[SCREAMS]

Julia!

[ALARM BLARING]

Idun?

Kristian...

[CAR ACCELERATES]

- Hi, have you seen Julia?
- She's over there.

- WOMAN: You aren't allowed in here!
- Julia?

- You have to leave!
- Have you seen my daughter?

I'm looking for my daughter!
She was on stage.

Didn't you hear me?
There's no one here!

Julia?

Everyone has left.

It isn't safe here.
You have to get out!

Julia?

[BOTH SCREAM]

[WHISPERS]

Hi!

Are you hurt?

Are you OK?
Come on out, honey. Come on.

- We have to go.
- Where is dad?

He didn't come.
I'm sure he's fine.

[METAL SQUEAKING]

Come on, we have to go.

Come on.
Everything will be OK.

Come to me.

[WHISPERING INDISTINCTLY]

[DIAL TONE]

[PHONE RINGS]

Hello, Idun?

We're on our way home.

- Just come here.
- Okay, I'll be right there.

- Good.
- Okay.

Johannes.

- Was it a quake?
- Why are you here?

They've contacted you.

It was an earthquake, wasn't it?

There was some movement.
We're looking into it.

Some movement?

You see what's happening, right?

[EXHALES]

I need to go do my job.

Hey!

That... is Oslo.

Know why Konrad was in that tunnel?

He was taking stone samples.

And that is the sample
he failed to take.

Just give me a minute.

Kristian...

That sample.

It doesn't prove anything.

The rock conditions there are poor.

But just because some rocks fall
in the Oslofjord tunnel,

doesn't mean an earthquake is coming.

It just means another accident in
Norway's most accident-ridden tunnel.

Those yellow dots...

The earthquake is hiding behind them.

Those blasts are simply camouflage.

Look.

Look at this pillar.

This isn't camouflage.
It's a construction flaw.

The movement we registered
was caused by the Opera itself.

Otherwise we wouldn't be standing here.

This area is built on marine clay.

One little push,
and everything will give way.

- You've had power outages...
- Kristian.

There can be a thousand reasons
for a power outage.

I can't even imagine the nightmare
you have been through.

But that doesn't mean
disasters follow you.

Please, Kristian, just leave.

[MEN SPEAKING INDISTINCTLY]

Kristian?

What's happening?

Go home.

MAN ON TV: There can be many reasons
for a construction error in a pillar.

That's what we're looking into.

NEWS REPORTER: It was quite dramatic
for the children at the Opera in Oslo...

Where were you?

Why didn't you come?

I apologize.

I'm sorry.

[SIGHS]

But I'm here now.

Why are you here?

Why come here?
What do you want?

I'm not quite sure.

[EXHALES DEEPLY]

I keep looking for disasters
wherever I go.

We miss you.

Can't you at least try to be a father?

- Idun, you just don't understand...
- What don't I understand?

What don't I understand here?

I was in Geiranger too.

You did everything you could.
You saved many people.

And your family survived.

We were fortunate.

We're here.
All of us.

[SCOFFS]

LOBERG: So the power failure
at the Opera was registered

at 20:05:18?

And the accident happened

a few seconds later, say 20:05:30.

Yes.

Good.
Thank you. Bye.

Can you give me the time for
the movement at the Opera yesterday?

Yeah.

[TAPPING ON KEYBOARD]

It was registered at 20:04:57.

IDUN: Yes.

Oops!

I just stepped in some water.
[CHUCKLES]

OK.

Yeah, I'm on my way now.
I'll have a look at it.

My foot got soaked.

[BREATHES HEAVILY]

Hi.

Hi.

Sure you're ready for this, dad?

The whole family, and all?

I hope so.

So you'll be staying a while?

I sure hope so.

- Good.
- JULIA: Hi!

Hi.

Hi.

Hi.

- Where are you going?
- To the university.

Now?

Yeah.

- KRISTIAN: Don't you want any food?
- No, I'm all set. Bye.

Bye.

Are you and mom back together again?

Honestly, I don't know.

[DOORBELL RINGS]

- Hi.
- I have to show you something.

OK.

Any activities of yours.
Blasting and so on.

Over all of Oslo.

No, there's no cause for concern.
We're just performing a study.

Yes, thank you.

INGRID: Johannes, look at this.

It looks like some sort of system.

It's a warning system.

Gas.

- Gas is killing those rats!
- Gas?

A limnic eruption.

A limnic what?

Toxic gases seep through the rock.

Lake Nyos in Cameroon, 1986.

Gas...? I thought you were worried
about an earthquake.

That is what I'm worried about.

And it's happening right now.

Go get dressed.

[PANTING]

[DIAL TONE]

LECTURER: Nausea is a physiological
process where we reject... [PHONE RINGS]

[PHONE LOCKS]

- Put your seat belt.
- Where are we going?

[DIAL TONE]
To get your mom. Answer, dammit!

- [PHONE VIBRATES]
- COLLEAGUE: What? Tell me more, Idun.

I don't know what to say.

Wasn't he off his rocker last fall?
Is he back to normal?

IDUN: Right now he is, yes.

What will happen
the next time he goes nuts?

Hey, everything will be fine.

[CAR HORN HONKS]

Keep going. Go!

- [BRAKES SCREECH]
- [CAR HORN HONKS]

LECTURER: In cultures
such as England and Norway...

[PHONE DINGS]

- What? Again?
- Sorry.

Read it out loud, if it's so important.

Where were we?

FROM DAD! IF YOU'RE INSIDE
A BUILDING, GET OUT NOW!

[WHISPERS] What is it?

Nothing.

[DIAL TONE]

Why are we driving so fast?

MAN: This is the police.

I have placed four bombs
at the University.

They will go off in ten minutes.

- At the University?
- Yes, the University.

- Take a left here.
- I can't!

Go straight in!

Wait, dad!

- I'll be right back.
- Don't leave me.

I'm just going to get your mom.
Stay here with Marit, OK?

Marit?

Keep an eye on Julia!

Dad!

Yes, I understand.

Hi.

I'll take a look at that.

- Can I call you back?
- I need Idun Eikjord.

There's been an accident.
Where is she?

- Idun?
- Idun.

- I think she's on 34.
- Thirty-four?

The 34th floor.

- Shit!
- The last elevator, all the way up.

[ELEVATOR DINGS]

[PHONE RINGS]

- Hi, Kristian.
- Have you seen anything yet?

You are about to register
some massive movement.

- If we don't prepare...
- We have some...

Call someone!

- Who?
- We have to start warning people.

- Can we talk later?
- There won't be any "later"!

Call someone.
Sound the air-raid siren. Johannes?

[COMPUTERS BEEPING]

Johannes?

LECTURER: Metaphorically
in the right way, so that the...

[ALARM SOUNDS]

We have to get out of here, now.

I have a bad feeling.
We have to get out.

Hang on.

Maybe we should vacate the premises?

[ALARM STOPS]

Never mind.

Note the metaphors
that are used for animals...

[HORN BEEPING]

Move! I have a delivery.

MARIT:
Can't you just drive around me?

Fine, I'll move!

Julia?

Julia?

Julia!

- Give me a second.
- Yeah.

- Hi.
- Come with me.

Everyone has to get out of here.

An earthquake is about to happen.

Right now.

This is the worst possible place to be.

Kristian, calm down.

Calm down.

If an earthquake was imminent,
surely someone would warn us.

There is no warning.

Come on!

Fine. Let's go down
and talk over a cup of coffee.

[FIRE ALARM SOUNDS]

Excuse me, everyone.
Please leave the building.

Do you have any idea
how much a false alarm costs?

Julia!

Since you triggered the alarm,
the elevators descend automatically.

Why is Julia here?

LECTURER:
This transformation is interesting...

Let's get out of here.

Hey, I've had enough of you.

The alarm sounded.
We should leave.

The alarm has stopped.
Either sit down, or leave.

You should all leave with me.

LECTURER:
I'm in the middle of a lecture here.

COLLEAGUE: Don't panic.
Remain calm and just go to the stairs.

Everyone needs to leave.

[FIRE ALARM CONTINUES]

No signal?

[FIRE ALARM CONTINUES]

COLLEAGUE: Hello?

Johannes?

[CREAKING]

[RATTLING]

- [RUMBLING]
- [SCREAMING]

[SCREAMS]

IDUN: Get down! Get down!

[BOTH GRUNT]

[STUDENTS SCREAMING]

[SCREAM]

[BOTH GRUNT]

[GLASS SHATTERING]

[COUGHS]

Julia?

[PANTING]

Idun?

Idun?

Idun...

Idun?

[IDUN GROANS]

Are you all right?

Look at me.

Look at me.

Is everything OK?

Are you OK?

Say something, Idun.
Please.

Idun?

[YELLS]

[IDUN GRUNTS]

[RUMBLING]

Julia!

[COLLEAGUE GASPING]

Hi, can you hear me?

[COLLEAGUE GROANS]

Are you OK, Julia?

- [CREAKING]
- [COLLEAGUE WHIMPERS]

Grab there, and pull.

OK, on three I want you to pull.

One, two, three!

Pull!

[COLLEAGUE GROANING]

Pull!

[EXHALES LOUDLY]

[YELLS]

No!

Julia!

Julia!

[GROANS]

We'll get through this.

But we have to do it together.

You and me.

There's an opening down there.

Are you okay?

Hold here.
Press as hard as you can.

[COLLEAGUE SCREAMS]

[COLLEAGUE PANTING]

[CREAKING]

[RUMBLING]

Run, Julia! Up there!

As fast as you can! Run!

[BOTH YELL]

[CREAKING]

Hang on!

[YELLS]

No!

No!

Grab something!

[SCREAMS]

Julia!

[CREAKING]

Idun?

Idun!

Look out!

Idun?

Can you move?

There will be aftershocks.

So we have to get out of here.

We have to get out through that opening.

And then we'll get Julia.

[MOANING]

[GRUNTS]

No.

[GRUNTS]

[GRUNTS]

Idun?

Idun.

Stand up, and I'll swing this over.

I know you can do it.

I'll catch you.

Julia's waiting up there.
Come on.

Come on.
Stand up.

You can do it.
That's good.

Excellent.

I'll swing it over to you,
and you grab it.

OK.

I'll let go, and you grab it.

Just hang on.
I'll grab you.

Come on.

[IDUN YELLS]

[SCREAMS]

Hang on!

[GRUNTS]

Just climb up a little bit,
and I'll grab you.

- Kristian...
- Come on.

Come on, please.

I can't do it.

Please, don't.

Please.

I love you.

Don't say that.

Idun, don't...

Just a little higher.

You have to save Julia.

Idun, no!

Just climb up a little further,
and I'll grab you.

Do you hear me?

Just a few inches, and I can grab you.
Please!

[SCREAMS]

Just a little further.

That's it! Come on, come on.

Come on.

[SCREAMS]

JULIA: Help!

BOTH: Help!

- Marit?
- MARIT: We're down here!

Julia?

Dad!

MARIT: She's over here! Help!

I'm coming!

Dad!

Hi!

I thought I had lost you.

Let me look at you.

Where's mom?

Where's mom?

[JULIA SOBS]

I'm so sorry.

Don't leave me.

Look at me.
I'm staying right here. I promise.

Thank you.

Listen to me.

We have to get out of here.

OK?

Come on.

[RUMBLING]

No!

Julia!

Julia!

Julia!

[GLASS CRACKLING]

Dad!

[JULIA YELLS]

Julia!

MARIT: Kristian!

- JULIA: Dad!
- [GASPS]

- Dad!
- Julia!

Don't move!

Julia,

don't move.

- Marit!
- I'm coming!

Marit!

JULIA: Dad!

[JULIA SCREAMS]

Dad!

Marit!

- Marit!
- Yes!

[KRISTIAN GRUNTS]

Grab Julia!

OK.

[GRUNTS]

- I'll swing her over. Ready?
- Ready.

Julia, I'm going to swing you over.

I'll count to three, OK?

One, two...

Three!
[JULIA SCREAMS]

[KRISTIAN YELLS]

Let go!

Julia, you have to let go.

I've got you, Julia.

Let go of me now.

Julia, let go of your dad!

- Let go of him!
- Let go.

[GRUNTS LOUDLY]

SOIL ACTIVITY IN NORWAY IS THE HIGHEST
IN NORTHERN EUROPE FOR THE ALPS.

DAILY MOVEMENTS IN THE OSLOGRAPH
AND IN THE COUNTRY ARE REGISTERED.

RESEARCHERS AGREE THAT WE NEED
TO EXPECT LARGER SKILLS IN THE FUTURE.

NO ONE KNOWS WHAT WILL HAPPEN.

THE QUAKE