Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,485 --> 00:00:25,977
I'm never going to let go of this hand
2
00:00:27,690 --> 00:00:30,557
So don't let go
3
00:00:32,595 --> 00:00:34,153
Don't lose me
4
00:00:40,136 --> 00:00:42,331
Episode 12
5
00:02:07,523 --> 00:02:09,889
Cha Song-Joo of the Global Group?
6
00:02:10,526 --> 00:02:12,391
Why are you so surprised?
7
00:02:12,428 --> 00:02:16,797
This is the same as when we made an
announcement at the anniversary gala
8
00:02:16,832 --> 00:02:18,925
When did they start seeing each other?
9
00:02:18,968 --> 00:02:23,371
This is just a case of them being
friends since they were young
10
00:02:23,405 --> 00:02:26,602
This isn't a political marriage
or anything like that
11
00:02:26,642 --> 00:02:30,703
Would you comment on the full story
from when they met to their marriage?
12
00:02:30,746 --> 00:02:32,737
Oh no, please don't do that
13
00:02:32,781 --> 00:02:37,377
I'm just informing you
because we've gotten along well
14
00:02:37,419 --> 00:02:41,014
If I tell you everything in detail,
things will be complicated for me
15
00:02:42,591 --> 00:02:43,785
Reporter Yang!
16
00:02:44,760 --> 00:02:45,988
Thank you
17
00:02:48,797 --> 00:02:52,699
My goodness, a streetside artist
has many hardships
18
00:02:53,802 --> 00:02:54,860
Why did you come?
19
00:02:54,904 --> 00:03:00,137
Idiot, how much do you hope to make
sitting there doing this?
20
00:03:00,175 --> 00:03:03,633
Don't worry about the debt
Just come home, OK?
21
00:03:04,847 --> 00:03:06,041
Move aside
22
00:03:07,583 --> 00:03:08,515
Hey
23
00:03:08,550 --> 00:03:11,144
You haven't seen this, have you?
24
00:03:14,023 --> 00:03:17,515
Han Yoo-Ri! I knew you'd stir up
something big like this!
25
00:03:17,893 --> 00:03:19,383
She's pretty in the picture, huh?
26
00:03:19,728 --> 00:03:21,252
Huh?
27
00:03:27,002 --> 00:03:29,800
Why did you prepare so much food?
28
00:03:30,372 --> 00:03:34,968
Jung-Suh returned so
I should have done this earlier...
29
00:03:35,010 --> 00:03:37,069
But I didn't have the chance
30
00:03:37,112 --> 00:03:42,448
Please think of it as honoring the
engagement ceremony and eat a lot
31
00:03:42,651 --> 00:03:45,085
All right, everyone, cheers
32
00:03:47,389 --> 00:03:48,151
Congratulations
33
00:03:48,190 --> 00:03:49,987
Congratulations
34
00:03:51,226 --> 00:03:52,215
Honey
35
00:03:56,098 --> 00:03:57,531
I'm sorry
36
00:04:01,770 --> 00:04:02,896
Hello?
37
00:04:09,511 --> 00:04:10,603
Mom
38
00:04:10,846 --> 00:04:11,904
Enjoy
39
00:04:12,848 --> 00:04:13,610
Please eat a lot
40
00:04:13,649 --> 00:04:14,980
Han Yoo-Ri
41
00:04:15,317 --> 00:04:17,046
Congratulations on your engagement
42
00:04:17,586 --> 00:04:19,076
I warned you, right?
43
00:04:20,622 --> 00:04:23,614
Give everything you've taken
from Jung-Suh back to her
44
00:04:23,659 --> 00:04:24,683
Don't make me laugh
45
00:04:24,727 --> 00:04:26,092
Why should I do that?
46
00:04:27,229 --> 00:04:29,060
I'll see you at the ceremony tomorrow
47
00:04:29,098 --> 00:04:31,066
I'm going to attend
as your older brother
48
00:04:31,100 --> 00:04:33,068
That's right. You have to come
49
00:04:33,102 --> 00:04:36,833
Would it make sense for a brother
not to attend his sister's engagement?
50
00:04:37,339 --> 00:04:41,400
Regardless, I was searching for you to
invite you but I couldn't get in touch
51
00:04:41,443 --> 00:04:42,341
Make sure you come
52
00:04:42,378 --> 00:04:44,073
You don't understand what I'm saying?
53
00:04:45,714 --> 00:04:47,079
Tomorrow...
54
00:04:49,018 --> 00:04:50,144
everything is over
55
00:04:50,185 --> 00:04:51,345
That's right
56
00:04:51,387 --> 00:04:53,912
Everyone's head is aching
and we're struggling
57
00:04:53,956 --> 00:04:55,617
Let's end everything
58
00:04:55,858 --> 00:04:57,758
So come for sure!
59
00:04:59,261 --> 00:05:00,421
Will it go well?
60
00:05:01,196 --> 00:05:03,164
Don't worry
61
00:05:03,198 --> 00:05:06,395
Don't you know how bad
stress is for your skin?
62
00:05:53,749 --> 00:05:55,376
Come out for sure tomorrow
63
00:06:00,422 --> 00:06:02,253
Come out for sure tomorrow
64
00:06:12,568 --> 00:06:14,058
Come for sure
65
00:06:18,273 --> 00:06:21,003
We're leaving after eating
such a great meal
66
00:06:22,010 --> 00:06:24,342
It's cold so don't come out
Go back inside
67
00:06:24,379 --> 00:06:27,405
I look forward to seeing you
all dressed up tomorrow
68
00:06:27,449 --> 00:06:28,882
You too, Miss Mi-Ra
69
00:06:30,319 --> 00:06:32,150
It will be fun for us
70
00:06:32,421 --> 00:06:33,388
Song-Joo, let's go now
71
00:06:33,422 --> 00:06:34,514
Yes
72
00:06:50,506 --> 00:06:51,871
See you tomorrow
73
00:06:52,574 --> 00:06:55,065
Yes, Jung-Suh. See you tomorrow
74
00:07:34,049 --> 00:07:36,108
Hey, you're not ready yet?
75
00:07:36,451 --> 00:07:38,385
Hurry up! We're going to be late
76
00:07:42,824 --> 00:07:45,657
It's not even your engagement ceremony
so why the dress?
77
00:07:48,664 --> 00:07:50,291
Hurry up, OK?!
78
00:08:31,340 --> 00:08:34,173
You are the prettiest of all the
brides-to-be that I have seen
79
00:08:36,511 --> 00:08:38,240
Mr. Groom-to-be, please sit over here
80
00:08:49,491 --> 00:08:50,856
Please let her go first
81
00:08:51,660 --> 00:08:53,184
I don't have to do it
82
00:08:53,729 --> 00:08:55,094
Please do her first
83
00:09:03,438 --> 00:09:05,030
Yeah, Jung-Suh. You go first
84
00:09:05,374 --> 00:09:07,433
Please make her prettier than me
85
00:09:28,730 --> 00:09:29,594
Song-Joo
86
00:09:33,402 --> 00:09:34,801
Wow!
87
00:09:35,337 --> 00:09:37,305
You're so pretty
88
00:09:38,040 --> 00:09:40,406
You're pretty, my daughter
89
00:09:51,119 --> 00:09:52,552
Please have a cup of tea
90
00:09:52,587 --> 00:09:53,519
Congratulations
91
00:09:53,555 --> 00:09:54,817
Thank you
92
00:10:12,007 --> 00:10:14,032
Is this the Police Station?
93
00:10:14,710 --> 00:10:16,337
I am calling to...
94
00:10:16,611 --> 00:10:20,513
...identify the person who dealt
forgeries to the Suh-Nyun Gallery
95
00:10:22,884 --> 00:10:25,375
His name is Han Chul-Soo
96
00:10:35,430 --> 00:10:36,863
Jung-Suh, hold on
97
00:10:38,600 --> 00:10:41,433
I will make today your happiest day
98
00:11:07,562 --> 00:11:09,120
Don't run away
99
00:12:38,553 --> 00:12:39,952
Mr. Han Chul-Soo
100
00:12:39,988 --> 00:12:42,855
We are arresting you for
dealing forged paintings
101
00:12:44,593 --> 00:12:45,491
Get him!
102
00:12:48,163 --> 00:12:49,425
Jung-Suh!
103
00:12:49,464 --> 00:12:50,692
Han Jung-Suh!
104
00:12:52,133 --> 00:12:52,963
Han Jung-Suh!
105
00:12:54,803 --> 00:12:56,065
No!
106
00:12:59,207 --> 00:13:00,231
One moment!
107
00:13:00,942 --> 00:13:02,307
Give me just a little time!
108
00:13:02,344 --> 00:13:03,368
Just a little!
109
00:13:03,411 --> 00:13:05,845
Give me just a little time!
Get up!
110
00:13:05,881 --> 00:13:07,212
Just a moment...
111
00:13:10,886 --> 00:13:15,220
I will put this ring...
on the person I love
112
00:14:07,442 --> 00:14:09,137
Jung-Suh!
113
00:14:10,378 --> 00:14:11,845
Jung-Suh!
114
00:14:12,013 --> 00:14:13,241
Han Jung-Suh!
115
00:14:13,281 --> 00:14:14,145
Jung-Suh!
116
00:14:32,400 --> 00:14:34,061
Jung-Suh...
117
00:15:47,242 --> 00:15:48,402
Tae-Hwa!
118
00:15:51,146 --> 00:15:52,477
Tae-Hwa!
119
00:15:53,848 --> 00:15:55,008
Jung-Suh
120
00:15:55,684 --> 00:15:56,844
Han Jung-Suh
121
00:16:19,107 --> 00:16:20,199
Tae-Hwa!
122
00:16:21,109 --> 00:16:22,303
Tae-Hwa!
123
00:18:12,187 --> 00:18:13,415
Tae-Hwa
124
00:18:13,454 --> 00:18:14,614
What's the matter?
125
00:18:15,557 --> 00:18:16,888
I don't know this person
126
00:18:16,925 --> 00:18:18,051
Tae-Hwa!
127
00:18:18,092 --> 00:18:19,320
Who are you, Miss?
128
00:18:19,360 --> 00:18:21,521
I'm his younger sister
What's the matter, sir?
129
00:18:21,563 --> 00:18:22,757
I said I don't know her!
130
00:18:22,797 --> 00:18:24,287
What's the matter with you?!
131
00:18:25,266 --> 00:18:26,392
I don't know you
132
00:18:26,434 --> 00:18:27,594
I forgot everything
133
00:18:28,503 --> 00:18:31,097
You and I have nothing to do
with each other, got it?!
134
00:18:31,773 --> 00:18:34,298
If you know, then please
don't bother me and go!
135
00:18:34,342 --> 00:18:35,309
Tae-Hwa!
136
00:18:35,343 --> 00:18:36,605
Why did you come here?!
137
00:18:36,644 --> 00:18:37,702
Huh?!
138
00:18:38,146 --> 00:18:40,046
Why are you here?
139
00:18:40,081 --> 00:18:42,140
That was your engagement ceremony!
140
00:18:42,417 --> 00:18:44,317
Why are you here?!
141
00:18:44,352 --> 00:18:46,650
Is it because you want to
see me go crazy?!
142
00:18:46,688 --> 00:18:48,087
What's the matter with you?!
143
00:18:48,122 --> 00:18:49,020
Please just go!
144
00:18:49,057 --> 00:18:49,921
Tae-Hwa!
145
00:18:49,958 --> 00:18:51,687
One moment, please!
146
00:18:52,126 --> 00:18:53,286
What's going on?
147
00:18:53,328 --> 00:18:54,886
Hold on, please!
Tae-Hwa!
148
00:18:54,929 --> 00:18:56,157
Look at me!
149
00:18:56,197 --> 00:18:57,459
Where are you going?
150
00:18:57,498 --> 00:18:58,487
He is a criminal
151
00:18:58,533 --> 00:19:00,398
Why?!
Why is he a criminal?
152
00:19:00,435 --> 00:19:01,367
Please just go!
153
00:19:01,402 --> 00:19:03,165
Huh?! Tae-Hwa!
154
00:19:04,239 --> 00:19:05,604
Please leave
155
00:19:05,640 --> 00:19:06,834
Just a moment, please!
156
00:19:06,875 --> 00:19:07,773
Tae-Hwa!
157
00:19:08,142 --> 00:19:09,541
Tae-Hwa!
158
00:19:41,476 --> 00:19:43,910
I did an investigation into the matter
159
00:19:50,018 --> 00:19:51,383
Please stop now
160
00:19:53,421 --> 00:19:54,820
Miss Mi-Ra...
161
00:20:02,397 --> 00:20:03,364
What's the matter?
162
00:20:03,398 --> 00:20:05,263
The counterfeit painter was captured
163
00:20:06,734 --> 00:20:08,395
It was Han Chul-Soo
164
00:20:10,171 --> 00:20:11,570
Han Chul-Soo?
165
00:20:19,747 --> 00:20:22,147
Song-Joo!
166
00:20:24,052 --> 00:20:25,212
I have to go
167
00:20:26,854 --> 00:20:28,549
Where are you going?
168
00:20:28,589 --> 00:20:30,853
We had our engagement ceremony today
169
00:20:30,892 --> 00:20:33,622
What's more important than that?
170
00:20:34,429 --> 00:20:36,329
Song-Joo, what's the matter with you?
171
00:20:36,364 --> 00:20:39,424
Do you always have to humiliate me
so you feel refreshed inside?
172
00:20:40,601 --> 00:20:41,829
Sorry
173
00:20:58,252 --> 00:20:59,412
I...
174
00:20:59,887 --> 00:21:02,321
will never forgive Jung-Suh
175
00:21:03,691 --> 00:21:04,817
Sure...
176
00:21:05,226 --> 00:21:08,024
I'll take Song-Joo's shell
177
00:21:08,062 --> 00:21:11,498
But no matter what,
I'll never send him to Jung-Suh
178
00:21:13,201 --> 00:21:14,691
Han Yoo-Ri
179
00:21:15,336 --> 00:21:17,861
Was the thing you wanted Song-Joo?
180
00:21:19,307 --> 00:21:20,274
What?
181
00:21:21,075 --> 00:21:24,272
What is more important? Love...?
182
00:21:26,014 --> 00:21:27,811
Or this ring?
183
00:21:29,183 --> 00:21:30,081
Mom...
184
00:21:31,119 --> 00:21:35,852
I... thought that what you wanted
was this ring
185
00:21:37,692 --> 00:21:38,784
Han Yoo-Ri
186
00:21:39,994 --> 00:21:42,827
Take a larger and broader
view of the world
187
00:21:44,665 --> 00:21:45,723
You...
188
00:21:46,167 --> 00:21:49,295
aren't just the fiancee
of a man named Cha Song-Joo
189
00:21:49,704 --> 00:21:52,696
You're the fiancee
of the inheritor of the Global Group
190
00:21:52,740 --> 00:21:54,731
You have the whole world
191
00:21:54,909 --> 00:21:56,706
What more do you want?
192
00:22:00,381 --> 00:22:01,746
Go inside mom
193
00:22:02,350 --> 00:22:04,181
I have to hold onto my position
194
00:22:05,186 --> 00:22:07,882
Think about how much
I've done to get this far
195
00:22:08,289 --> 00:22:09,483
That's right
196
00:22:11,292 --> 00:22:14,659
If you crumble here,
then you're not my daughter
197
00:22:19,400 --> 00:22:21,664
He is connected to
illegal dealings in forged art
198
00:22:21,702 --> 00:22:24,136
He was reported by
the Suh-Nyun Gallery
199
00:22:50,465 --> 00:22:52,023
(Cha Song-Joo)
200
00:23:20,862 --> 00:23:22,523
Please take care of this
201
00:23:36,744 --> 00:23:38,041
Song-Joo
202
00:23:39,881 --> 00:23:41,473
Congratulations
203
00:23:44,519 --> 00:23:46,248
I'm sorry, Jung-Suh
204
00:23:47,388 --> 00:23:48,821
I'm sorry
205
00:23:50,191 --> 00:23:52,056
No, don't be
206
00:23:52,093 --> 00:23:56,325
I wasn't supposed to be there
207
00:23:57,398 --> 00:24:02,028
We... couldn't be together anyways
208
00:24:04,338 --> 00:24:08,900
Was I...
someone you couldn't believe in?
209
00:24:09,377 --> 00:24:10,503
No
210
00:24:11,078 --> 00:24:12,909
No, that's not it, Song-Joo
211
00:24:13,047 --> 00:24:14,639
No, that's right
212
00:24:14,949 --> 00:24:16,883
I couldn't catch you
213
00:24:18,519 --> 00:24:20,714
I couldn't follow you
214
00:24:22,089 --> 00:24:24,421
Even now
I want to be by your side...
215
00:24:25,626 --> 00:24:27,025
but I can't go there
216
00:24:30,031 --> 00:24:31,828
Because I'm sorry
217
00:24:33,768 --> 00:24:37,135
Don't be sorry, I'm OK
218
00:24:37,171 --> 00:24:38,968
I'm really OK
219
00:24:40,041 --> 00:24:41,872
Things worked out well, right?
220
00:24:42,143 --> 00:24:44,202
Things worked out well, Song-Joo
221
00:24:47,915 --> 00:24:51,783
Today... you were really pretty
222
00:24:52,920 --> 00:24:54,217
Did you know that?
223
00:24:56,224 --> 00:24:57,953
You too
224
00:24:59,727 --> 00:25:01,888
You were really handsome
225
00:25:03,097 --> 00:25:04,792
You know that, right?
226
00:25:06,934 --> 00:25:08,629
Where are you?
227
00:25:09,470 --> 00:25:10,994
What's wrong?
228
00:25:13,274 --> 00:25:14,639
Nothing's wrong
229
00:25:15,509 --> 00:25:18,637
Something... urgent
came up for a friend
230
00:25:21,082 --> 00:25:23,642
Was that friend's problem
that important?
231
00:25:25,152 --> 00:25:27,746
So much that you'd leave
our engagement ceremony?
232
00:25:35,029 --> 00:25:36,257
I wish I could be...
233
00:25:38,599 --> 00:25:41,432
...that friend of yours
234
00:25:44,272 --> 00:25:46,069
That friend's problem...
235
00:25:46,340 --> 00:25:48,308
Do you think I can help?
236
00:25:53,180 --> 00:25:55,808
Should I go there right now?
237
00:25:56,717 --> 00:25:58,207
No, don't come
238
00:25:59,854 --> 00:26:04,154
Song-Joo, stay in the place
you're supposed to be
239
00:26:06,394 --> 00:26:08,954
Song-Joo, I'm going to hang up
240
00:27:12,026 --> 00:27:13,618
Be careful
241
00:27:13,661 --> 00:27:16,357
If we bring you in again,
we won't go easy on you
242
00:27:37,118 --> 00:27:38,312
Hey, Miss!
243
00:27:38,786 --> 00:27:40,754
Han Chul-Soo was just released
244
00:27:47,561 --> 00:27:48,391
Tae-Hwa!
245
00:27:51,932 --> 00:27:53,024
Tae-Hwa!
246
00:27:53,667 --> 00:27:54,656
What's the matter?
247
00:27:54,702 --> 00:27:55,430
Are you in pain?
248
00:27:55,469 --> 00:27:56,766
Don't bother!
Let me see!
249
00:27:56,804 --> 00:27:58,431
How much does it hurt?
250
00:28:00,775 --> 00:28:01,799
Tae-Hwa!
251
00:28:03,010 --> 00:28:04,341
Are you an idiot?!
252
00:28:05,513 --> 00:28:08,141
You couldn't even get engaged?
253
00:28:09,049 --> 00:28:11,813
Did you think I'd take you back
if you returned like this?
254
00:28:11,852 --> 00:28:13,513
I completely forgot you
255
00:28:13,754 --> 00:28:15,847
I'm sick of you now!
256
00:28:16,757 --> 00:28:18,054
So go
257
00:28:19,026 --> 00:28:20,357
Please go away
258
00:28:20,394 --> 00:28:21,725
Please!
259
00:28:22,563 --> 00:28:24,554
Do you think I came
because I wanted to?
260
00:28:24,598 --> 00:28:26,759
You're the one who's bothering me!
261
00:28:26,801 --> 00:28:29,292
You're the one who won't let go of me!
262
00:28:29,703 --> 00:28:31,261
I also...
263
00:28:31,305 --> 00:28:33,102
I also wanted to get engaged!
264
00:28:33,140 --> 00:28:34,903
It was my engagement ceremony!
265
00:28:34,942 --> 00:28:37,604
Song-Joo was going to
give me a ring too!
266
00:28:37,978 --> 00:28:40,037
If it weren't for you,
I would've been engaged
267
00:28:40,080 --> 00:28:41,672
If it just weren't for you!
268
00:28:42,249 --> 00:28:45,377
If you hadn't been there,
I would've been able to!
269
00:28:45,419 --> 00:28:48,183
It's because of you!
270
00:28:53,494 --> 00:28:54,756
What's this?
271
00:28:54,795 --> 00:28:55,762
Huh?!
272
00:28:55,796 --> 00:28:57,195
You said you forgot me!
273
00:28:57,231 --> 00:28:58,721
Then why do you wear this?!
274
00:28:58,766 --> 00:29:00,597
Why do you wear it?!
275
00:29:09,844 --> 00:29:10,868
Satisfied?
276
00:29:13,481 --> 00:29:15,608
Don't expect to ever see me again
277
00:29:17,585 --> 00:29:18,950
If you see me...
278
00:29:21,789 --> 00:29:23,780
...it will be in hell
279
00:29:34,235 --> 00:29:35,395
Fine!
280
00:29:35,436 --> 00:29:37,700
I don't want to see your face either!
281
00:29:37,738 --> 00:29:39,365
If you're going to leave, then go!
282
00:29:39,406 --> 00:29:40,873
Disappear!
283
00:29:41,242 --> 00:29:42,766
Disappear!
284
00:29:43,244 --> 00:29:44,404
Go!
285
00:29:45,980 --> 00:29:47,345
Disappear!
286
00:29:47,581 --> 00:29:49,048
Disappear!
287
00:30:12,106 --> 00:30:13,471
Tae-Hwa!
288
00:30:13,841 --> 00:30:15,832
Tae-Hwa!
289
00:30:16,777 --> 00:30:18,870
Tae-Hwa!
290
00:31:15,903 --> 00:31:17,097
Han Jung-Suh
291
00:31:21,075 --> 00:31:22,201
Get in!
292
00:32:06,820 --> 00:32:08,344
Why won't you get in?
293
00:32:14,028 --> 00:32:16,019
What if I get a ticket?
294
00:32:18,932 --> 00:32:20,524
How long have you been following me?
295
00:32:20,968 --> 00:32:22,128
One hour
296
00:32:23,303 --> 00:32:24,531
What?
297
00:32:25,706 --> 00:32:27,469
I knew you won't get in earlier...
298
00:32:27,508 --> 00:32:29,738
so I waited until you started to freeze
299
00:32:30,744 --> 00:32:32,974
Then I thought you might get in
300
00:32:36,550 --> 00:32:37,346
Get in
301
00:33:03,243 --> 00:33:04,642
Now, we...
302
00:33:05,579 --> 00:33:07,877
can't see each other, right?
303
00:33:37,144 --> 00:33:39,977
Friendship is better than love
304
00:33:41,014 --> 00:33:46,850
Love can part ways
but friends are forever
305
00:33:49,323 --> 00:33:52,986
You can become
my best friend in the world, right?
306
00:34:17,251 --> 00:34:18,718
That hurts
307
00:34:29,797 --> 00:34:31,594
If we're friends...
308
00:34:33,100 --> 00:34:38,060
then I can call you up and see you
whenever I want to, right?
309
00:34:40,073 --> 00:34:41,563
If we're friends...
310
00:34:43,243 --> 00:34:47,680
then when I'm struggling...
you can be at my side, right?
311
00:34:50,651 --> 00:34:52,312
If we're friends...
312
00:34:54,054 --> 00:34:59,720
when you're struggling...
I can help you, right?
313
00:35:04,364 --> 00:35:06,059
If we're friends...
314
00:35:07,768 --> 00:35:12,501
we can do everything
we can't do now, right?
315
00:35:25,152 --> 00:35:26,585
What are you doing?
316
00:35:27,588 --> 00:35:28,612
The ring...
317
00:35:28,655 --> 00:35:29,815
We have to find the ring
318
00:35:29,857 --> 00:35:31,381
You look for it too
319
00:35:32,559 --> 00:35:33,890
You threw it away
320
00:35:34,394 --> 00:35:36,021
It's expensive!
321
00:35:36,163 --> 00:35:37,494
Then why did you throw it away?
322
00:35:37,531 --> 00:35:39,328
I was trying to look cool!
323
00:35:39,366 --> 00:35:40,993
Hurry up and look for it
324
00:36:17,170 --> 00:36:18,569
Found it!
325
00:36:33,186 --> 00:36:35,780
If we're friends,
we can receive presents, right?
326
00:36:45,766 --> 00:36:47,256
Friends!
327
00:36:47,935 --> 00:36:49,562
We agreed to be friends
328
00:36:52,272 --> 00:36:53,967
A friendship ring
329
00:37:17,397 --> 00:37:20,457
Wanna play a game?
330
00:37:48,095 --> 00:37:49,153
OK!
331
00:37:52,799 --> 00:37:53,857
One
332
00:37:53,900 --> 00:37:54,958
Two
333
00:37:55,002 --> 00:37:55,900
Three!
334
00:37:57,471 --> 00:37:58,938
Song-Joo!
335
00:38:02,943 --> 00:38:04,604
Are you all right?
336
00:38:07,314 --> 00:38:08,246
Song-Joo!
337
00:38:08,982 --> 00:38:09,880
Song-Joo!
338
00:38:10,250 --> 00:38:11,842
Song-Joo!
339
00:38:18,492 --> 00:38:19,390
How about it?
340
00:38:19,426 --> 00:38:20,415
Once more?
341
00:38:21,595 --> 00:38:23,062
One more time!
342
00:38:29,603 --> 00:38:30,900
One
343
00:38:30,937 --> 00:38:33,167
Two
344
00:38:36,443 --> 00:38:37,842
You cheated!
345
00:38:37,878 --> 00:38:39,004
What?
346
00:38:39,679 --> 00:38:40,941
Hurry up
347
00:38:43,150 --> 00:38:44,117
Song-Joo! Hold on
348
00:38:44,151 --> 00:38:46,642
Song-Joo!
I don't know myself
349
00:38:46,686 --> 00:38:48,449
Hold on hold on!
350
00:38:53,727 --> 00:38:55,160
Han Jung-Suh!
351
00:39:36,603 --> 00:39:38,093
One more time, eh?
352
00:39:39,773 --> 00:39:41,400
Let's do it one more time
353
00:39:41,441 --> 00:39:42,305
OK
354
00:39:43,009 --> 00:39:43,907
OK!
355
00:39:44,444 --> 00:39:45,706
OK!
356
00:39:51,017 --> 00:39:52,041
One
357
00:39:52,085 --> 00:39:54,076
Two
358
00:39:54,121 --> 00:39:55,179
Three!
359
00:40:13,340 --> 00:40:14,602
Friends
360
00:40:21,615 --> 00:40:24,175
I forgot to do something
before we turned into friends
361
00:40:27,087 --> 00:40:28,315
What is it?
362
00:41:23,810 --> 00:41:27,246
What is the difference between
a friend and a lover?
363
00:41:28,048 --> 00:41:29,276
There are many
364
00:41:30,350 --> 00:41:31,817
For example?
365
00:41:34,020 --> 00:41:38,047
You hold you friend's shoulders,
but hold your lover's hand
366
00:41:39,359 --> 00:41:42,385
When you hold hands with your friend,
you don't tremble
367
00:41:42,429 --> 00:41:45,330
But when you hold hands
with your lover, you do
368
00:41:45,999 --> 00:41:50,231
An appointment with a fiancee is more
important than one with a friend
369
00:41:50,637 --> 00:41:54,869
You can't take back a present
given to a friend
370
00:41:54,908 --> 00:42:00,574
But a gift to a lover...
can be returned... after breaking up
371
00:42:04,417 --> 00:42:05,441
Taxi!
372
00:42:13,660 --> 00:42:14,752
Take care
373
00:42:17,364 --> 00:42:19,924
Does a friend drive you home?
374
00:42:21,201 --> 00:42:22,190
Song-Joo
375
00:42:23,403 --> 00:42:24,461
What?
376
00:42:24,738 --> 00:42:28,469
Good friends normally
drive their friends home
377
00:42:28,608 --> 00:42:32,100
Especially late at night for friends
with no money for a taxi
378
00:42:33,380 --> 00:42:34,347
Really?
379
00:42:35,649 --> 00:42:37,480
Should I give you a ride?
380
00:42:38,718 --> 00:42:40,049
That's fine
381
00:42:40,086 --> 00:42:42,577
Instead, lend me money for the taxi
382
00:42:50,163 --> 00:42:51,892
Is 10 dollars enough?
383
00:42:57,470 --> 00:42:58,801
Pay me back
384
00:43:01,141 --> 00:43:02,699
There's no interest
385
00:43:37,177 --> 00:43:38,508
All right
386
00:43:38,978 --> 00:43:40,639
Let's be friends
387
00:43:42,115 --> 00:43:44,174
Let's at least be friends
388
00:44:52,886 --> 00:44:53,682
Jung-Suh, you...
389
00:44:53,720 --> 00:44:55,051
What happened?!
390
00:44:55,622 --> 00:44:57,920
You should've at least called us!
391
00:44:59,159 --> 00:45:00,490
I'm sorry
392
00:45:00,527 --> 00:45:03,724
There must've been some reason
It's fine now that she's returned
393
00:45:03,763 --> 00:45:06,061
Jung-Suh must be very
disappointed as well so...
394
00:45:06,099 --> 00:45:07,691
Please be understanding
395
00:45:15,875 --> 00:45:17,365
Where were you?
396
00:45:18,311 --> 00:45:19,335
Yoo-Ri!
397
00:45:19,546 --> 00:45:21,411
You met Song-Joo, right?
398
00:45:21,448 --> 00:45:24,178
What did the two of you
talk about when you met?
399
00:45:24,217 --> 00:45:26,811
What did you secretly do together?
400
00:45:28,955 --> 00:45:31,116
Today was my engagement ceremony day!
401
00:45:31,157 --> 00:45:34,422
Do you know how long
I waited for this day?
402
00:45:34,661 --> 00:45:37,289
This day only comes once in a lifetime
403
00:45:37,330 --> 00:45:38,820
It was totally ruined
404
00:45:38,865 --> 00:45:40,799
It was all ruined because of you!
405
00:45:41,034 --> 00:45:43,662
You... haven't let go of Song-Joo!
406
00:45:43,703 --> 00:45:45,796
You tried to get engaged to him!
407
00:45:48,274 --> 00:45:51,141
Yeah. You're right
408
00:45:54,881 --> 00:45:56,542
My goodness...
409
00:45:57,650 --> 00:45:59,015
Jung-Suh
410
00:46:01,588 --> 00:46:02,714
I...
411
00:46:03,623 --> 00:46:05,250
Iove Song-Joo
412
00:46:05,825 --> 00:46:08,419
I wanted to get engaged
413
00:46:09,262 --> 00:46:11,526
However, isn't it all over already?
414
00:46:11,764 --> 00:46:13,698
You got engaged and I didn't
415
00:46:13,733 --> 00:46:14,631
Isn't that enough?
416
00:46:14,667 --> 00:46:16,225
What's enough?
417
00:46:16,269 --> 00:46:19,102
I only have Song-Joo's shell
418
00:46:19,138 --> 00:46:21,072
His heart is with you
419
00:46:21,107 --> 00:46:22,074
That...
420
00:46:23,510 --> 00:46:26,343
You have to capture yourself
421
00:46:26,913 --> 00:46:28,244
Would you move aside?
422
00:46:31,251 --> 00:46:32,411
Where's the engagement ring?
423
00:46:32,452 --> 00:46:33,282
You received a ring!
424
00:46:33,319 --> 00:46:35,549
What's wrong with you?
Where's the ring?!
425
00:46:36,122 --> 00:46:37,521
I don't have anything like that!
426
00:46:41,361 --> 00:46:42,589
Jung-Suh!
427
00:46:42,962 --> 00:46:44,759
I love Song-Joo!
428
00:46:44,797 --> 00:46:45,729
I mean it
429
00:46:45,765 --> 00:46:47,858
Jung-Suh! Jung-Suh, please!
430
00:46:47,901 --> 00:46:50,768
Please don't steal
Song-Joo away from me
431
00:46:50,803 --> 00:46:51,735
OK?
432
00:46:51,771 --> 00:46:52,965
I'm begging you, Jung-Suh!
433
00:46:53,006 --> 00:46:54,200
Yoo-Ri!
434
00:46:54,240 --> 00:46:55,639
What's the matter with you?
435
00:46:55,675 --> 00:46:56,369
Yoo-Ri!
436
00:46:56,409 --> 00:46:58,570
Dear, even you. What's the matter?
437
00:46:58,811 --> 00:47:01,507
I'm doing this because
I'm really struggling
438
00:47:02,315 --> 00:47:06,149
We should just make things as though
this engagement never happened
439
00:47:06,185 --> 00:47:08,653
What is this mess?
440
00:47:09,822 --> 00:47:11,722
Don't say something you don't mean!
441
00:47:11,758 --> 00:47:12,850
Jung-Suh!
442
00:47:13,860 --> 00:47:16,158
I know it's hard on you but...
443
00:47:16,195 --> 00:47:17,594
you shouldn't do this
444
00:47:18,498 --> 00:47:19,897
When you weren't here...
445
00:47:19,933 --> 00:47:22,265
do you know how much
your mother suffered?
446
00:47:22,669 --> 00:47:24,296
Hurry and apologize!
447
00:47:26,973 --> 00:47:28,338
Is that so?
448
00:47:29,943 --> 00:47:33,071
Let's say she thought I was dead
so she didn't think to look for me
449
00:47:33,112 --> 00:47:34,841
But what about Tae-Hwa?
450
00:47:35,081 --> 00:47:37,413
Why isn't anyone looking for Tae-Hwa?!
451
00:47:37,617 --> 00:47:40,677
Aren't you even curious
where he is or what he's doing?!
452
00:47:41,921 --> 00:47:43,320
We searched...
453
00:47:43,356 --> 00:47:44,482
But we gave up
454
00:47:44,524 --> 00:47:46,219
Father, you're the same!
455
00:47:46,259 --> 00:47:48,523
If you would have just found Tae-Hwa...
456
00:47:52,699 --> 00:47:54,291
I'll find him myself
457
00:47:55,468 --> 00:47:59,837
I will find him for sure
458
00:48:45,218 --> 00:48:46,378
Jung-Suh...
459
00:48:47,420 --> 00:48:49,217
What are you going to do?
460
00:48:51,824 --> 00:48:53,758
You promised...
461
00:48:55,728 --> 00:48:57,719
that you'd make her happy
462
00:49:00,266 --> 00:49:02,734
But you got engaged to another girl?
463
00:49:04,570 --> 00:49:06,902
Why did I give Jung-Suh away?!
464
00:49:10,376 --> 00:49:12,708
You're the one that ruined it all
465
00:49:15,148 --> 00:49:16,308
Then...
466
00:49:17,150 --> 00:49:20,210
Did you think Jung-Suh would be
all happy to get engaged?
467
00:49:20,653 --> 00:49:23,019
When Jung-Suh was scared and ran out...
468
00:49:23,690 --> 00:49:26,090
it's your fault for not stopping her
469
00:49:38,671 --> 00:49:41,196
If you had let her go
just a little earlier...
470
00:49:41,240 --> 00:49:43,435
things wouldn't have
turned out like this
471
00:49:43,476 --> 00:49:46,309
If you would have just told me
that she lost her memory...
472
00:49:50,183 --> 00:49:51,377
That's right
473
00:49:53,219 --> 00:49:54,516
Hit me
474
00:49:57,657 --> 00:49:59,682
Hit me as much as you want...
475
00:50:01,728 --> 00:50:03,923
And take responsibility for Jung-Suh
476
00:50:05,631 --> 00:50:06,655
Who are you?
477
00:50:07,366 --> 00:50:08,799
Who are you?!
478
00:50:17,610 --> 00:50:19,168
What did you do to Jung-Suh?
479
00:50:20,346 --> 00:50:22,405
Why did you do it? Huh?
480
00:50:22,448 --> 00:50:23,938
Why did you do it?!
481
00:50:25,918 --> 00:50:28,409
I wanted to be with her
no matter what
482
00:50:32,158 --> 00:50:33,819
Because I loved her!
483
00:50:35,862 --> 00:50:37,853
Then why did you send her to me?
484
00:50:38,698 --> 00:50:40,427
Why did you send her to me?!
485
00:50:45,438 --> 00:50:48,134
I can't make Jung-Suh happy...
486
00:50:50,343 --> 00:50:51,708
but you can do it
487
00:50:54,113 --> 00:50:55,512
Jung-Suh...
488
00:50:57,049 --> 00:50:58,983
has never forgotten you even once
489
00:51:01,354 --> 00:51:03,322
It's still not too late now
490
00:51:10,396 --> 00:51:11,727
Jung-Suh...
491
00:51:15,001 --> 00:51:16,992
Make her happy
492
00:51:19,305 --> 00:51:21,296
I'm begging you
493
00:51:41,060 --> 00:51:42,493
OK, everyone chip in
494
00:51:42,528 --> 00:51:45,395
How much are you all putting in?
OK, you too Jae-Hui
495
00:51:45,431 --> 00:51:46,591
Oh, all right
496
00:51:46,632 --> 00:51:49,430
I'm embarassed since you're
doing that in front of me
497
00:51:50,403 --> 00:51:51,768
Ah, Miss Jung-Suh
498
00:51:51,804 --> 00:51:55,433
We're getting a gift to
congratulate the engagement
499
00:51:55,474 --> 00:51:58,170
Should you chip in as well or not...?
500
00:51:58,211 --> 00:52:00,577
She's on the same team
so of course she should
501
00:52:02,281 --> 00:52:03,748
How much should I put in?
502
00:52:04,250 --> 00:52:05,478
As much as you wish
503
00:52:05,518 --> 00:52:07,315
What are we going to buy?
504
00:52:07,353 --> 00:52:09,548
Is there anything you need?
505
00:52:10,790 --> 00:52:12,052
Is there something you need?
506
00:52:12,091 --> 00:52:13,649
If you just tell us...
507
00:52:13,693 --> 00:52:15,217
Pan... ties...?
508
00:52:15,695 --> 00:52:17,094
Ask my sister
509
00:52:19,131 --> 00:52:21,691
Jung-Suh, you know
our preferences well, right?
510
00:52:42,588 --> 00:52:44,215
Try making a set of gloves as well
511
00:52:48,227 --> 00:52:50,320
Your hand is as cold as your heart
512
00:53:06,812 --> 00:53:08,006
What are you doing?
513
00:53:09,315 --> 00:53:12,716
I was just browsing around
514
00:53:16,589 --> 00:53:18,250
What are you doing for dinner tonight?
515
00:53:19,725 --> 00:53:22,455
There's a restaurant
I'd like to go to with a friend
516
00:53:29,201 --> 00:53:30,168
Song-Joo
517
00:53:33,606 --> 00:53:35,130
I spent a while looking for you
518
00:53:35,741 --> 00:53:36,639
What is it?
519
00:53:36,676 --> 00:53:38,371
Do you have time tonight?
520
00:53:38,411 --> 00:53:40,276
Mother invited you over for dinner
521
00:53:44,317 --> 00:53:46,581
What is it? You don't have time?
522
00:53:47,887 --> 00:53:50,549
I have a prior engagement with
a friend, what should I do?
523
00:53:57,296 --> 00:54:00,060
I suppose a fiancee
comes before a friend, right?
524
00:54:01,000 --> 00:54:02,058
Isn't that so?
525
00:54:04,236 --> 00:54:05,362
Yeah
526
00:54:06,939 --> 00:54:07,997
All right then
527
00:54:08,040 --> 00:54:11,908
We can go together after work, right?
Yes. I'll tell her that
528
00:54:12,611 --> 00:54:15,341
There's a gathering with a
bunch of my friends tomorrow
529
00:54:15,381 --> 00:54:16,746
You're coming along, right?
530
00:54:16,782 --> 00:54:20,411
You have no idea how much my friends
have nagged me to let them see you
531
00:54:21,554 --> 00:54:22,418
OK
532
00:54:25,157 --> 00:54:26,624
I'll go first
533
00:55:09,402 --> 00:55:10,699
Congratulations, Team Leader!
534
00:55:10,736 --> 00:55:11,794
Thank you
535
00:55:12,805 --> 00:55:15,933
From our Design division,
we've prepared a small present
536
00:55:15,975 --> 00:55:17,567
Han Jung-Suh, please...?
537
00:55:35,995 --> 00:55:37,519
We don't know what it is either
538
00:55:37,563 --> 00:55:39,827
Han Jung-Suh chose them personally
539
00:55:39,865 --> 00:55:41,856
We paid for it together
540
00:55:41,901 --> 00:55:43,232
Thanks, Jung-Suh
541
00:55:44,503 --> 00:55:45,902
Thank you
542
00:55:50,042 --> 00:55:52,033
Wow, they're so pretty!
543
00:55:52,178 --> 00:55:53,406
Jung-Suh, thanks!
544
00:55:53,446 --> 00:55:54,845
Thank you, everyone
545
00:55:54,880 --> 00:55:55,938
Try them on
546
00:55:55,981 --> 00:55:57,846
We have to see if they match or not
547
00:55:57,883 --> 00:56:00,113
Well, Jung-Suh chose them herself
548
00:56:09,161 --> 00:56:12,255
These are really warm
549
00:56:12,298 --> 00:56:13,731
See!
550
00:56:16,402 --> 00:56:18,393
You didn't have to do all this
551
00:56:18,804 --> 00:56:21,796
Thank you... for congratulating us
on our engagement
552
00:56:22,808 --> 00:56:24,571
Thank you
553
00:57:05,584 --> 00:57:06,846
Wanna go have fun?
554
00:57:09,355 --> 00:57:10,686
I have an appointment
555
00:57:12,424 --> 00:57:14,449
You're going to take
the subway, right?
556
00:57:14,860 --> 00:57:16,020
That's fine
557
00:57:16,262 --> 00:57:17,695
It's not even that far so...
558
00:57:17,730 --> 00:57:19,095
I'm going to walk
559
00:57:19,832 --> 00:57:22,266
If you get hit by the rain,
you always catch a cold
560
00:57:23,569 --> 00:57:24,627
Let's go
561
00:57:33,078 --> 00:57:35,012
I'll take you as far as the subway
562
00:57:55,434 --> 00:57:57,061
See, you'll get hit by rain
563
00:58:04,143 --> 00:58:05,508
I'll go ahead
564
00:58:24,763 --> 00:58:25,889
That's enough
565
00:58:26,265 --> 00:58:27,254
Go
566
00:58:32,471 --> 00:58:33,836
You don't have the ring?
567
00:58:34,707 --> 00:58:36,470
You don't want to be friends?
568
00:58:39,111 --> 00:58:40,874
Sure, good idea
569
00:58:41,046 --> 00:58:43,014
Lovers are better than friends
570
00:58:44,583 --> 00:58:45,675
It's not like that
571
00:58:45,718 --> 00:58:47,015
It doesn't fit me
572
00:58:47,553 --> 00:58:49,043
Should I buy you a different one?
573
00:58:49,088 --> 00:58:51,682
It's not even an engagement ring
so do I have to wear it?
574
00:58:52,791 --> 00:58:53,917
Jung-Suh
575
00:58:57,263 --> 00:58:58,787
Should I break off the engagement?
576
00:59:02,301 --> 00:59:04,633
Why would you ask
something like that to me?
577
00:59:06,372 --> 00:59:07,703
You're a friend
578
00:59:08,073 --> 00:59:10,803
Can't a friend help with that?
579
00:59:12,511 --> 00:59:14,775
I'm advising you as a friend
580
00:59:14,813 --> 00:59:17,441
Just be good to the girl
you're engaged to
581
00:59:18,584 --> 00:59:20,347
The person who's engaged to Yoo-Ri...
582
00:59:20,386 --> 00:59:23,412
The person who put the ring
on her finger is you
583
00:59:23,689 --> 00:59:25,520
Don't forget that
584
00:59:28,427 --> 00:59:29,951
Thanks for the advise
585
00:59:37,336 --> 00:59:38,303
Here
586
00:59:46,445 --> 00:59:47,742
Go
587
01:00:05,097 --> 01:00:06,724
Be careful, Go!
588
01:01:39,758 --> 01:01:40,952
Han Jung-Suh!
589
01:01:43,328 --> 01:01:44,352
Song-Joo!
590
01:02:57,769 --> 01:03:00,602
When I go to sleep at night,
do you know what I think about?
591
01:03:00,639 --> 01:03:02,004
I think of you
592
01:03:02,641 --> 01:03:05,075
Do you know what I think about
when I wake up?
593
01:03:05,110 --> 01:03:06,168
I think of you!
594
01:03:07,412 --> 01:03:10,779
It's so hard for me
thinking about you all day long...
595
01:03:10,816 --> 01:03:12,374
But you don't feel anything?
596
01:03:12,417 --> 01:03:13,611
Director Jang
597
01:03:14,186 --> 01:03:15,813
Please handle this as you see fit
598
01:03:15,854 --> 01:03:18,379
I'm thinking about coming over
to your home tonight
599
01:03:19,691 --> 01:03:21,215
Do you have time?
600
01:03:22,528 --> 01:03:24,393
Song-Joo, get up
601
01:03:24,429 --> 01:03:26,363
Song-Joo! Wake up!
602
01:03:26,832 --> 01:03:28,163
Song-Joo!
603
01:03:28,834 --> 01:03:30,631
I'm grateful for all this time
604
01:03:31,537 --> 01:03:33,767
Please take care of my mother
605
01:03:35,340 --> 01:03:36,864
I love Jung-Suh
606
01:03:41,113 --> 01:03:42,307
I will marry Jung-Suh
607
01:03:42,748 --> 01:03:45,148
Copyright 2004
Seoul Broadcasting System International, Inc.
39223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof