Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,139 --> 00:01:00,539
Chaque année, des trafiquants
font traverser la frontière
2
00:01:00,659 --> 00:01:04,943
du Mexique à des milliers de gens,
pour leur profit.
3
00:01:05,103 --> 00:01:12,028
La frontière est contrôlée
par les cartels mexicains.
4
00:01:17,995 --> 00:01:19,997
{\an8}FRONTIÈRE É.-U., MEXIQUE, TEXAS
5
00:01:32,132 --> 00:01:33,676
Guardian, ici Omaha 44
6
00:01:33,843 --> 00:01:35,803
au cap 158 vers Laredo.
7
00:01:37,680 --> 00:01:39,181
Bien reçu, Omaha 44.
8
00:01:42,226 --> 00:01:44,228
Mouvements détectés aux IR.
9
00:01:44,854 --> 00:01:46,605
Je m'approche.
Gardez le contact.
10
00:02:24,018 --> 00:02:26,145
Patrouille de frontière !
11
00:02:30,774 --> 00:02:31,650
À terre !
12
00:02:32,776 --> 00:02:33,694
À terre !
13
00:02:34,945 --> 00:02:36,322
Bougez pas !
14
00:02:48,000 --> 00:02:49,126
À genoux,
15
00:02:49,668 --> 00:02:52,129
les mains sur la tête.
16
00:03:21,158 --> 00:03:22,827
Mains en l'air.
17
00:03:24,453 --> 00:03:27,581
Patrouille de frontière !
18
00:03:36,674 --> 00:03:38,175
Mains en l'air !
19
00:03:39,260 --> 00:03:40,678
Mains en l'air !
20
00:03:41,220 --> 00:03:42,513
Mains en l'air !
21
00:04:05,744 --> 00:04:06,745
Par ici !
22
00:04:13,669 --> 00:04:14,628
C'est quoi ?
23
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
Des tapis de prière.
24
00:05:27,952 --> 00:05:30,830
Avance avec moi, reste avec moi.
Tout ira bien.
25
00:05:34,333 --> 00:05:37,878
Avance doucement avec moi.
Reste avec moi.
26
00:05:38,879 --> 00:05:40,214
Ne faites pas ça.
27
00:05:41,924 --> 00:05:43,175
Ne faites pas ça !
28
00:05:47,972 --> 00:05:51,600
Scènes d'horreur, de chaos
et de douleur à Kansas City.
29
00:05:52,184 --> 00:05:53,018
15 personnes
30
00:05:53,185 --> 00:05:54,603
dont 2 enfants
31
00:05:54,770 --> 00:05:56,272
ont trouvé la mort
32
00:05:56,438 --> 00:05:57,773
et de nombreux blessés...
33
00:05:57,940 --> 00:06:01,902
Images affligeantes des agresseurs
révélées par les caméras...
34
00:06:02,069 --> 00:06:06,157
Le ministre de la Défense va faire
une déclaration sur ces attaques.
35
00:06:06,323 --> 00:06:09,618
Nos efforts pour secourir les blessés
et soutenir
36
00:06:09,785 --> 00:06:12,037
les familles de ceux qui ont été tués
37
00:06:12,204 --> 00:06:16,250
n'ont d'égale que notre détermination
à prévenir d'autres attaques.
38
00:06:20,045 --> 00:06:22,923
Que nos agresseurs sachent
39
00:06:24,592 --> 00:06:27,052
que leurs bombes
ne nous terrifient pas.
40
00:06:27,887 --> 00:06:29,221
Elles nous stimulent
41
00:06:29,722 --> 00:06:33,142
pour leur répondre
de façon vraiment terrifiante :
42
00:06:34,435 --> 00:06:37,980
avec toute la puissance
de l'armée des États-Unis.
43
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
GOLFE D'ADEN
44
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
À plat ventre !
45
00:08:18,122 --> 00:08:19,957
Non ! Pourquoi ?
46
00:08:20,124 --> 00:08:21,709
Je suis pas un combattant !
47
00:09:21,936 --> 00:09:23,062
Comment ça va ?
48
00:09:31,987 --> 00:09:33,697
Tu t'attends à la planche ?
49
00:09:37,409 --> 00:09:40,579
La planche du noyé,
c'est quand on peut pas torturer.
50
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
On est en Afrique.
51
00:09:43,749 --> 00:09:46,293
Je peux faire ce que je veux, putain.
52
00:09:51,674 --> 00:09:54,343
Tu vas répondre à toutes mes questions
53
00:09:54,844 --> 00:09:58,013
sans problème.
Tu veux savoir pourquoi ?
54
00:10:03,853 --> 00:10:05,729
Parce que sinon...
55
00:10:09,275 --> 00:10:11,986
je lance
une frappe aérienne sur ta maison.
56
00:10:15,614 --> 00:10:17,074
Chouette piscine.
57
00:10:18,159 --> 00:10:21,954
Celui qui a dit "Le crime ne paie pas"
braquait pas des tankers.
58
00:10:40,681 --> 00:10:42,725
Ces types sont des Yéménites.
59
00:10:43,392 --> 00:10:45,603
On a rien à voir avec ça !
60
00:10:46,312 --> 00:10:49,481
Votre combat est contre l'EI,
pas contre moi.
61
00:10:50,191 --> 00:10:52,276
Notre combat est sur l'eau.
62
00:10:53,068 --> 00:10:54,695
Ben voyons, Bashiir.
63
00:10:56,489 --> 00:10:57,656
Et le Yémen ?
64
00:11:01,285 --> 00:11:03,119
Juste de l'autre côté du Golfe.
65
00:11:03,912 --> 00:11:05,371
Quelle coïncidence.
66
00:11:11,336 --> 00:11:12,962
C'est compliqué
67
00:11:13,421 --> 00:11:17,091
pour des nationalistes du Yémen
de prendre l'avion.
68
00:11:18,635 --> 00:11:21,054
Donc, si leurs passeports étaient faux,
69
00:11:21,221 --> 00:11:24,182
ils auraient pris l'avion pour le Kansas
sans aller au Mexique
70
00:11:24,349 --> 00:11:28,228
et engager des passeurs
pour traverser le désert.
71
00:11:28,686 --> 00:11:30,730
Il reste donc à savoir...
72
00:11:31,940 --> 00:11:33,942
comment ils sont allés au Mexique.
73
00:11:34,609 --> 00:11:36,611
Sûrement pas en avion, bordel.
74
00:11:38,530 --> 00:11:40,323
Non, ils...
75
00:11:41,366 --> 00:11:43,117
ont voyagé par bateau.
76
00:11:43,910 --> 00:11:45,787
Bateau inattaqué par vous.
77
00:11:45,954 --> 00:11:49,332
On vous a donc payés
pour ne pas l'attaquer.
78
00:11:50,542 --> 00:11:52,710
Alors, voici ma seule question :
79
00:11:55,421 --> 00:11:57,382
qui vous a payés pour ça ?
80
00:12:26,452 --> 00:12:27,745
C'est ton frère ?
81
00:12:28,454 --> 00:12:30,331
Je voudrais pas tuer le larbin.
82
00:12:33,751 --> 00:12:36,087
Tout bateau a ses clandestins
83
00:12:37,255 --> 00:12:39,299
sans besoin de ma permission.
84
00:12:40,884 --> 00:12:42,468
Si, ils en ont besoin.
85
00:12:44,721 --> 00:12:45,930
Dernière chance...
86
00:12:48,266 --> 00:12:50,059
- Tu bluffes.
- Non.
87
00:12:50,435 --> 00:12:51,769
Vous, les Américains,
88
00:12:53,313 --> 00:12:55,064
vous avez trop de règles.
89
00:12:56,274 --> 00:12:59,194
Pas de règles aujourd'hui, mon pote.
Je commande.
90
00:12:59,736 --> 00:13:01,488
- Je vous écoute.
- Feu vert.
91
00:13:02,489 --> 00:13:03,615
Bien reçu.
92
00:13:04,115 --> 00:13:06,409
Non, je veux que tu regardes.
93
00:13:07,911 --> 00:13:08,828
Regarde !
94
00:13:34,187 --> 00:13:36,314
Tu as une famille nombreuse.
95
00:13:37,357 --> 00:13:38,525
Plein de frères.
96
00:13:38,691 --> 00:13:41,069
Tu aurais dû choisir un autre métier.
97
00:13:42,403 --> 00:13:43,780
J'ai tout mon temps.
98
00:13:45,114 --> 00:13:46,449
Tôt ou tard,
99
00:13:46,950 --> 00:13:49,327
je vais tomber sur ton frère favori.
100
00:13:52,622 --> 00:13:53,706
Je te le promets.
101
00:13:55,667 --> 00:13:58,253
Voilà qui désigne encore les cartels.
102
00:13:59,796 --> 00:14:03,299
L'argent est venu du camp
Quassim Al-Raymi, pas de surprise.
103
00:14:03,466 --> 00:14:06,845
Le bateau est un cargo panaméen,
La Victorina,
104
00:14:07,011 --> 00:14:10,223
appartenant à une holding mexicaine,
Grupo Duro.
105
00:14:10,390 --> 00:14:13,268
Il a accosté au port de Veracruz le 18.
106
00:14:14,602 --> 00:14:16,187
Holding de Carlos Reyes.
107
00:14:16,771 --> 00:14:17,981
Le seul, l'unique.
108
00:14:19,232 --> 00:14:21,985
Si tu as besoin de Matt,
je peux l'extraire à 0600.
109
00:14:23,319 --> 00:14:26,364
Un avion pour Washington
sera prêt dans une heure.
110
00:14:26,531 --> 00:14:27,866
À demain, Matt.
111
00:14:30,243 --> 00:14:32,787
Convoyer des terroristes est malvenu.
112
00:14:32,954 --> 00:14:35,206
La frontière va être hyper contrôlée.
113
00:14:35,999 --> 00:14:39,127
Qu'a fait le prix de la cocaïne
après le 11 Septembre ?
114
00:14:39,878 --> 00:14:42,297
Le contrôle,
c'est bon pour le business.
115
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
FRONTIÈRE AVEC LE TEXAS
116
00:15:04,944 --> 00:15:05,945
On y va.
117
00:15:07,530 --> 00:15:08,740
Tu seras là à 15 h ?
118
00:15:08,907 --> 00:15:10,533
Je serai au Salon de la Science.
119
00:15:10,700 --> 00:15:13,411
- Je viens te chercher ?
- Je prendrai le bus.
120
00:15:17,373 --> 00:15:18,249
On y va.
121
00:16:09,592 --> 00:16:10,677
C'est super.
122
00:16:15,390 --> 00:16:16,558
Ça gagne combien ?
123
00:16:19,936 --> 00:16:21,020
Pour surveiller ?
124
00:16:21,813 --> 00:16:22,772
20...
125
00:16:23,273 --> 00:16:24,357
30 par jour.
126
00:16:25,400 --> 00:16:26,860
Ils méritent pas plus.
127
00:16:28,194 --> 00:16:29,112
Mais toi...
128
00:16:30,697 --> 00:16:32,699
tu connais les deux rives.
129
00:16:33,783 --> 00:16:35,160
T'as un passeport.
130
00:16:35,618 --> 00:16:37,036
Tu circules comme tu veux.
131
00:16:42,125 --> 00:16:42,834
Rafa !
132
00:16:43,626 --> 00:16:45,795
Présente-moi ta cousine, ducon !
133
00:16:47,046 --> 00:16:48,256
Espèce d'enfoiré !
134
00:16:51,426 --> 00:16:52,635
Tu le connais ?
135
00:16:54,846 --> 00:16:56,890
Sa cousine a un gros cul.
136
00:16:57,765 --> 00:16:58,892
Bien gros.
137
00:17:03,688 --> 00:17:04,606
C'est quoi ?
138
00:17:05,732 --> 00:17:06,900
Cache la bière.
139
00:17:17,243 --> 00:17:18,953
Tu peux donner ton prix.
140
00:17:22,665 --> 00:17:24,042
C'est la frontière.
141
00:17:24,834 --> 00:17:28,421
Le cartel Matamoros paie bien
ceux qui bossent pour lui.
142
00:17:32,133 --> 00:17:33,510
Tu peux...
143
00:17:35,303 --> 00:17:37,347
commencer à gagner ta vie avec moi.
144
00:17:40,642 --> 00:17:41,684
Prends-les.
145
00:17:56,616 --> 00:17:57,659
C'est à toi.
146
00:18:09,295 --> 00:18:10,630
Je dois faire quoi ?
147
00:18:20,932 --> 00:18:24,018
Tu devrais investir
dans de la crème solaire.
148
00:18:25,061 --> 00:18:28,398
Faites la guerre sous des nuages
et j'en aurai pas besoin.
149
00:18:34,779 --> 00:18:37,240
Du nouveau
sur les dynamiteurs kamikazes ?
150
00:18:37,407 --> 00:18:39,576
- Pas encore.
- Faudrait s'y mettre.
151
00:18:40,285 --> 00:18:44,038
On a la preuve que le cartel
en a acheminé un à la frontière.
152
00:18:44,539 --> 00:18:46,374
On en sait assez pour avancer.
153
00:18:49,544 --> 00:18:50,879
M. le ministre.
154
00:18:51,671 --> 00:18:52,797
Matt Graver.
155
00:18:54,465 --> 00:18:55,550
Asseyez-vous.
156
00:19:09,063 --> 00:19:14,277
À votre avis, à quel produit précieux
les cartels font franchir la frontière ?
157
00:19:16,654 --> 00:19:18,364
Il y a 20 ans, la cocaïne.
158
00:19:19,449 --> 00:19:21,910
Aujourd'hui, je dirais les individus.
159
00:19:22,076 --> 00:19:25,622
Ressource qu'ils n'ont ni à produire
ni à transformer,
160
00:19:25,788 --> 00:19:29,918
et qui, si ça rate, pour recommencer
paie 3 fois le prix d'un kilo.
161
00:19:32,754 --> 00:19:35,840
Comment définissez-vous
le terrorisme, M. Graver ?
162
00:19:36,841 --> 00:19:38,551
C'est votre boulot, non ?
163
00:19:42,388 --> 00:19:44,682
Sa définition est :
"Tout individu ou groupe
164
00:19:44,849 --> 00:19:48,186
"qui utilise la violence
à des fins politiques."
165
00:19:48,603 --> 00:19:50,355
Le gouvernement pense que
166
00:19:51,147 --> 00:19:53,733
les cartels
répondent à cette définition.
167
00:19:54,108 --> 00:19:55,193
Dans une semaine,
168
00:19:55,360 --> 00:19:59,322
le Président les ajoutera à la liste
des organisations terroristes.
169
00:19:59,781 --> 00:20:03,243
Ça va augmenter
notre capacité à les combattre.
170
00:20:04,494 --> 00:20:08,081
Les territoires des cartels
sont stables pour le moment
171
00:20:08,248 --> 00:20:12,085
mais, on l'a appris en Irak,
frapper les ennemis est plus facile
172
00:20:12,252 --> 00:20:13,795
s'ils se combattent.
173
00:20:18,633 --> 00:20:20,051
Je ferai ce qu'il faut.
174
00:20:20,218 --> 00:20:21,594
Montrez-moi la voie.
175
00:20:23,847 --> 00:20:25,181
Vous avez des idées ?
176
00:20:26,516 --> 00:20:31,271
Je n'éliminerais pas un chef de cartel.
Ça ne ferait que multiplier les cartels.
177
00:20:31,437 --> 00:20:34,023
Et tuer les rois met fin aux guerres.
178
00:20:34,190 --> 00:20:35,525
Ça nous préoccupe.
179
00:20:37,777 --> 00:20:39,696
Avez-vous localisé Reyes ?
180
00:20:39,863 --> 00:20:41,865
Non, mais sa famille
est sous surveillance.
181
00:20:42,031 --> 00:20:43,283
Ils sont en contact ?
182
00:20:43,449 --> 00:20:45,702
Pas qu'on sache, mais on le présume.
183
00:20:46,744 --> 00:20:48,496
- Des gosses ?
- Deux.
184
00:20:48,663 --> 00:20:51,457
- Age du cadet ?
- 16 ans.
185
00:20:51,624 --> 00:20:52,876
16 ans ?
186
00:20:57,297 --> 00:20:59,048
Pour déclencher la guerre,
187
00:21:00,884 --> 00:21:03,678
kidnappez le prince
et le roi s'en chargera.
188
00:21:08,433 --> 00:21:10,852
Vous l'avez fait au Moyen-Orient.
189
00:21:12,103 --> 00:21:14,856
Cette tactique fonctionnerait ici ?
190
00:21:16,107 --> 00:21:17,650
Si vous le voulez.
191
00:21:29,370 --> 00:21:31,581
Vous engagerez du personnel civil.
192
00:21:31,748 --> 00:21:34,626
Idem pour la logistique
et le soutien aérien.
193
00:21:35,418 --> 00:21:39,589
Vous savez ce qui arrivera
s'ils devinent que c'est nous.
194
00:21:44,928 --> 00:21:46,262
Que ce soit clair,
195
00:21:47,055 --> 00:21:48,765
si c'est ce que vous voulez,
196
00:21:49,140 --> 00:21:50,683
je devrai me salir...
197
00:21:51,351 --> 00:21:52,352
les mains.
198
00:21:56,940 --> 00:21:59,150
Vous êtes précisément là pour ça.
199
00:22:03,613 --> 00:22:04,739
Que te faut-il ?
200
00:22:06,157 --> 00:22:06,825
Tout.
201
00:22:07,617 --> 00:22:10,870
Drones militarisés et des Blackhawks.
Vous avez ça ?
202
00:22:11,037 --> 00:22:13,164
Il m'en faut deux.
Plus la logistique,
203
00:22:13,331 --> 00:22:16,584
un système de com
compatible avec un SOCOM JCU.
204
00:22:17,252 --> 00:22:18,837
Une équipe de frappe,
205
00:22:19,337 --> 00:22:21,339
2 snipers,
une équipe de démolition...
206
00:22:21,506 --> 00:22:23,049
Tu vas en Ukraine ?
207
00:22:23,383 --> 00:22:26,553
Des Russes émargent chez moi.
Ne me plante pas.
208
00:22:29,264 --> 00:22:30,557
Ton coup, c'est où ?
209
00:22:31,266 --> 00:22:32,517
C'est une extraction,
210
00:22:32,684 --> 00:22:33,977
pour commencer.
211
00:22:34,853 --> 00:22:36,062
Que peux-tu dire ?
212
00:22:36,396 --> 00:22:39,023
Mon vieux, mieux vaut pas savoir.
213
00:22:40,775 --> 00:22:43,570
D'accord,
mais je dois savoir où ils vont.
214
00:22:47,448 --> 00:22:48,533
Au Mexique.
215
00:22:52,287 --> 00:22:53,454
Tu te fous de moi ?
216
00:22:53,621 --> 00:22:55,206
C'est pas le gouvernement,
217
00:22:55,832 --> 00:22:57,083
c'est le cartel.
218
00:23:00,044 --> 00:23:01,671
C'est le Trésor qui paie ?
219
00:23:02,338 --> 00:23:04,716
À travers une boîte au Brésil,
Rio Verde.
220
00:23:13,391 --> 00:23:17,187
Si ça dure, j'émarge à 10 millions
par mois tout compris, plus frais.
221
00:23:17,353 --> 00:23:18,479
Au minimum.
222
00:23:20,315 --> 00:23:23,485
150 000 à fonds perdu, et l'immunité.
223
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
Vendu.
224
00:23:28,531 --> 00:23:31,284
Bravo, tu vas pouvoir te payer
ton équipe de hockey.
225
00:25:39,454 --> 00:25:44,042
Je suis assis dans ton salon
Me TIRE pas dessus, putain
226
00:25:58,932 --> 00:26:01,518
Facile de te faire un cadeau à Noël.
227
00:26:04,687 --> 00:26:06,606
Je ne fête pas Noël.
228
00:26:07,774 --> 00:26:09,734
Tu le fêteras cette année.
229
00:26:11,694 --> 00:26:12,946
Ils ont fait quoi ?
230
00:26:13,738 --> 00:26:14,989
Peu importe.
231
00:26:23,039 --> 00:26:24,582
Pas de règles cette fois.
232
00:26:28,002 --> 00:26:29,337
Tu es libre.
233
00:26:32,298 --> 00:26:33,508
Libre comment ?
234
00:26:35,426 --> 00:26:36,886
Carlos Reyes.
235
00:26:39,389 --> 00:26:40,682
C'est assez libre ?
236
00:26:44,519 --> 00:26:47,814
C'est ta chance
de pouvoir venger ta famille.
237
00:26:52,986 --> 00:26:55,405
Tu nous aideras à déclencher la guerre.
238
00:26:56,823 --> 00:26:57,782
Contre qui ?
239
00:27:01,911 --> 00:27:02,954
Tous.
240
00:28:06,851 --> 00:28:08,478
Mets-les.
241
00:28:29,624 --> 00:28:34,295
{\an8}Diaz était l'avocat du chef présumé
du cartel Matamoros.
242
00:28:35,046 --> 00:28:36,422
{\an8}La police soupçonne
243
00:28:36,589 --> 00:28:39,384
{\an8}qu'il a été tué par un cartel rival.
244
00:28:40,093 --> 00:28:43,471
Elle craint des attaques en représailles
245
00:28:43,847 --> 00:28:46,057
et une nouvelle guerre des cartels.
246
00:29:03,032 --> 00:29:04,909
Il fallait la prendre chez elle.
247
00:29:06,077 --> 00:29:07,829
C'est brouillon, dans la rue.
248
00:29:08,621 --> 00:29:11,875
Très bien.
Comme ça, on soupçonnera le cartel.
249
00:29:22,135 --> 00:29:22,927
On y va.
250
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
Je vais te tuer !
251
00:29:55,251 --> 00:29:56,586
Espèce de salope !
252
00:30:02,550 --> 00:30:04,093
Qu'est-ce que tu mates ?
253
00:30:09,474 --> 00:30:11,017
Elle a commencé.
254
00:30:12,769 --> 00:30:14,020
Mlle Reyes ?
255
00:30:16,606 --> 00:30:20,652
Elle m'a traitée de pute à narco
et m'a giflée. J'ai riposté.
256
00:30:20,819 --> 00:30:22,111
Vous auriez fait quoi ?
257
00:30:23,655 --> 00:30:24,697
Toi.
258
00:30:25,114 --> 00:30:26,366
Va à l'infirmerie.
259
00:30:29,744 --> 00:30:32,080
Tu ne vas nulle part.
Assieds-toi.
260
00:30:42,173 --> 00:30:44,467
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
261
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
Elle l'a mérité.
262
00:30:47,262 --> 00:30:49,222
Ce n'est pas à toi de le faire.
263
00:30:49,389 --> 00:30:50,431
Très bien.
264
00:30:52,141 --> 00:30:53,852
Mettez-lui une raclée.
265
00:30:55,645 --> 00:30:57,689
Je devrais te renvoyer.
266
00:30:59,941 --> 00:31:01,025
Faites-le.
267
00:31:10,827 --> 00:31:12,287
Je m'en doutais bien.
268
00:31:32,139 --> 00:31:34,725
Alors ?
T'as le cadeau en visuel ?
269
00:31:36,393 --> 00:31:39,062
Affirmatif.
Cadeau dans le dernier véhicule.
270
00:32:17,100 --> 00:32:18,435
Merde...
271
00:32:19,228 --> 00:32:21,730
Plus de connexion.
272
00:32:26,318 --> 00:32:27,778
Vérifie ta connexion.
273
00:32:31,198 --> 00:32:32,616
Pas de signal.
274
00:32:33,784 --> 00:32:35,077
Mets la gomme !
275
00:33:37,598 --> 00:33:40,934
Dis à ton chef, Carlos Reyes,
276
00:33:41,101 --> 00:33:46,481
que c'est ce que ça coûte
de déconner avec le cartel Matamoros.
277
00:34:00,204 --> 00:34:03,081
- On va où ?
- À l'avion, on s'occupe du véhicule.
278
00:34:12,716 --> 00:34:14,343
Emmène-la au centre commercial
279
00:34:14,676 --> 00:34:17,179
et laisse la clé
dans la trappe du réservoir.
280
00:34:17,554 --> 00:34:19,306
Puis va voir ce qui t'attend.
281
00:35:55,212 --> 00:35:57,212
BASE AÉRONAVALE AMÉRICAINE
282
00:35:57,237 --> 00:35:58,822
- On est où ?
- Bâtiment 5, prenez...
283
00:35:58,989 --> 00:36:00,365
Je connais.
284
00:36:25,224 --> 00:36:27,351
Explique-moi le topo, tu veux ?
285
00:36:28,101 --> 00:36:30,395
Ceci est une carte du Mexique.
286
00:36:30,562 --> 00:36:32,064
Vous avez pris le sujet ici.
287
00:36:32,231 --> 00:36:36,193
On pense que le domicile familial
de Reyes est près de Monterrey.
288
00:36:38,278 --> 00:36:40,072
La police mexicaine a répondu ?
289
00:36:40,239 --> 00:36:42,741
Oui, la locale et la fédérale sont là.
290
00:36:43,325 --> 00:36:46,537
Le satellite ne peut pas détecter
les conversations sur portable.
291
00:36:47,079 --> 00:36:51,041
On peut verrouiller sur le numéro,
mais pas écouter.
292
00:36:52,084 --> 00:36:54,586
Je veux une transmission satellite
de la maison à Mexico.
293
00:36:54,753 --> 00:36:55,796
C'est bon.
294
00:36:56,964 --> 00:37:00,133
On espère un appel issu de là
pour avoir une piste.
295
00:37:00,509 --> 00:37:03,053
- Des parents sont là ?
- Que le personnel.
296
00:37:03,595 --> 00:37:06,557
Une ado avec sa demeure
de 30 chambres...
297
00:37:06,723 --> 00:37:08,684
J'aimerais être une ado.
298
00:37:09,977 --> 00:37:11,854
Affiche le site de l'incident.
299
00:37:16,608 --> 00:37:18,402
Vous les avez tous liquidés.
300
00:37:18,569 --> 00:37:19,653
Non, un seul.
301
00:37:20,279 --> 00:37:23,282
L'un est mort dans la collision
et on a attaché les 2 autres.
302
00:37:23,448 --> 00:37:25,284
C'est super risqué.
Pourquoi ?
303
00:37:25,450 --> 00:37:27,244
Pour voir ce qu'ils feraient.
304
00:37:28,328 --> 00:37:29,246
Remonte.
305
00:37:29,872 --> 00:37:32,291
À une minute après notre départ.
306
00:37:34,418 --> 00:37:35,586
Continue.
307
00:37:37,880 --> 00:37:39,298
Voilà, c'est bon.
308
00:38:08,076 --> 00:38:11,288
L'appel vient pas de la maison,
mais de cet empaffé.
309
00:38:11,455 --> 00:38:13,290
Mets en direct et trouve-le.
310
00:38:13,457 --> 00:38:14,500
Ça marche.
311
00:38:19,129 --> 00:38:19,796
Téléphone !
312
00:38:19,963 --> 00:38:21,298
Verrouille sur lui.
313
00:38:21,465 --> 00:38:22,799
Je verrouille.
314
00:38:24,760 --> 00:38:26,053
Voilà le roi !
315
00:38:26,386 --> 00:38:28,055
Le voilà, pistez-le.
316
00:38:29,640 --> 00:38:30,307
Allez !
317
00:38:30,474 --> 00:38:31,767
Pistage sur la 2.
318
00:39:10,430 --> 00:39:12,224
Pitié, ne me faites pas mal.
319
00:39:18,438 --> 00:39:19,898
Que me voulez-vous ?
320
00:39:42,963 --> 00:39:44,298
Laissez-moi partir.
321
00:39:45,174 --> 00:39:46,925
Je dirai rien, je le jure !
322
00:39:47,092 --> 00:39:49,011
Si t'as soif, bois au robinet.
323
00:39:49,178 --> 00:39:51,346
Je le jure ! Pitié !
324
00:40:42,439 --> 00:40:43,857
À plat ventre !
Police !
325
00:41:20,018 --> 00:41:21,603
Y en a un autre ici !
326
00:41:23,522 --> 00:41:27,192
Je ne veux pas mourir !
Je vous en supplie !
327
00:41:27,359 --> 00:41:28,652
Est-ce que ça va ?
328
00:41:29,611 --> 00:41:30,654
Plus personne ?
329
00:41:30,988 --> 00:41:32,030
Personne !
330
00:41:34,324 --> 00:41:35,284
Tout va bien.
331
00:41:35,993 --> 00:41:37,119
Venez.
332
00:41:37,286 --> 00:41:38,245
Tout va bien.
333
00:42:19,453 --> 00:42:20,871
On est au Texas ?
334
00:42:23,874 --> 00:42:25,292
Oui, en effet.
335
00:42:31,089 --> 00:42:32,758
Comment on doit t'appeler ?
336
00:42:35,302 --> 00:42:36,386
Isabel.
337
00:42:40,474 --> 00:42:42,059
Juste une question :
338
00:42:47,606 --> 00:42:49,024
ils t'ont fait du mal ?
339
00:42:55,948 --> 00:42:57,241
C'est quoi, ça ?
340
00:43:05,332 --> 00:43:07,125
Je me suis frittée à l'école.
341
00:43:11,380 --> 00:43:13,340
Je rentre quand chez moi ?
342
00:43:14,675 --> 00:43:16,885
On doit encore vérifier des choses
343
00:43:17,052 --> 00:43:20,430
pour comprendre
les circonstances de l'enlèvement.
344
00:43:21,682 --> 00:43:22,808
Mais tu es à l'abri.
345
00:43:25,435 --> 00:43:28,105
Patience,
tu seras bientôt chez toi.
346
00:43:35,237 --> 00:43:37,072
Alicia va s'occuper de toi.
347
00:43:37,698 --> 00:43:40,868
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
demande-lui.
348
00:44:19,823 --> 00:44:23,827
Plaçons la fille en territoire Matamoros
et Reyes va se démener.
349
00:44:24,661 --> 00:44:26,455
Quel serait le bon endroit ?
350
00:44:27,873 --> 00:44:30,459
Dans un dépôt de la police fédérale
à Mendez.
351
00:44:30,626 --> 00:44:32,377
En plein territoire Matamoros.
352
00:44:32,544 --> 00:44:35,506
Ils devront batailler
s'ils viennent la chercher.
353
00:44:39,343 --> 00:44:41,136
Je dis que tu l'as trouvée où ?
354
00:44:41,929 --> 00:44:45,098
Lors d'un raid sur une planque
à Brownsville.
355
00:44:45,557 --> 00:44:48,143
Le cartel Matamoros
est puissant dans cette zone,
356
00:44:48,310 --> 00:44:49,895
les hommes de Reyes vont galérer.
357
00:44:50,062 --> 00:44:52,856
Ils les laisseront venir,
mais pas repartir.
358
00:44:54,900 --> 00:44:56,652
Quand l'amènes-tu ?
359
00:44:56,819 --> 00:45:00,072
Les cartels étant bien énervés,
au plus tôt.
360
00:45:00,239 --> 00:45:03,242
- Le secret tiendra pas longtemps.
- Il n'y en a pas au Mexique.
361
00:45:03,408 --> 00:45:07,204
Pourquoi je roule en voiture blindée ?
J'aurai un sauf-conduit ?
362
00:45:07,371 --> 00:45:08,455
Je m'en occupe.
363
00:45:08,872 --> 00:45:11,542
Les fédéraux te rejoindront
à la frontière.
364
00:45:12,835 --> 00:45:13,794
Merci.
365
00:45:16,088 --> 00:45:20,092
Tout prétexte pour emmerder Reyes
est une bonne chose.
366
00:45:21,385 --> 00:45:22,886
Bonne chance, frère.
367
00:45:31,103 --> 00:45:32,813
Je suis toujours sidéré
368
00:45:33,856 --> 00:45:36,358
par la voracité de cet endroit.
369
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
Eh bien...
370
00:45:38,026 --> 00:45:39,278
bienvenue en Amérique.
371
00:45:42,573 --> 00:45:43,282
T'as rien ?
372
00:45:43,657 --> 00:45:44,741
Et merde !
373
00:46:00,007 --> 00:46:01,717
Ouvre les yeux, bordel !
374
00:46:04,469 --> 00:46:07,347
On sait même plus
qui est voyou ou pas.
375
00:46:42,883 --> 00:46:44,051
J'ai un problème.
376
00:46:46,178 --> 00:46:49,890
- Si je rentre tard, mon père va criser.
- C'est pas vrai !
377
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
T'as un nouveau papa.
378
00:46:52,768 --> 00:46:53,602
Compris ?
379
00:46:54,269 --> 00:46:55,312
Quand tu le verras,
380
00:46:55,854 --> 00:46:56,980
agis en mec.
381
00:46:58,732 --> 00:47:00,150
T'es prêt pour ça, non ?
382
00:47:02,319 --> 00:47:03,695
C'est bon, mec.
383
00:47:20,462 --> 00:47:22,297
Attends-moi là.
384
00:47:49,992 --> 00:47:53,704
Je te dis de le trouver,
espèce d'abruti.
385
00:47:54,037 --> 00:47:55,164
Active-toi.
386
00:47:55,330 --> 00:47:56,373
Gallo !
387
00:47:57,958 --> 00:47:59,793
Voilà ton cousin américain ?
388
00:48:02,004 --> 00:48:03,964
Sois le bienvenu. Assieds-toi.
389
00:48:06,049 --> 00:48:07,926
- Comment ça va ?
- Bien.
390
00:48:08,093 --> 00:48:10,262
- Tu t'appelles ?
- Miguel.
391
00:48:11,054 --> 00:48:14,474
Je cherche quelqu'un de fiable.
392
00:48:14,850 --> 00:48:16,602
Rien à foutre ! Trouve-le !
393
00:48:16,768 --> 00:48:18,604
Démerde-toi !
394
00:48:21,607 --> 00:48:24,943
Il me faut plus de migrants
dans le bus 33.
395
00:48:26,695 --> 00:48:27,988
Et merde...
396
00:48:29,781 --> 00:48:32,409
La carpe koï, tu connais ?
397
00:48:34,286 --> 00:48:38,832
J'ai un étang à la maison
plein de carpes koï.
398
00:48:38,999 --> 00:48:45,339
Ils sont énormes
et tous de couleur différente.
399
00:48:46,048 --> 00:48:50,177
Mais mon poisson préféré
est grand comme ça.
400
00:48:50,636 --> 00:48:51,970
Je l'appelle Père Noël
401
00:48:52,513 --> 00:48:54,097
tellement il est gros.
402
00:48:54,681 --> 00:48:58,310
Quand je trouverai
la mère de celui qui a merdé...
403
00:48:59,061 --> 00:49:01,021
Je vais la débiter en morceaux
404
00:49:01,188 --> 00:49:03,690
et nourrir Père Noël avec.
405
00:49:05,609 --> 00:49:08,278
Alors, pas de conneries, O.K. ?
406
00:49:09,780 --> 00:49:11,740
Tu feras passer la frontière aux gars.
407
00:49:11,907 --> 00:49:14,201
Je vois que t'es un type fiable.
408
00:49:15,202 --> 00:49:18,372
Tu te feras plus de fric
que ton père en un an.
409
00:49:19,206 --> 00:49:20,958
Ça marche ?
410
00:49:39,560 --> 00:49:40,602
Comment ça va ?
411
00:49:47,109 --> 00:49:50,112
Ça irait mieux
si on me disait ce qui se passe.
412
00:49:50,279 --> 00:49:52,364
On va te confier à l'armée mexicaine.
413
00:49:52,531 --> 00:49:54,533
Ils te ramèneront chez ton père.
414
00:49:57,035 --> 00:49:57,953
Allons-y.
415
00:50:25,731 --> 00:50:27,191
Tu dois mettre ça.
416
00:50:42,498 --> 00:50:43,624
En voiture !
417
00:51:14,822 --> 00:51:18,700
7 véhicules de la police mexicaine
attendent à la frontière.
418
00:51:18,867 --> 00:51:22,120
Ils démarrent
et s'intègrent à votre convoi.
419
00:51:42,765 --> 00:51:44,433
Super temps pour conduire.
420
00:51:44,600 --> 00:51:47,645
Super, le ciel bleu,
les gros calibres...
421
00:51:47,812 --> 00:51:49,522
J'adore sortir du bureau.
422
00:51:50,481 --> 00:51:51,941
Ça donne quoi là-haut ?
423
00:51:53,151 --> 00:51:54,735
Rien à signaler.
424
00:51:56,946 --> 00:51:58,322
Pas de véhicules ?
425
00:51:59,115 --> 00:52:01,159
Rien que le désert.
Voie libre.
426
00:52:03,578 --> 00:52:05,163
Votre champ de vision ?
427
00:52:06,080 --> 00:52:07,957
Jusqu'à 16 km sur 360°.
428
00:52:08,124 --> 00:52:10,626
Les fédéraux ont promis
une route libre.
429
00:52:10,793 --> 00:52:12,128
Ils tiennent parole.
430
00:52:12,295 --> 00:52:13,713
Entendu, bien reçu.
431
00:52:24,056 --> 00:52:26,350
On s'est pas arrêtés à la frontière ?
432
00:52:27,059 --> 00:52:28,811
Parce que je suis quelqu'un.
433
00:52:31,314 --> 00:52:32,899
Je vous croyais policiers.
434
00:52:33,733 --> 00:52:35,026
Vous êtes militaires.
435
00:52:36,444 --> 00:52:39,489
On t'a sauvée.
Détends-toi et remercie-nous.
436
00:52:44,076 --> 00:52:44,952
Oscar 1,
437
00:52:45,119 --> 00:52:46,996
la route asphaltée s'arrête dans 500 m.
438
00:52:47,663 --> 00:52:48,706
Quoi ?
439
00:52:48,873 --> 00:52:51,042
La route asphaltée s'arrête dans 500 m.
440
00:52:51,209 --> 00:52:52,210
Plus d'asphalte.
441
00:52:52,376 --> 00:52:53,461
T'as les thermiques ?
442
00:52:53,628 --> 00:52:55,713
Oui, derrière.
Tiens le volant.
443
00:52:55,880 --> 00:52:56,839
Entendu.
444
00:52:58,674 --> 00:52:59,592
Je le tiens.
445
00:53:02,762 --> 00:53:03,596
Et merde.
446
00:53:13,022 --> 00:53:14,690
Rien n'est jamais facile.
447
00:53:15,191 --> 00:53:16,192
C'est bon.
448
00:53:17,819 --> 00:53:18,903
Merde !
449
00:53:19,445 --> 00:53:20,947
Pas de visibilité.
450
00:53:21,447 --> 00:53:22,949
Cet enfoiré accélère.
451
00:53:23,115 --> 00:53:25,493
Il est pas con.
Lui lâche pas le train.
452
00:53:28,329 --> 00:53:30,206
La poussière me file les boules.
453
00:54:11,831 --> 00:54:13,499
Hélico, je vois rien.
454
00:54:14,250 --> 00:54:15,668
Route libre.
455
00:54:15,835 --> 00:54:18,546
Pas de véhicules, pas de mouvements.
456
00:54:24,427 --> 00:54:25,553
Toujours rien ?
457
00:54:26,095 --> 00:54:28,097
Merde !
Ça déboule à votre droite.
458
00:54:28,264 --> 00:54:30,099
- Je vois rien.
- Contact imminent !
459
00:54:30,266 --> 00:54:31,559
Je vois rien !
460
00:54:31,726 --> 00:54:32,351
Baissez-vous !
461
00:54:51,037 --> 00:54:52,288
Je suis planté !
462
00:55:02,673 --> 00:55:05,092
À l'ouest, 100 mètres !
Éliminez-le !
463
00:55:05,259 --> 00:55:06,802
Bien reçu.
464
00:55:06,969 --> 00:55:08,304
Baissez vos têtes !
465
00:55:12,892 --> 00:55:14,101
On est coincés.
466
00:55:17,355 --> 00:55:18,272
Vas-y.
467
00:56:31,512 --> 00:56:33,389
Cessez de tirer !
468
00:56:43,024 --> 00:56:43,900
RÀS.
469
00:56:44,066 --> 00:56:46,068
Police fédérale ! À l'aide !
470
00:56:46,777 --> 00:56:47,570
Là-bas.
471
00:56:48,654 --> 00:56:49,822
Ils sont là.
472
00:56:54,952 --> 00:56:56,120
Déployez-vous !
473
00:56:56,537 --> 00:56:57,705
Baissez vos armes !
474
00:56:58,456 --> 00:57:00,416
Tirez pas !
475
00:57:01,959 --> 00:57:03,836
Baissez-les.
Allez-y doucement.
476
00:57:09,217 --> 00:57:10,676
Doucement, les gars.
477
00:57:10,843 --> 00:57:11,969
À terre, à terre.
478
00:57:12,720 --> 00:57:16,098
Aidez-nous, s'il vous plaît.
On a besoin d'aide !
479
00:57:17,141 --> 00:57:18,976
On est la police fédérale !
480
00:57:34,492 --> 00:57:35,201
Putain !
481
00:57:37,578 --> 00:57:39,455
La police m'a tiré dessus ?
482
00:57:39,622 --> 00:57:40,414
Ça va ?
483
00:57:43,751 --> 00:57:45,211
La plaque m'a sauvé.
484
00:57:46,462 --> 00:57:47,421
On est bons ?
485
00:57:47,797 --> 00:57:51,676
Des véhicules de la police
arrivent du sud, à 5 km.
486
00:57:53,636 --> 00:57:54,804
En voiture.
487
00:57:55,346 --> 00:57:56,639
Allez, en voiture !
488
00:58:05,439 --> 00:58:06,524
Où est-elle ?
489
00:58:09,527 --> 00:58:10,778
Nouvelle mission !
490
00:58:10,945 --> 00:58:12,446
Rassemblement !
491
00:58:13,865 --> 00:58:14,866
Pas le temps.
492
00:58:15,449 --> 00:58:16,868
Partez, je la trouverai.
493
00:58:21,038 --> 00:58:22,331
Entendu, vas-y.
494
00:58:23,082 --> 00:58:26,085
De la compagnie arrive du sud
à 3 km !
495
00:58:26,252 --> 00:58:29,005
Prenez cet Humvee et virez-moi ça !
496
00:59:00,077 --> 00:59:01,120
Prends ça.
497
00:59:01,454 --> 00:59:02,288
D'accord ?
498
00:59:04,040 --> 00:59:07,376
Envoie un signal quand tu seras
à la frontière et on arrive.
499
00:59:08,503 --> 00:59:09,378
D'accord ?
500
00:59:12,048 --> 00:59:14,008
Allez, on dégage !
501
00:59:25,853 --> 00:59:27,522
Tous en voiture !
502
00:59:56,300 --> 00:59:59,053
Hélico, blessé à évacuer
au point alpha.
503
00:59:59,220 --> 01:00:01,556
Contacter la 47e med à Laughlin.
504
01:00:01,722 --> 01:00:03,099
Bien reçu, Oscar 1.
505
01:00:03,266 --> 01:00:06,352
Véhicules de police à l'approche
à 6 heures en code 3.
506
01:00:06,686 --> 01:00:07,687
Super...
507
01:00:07,854 --> 01:00:09,522
Police à l'approche à 6 h.
508
01:00:11,274 --> 01:00:14,026
On veut un couloir libre
à la frontière.
509
01:00:14,193 --> 01:00:16,279
Pas question de s'arrêter.
510
01:00:37,341 --> 01:00:39,218
La frontière approche vite.
511
01:01:39,654 --> 01:01:40,530
Isabel ?
512
01:02:25,783 --> 01:02:26,659
Grimpe.
513
01:02:35,126 --> 01:02:37,003
Il ne t'arrivera rien.
514
01:03:45,780 --> 01:03:47,031
Qui m'a kidnappée ?
515
01:03:55,581 --> 01:03:57,542
Ton père a beaucoup d'ennemis.
516
01:04:01,546 --> 01:04:02,839
Vous en êtes un ?
517
01:04:05,258 --> 01:04:06,384
Oui.
518
01:04:21,440 --> 01:04:22,817
Il faut te recoudre.
519
01:04:22,984 --> 01:04:25,444
Coup de bol,
ce sera toujours vrai demain.
520
01:04:26,904 --> 01:04:28,489
Madame Soleil à 6 h.
521
01:04:30,533 --> 01:04:31,909
Foutu lundi, hein ?
522
01:04:34,495 --> 01:04:36,122
Je peux te parler ?
523
01:04:37,957 --> 01:04:38,875
Entendu.
524
01:04:39,333 --> 01:04:40,501
Une seconde.
525
01:04:45,339 --> 01:04:48,092
Ma source est avec elle.
Elle sera là dans 1 h.
526
01:04:48,509 --> 01:04:49,886
Je parle pas de ça.
527
01:04:50,052 --> 01:04:52,471
C'était soldats contre flics,
j'ai fait au mieux.
528
01:04:52,638 --> 01:04:54,599
Tu voulais l'Afghanistan, tu l'as.
529
01:04:54,765 --> 01:04:57,977
Ce n'est pas l'Afghanistan,
ce sont nos voisins !
530
01:04:58,144 --> 01:05:02,190
54 millions d'Américains
ont des parents là-bas
531
01:05:02,356 --> 01:05:04,650
et ils voient à la télé des images
532
01:05:04,817 --> 01:05:07,653
de policiers mexicains morts !
533
01:05:07,820 --> 01:05:09,864
La police a monté une embuscade.
534
01:05:10,031 --> 01:05:12,783
On n'a pas eu le choix,
ils nous ont attaqués.
535
01:05:14,410 --> 01:05:17,538
Le Président la joue petit bras.
C'est terminé !
536
01:05:17,705 --> 01:05:20,458
- Pardon ?
- C'est terminé.
537
01:05:22,001 --> 01:05:24,128
J'ai fait mon boulot, fais le tien.
538
01:05:24,295 --> 01:05:26,088
Fais asseoir l'autre lopette
539
01:05:26,255 --> 01:05:29,509
et explique-lui
que c'est comme ça qu'on gagne.
540
01:05:29,675 --> 01:05:33,721
Ce qui l'inquiète,
c'est d'être mis en accusation,
541
01:05:33,888 --> 01:05:36,933
parce ce que tu as tué
24 policiers mexicains !
542
01:05:37,099 --> 01:05:38,684
Qui bossaient pour Reyes !
543
01:05:38,851 --> 01:05:42,396
Embobine-le, fais ton boulot.
Ça renforce notre position.
544
01:05:42,563 --> 01:05:44,357
Quelle position ?
545
01:05:44,774 --> 01:05:47,068
On n'est pas censés être là.
546
01:05:47,235 --> 01:05:50,112
L'objectif était une guerre
avec les cartels,
547
01:05:50,279 --> 01:05:52,114
pas avec le gouvernement.
548
01:05:53,282 --> 01:05:55,827
C'est pour ça que rien ne change jamais.
549
01:05:55,993 --> 01:05:58,246
Le changement serait le but ?
550
01:05:59,872 --> 01:06:02,375
Tu as trop de métier pour croire à ça.
551
01:06:46,419 --> 01:06:48,212
Excusez le dérangement.
552
01:06:48,713 --> 01:06:49,922
On s'est perdus.
553
01:06:51,549 --> 01:06:53,050
Ne craignez rien.
554
01:07:18,159 --> 01:07:19,994
Je ne suis pas un mafieux.
555
01:07:32,048 --> 01:07:33,883
Je m'appelle
556
01:07:34,050 --> 01:07:35,343
A-L-E-J-A-N-D-R-O.
557
01:07:38,346 --> 01:07:40,056
Et toi ?
558
01:07:48,105 --> 01:07:50,733
A-N-G-E-L.
559
01:07:53,027 --> 01:07:55,112
Angel,
560
01:07:55,488 --> 01:07:59,200
on a besoin de nourriture, d'eau...
561
01:08:00,034 --> 01:08:02,078
et d'un endroit pour se reposer.
562
01:08:02,620 --> 01:08:04,205
Si tu nous aides,
563
01:08:04,789 --> 01:08:06,457
je te paierai.
564
01:08:14,465 --> 01:08:19,345
C'est la fille de la télé,
celle qui a été kidnappée.
565
01:08:22,056 --> 01:08:23,850
Aide-moi, ça l'aidera.
566
01:08:28,563 --> 01:08:31,065
Pourquoi connais-tu ce langage ?
567
01:08:34,610 --> 01:08:37,864
Ma fille.
568
01:08:39,991 --> 01:08:41,909
Elle est sourde ?
569
01:08:44,620 --> 01:08:46,539
Elle l'était.
570
01:08:50,209 --> 01:08:52,128
Désolé.
571
01:09:21,491 --> 01:09:24,076
Pourquoi ne pas l'avoir gardée
au Mexique ?
572
01:09:25,328 --> 01:09:26,996
On n'a pas l'infrastructure
573
01:09:27,163 --> 01:09:29,373
pour sécuriser ce genre de mission.
574
01:09:29,540 --> 01:09:30,833
- C'était votre mission ?
- Non.
575
01:09:31,000 --> 01:09:32,418
Pourquoi répondez-vous ?
576
01:09:32,919 --> 01:09:33,961
M. Graver ?
577
01:09:35,671 --> 01:09:38,216
On n'a pas l'infrastructure
578
01:09:38,382 --> 01:09:40,760
pour sécuriser ce genre de mission.
579
01:09:46,766 --> 01:09:49,519
Cette fille a été témoin
de tous les aspects
580
01:09:49,685 --> 01:09:50,978
de la mission, c'est ça ?
581
01:09:51,145 --> 01:09:53,105
Non, on l'a tenue à l'écart.
582
01:09:53,814 --> 01:09:57,902
Et les 25 policiers mexicains
tués en sol étranger,
583
01:09:58,069 --> 01:09:59,362
elle les a vus ?
584
01:09:59,529 --> 01:10:01,614
Ceux qui nous ont attaqués ?
Oui.
585
01:10:04,575 --> 01:10:05,660
Où est-elle ?
586
01:10:07,078 --> 01:10:09,288
Une de mes sources
l'amène à la frontière.
587
01:10:10,414 --> 01:10:12,375
Avons-nous un site précis ?
588
01:10:13,918 --> 01:10:16,087
La question est pour M. Forsing.
589
01:10:18,339 --> 01:10:20,675
On n'a pas leur position,
mais il a une balise
590
01:10:20,842 --> 01:10:23,302
qu'il activera
en approchant de la frontière.
591
01:10:23,636 --> 01:10:25,429
S'ils y arrivent.
592
01:10:26,305 --> 01:10:28,599
C'est un risque qu'on ne peut prendre.
593
01:10:31,394 --> 01:10:32,270
Cynthia ?
594
01:10:33,312 --> 01:10:34,188
Oui, monsieur.
595
01:10:37,191 --> 01:10:38,568
Vous prenez la main.
596
01:10:53,708 --> 01:10:56,544
Elle ne doit pas tomber
dans les mauvaises mains.
597
01:10:57,295 --> 01:10:59,088
Quand la balise sera activée,
598
01:10:59,589 --> 01:11:01,799
ton équipe les récupère.
Compris ?
599
01:11:04,844 --> 01:11:06,220
Opération nettoyage.
600
01:11:07,263 --> 01:11:09,891
Quand je dis nettoyage,
ça doit être à fond.
601
01:11:10,057 --> 01:11:11,559
Ton agent y compris.
602
01:11:17,565 --> 01:11:18,691
As-tu idée
603
01:11:19,525 --> 01:11:21,360
du temps qu'il m'a pris ?
604
01:11:23,154 --> 01:11:26,324
Ce ne sont pas les pères en deuil
qui manquent.
605
01:11:27,200 --> 01:11:28,451
Formes-en un autre.
606
01:11:29,911 --> 01:11:30,953
Je ne peux pas.
607
01:11:31,329 --> 01:11:33,498
C'est qui, le petit bras, maintenant ?
608
01:11:33,664 --> 01:11:37,459
Comment oses-tu dire ça
après les sales boulots faits pour toi ?
609
01:11:38,835 --> 01:11:40,253
On a identifié
610
01:11:40,629 --> 01:11:42,464
les autres plastiqueurs.
611
01:11:42,923 --> 01:11:44,549
Des citoyens américains.
612
01:11:44,716 --> 01:11:45,967
Ça change rien.
613
01:11:46,134 --> 01:11:47,886
Ça change tout, putain !
614
01:12:11,034 --> 01:12:12,786
Le bébé est sourd ?
615
01:12:13,119 --> 01:12:14,246
Non.
616
01:12:16,998 --> 01:12:18,458
Des mondes différents ?
617
01:12:19,751 --> 01:12:22,879
Des mondes différents.
618
01:12:27,133 --> 01:12:28,593
Je comprends.
619
01:12:58,498 --> 01:12:59,749
Tu as la fille ?
620
01:13:00,083 --> 01:13:01,626
Elle est avec moi, oui.
621
01:13:03,503 --> 01:13:05,380
On veut que je coupe les ponts.
622
01:13:06,131 --> 01:13:07,549
Débarrasse-toi d'elle.
623
01:13:13,263 --> 01:13:14,514
Je peux pas faire ça.
624
01:13:15,390 --> 01:13:16,600
Comment ça ?
625
01:13:18,018 --> 01:13:19,186
Pas elle.
626
01:13:21,479 --> 01:13:23,064
Aide-nous à traverser
627
01:13:23,398 --> 01:13:25,358
et on décidera quoi faire après.
628
01:13:26,401 --> 01:13:28,195
Ne me mets pas dans la merde.
629
01:13:29,696 --> 01:13:32,365
S'ils coupent les ponts,
t'es déjà dedans.
630
01:13:36,995 --> 01:13:39,289
Si elle reste ici, ils la tueront.
631
01:13:41,833 --> 01:13:43,251
Aide-nous à traverser.
632
01:13:49,799 --> 01:13:51,468
Je peux pas t'aider.
633
01:14:00,894 --> 01:14:02,646
Fais ce que tu as à faire.
634
01:14:03,813 --> 01:14:05,232
Je me débrouillerai.
635
01:14:10,654 --> 01:14:11,696
Bonne chance.
636
01:15:16,261 --> 01:15:17,637
Je t'emmène au nord.
637
01:16:05,810 --> 01:16:07,729
Ce point lumineux, c'est toi.
638
01:16:07,896 --> 01:16:10,232
Et la ligne rouge, c'est ton chemin.
639
01:16:11,358 --> 01:16:12,442
Ne le mouille pas.
640
01:16:14,569 --> 01:16:16,112
Tout le monde descend !
641
01:16:22,828 --> 01:16:24,204
Mets-le à l'abri.
642
01:16:34,214 --> 01:16:35,507
Ce sont des moutons.
643
01:16:36,675 --> 01:16:37,801
Ne les ménage pas.
644
01:16:52,649 --> 01:16:53,567
Suivez-moi.
645
01:17:03,368 --> 01:17:04,286
Magnez-vous !
646
01:17:09,916 --> 01:17:10,750
À l'aide !
647
01:17:11,626 --> 01:17:13,753
Laisse-la ! Venez !
648
01:17:15,380 --> 01:17:16,298
Suivez-moi !
649
01:18:15,649 --> 01:18:16,900
On y est.
650
01:18:21,154 --> 01:18:22,155
Avancez !
651
01:18:25,325 --> 01:18:26,910
Va jusqu'à la route.
652
01:18:27,077 --> 01:18:28,203
Ton véhicule y est.
653
01:18:52,102 --> 01:18:53,144
C'est bon.
654
01:18:54,104 --> 01:18:54,980
Viens.
655
01:19:13,415 --> 01:19:16,168
Trouve un job qui paie mieux
et je le ferai.
656
01:19:17,961 --> 01:19:19,421
Où vas-tu, gamin ?
657
01:19:19,588 --> 01:19:23,008
Dépose-moi chez l'épicier sur Trenton.
Je continuerai à pied.
658
01:19:45,530 --> 01:19:47,949
Un militaire qui connaît
le langage des signes ?
659
01:19:51,203 --> 01:19:52,662
Ma fille était sourde.
660
01:20:01,588 --> 01:20:03,006
Je sais qui tu es.
661
01:20:07,761 --> 01:20:10,096
L'avocat dont ils ont tué la famille.
662
01:20:14,726 --> 01:20:15,727
Pas "ils".
663
01:20:24,194 --> 01:20:25,278
Mon père.
664
01:20:27,197 --> 01:20:28,740
Il bossait pour lui.
665
01:20:37,374 --> 01:20:38,291
Pourquoi ?
666
01:20:40,919 --> 01:20:42,379
Pour envoyer un message.
667
01:20:45,131 --> 01:20:46,383
Là, tu les traques.
668
01:20:48,385 --> 01:20:50,095
Tu ne seras pas un message.
669
01:20:52,556 --> 01:20:54,391
Je le serai toujours.
670
01:20:55,934 --> 01:20:57,102
Sauf que...
671
01:20:58,061 --> 01:20:59,521
le message a changé.
672
01:21:15,537 --> 01:21:17,581
La frontière est dure à franchir ?
673
01:21:23,336 --> 01:21:24,462
Ça peut l'être...
674
01:21:25,839 --> 01:21:27,299
pour Isabel Reyes.
675
01:21:44,441 --> 01:21:46,651
Désormais, tu t'appelleras Carina.
676
01:21:49,488 --> 01:21:51,281
Je m'appelle Carina.
677
01:21:53,825 --> 01:21:55,410
Tu viens d'Oaxaca.
678
01:22:02,918 --> 01:22:04,961
Si on te demande qui je suis,
679
01:22:07,297 --> 01:22:11,760
dis que tu me paies
pour que je passe pour ton père.
680
01:22:14,930 --> 01:22:17,474
Pourquoi ne pas dire que vous l'êtes ?
681
01:22:19,351 --> 01:22:22,437
Parce que tes mensonges
seront différents du mien.
682
01:22:23,688 --> 01:22:25,816
Là, on a le même mensonge.
683
01:22:32,072 --> 01:22:33,740
Donne ta chaussure.
684
01:22:36,076 --> 01:22:37,327
C'est quoi ?
685
01:22:38,286 --> 01:22:39,746
Un GPS.
686
01:22:43,583 --> 01:22:45,210
Au cas où on serait séparés.
687
01:23:02,894 --> 01:23:05,897
Signal activé à 19 h 39,
au nord-est de Reynosa.
688
01:23:12,946 --> 01:23:14,781
J'envoie une autre équipe !
689
01:23:14,948 --> 01:23:16,324
Non, je vais le faire.
690
01:23:18,410 --> 01:23:20,745
Sinon, il viendra probablement te tuer.
691
01:24:06,416 --> 01:24:07,751
Ça va, les gars ?
692
01:24:08,752 --> 01:24:09,794
J'en veux 3.
693
01:24:29,481 --> 01:24:31,107
Il y a beaucoup de monde.
694
01:24:32,025 --> 01:24:33,318
C'est comme ça.
695
01:24:36,196 --> 01:24:37,864
À qui je dois parler ?
696
01:24:38,031 --> 01:24:39,699
Il va pas tarder.
697
01:25:45,432 --> 01:25:48,685
Bonjour, futurs Américains !
Comment ça va ?
698
01:25:49,477 --> 01:25:51,021
Vous avez tous payé ?
699
01:25:52,147 --> 01:25:52,772
Toi ?
700
01:25:54,107 --> 01:25:54,900
Non.
701
01:25:56,985 --> 01:25:58,737
Tu connais le tarif ?
702
01:25:58,904 --> 01:26:01,156
Mille, pour nous deux.
703
01:26:01,698 --> 01:26:02,782
Chacun.
704
01:26:05,744 --> 01:26:08,455
Il faudra des sous de l'autre côté.
705
01:26:09,289 --> 01:26:10,999
On ne discute pas.
706
01:26:12,918 --> 01:26:16,379
Les gosses vont dans un autre bus.
707
01:26:19,424 --> 01:26:21,301
On voyage ensemble.
708
01:26:23,345 --> 01:26:24,679
Voilà mille.
709
01:26:31,394 --> 01:26:32,646
Et encore mille.
710
01:26:36,775 --> 01:26:37,442
Entendu.
711
01:26:38,068 --> 01:26:39,110
Bien.
712
01:27:36,793 --> 01:27:38,712
Tous dans le bus bleu !
713
01:27:42,674 --> 01:27:44,426
Vous deux, ensemble.
714
01:27:44,593 --> 01:27:46,136
Avec le gosse, va.
715
01:27:47,053 --> 01:27:48,430
Vous autres, attendez.
716
01:28:46,488 --> 01:28:48,240
Interférences sur la route.
717
01:28:50,909 --> 01:28:52,911
Véhicules civils ou de la police ?
718
01:28:53,078 --> 01:28:54,037
Civils.
719
01:28:56,790 --> 01:28:58,458
Arrivée sur site ?
720
01:28:58,625 --> 01:28:59,918
Dans 25 minutes.
721
01:29:04,673 --> 01:29:07,717
Tranquilles, les amis,
on approche du paradis.
722
01:29:34,703 --> 01:29:35,996
T'es armé ?
723
01:29:37,205 --> 01:29:38,206
Oui.
724
01:29:40,000 --> 01:29:41,042
Debout.
725
01:29:57,267 --> 01:29:58,560
T'as quoi là-dedans ?
726
01:29:59,436 --> 01:30:00,437
De la drogue ?
727
01:30:06,318 --> 01:30:07,527
Descendez.
728
01:30:09,070 --> 01:30:10,989
Allez, on se dépêche.
729
01:30:27,297 --> 01:30:28,757
J'ai trouvé ça.
730
01:30:29,382 --> 01:30:31,468
Les migrants sont jamais armés.
731
01:30:35,472 --> 01:30:36,598
C'est lui ?
732
01:30:45,857 --> 01:30:46,775
Oui.
733
01:30:49,820 --> 01:30:52,030
T'étais au Texas il y a 2 jours ?
734
01:30:52,364 --> 01:30:54,366
Non, j'y étais pas.
735
01:30:56,535 --> 01:31:00,455
Ceux qui bossent pour moi mentent pas.
Surtout pas à moi.
736
01:31:27,649 --> 01:31:30,694
Emmène Isabel Reyes dans mon camion.
737
01:31:58,846 --> 01:32:01,348
C'est quoi ton idée, au juste ?
738
01:32:02,057 --> 01:32:04,518
Des vacances à la frontière ?
739
01:32:05,477 --> 01:32:07,855
On fuit une sale situation.
740
01:32:09,356 --> 01:32:11,859
La seule solution
était de franchir la frontière.
741
01:32:13,152 --> 01:32:15,154
Je ramène la fille à sa mère.
742
01:32:19,450 --> 01:32:22,870
Vous êtes tombés
sur quelqu'un qui vaut cher
743
01:32:23,787 --> 01:32:25,623
mais aussi très dangereux
744
01:32:26,790 --> 01:32:29,293
pour vous et vos bien-aimés.
745
01:32:30,961 --> 01:32:33,297
Faites-lui du mal
746
01:32:34,965 --> 01:32:37,426
et ça déclenchera une nouvelle guerre
747
01:32:37,593 --> 01:32:39,845
dont vous ne pourrez sortir.
748
01:32:42,556 --> 01:32:47,853
Ou on peut passer un coup de fil
garantissant la sécurité pour tous.
749
01:32:48,687 --> 01:32:52,566
Ainsi, on sera tous clean
et on évitera les problèmes.
750
01:32:57,404 --> 01:32:59,573
Tu bosses pour Carlos Reyes ?
751
01:33:01,826 --> 01:33:04,370
C'est aussi simple que ça, mon pote.
752
01:33:22,263 --> 01:33:25,140
T'inquiète,
on est là pour te protéger.
753
01:33:28,394 --> 01:33:30,229
C'est qui, lui ?
754
01:33:31,105 --> 01:33:32,189
Je sais pas.
755
01:33:36,152 --> 01:33:37,570
Je l'ai engagé...
756
01:33:40,906 --> 01:33:43,117
pour qu'il passe pour mon père.
757
01:33:46,745 --> 01:33:49,748
Il dit qu'il bosse pour Carlos Reyes.
758
01:33:51,458 --> 01:33:53,544
Il bosse pour ton père ?
759
01:34:02,511 --> 01:34:03,762
Oui.
760
01:34:23,949 --> 01:34:26,368
Alors, comment on procède ?
761
01:34:28,954 --> 01:34:33,000
On appelle mon type
et il nous passe le boss.
762
01:34:38,714 --> 01:34:40,007
Appelle-le.
763
01:35:22,466 --> 01:35:25,261
C'est lui.
Arrivée dans combien ?
764
01:35:26,178 --> 01:35:27,429
15 minutes.
765
01:35:27,930 --> 01:35:30,724
Je vous en accorde 10.
La fille doit pas parler.
766
01:35:31,809 --> 01:35:34,144
Accrochez-vous, ça va secouer.
767
01:36:47,176 --> 01:36:49,011
Fin du chemin, mon ami.
768
01:36:49,720 --> 01:36:51,805
Tu vas mourir comme une bête...
769
01:36:52,431 --> 01:36:54,099
par les mains d'un gamin.
770
01:37:20,000 --> 01:37:22,670
C'est ça, le boulot du tueur à gage.
771
01:37:32,179 --> 01:37:33,639
Tue-le.
772
01:38:09,717 --> 01:38:11,927
Fais-le et tu seras un soldat.
773
01:38:13,387 --> 01:38:16,473
Je vais le faire, c'est qu'un gamin.
774
01:38:17,725 --> 01:38:19,768
Il peut le faire.
775
01:38:21,520 --> 01:38:23,647
Sois courageux, sans crainte.
776
01:39:55,990 --> 01:39:57,992
Ravi d'avoir pas eu à faire ça.
777
01:39:58,534 --> 01:39:59,869
Et la fille ?
778
01:40:03,289 --> 01:40:04,623
À 2 minutes.
779
01:40:07,001 --> 01:40:08,002
Matt ?
780
01:40:20,347 --> 01:40:23,684
Base, position exacte
du sujet dans le véhicule ?
781
01:40:23,851 --> 01:40:27,313
À l'arrière à droite,
derrière le passager.
782
01:40:30,107 --> 01:40:32,401
Cadeau côté passager, 2e fauteuil.
783
01:40:32,568 --> 01:40:34,236
Expédition green.
784
01:40:36,530 --> 01:40:37,990
Règles de l'opération ?
785
01:40:43,287 --> 01:40:44,747
On emmerde les règles.
786
01:40:46,665 --> 01:40:48,083
Nettoyage à fond.
787
01:44:22,173 --> 01:44:25,551
Javi, tire pas ! Tiens-toi prêt !
788
01:45:24,735 --> 01:45:26,570
Allez, debout !
789
01:45:42,753 --> 01:45:44,213
Qu'est-ce que tu fous ?
790
01:45:46,715 --> 01:45:48,175
Tu nous plantes !
791
01:45:48,342 --> 01:45:49,969
Elle a dit : "À fond."
792
01:45:50,594 --> 01:45:53,556
Je les emmerde.
Elle sera sous programme de protection.
793
01:52:52,850 --> 01:52:54,852
UN AN PLUS TARD
794
01:53:21,419 --> 01:53:22,420
Assieds-toi.
795
01:54:03,711 --> 01:54:05,922
Alors, tu veux devenir sicaire ?
796
01:54:25,316 --> 01:54:27,235
Parlons de ton avenir.
797
01:56:24,976 --> 01:56:29,650
À la mémoire de
JÓHANN JÓHANNSSON
54712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
