Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:22,504
A Mais Linda Vedete
2
00:02:26,407 --> 00:02:32,546
CONSERVAT�RIO DE M�SICA E DAN�A,
VIENNA
3
00:03:06,071 --> 00:03:09,171
- Voc� estragou tudo!
- Eu n�o!
4
00:03:09,572 --> 00:03:11,197
Vamos nos atrasar.
5
00:03:11,322 --> 00:03:13,572
Vamos chegar tarde
para a dan�a. Diga a ele.
6
00:03:13,738 --> 00:03:15,447
Eu n�o tenho medo.
7
00:03:15,613 --> 00:03:18,030
Maestro, os cantores podem ir?
8
00:03:18,197 --> 00:03:19,655
Podem ir.
9
00:03:39,403 --> 00:03:41,528
Meus dedos est�o congelados,
n�o posso dan�ar.
10
00:03:41,695 --> 00:03:43,862
V� em frente, at� mais.
11
00:03:47,445 --> 00:03:50,319
N�o, meus pequenos,
n�o sei de nada.
12
00:03:50,528 --> 00:03:55,361
Nadinha, n�o posso dar as notas,
S� ao meio-dia, n�o antes.
13
00:03:55,527 --> 00:03:56,569
Este � o Sr. Eric Walter.
14
00:03:56,777 --> 00:03:59,694
O primeiro tenor,
o diretor.
15
00:03:59,817 --> 00:04:01,899
Pr�tica de grupo.
Hist�ria da m�sica.
16
00:04:01,900 --> 00:04:05,732
Harmonia. Piano.
Esgrima. Demais!
17
00:04:05,733 --> 00:04:07,690
- � demais!
- Eu sei,
18
00:04:07,691 --> 00:04:09,243
O curr�culo � pesado!
19
00:04:09,358 --> 00:04:12,628
O estudante � como uma
garrafa sem funil.
20
00:04:12,774 --> 00:04:15,231
Mesmo derramando pelos
lados a enchemos.
21
00:04:15,232 --> 00:04:18,717
Tudo bem, nossos alunos
n�o t�m tempo de viver.
22
00:04:22,440 --> 00:04:23,731
- Voc� se machucou?
- N�o.
23
00:04:23,732 --> 00:04:26,189
Viram? Muito trabalho,
voc�s estressam os pequenos.
24
00:04:26,190 --> 00:04:28,734
Voc�s os afobam.
25
00:04:31,898 --> 00:04:34,007
Tudo bem, ela ainda acha gra�a.
26
00:04:37,064 --> 00:04:38,949
- Algu�m roubou meu mai�.
- N�o fui eu!
27
00:04:39,064 --> 00:04:42,938
� o bando de Ali Bab� que
estuda dan�a aqui!
28
00:04:42,939 --> 00:04:44,550
Pergunte a Madeleine.
29
00:04:46,272 --> 00:04:49,104
- Voc� pegou meu mai�?
- N�o, pode me revistar
30
00:04:49,105 --> 00:04:51,084
Foi tua irm� o pegou.
31
00:04:51,147 --> 00:04:55,425
N�o para de roubar minhas coisas!
Vai me ouvir!
32
00:05:00,646 --> 00:05:02,937
- Meu mai�!
- N�o � o meu?
33
00:05:02,938 --> 00:05:05,395
- Devolve!
- A aula acaba em 2 minutos.
34
00:05:05,396 --> 00:05:07,849
- Devolve!
- Marion, acabou?
35
00:05:08,021 --> 00:05:09,644
Melhor se uniformizar.
36
00:05:10,020 --> 00:05:11,632
Vai. Agora!
37
00:05:22,936 --> 00:05:26,669
Bom. Exatamente
como eu queria.
38
00:05:28,103 --> 00:05:32,096
� extraordin�rio na sua idade,
39
00:05:32,519 --> 00:05:36,226
De gravar pe�as inteligentes assim.
40
00:05:36,227 --> 00:05:39,226
Tem uma verbaliza��o
como raramente ouvi.
41
00:05:39,227 --> 00:05:43,623
Voc� deve prestar aten��o
a algumas coisas t�cnicas.
42
00:05:43,643 --> 00:05:48,229
Por exemplo, apertar o
teclado mais profundamente.
43
00:05:48,310 --> 00:05:49,779
Sim, eu sei.
44
00:05:49,976 --> 00:05:55,226
Mas quando estou no piano me deixo levar
pela m�sica. e esque�o o que fa�o.
45
00:05:55,517 --> 00:05:59,141
Com as suas qualidades,
n�o deve fazer isso.
46
00:05:59,142 --> 00:06:01,615
Sim...
Obrigado, Maestro.
47
00:06:02,559 --> 00:06:04,453
Adeus, pequena.
48
00:06:04,454 --> 00:06:06,349
O que voc� praticou?
49
00:06:06,350 --> 00:06:09,159
- Dan�as de Schubert.
- Uma bela ideia.
50
00:06:18,848 --> 00:06:20,097
- Cansada?
- Um pouco.
51
00:06:20,098 --> 00:06:22,492
- Morda, tem vitaminas.
- Obrigada.
52
00:06:37,139 --> 00:06:41,137
- Acha mesmo ele bonito?
- Um pouco velho, talvez.
53
00:06:41,138 --> 00:06:44,065
- Ele parece um libertino.
- N�o, que horr�vel!
54
00:06:45,097 --> 00:06:48,344
Entende porque todas as
mulheres s�o apaixonadas por ele?
55
00:06:48,763 --> 00:06:52,573
- Sim, e voc�?
- Eu tamb�m.
56
00:06:58,679 --> 00:07:01,998
N�o, est� rid�culo,
Cante no tom original.
57
00:07:02,054 --> 00:07:03,085
Sim, Maestro.
58
00:07:03,294 --> 00:07:05,808
Agora fa�a alguns arpejos.
59
00:07:05,809 --> 00:07:07,125
Certo.
60
00:07:13,803 --> 00:07:15,843
Sabe o que descobri
sobre o Maestro?
61
00:07:15,845 --> 00:07:18,120
- Eric Walter?
- Sim, Eric.
62
00:07:18,261 --> 00:07:21,260
A mulher deixou dele porque
ele batia nela.
63
00:07:21,261 --> 00:07:22,411
- N�o!
- Sim.
64
00:07:22,719 --> 00:07:25,504
- Com o qu�?
- Eu n�o sei.
65
00:07:25,677 --> 00:07:30,868
- Talvez de cinto.
- Com o cinto... Que homem!
66
00:07:35,510 --> 00:07:38,307
Sentem, tomem seus lugares.
67
00:07:50,676 --> 00:07:54,136
Nada mau, mas deve
sustentar mais os agudos.
68
00:07:56,134 --> 00:07:57,141
OK.
69
00:07:57,883 --> 00:07:59,986
Ent�o, quem come�a hoje?
70
00:08:01,883 --> 00:08:04,340
Sr. Prolog, o que tem para n�s?
71
00:08:04,341 --> 00:08:07,779
- Preparei o pr�logo de Pagliacci.
- Vamos ver.
72
00:08:08,299 --> 00:08:10,382
Come�amos a conhec�-lo.
73
00:08:10,383 --> 00:08:12,990
Vai mand�-lo pular
para o final, vai ver...
74
00:08:19,715 --> 00:08:21,631
Bonjour!
75
00:08:22,257 --> 00:08:24,171
C'est moi!
76
00:08:24,798 --> 00:08:26,434
N�s sabemos, passe para FIIIIMM...
77
00:08:28,340 --> 00:08:30,462
Voc� sabe.
78
00:08:35,756 --> 00:08:37,700
Que voc� tem?
79
00:08:38,534 --> 00:08:39,576
Messieurs...
80
00:08:40,380 --> 00:08:42,063
N�o, no tom: Senhores...
81
00:08:43,504 --> 00:08:44,790
Vai.
82
00:08:52,712 --> 00:08:54,075
N�o...
83
00:09:01,337 --> 00:09:04,086
Se � assim, ent�o vai.
84
00:09:06,586 --> 00:09:08,964
T� bom, vai ao final.
85
00:09:11,648 --> 00:09:13,574
J'ai dit et pars soudain
86
00:09:14,086 --> 00:09:14,998
Viu?
87
00:09:15,881 --> 00:09:18,340
J'ai dit et pars soudain
88
00:09:18,506 --> 00:09:22,298
Si mon discours para�t peu fol�tre
89
00:09:22,506 --> 00:09:24,256
Tant pis
90
00:09:24,381 --> 00:09:28,131
Place au th��tre
91
00:09:31,293 --> 00:09:35,180
Bom, bom...
Voc� precisa trabalhar nisso.
92
00:09:39,084 --> 00:09:40,400
Srta. Pascale?
93
00:09:40,667 --> 00:09:42,505
N�o posso cantar, Maestro.
94
00:09:42,542 --> 00:09:45,636
- Resfriada?
- N�o, estou congestionada aqui.
95
00:09:45,792 --> 00:09:49,880
- Estou assim a 8 dias.
- N�o deveria sair.
96
00:09:50,167 --> 00:09:52,004
Srta. Lukas.
97
00:09:56,166 --> 00:09:58,157
Monstro!
98
00:09:58,958 --> 00:10:02,359
Como segura seu arco?
Vai engolir!
99
00:10:02,666 --> 00:10:07,371
Pobre Bach, se ouvir vai
se revirar no t�mulo!
100
00:10:07,374 --> 00:10:08,227
Assassino!
101
00:10:10,082 --> 00:10:12,665
Vamos recomece.
102
00:10:38,622 --> 00:10:40,423
- Voc� tocou antes do 'miador'?
- Sim.
103
00:10:40,455 --> 00:10:42,329
- Reconheci!
- Como?
104
00:10:42,330 --> 00:10:44,584
Voc� toca como beija.
Me beije!
105
00:10:44,689 --> 00:10:46,317
Podem nos ver.
106
00:10:47,455 --> 00:10:49,043
Eu disse "me beije"!
107
00:10:51,746 --> 00:10:53,749
Sabe que gosto de brincar?
108
00:10:54,163 --> 00:10:56,643
- Sim.
- Ent�o me beija.
109
00:10:56,746 --> 00:11:00,858
- Muito bem, agora pode ir.
- � t�o gentil! Tchau.
110
00:11:01,745 --> 00:11:04,399
- Esta noite, n�o esque�a!
- N�o.
111
00:11:10,369 --> 00:11:13,826
Com licen�a, procuro
a classe do 1o Tenor.
112
00:11:13,827 --> 00:11:18,366
- No final, segundo corredor a direita.
- Com licen�a senhor!
113
00:11:18,410 --> 00:11:21,207
Sr. Walter n�o gosta de ser
incomodado. Quem � Voc�?
114
00:11:21,368 --> 00:11:24,075
Berger, camareiro do Sr. Walter.
115
00:11:24,076 --> 00:11:26,364
- Trago um telegrama.
- � urgente?
116
00:11:26,451 --> 00:11:30,741
� da esposa, ela canta
hoje a noite em Salzburgo.
117
00:11:30,742 --> 00:11:33,361
Sra. Koukowska?
Eles s�o divorciados.
118
00:11:33,451 --> 00:11:37,812
N�o s�o divorciados.
s�o apenas separados.
119
00:11:38,242 --> 00:11:39,699
� a mesma coisa.
120
00:11:39,867 --> 00:11:42,949
O que o irrita �
que ela ficou famosa.
121
00:11:42,950 --> 00:11:45,035
Duas estrelas em
uma casa � demais!
122
00:11:45,408 --> 00:11:47,837
Se � urgente, v� em frente.
123
00:11:47,908 --> 00:11:51,842
- N�o estou certo se � urgente.
- Ent�o abra.
124
00:11:52,116 --> 00:11:53,135
Eu abri.
125
00:11:53,324 --> 00:11:57,240
Ela diz:
"Preciso te ver, Marie".
126
00:11:57,241 --> 00:12:00,773
Sim... Isto � bom ou ruim?
127
00:12:00,824 --> 00:12:03,739
- Muito breve para se saber.
- Exatamente.
128
00:12:03,782 --> 00:12:08,096
- Espere o fim da aula, n�o falta muito..
- Isso seria prudente.
129
00:12:08,157 --> 00:12:12,683
Tenha seu tempo de respirar,
voc� est� em cena.
130
00:12:12,906 --> 00:12:15,110
Sua voz deve
chegar at� a galeria.
131
00:12:15,240 --> 00:12:20,383
A beleza de uma voz � quando
ela sozinha enche o sal�o.
132
00:12:20,448 --> 00:12:23,967
Uma nota deveria suspender
a respira��o de tr�s mil pessoas.
133
00:12:24,364 --> 00:12:26,083
Vamos, prossiga.
134
00:12:27,119 --> 00:12:29,494
Du Dieu d'amour
135
00:12:29,660 --> 00:12:34,868
La voix magique et tendre
136
00:12:35,785 --> 00:12:38,702
En ta faveur
137
00:12:38,868 --> 00:12:43,951
S'est fait un jour entendre
138
00:12:45,159 --> 00:12:48,201
Et tout mon coeur
139
00:12:48,409 --> 00:12:52,992
S'en est si charm�
140
00:12:53,029 --> 00:12:54,830
Bom, obrigado.
141
00:12:55,070 --> 00:12:57,069
Seu registro do meio foi melhor
142
00:12:57,070 --> 00:12:59,464
Melhor, tom m�dio.
Os agudos saem sozinhos.
143
00:12:59,528 --> 00:13:03,664
Estou satisfeito, nada mal.
Mas n�o se apresse.
144
00:13:03,820 --> 00:13:05,929
Tenha seu tempo, respire.
145
00:13:05,986 --> 00:13:07,716
Fico meio sem f�lego.
146
00:13:07,986 --> 00:13:09,882
Vamos, respire.
147
00:13:09,986 --> 00:13:14,139
Voc� respira mal.
J� lhe disse isto!
148
00:13:14,444 --> 00:13:16,683
N�o respire por cima,
mas sim por baixo.
149
00:13:17,110 --> 00:13:20,583
- Aqui, pelo anel da cintura.
- Sim, Maestro.
150
00:13:21,027 --> 00:13:25,992
Deve fazer exerc�cios matinais
para fortalecer esses m�sculos
151
00:13:27,442 --> 00:13:29,274
E desenvolver sua caixa tor�cica.
152
00:13:29,275 --> 00:13:30,732
Sim, Maestro.
153
00:13:30,734 --> 00:13:33,839
Volte ao seu lugar,
nada mau.
154
00:13:34,150 --> 00:13:35,702
Srta Petersen.
155
00:13:48,572 --> 00:13:52,322
Vous aviez mon coeur
156
00:13:53,947 --> 00:13:57,905
Moi, j'avais le v�tre
157
00:13:59,155 --> 00:14:03,404
Un coeur pour un coeur
158
00:14:03,571 --> 00:14:08,321
Bonheur pour bonheur
159
00:14:09,071 --> 00:14:12,112
Le v�tre est rendu
160
00:14:13,987 --> 00:14:19,028
Je n'en ai plus d'autre
161
00:14:19,195 --> 00:14:23,570
Le v�tre est rendu
162
00:14:23,695 --> 00:14:27,944
Le mien est perdu
163
00:14:30,313 --> 00:14:32,849
Obrigado Srta,
continuaremos amanh�.
164
00:14:34,188 --> 00:14:36,977
- Muito bom. Bravo.
- Obrigada.
165
00:14:40,146 --> 00:14:43,603
Obrigado. Desculpe, mas n�o
gosto que me vistam.
166
00:14:43,604 --> 00:14:45,666
- Adeus, Maestro.
- Adeus.
167
00:14:46,687 --> 00:14:49,911
- Adeus, Maestro.
- Adeus.
168
00:14:52,853 --> 00:14:55,732
Nunca tinha reparado em
Sophie Dimater.
169
00:14:55,837 --> 00:14:56,879
Viu sua boca?
170
00:14:57,728 --> 00:15:01,426
Novinha, mas muito sensual.
171
00:15:03,894 --> 00:15:06,226
Voc� � sortuda.
ele nem me escutou.
172
00:15:06,227 --> 00:15:08,360
Ouvir� na pr�xima vez.
173
00:15:09,435 --> 00:15:12,825
Cubra-se ou vai se resfriar.
174
00:15:14,560 --> 00:15:18,725
Dois dias para a pr�xima aula
� uma eternidade!
175
00:15:18,726 --> 00:15:20,824
Est� mais louca
por ele do que eu!
176
00:15:20,851 --> 00:15:24,051
Sim, estou doida, e feliz, feliz!
177
00:15:24,643 --> 00:15:27,099
Voc� � boba, mas me diverte.
178
00:15:27,726 --> 00:15:31,542
- Tem aula esta noite?
- Sim. Obson, da �pera de Munique.
179
00:15:31,559 --> 00:15:35,351
- Que houve Berger?
- Desculpe, um telegrama urgente.
180
00:15:39,642 --> 00:15:41,182
Que foi. Uma rebeli�o?
181
00:15:41,183 --> 00:15:43,724
N�o, nos publicamos a lista
dos alunos selecionados
182
00:15:43,829 --> 00:15:46,654
Para a exibi��o anual
do conservat�rio
183
00:15:47,808 --> 00:15:50,746
- M�s noticias?
- Eu n�o sei.
184
00:15:57,348 --> 00:15:59,659
- Est� aqui! Rudi!
- Voc� est� a�?
185
00:15:59,681 --> 00:16:01,554
Ainda n�o vi!
186
00:16:03,056 --> 00:16:05,013
Nem est� muito triste de
n�o ser escolhida?
187
00:16:05,014 --> 00:16:07,610
Sim, mas voc� foi e isto me consola.
188
00:16:08,347 --> 00:16:10,469
� bem o que pensei.
189
00:16:10,680 --> 00:16:12,971
Ela buscou seu lugar
na cama de Eric.
190
00:16:12,972 --> 00:16:16,387
- Que buscou na cama de Eric?
- Explique a ela.
191
00:16:16,388 --> 00:16:18,830
Voc� sabe como se
fazem crian�as, Erica?
192
00:16:18,971 --> 00:16:20,387
Sim, se casando.
193
00:16:20,388 --> 00:16:23,345
Uma inocente, uma
verdadeira inocente!
194
00:16:23,346 --> 00:16:26,012
Te pe�o que entre
na primeira livraria
195
00:16:26,013 --> 00:16:29,095
E pe�a a edi��o original
do relat�rio Kinsey
196
00:16:29,096 --> 00:16:31,679
- Erica!
- Estou indo.
197
00:16:32,471 --> 00:16:34,761
Papai gostaria que voc�
pousasse para ele esta noite?
198
00:16:34,762 --> 00:16:36,928
Claro! Obrigado, Elis.
199
00:16:36,929 --> 00:16:39,287
Almo�o na cantina
e depois eu vou.
200
00:16:42,220 --> 00:16:45,552
- Vem trabalha na casa esta tarde?
- Certo, at� logo.
201
00:16:45,553 --> 00:16:47,469
Tr�s salgadinhos
e dois escalopes.
202
00:16:47,470 --> 00:16:49,927
- Vou buscar as bebidas.
- E o p�o tamb�m!
203
00:16:49,928 --> 00:16:51,968
- Hoje te convido.
- Est� rica?
204
00:16:51,969 --> 00:16:56,051
Elis me arrumou de pousar
para seu pai, um escultor.
205
00:16:56,052 --> 00:16:57,989
- Voc� pousa pelada?
- Tanto faz.
206
00:16:58,115 --> 00:17:02,045
Ele prefere os colantes para
capturar as formas naturais.
207
00:17:02,177 --> 00:17:04,665
Dois salgados
e dois escalopes.
208
00:17:05,718 --> 00:17:07,294
Dois escalopes.
209
00:17:09,968 --> 00:17:12,050
Ei Mimi, e meu bife?
210
00:17:12,260 --> 00:17:15,078
Esta fuma�a � mortal para
minhas cordas vocais.
211
00:17:16,301 --> 00:17:19,347
Tem uma atmosfera
estranha naquela casa.
212
00:17:19,384 --> 00:17:21,292
Nada l� � normal.
213
00:17:21,384 --> 00:17:23,422
Aquele homem n�o abre a boca.
214
00:17:23,509 --> 00:17:25,424
Que busca as formas naturais.
215
00:17:25,425 --> 00:17:28,591
A mulher presa ao leito h� 2 anos.
Pobre Elis.
216
00:17:28,592 --> 00:17:32,049
- Que tem a m�e dela?
- Ela est� desenganada.
217
00:17:32,050 --> 00:17:35,510
Elis lhe d� inje��es de
morfina por causa da dor.
218
00:17:40,174 --> 00:17:43,683
Ele n�o parou hoje.
219
00:17:45,257 --> 00:17:47,284
Quer que eu v� busc�-lo?
220
00:17:48,341 --> 00:17:49,941
Sim.
221
00:18:05,298 --> 00:18:07,479
- O almo�o est� pronto.
- Obrigado.
222
00:18:07,798 --> 00:18:10,702
- Vai almo�ar n�o?
- Sim.
223
00:18:22,796 --> 00:18:26,434
Est� aqui? Ent�o pequena?
224
00:18:28,254 --> 00:18:29,735
Como ela esta?
225
00:18:29,837 --> 00:18:33,310
N�o muito bem.
Eu lhe dei uma inje��o.
226
00:18:34,253 --> 00:18:37,903
- Ela quer te ver.
- Mesmo?
227
00:18:39,295 --> 00:18:41,189
Eu n�o consigo.
228
00:18:42,440 --> 00:18:44,335
Tente explicar isso a ela.
229
00:18:44,336 --> 00:18:46,659
- Ela j� entendeu.
- Sim, n�o � isto?
230
00:18:47,336 --> 00:18:50,206
Se a vejo n�o consigo
mais trabalhar.
231
00:18:52,811 --> 00:18:53,768
Sim.
232
00:20:06,872 --> 00:20:09,953
- Sr. Walter!
- Eric!
233
00:20:11,122 --> 00:20:13,788
Incr�vel voc� por aqui.
O que houve?
234
00:20:14,247 --> 00:20:16,745
Voc� me telegrafou
pedindo para vir.
235
00:20:16,747 --> 00:20:19,140
Meu Deus! � verdade.
Eu tinha esquecido.
236
00:20:19,163 --> 00:20:21,662
Voc� envia telegramas escondida?
237
00:20:21,663 --> 00:20:27,333
Ontem no ensaio, sofri um acidente.
Na passagem "�, toi cruel" fiquei sem voz.
238
00:20:27,433 --> 00:20:29,222
Nada ajudou, nem limonada quente.
239
00:20:29,412 --> 00:20:33,786
Fiquei apavorada e te enviei
o telegrama, bobagem minha.
240
00:20:35,578 --> 00:20:37,868
Ela cantou muito bem esta noite.
241
00:20:37,869 --> 00:20:40,690
- Eu entendo.
- Estava na sala?
242
00:20:40,952 --> 00:20:42,993
N�o, acabei de chegar.
243
00:20:42,994 --> 00:20:45,933
Vim a mais de 90km/h
para chegar aqui.
244
00:20:45,952 --> 00:20:48,689
Sempre com mania de velocidade.
245
00:20:49,243 --> 00:20:52,906
Eric, lembra-se de 3 anos atr�s?
246
00:20:52,951 --> 00:20:55,409
Est� me machucando, bruta!
247
00:20:55,410 --> 00:20:58,823
- Desculpe-me, querida.
- Me tirou a pele hoje.
248
00:20:59,118 --> 00:21:02,708
Voc� n�o deve falar
durante os intervalos.
249
00:21:06,284 --> 00:21:09,418
N�o fique em p�.
Voc� j� est� bem crescido.
250
00:21:11,117 --> 00:21:13,167
Sempre te achei muito alto.
251
00:21:15,700 --> 00:21:18,153
Vamos, sente-se perto de mim.
252
00:21:19,866 --> 00:21:22,189
Precisa sempre se mexer.
253
00:21:23,783 --> 00:21:25,252
Flores demais!
254
00:21:25,324 --> 00:21:28,524
Eu vivo afogada, cercada
e submersa em flores.
255
00:21:28,657 --> 00:21:30,613
E eu s� gosto de rosas brancas.
256
00:21:34,615 --> 00:21:36,891
Me diga algo, Eric.
257
00:21:39,032 --> 00:21:42,125
Conte destes vincos
em volta de sua boca.
258
00:21:42,907 --> 00:21:44,663
S�o novos.
259
00:21:45,490 --> 00:21:48,547
Eles te d�o um ar cansado.
260
00:21:49,198 --> 00:21:51,042
Eu gosto deles.
261
00:21:51,906 --> 00:21:56,137
- Quando eles apareceram?
- N�o tenho nada para contar.
262
00:21:56,322 --> 00:21:58,301
Estou aqui de m�os vazias.
263
00:21:58,989 --> 00:22:02,108
Desde que voc� partiu
s� me restaram as rugas.
264
00:22:02,134 --> 00:22:04,000
Em cena! Em cena!
265
00:22:04,001 --> 00:22:05,345
Meu Deus! J�?
266
00:22:08,405 --> 00:22:11,023
- Lhe trouxeram esta rosas.
- Mais flores!
267
00:22:11,238 --> 00:22:14,533
Sei l�! Jogue fora, d� para algu�m.
268
00:22:14,571 --> 00:22:17,987
Eu deveria ter descansado,
j� falei demais.
269
00:22:17,988 --> 00:22:22,076
Querido, qual seu hotel,
te ligo amanh� de manh�.
270
00:22:22,154 --> 00:22:24,778
- Eu te espero.
- N�o h� necessidade.
271
00:22:24,779 --> 00:22:28,986
Estou comprometida esta noite,
com pessoas muito ricas...
272
00:22:28,987 --> 00:22:32,329
Se a nossa situa��o n�o fosse complicada,
voc� poderia vir comigo.
273
00:22:33,278 --> 00:22:35,554
Caf� da manha juntos amanh�?
274
00:22:35,653 --> 00:22:37,099
Partirei pela manh�.
275
00:22:37,195 --> 00:22:40,145
Ent�o te verei no
final da apresenta��o.
276
00:23:02,838 --> 00:23:04,568
EU TE AMO
277
00:23:25,607 --> 00:23:29,400
Parece uma periguete!
N�o se porte como uma desavergonhada!
278
00:23:29,440 --> 00:23:31,689
- Retornou �s 2 da manh�!
- Mesmo?
279
00:23:31,690 --> 00:23:35,423
Eu te ouvi.
Ainda est� com aquele violista?
280
00:23:35,606 --> 00:23:37,645
- Violinista!
- Perdida!
281
00:23:37,981 --> 00:23:38,980
N�o, eu o amo.
282
00:23:38,981 --> 00:23:42,395
Na sua idade e situa��o n�o
se tem o direito de amar..
283
00:23:42,523 --> 00:23:45,980
Uma garota que pega um amante
para viver � desculp�vel.
284
00:23:45,981 --> 00:23:47,855
Se � por prazer, � uma puta!
285
00:23:47,856 --> 00:23:50,890
- E voc� precisava do Sr. Dumoulin?
- Quer uma bofetada?
286
00:23:50,980 --> 00:23:53,438
N�o, mas Rudi n�o � meu amante.
287
00:23:53,439 --> 00:23:56,042
Sou tudo que voc� quiser,
mas eu me casarei.
288
00:23:56,043 --> 00:23:57,083
Casar?
289
00:23:57,188 --> 00:24:00,654
Sim, me casarei, terei
filhos e vou cozinhar! Sim, sim, sim!
290
00:24:00,813 --> 00:24:03,104
- Ela est� doida!
- Voc� se casou!
291
00:24:03,105 --> 00:24:07,149
Exato, e consegui cozinha,
limpeza, e filhas idiotas!
292
00:24:07,209 --> 00:24:08,992
E o Sr. Dumoulin.
293
00:24:09,688 --> 00:24:11,770
Tanto faz, eu o amo!
294
00:24:11,771 --> 00:24:14,283
Na verdade, uma filha idiota.
295
00:24:14,354 --> 00:24:18,436
Sophie sabe o que ela quer.
e se tornar� uma estrela.
296
00:24:18,541 --> 00:24:20,102
Acha, Sophie?
297
00:24:20,104 --> 00:24:22,137
Disto eu tenho certeza!
298
00:24:30,228 --> 00:24:33,190
- Yann, venha almo�ar conosco.
- Certo.
299
00:24:34,061 --> 00:24:36,194
Vejam, � o carro de Eric.
300
00:24:37,227 --> 00:24:39,555
Com sua nova conquista,
conhecem?
301
00:24:39,602 --> 00:24:40,640
N�o.
302
00:24:41,519 --> 00:24:43,976
Eu pensei que ele estava doente.
303
00:24:43,977 --> 00:24:46,158
Tratou-se com champanhe
na discoteca!
304
00:24:46,185 --> 00:24:49,788
- Que est� acontecendo que n�o vi?
- Eric Walter com nova enfermeira.
305
00:24:51,226 --> 00:24:57,865
Esquecer, nadar na vol�pia
como Tannhauser...
306
00:25:02,351 --> 00:25:03,713
Como se chama?
307
00:25:04,017 --> 00:25:05,818
Voc� esta brincando, Eric.
308
00:25:05,892 --> 00:25:09,566
Voc� me faz esquecer tudo!
309
00:25:10,475 --> 00:25:13,900
Que doido!
Eu adoro os loucos!
310
00:25:14,100 --> 00:25:18,140
- N�o em p�blico! Comporte-se.
- Eu n�o me importo!
311
00:25:18,141 --> 00:25:20,974
N�o cantarei mais, foi minha
�ltima apresenta��o.
312
00:25:20,975 --> 00:25:23,794
Que ideia maravilhosa,
meu querido!
313
00:25:23,848 --> 00:25:27,930
Estes grandes coisas de �pera,
nada a ver, fora de moda!
314
00:25:27,931 --> 00:25:30,972
- Retire isto ou vou embora!
- Retire o qu�?
315
00:25:30,973 --> 00:25:34,042
- Grandes coisas!
- Grandes coisas sim!
316
00:25:37,639 --> 00:25:38,805
Como ele est�?
317
00:25:38,806 --> 00:25:42,138
Ele ficou alguns dias
completamente doido.
318
00:25:42,139 --> 00:25:45,742
Jogou de tudo na cabe�a
das pessoas.
319
00:25:45,805 --> 00:25:49,906
E por fim pegou um resfriado!
320
00:25:52,638 --> 00:25:54,688
� a primeira vez que
vejo esta porta aberta.
321
00:25:55,221 --> 00:25:58,030
� o quarto de sua esposa.
sempre fechado a chave.
322
00:25:58,138 --> 00:26:02,761
Nada foi mexido, como se ela
tivesse partido agora.
323
00:26:02,762 --> 00:26:07,303
O primeiro tenor passou a maior
parte da noite aqui, im�vel.
324
00:26:07,304 --> 00:26:10,969
Os grandes olhos abertos
como um boneco de cera.
325
00:26:10,970 --> 00:26:12,890
Essa lembran�a me mata!
326
00:26:13,095 --> 00:26:17,314
- Vejamos se ele acordou.
- Senhor, creio que talvez...
327
00:26:24,564 --> 00:26:28,606
Acorde bela adormecida!
Acorde porque � dia...
328
00:26:28,677 --> 00:26:30,763
Chega! Chega!
Quero dormir!
329
00:26:35,135 --> 00:26:41,594
H� n�o! Te tirei da lama, n�o era ningu�m,
te fiz um int�rprete respeit�vel!
330
00:26:41,635 --> 00:26:44,675
Seja reconhecido
e deixe-me dormir!
331
00:26:44,676 --> 00:26:46,300
Ou�a, Eric.
332
00:26:46,510 --> 00:26:50,342
Voc� cancelou suas aulas
N�o vai mais a �pera.
333
00:26:50,343 --> 00:26:53,329
O diretor treme s�
de ouvir o seu nome!
334
00:26:53,967 --> 00:26:58,601
E o tenor que te substitui
est� fazendo um trabalho melhor.
335
00:26:59,634 --> 00:27:00,771
Mentiroso!
336
00:27:00,925 --> 00:27:04,091
Da galeria seus alunos
gritam seu nome e assoviam.
337
00:27:04,092 --> 00:27:07,132
Mas foram abafados pelos aplausos.
338
00:27:07,133 --> 00:27:09,527
- E a cr�tica?
- Excelente para ele.
339
00:27:17,049 --> 00:27:19,381
Por que est� lendo?
N�o disse que os cr�ticos s�o idiotas?
340
00:27:19,382 --> 00:27:23,317
Sabem tanto de �pera
quanto eu sei de beterrabas.
341
00:27:24,340 --> 00:27:26,793
Ou�a isso, Clemente.
342
00:27:27,382 --> 00:27:28,964
"Apesar de seus esfor�os,
343
00:27:28,965 --> 00:27:32,422
Ele n�o conseguiu superar
t�cnica perfeita de Eric Walter
344
00:27:32,423 --> 00:27:35,114
Cujo timbre � �nico e incompar�vel."
345
00:27:35,115 --> 00:27:37,804
Agora voc� l� as cr�ticas...
346
00:27:37,965 --> 00:27:42,279
N�o, eu guardo.
No Lohengrin hoje a noite!
347
00:27:42,298 --> 00:27:46,170
Sim, mas n�o pode cantar
se de ficar acordado a noite toda.
348
00:27:46,171 --> 00:27:47,652
Eu cantarei.
349
00:27:48,171 --> 00:27:50,932
Berger, traga-me
o roup�o de banho.
350
00:27:54,379 --> 00:27:55,754
Obrigado.
351
00:27:56,254 --> 00:27:59,844
Feche o quarto de la Koukowska
e me traga a chave.
352
00:28:02,962 --> 00:28:05,818
Tenha cuidado com a voz,
tenho receio por voc�.
353
00:28:06,003 --> 00:28:08,835
Tamb�m tenho medo.
354
00:28:08,836 --> 00:28:12,419
Vou mudar, fiz bobagens, mas
as mulheres vem at� aqui.
355
00:28:12,420 --> 00:28:14,960
- Tem uma que n�o vir� mais.
- Quem?
356
00:28:14,961 --> 00:28:17,521
Srta Lukas, ela
deixou o conservat�rio.
357
00:28:17,586 --> 00:28:20,585
Melhor, ela tinha coxas grossas
358
00:28:20,586 --> 00:28:23,020
E uns agudos estridentes!
359
00:28:23,669 --> 00:28:25,751
Ela vai come�ar em operetas.
360
00:28:25,752 --> 00:28:29,106
Ela vive com Blaulich agora.
361
00:28:29,627 --> 00:28:33,084
A sua partida deixou um buraco
no noite dos estudantes.
362
00:28:33,085 --> 00:28:36,558
Ela nos d� problemas,
mesmo depois da partida!
363
00:28:36,710 --> 00:28:39,875
- N�o temos ningu�m para substitu�-la.
- Tem sim.
364
00:28:39,876 --> 00:28:41,026
Quem?
365
00:28:41,626 --> 00:28:43,202
Elis Petersen.
366
00:28:43,584 --> 00:28:46,215
Elis Petersen? Por que?
367
00:28:46,792 --> 00:28:49,091
Porque ela precisa
lutar com um anjo.
368
00:28:49,584 --> 00:28:50,580
Com um anjo?
369
00:28:50,709 --> 00:28:51,894
Sim.
370
00:28:52,167 --> 00:28:53,506
Lembre-se...
371
00:28:54,625 --> 00:28:59,081
Jacob, temendo seu irm�o, lutou
at� o amanhecer com um anjo.
372
00:28:59,875 --> 00:29:03,383
No dia seguinte, ele marchou
contra aquele que ele temia.
373
00:29:03,583 --> 00:29:06,854
O anjo � vida. Para
os alunos, � o p�blico.
374
00:29:06,916 --> 00:29:09,653
Elis de lutar contra
ele para se conhecer.
375
00:29:09,707 --> 00:29:13,784
Para saber que o canto n�o � s�
uma arte, mas tamb�m uma profiss�o.
376
00:29:14,041 --> 00:29:17,809
Elis � excepcional,
o melhor da sua classe,
377
00:29:17,832 --> 00:29:21,122
- Mas voc� nunca a notou.
- Talvez eu seja cego ent�o!
378
00:29:21,123 --> 00:29:22,961
Apenas mal colocado,
379
00:29:23,123 --> 00:29:26,335
Vira as costas aos alunos,
s� os v� no estrado
380
00:29:26,540 --> 00:29:29,941
Eu inclino a cabe�a
e posso observ�-los.
381
00:29:30,289 --> 00:29:32,079
Eu os conhe�o bem.
382
00:29:32,248 --> 00:29:35,026
Alguns nunca tiram
os olhos de voc�.
383
00:29:35,289 --> 00:29:39,223
N�o querem perder
uma �nica nota, um gesto.
384
00:29:40,747 --> 00:29:44,480
Outros leem novelas
policiais e romances.
385
00:29:46,872 --> 00:29:50,616
Os rom�nticos, que o tomam
por 'pr�ncipe charmoso'.
386
00:29:51,955 --> 00:29:55,783
Outros que t�m a obsess�o de um
elogio, e aqueles que riem disso.
387
00:29:56,621 --> 00:29:59,394
Aqueles que s�o felizes e confiantes
neles e na vida.
388
00:30:00,912 --> 00:30:03,401
Depois, tem Elis Petersen.
389
00:30:03,496 --> 00:30:06,203
Ela tem cabe�a, alma, voz,
390
00:30:06,204 --> 00:30:07,828
Mas � prisioneira dela mesma.
391
00:30:07,954 --> 00:30:10,285
Ela espera um sinal para
ter coragem de viver.
392
00:30:10,286 --> 00:30:12,111
Se voc� a escolhesse...
393
00:30:12,411 --> 00:30:16,784
Para substituir Srta Lukas,
Srta. Petersen.
394
00:30:16,785 --> 00:30:20,814
Eu? Na noite dos alunos?
Eu nunca poderia...
395
00:30:21,993 --> 00:30:23,783
Voc� pode sim.
396
00:30:24,160 --> 00:30:26,732
Vamos escolher sua m�sica.
397
00:30:28,910 --> 00:30:32,367
Sua voz n�o � forte para �pera,
precisa enganar.
398
00:30:32,368 --> 00:30:35,283
- Alguma ideia?
- Sim, Schubert
399
00:30:35,284 --> 00:30:37,832
Muito bem, qual m�sica?
400
00:30:38,242 --> 00:30:39,842
Conhece, Clemente?
401
00:30:42,825 --> 00:30:44,390
Sim.
402
00:30:56,324 --> 00:30:58,671
N�o, isso � muito triste.
403
00:30:58,824 --> 00:31:03,043
Tem uma que gosto muito,
mas n�o lembro o nome.
404
00:31:11,615 --> 00:31:15,478
- Isso � muito bom.
- O fim � muito bonito.
405
00:31:44,446 --> 00:31:46,035
Muito bom,
406
00:31:46,821 --> 00:31:50,792
Mas por que voc� escolhe
m�sicas t�o tristes?
407
00:31:51,584 --> 00:31:53,043
Eu n�o as procuro.
408
00:31:53,251 --> 00:31:56,542
O que se ama demais,
se espera todos os dias perder.
409
00:31:56,737 --> 00:32:00,236
A parte de hoje est� proibida
de escolher m�sicas tristes.
410
00:32:00,237 --> 00:32:04,527
Cante "La rose des Bruyeres".
Combinar� bem com teus olhos.
411
00:32:04,653 --> 00:32:08,635
- Voc� sabe disso?
- Sim, canto quando estou feliz.
412
00:32:08,903 --> 00:32:10,124
Vamos.
413
00:32:19,402 --> 00:32:21,173
Marcou pontos tua amiga.
414
00:32:21,236 --> 00:32:23,283
N�o se preocupe comigo
415
00:32:23,493 --> 00:32:25,957
Ver� na hora, preparei Donna Anna.
416
00:32:37,983 --> 00:32:41,776
Muito bem,
Sr. Killian est� atrasado!
417
00:32:41,942 --> 00:32:45,482
Que bom de voc� aparecer.
418
00:32:45,483 --> 00:32:49,482
Certo, n�o reclame. Eu adoro ser
perturbado no meio da aula
419
00:32:52,941 --> 00:32:57,705
Lugar para o Sr. Killian, de
prefer�ncia ao lado do aquecedor.
420
00:32:57,815 --> 00:33:00,314
N�o se apresse, eu espero.
421
00:33:00,315 --> 00:33:04,344
Sentado? Tudo bem?
Posso continuar? Obrigado.
422
00:33:05,773 --> 00:33:09,707
Escolheremos a m�sica amanh�, venha
com Cl�ment em minha casa.
423
00:33:09,856 --> 00:33:14,324
- Obrigada.
- Senhorita Dimater, sua vez.
424
00:33:15,023 --> 00:33:18,187
- Que voc� preparou?
- Donna Anna, de Don Juan.
425
00:33:18,231 --> 00:33:19,688
Estranha ideia.
426
00:33:20,689 --> 00:33:23,237
- Por que, Maestro?
- Nada.
427
00:33:23,522 --> 00:33:25,667
Vamos.
428
00:33:26,022 --> 00:33:28,807
Loucura cantar Donna Anna
na frente de Eric!
429
00:33:28,855 --> 00:33:32,562
- Por qu�?
- Essa m�sica fez sua esposa famosa.
430
00:33:32,563 --> 00:33:34,222
Vai dar merda...
431
00:33:43,354 --> 00:33:46,316
Falta express�o, preste
aten��o na letra.
432
00:33:55,145 --> 00:33:58,689
N�o des�a neste
"f�" nem no "sol".
433
00:34:11,269 --> 00:34:14,832
N�o, senhorita Dimater,
por piedade!
434
00:34:15,602 --> 00:34:18,683
Donna Anna � uma
mulher amada, bela.
435
00:34:19,102 --> 00:34:21,152
Uma mulher que venceu, sofreu.
436
00:34:21,477 --> 00:34:25,293
Voc� canta como uma garota
apaixonada em um casamento.
437
00:34:25,476 --> 00:34:26,982
Continue.
438
00:34:37,684 --> 00:34:39,449
Que voc� esta pensando?
439
00:34:39,892 --> 00:34:42,683
Sua voz n�o � suficiente
para cantar isso!
440
00:34:42,684 --> 00:34:45,220
� a r� querendo ser o boi.
441
00:34:45,350 --> 00:34:48,336
Estou ou n�o no n�vel?
N�o, nem esta.
442
00:34:48,558 --> 00:34:51,504
Para cantar �pera � preciso
compreend�-la, e ser rica.
443
00:34:51,933 --> 00:34:56,161
Rica de ternura,
mentiras, experi�ncias
444
00:34:57,494 --> 00:34:59,960
Precisa ser uma mulher,
n�o uma garotinha.
445
00:35:09,139 --> 00:35:11,379
Ela � ardente!
446
00:35:11,764 --> 00:35:15,272
Temperamento dif�cil,
far� sucesso.
447
00:35:16,847 --> 00:35:20,474
V� e console a Srta. Dimater.
saber� falar com ela.
448
00:35:22,347 --> 00:35:23,762
Bem, bem, Erica.
449
00:35:23,763 --> 00:35:27,923
Srta. Erika, vamos lhe tirar
do romance policial.
450
00:35:28,096 --> 00:35:30,387
O COMPORTAMENTO
SEXUAL DA F�MEA
451
00:35:30,388 --> 00:35:32,225
O relat�rio Kinsey!
452
00:35:32,346 --> 00:35:35,984
Se est� se instruindo,
v� em frente.
453
00:35:36,012 --> 00:35:38,999
Srta. Bonnard,
apresente alguma coisa.
454
00:35:40,304 --> 00:35:42,757
- Est� chorando?
- N�o, eu nunca choro!
455
00:35:42,804 --> 00:35:45,282
Que deu em voc�, Sophie?
456
00:35:45,283 --> 00:35:47,761
Koukowska assobia
ele corre como um tot�!
457
00:35:47,762 --> 00:35:49,844
Ele o dispensa, ele bebe
e descarrega nos alunos!
458
00:35:49,845 --> 00:35:51,718
e depois tira sua ira
em seus alunos.
459
00:35:51,886 --> 00:35:54,989
Quando uma mulher lhe d� um fora,
n�o se corre mais atr�s.
460
00:35:55,303 --> 00:35:59,404
- Talvez ele ainda a ame?
- Ele � incapaz de amar!
461
00:35:59,511 --> 00:36:02,676
- Como voc� sabe?
- Ele � feito de pedra.
462
00:36:02,677 --> 00:36:05,024
Todo mundo olha para ele,
mas ele n�o percebe ningu�m!
463
00:36:05,302 --> 00:36:09,141
Seus olhos me falam bem mais
forte do que as palavras.
464
00:36:10,010 --> 00:36:11,926
Eu acho que para o amor,
465
00:36:11,927 --> 00:36:14,688
O amor � algo que os gestos
e as palavras n�o podem expressar.
466
00:36:14,885 --> 00:36:16,663
N�o, Elis,
467
00:36:17,218 --> 00:36:21,175
Amor � se revirar na cama
sem conseguir dormir.
468
00:36:21,176 --> 00:36:25,833
� ter vontade de estar nu
junto com o outro,
469
00:36:26,676 --> 00:36:28,264
Adeus, Maestro.
470
00:36:28,634 --> 00:36:30,633
Eu deveria voltar ao t�nis.
471
00:36:30,634 --> 00:36:32,716
Aos 20 anos eu era
campe�o na faculdade.
472
00:36:32,717 --> 00:36:34,549
Voc� conta isto a
cada entrevista.
473
00:36:34,550 --> 00:36:36,862
Sentindo-se melhor, Srta. Dimater?
474
00:36:37,633 --> 00:36:41,590
Venha a minha casa amanh�
com sua amiga para retomar a li��o.
475
00:36:41,696 --> 00:36:43,040
Obrigado, Maestro.
476
00:36:44,591 --> 00:36:47,340
- Deu confus�o?
- N�o foi dispensada?
477
00:36:47,341 --> 00:36:49,237
Vou trabalhar na
casa dele amanh�.
478
00:36:49,299 --> 00:36:51,634
Voc� tem sorte!
479
00:36:51,674 --> 00:36:54,548
V�m gente de Paris
para trabalhar com ele!
480
00:36:54,549 --> 00:36:55,722
Sim, eu sei!
481
00:37:02,465 --> 00:37:04,506
T0enho que voltar ao conservat�rio.
482
00:37:04,507 --> 00:37:08,235
Obrigado pelo su�ter.
Ele � meio justo.
483
00:37:08,236 --> 00:37:10,130
Ele ver� que sou uma mulher.
484
00:37:10,131 --> 00:37:13,675
Fiz 5 aulas na casa dele
vestida como um saco.
485
00:37:14,423 --> 00:37:16,011
Ele fala de mim
durante as aulas?
486
00:37:16,131 --> 00:37:18,666
N�o, ele fala dele mesmo.
487
00:37:19,046 --> 00:37:22,587
Meu pesco�o est� um pouco nu.
Me empresta seu medalh�o?
488
00:37:22,588 --> 00:37:25,836
N�o posso, � um
presente de mam�e.
489
00:37:25,838 --> 00:37:28,480
Tudo bem, vou como estou.
490
00:37:29,212 --> 00:37:31,985
- Vou em sua casa depois da aula.
- OK.
491
00:37:52,919 --> 00:37:55,876
Vamos. Vamos, mais forte!
N�o tenha medo.
492
00:37:55,877 --> 00:37:59,539
Estou fazendo, Sr. tenor!
493
00:38:04,023 --> 00:38:06,545
Desculpe.
Al�?
494
00:38:10,543 --> 00:38:13,791
Srta. Dimater chegou
para a li��o.
495
00:38:14,209 --> 00:38:16,840
Diga-lhe para come�ar
os arpejos enquanto me espera.
496
00:38:16,876 --> 00:38:19,602
Que comece os arpejos
enquanto me espera.
497
00:38:21,376 --> 00:38:23,141
Eu preciso ir!
498
00:38:23,750 --> 00:38:27,041
Esqueci completamente desta li��o.
499
00:38:27,042 --> 00:38:30,834
Berger, esta noite vou cantar
Tannhauser como um deus!
500
00:38:49,040 --> 00:38:52,539
Eles n�o entendem o franc�s.
pois s�o peixes chineses.
501
00:38:52,540 --> 00:38:55,740
- Voc� me considera uma m� aluna.
- De modo nenhum. Por que?
502
00:38:55,748 --> 00:38:57,549
Por entrar aqui assim.
503
00:38:57,831 --> 00:39:00,789
Sempre quis ver este lugar.
504
00:39:00,790 --> 00:39:02,788
- Voc� gosta?
- Sim!
505
00:39:02,790 --> 00:39:05,330
Gosto das palmeiras,
as flores, os peixes.
506
00:39:05,331 --> 00:39:07,913
O lago tamb�m, gostaria de me banhar nele
507
00:39:07,914 --> 00:39:12,228
Vai! A �gua � morna, e falta
justamente uma sereia.
508
00:39:13,081 --> 00:39:17,821
Eu teria entrado, e me aproximaria devagar
para n�o assustar minha sereia.
509
00:39:18,247 --> 00:39:22,028
E a veria brincar
selvagem e nua.
510
00:39:24,955 --> 00:39:29,850
Srta Dimater, saia da �gua
e venha fazer a sua li��o.
511
00:39:30,329 --> 00:39:34,432
N�o chamei Cl�ment, esqueci,
eu mesmo te acompanharei.
512
00:39:34,746 --> 00:39:36,736
Eu preparei Desdemona.
513
00:39:37,829 --> 00:39:40,411
Srta. Petersen
n�o vem hoje?
514
00:39:40,412 --> 00:39:43,201
- N�o, ela vem amanh�.
- Ela est� fazendo progressos.
515
00:39:43,202 --> 00:39:45,438
Direi isto a ela, ficar�
muito feliz com isso.
516
00:39:49,785 --> 00:39:53,281
Errei em considerar
voc� uma garotinha.
517
00:39:54,243 --> 00:39:55,476
Vamos.
518
00:39:55,910 --> 00:39:59,015
Se voc� n�o tocar,
eu n�o posso cantar.
519
00:39:59,535 --> 00:40:02,580
N�o se mova.
Voc� � linda.
520
00:40:04,618 --> 00:40:07,509
O que se destaca
s�o seus quadris.
521
00:40:09,992 --> 00:40:11,901
As m�os nervosas...
522
00:40:13,992 --> 00:40:17,441
- Voc� � quase perturbadora.
- Quase?
523
00:40:17,867 --> 00:40:20,485
- Voc� ainda � um projeto.
- Que quer dizer?
524
00:40:20,742 --> 00:40:26,751
Quer dizer que voc�
ser� muito linda.
525
00:40:26,825 --> 00:40:31,636
Mais tarde, quando for
uma mulher de verdade.
526
00:40:43,657 --> 00:40:47,366
- Que foi?
- N�o quero cantar.
527
00:40:50,990 --> 00:40:53,537
N�o cansa de me surpreender.
528
00:41:26,196 --> 00:41:28,305
Venha.
529
00:41:35,778 --> 00:41:38,018
Me beije novamente.
530
00:41:40,611 --> 00:41:43,230
Para um projeto...
531
00:42:05,400 --> 00:42:07,238
V�.
532
00:42:07,900 --> 00:42:10,342
N�o precisa ficar aqui.
533
00:42:11,692 --> 00:42:12,972
Sim.
534
00:42:41,898 --> 00:42:43,939
Ela pensou em
retomar sua partitura.
535
00:42:43,940 --> 00:42:45,938
Uma bebida quente?
536
00:42:45,939 --> 00:42:49,397
Cantarei em pouco mais
de 2 horas, Berger.
537
00:42:49,398 --> 00:42:53,450
Nos recuperamos, isto
mostra a for�a do personagem!
538
00:43:22,854 --> 00:43:25,260
- Voc� n�o se importa comigo?
- Voc� n�o me interessa.
539
00:43:25,604 --> 00:43:27,986
Bravo. Estranha e
sexy sua dan�a!
540
00:43:29,728 --> 00:43:32,977
- Te esperei ontem.
- Eu adormeci.
541
00:43:32,978 --> 00:43:36,035
- Foi bem a li��o?
- Como sempre.
542
00:43:36,061 --> 00:43:39,729
Ele me falou de meu volume
de resson�ncia e meu tipo sonoro.
543
00:43:40,603 --> 00:43:42,726
Venha jantar esta noite,
depois trabalharemos.
544
00:43:42,727 --> 00:43:44,909
Certo, voc� � legal.
545
00:43:52,518 --> 00:43:55,789
Uma �ltima vez, em sequencia.
Todos em cena!
546
00:43:55,810 --> 00:43:57,326
R�pido!
547
00:45:40,969 --> 00:45:43,551
Voc� nunca foi t�o animada,
t�o quente na minha classe.
548
00:45:43,552 --> 00:45:45,484
Ficarei com ci�mes!
549
00:45:46,385 --> 00:45:48,435
N�o se resfrie.
550
00:45:48,635 --> 00:45:51,136
- Ainda tem ensaio?
- N�o, terminei.
551
00:45:51,343 --> 00:45:53,666
Que espera? V� se vestir.
552
00:45:55,384 --> 00:45:57,008
- Volta para casa?
- Sim.
553
00:45:57,176 --> 00:45:59,096
- Posso lev�-la em casa?
- Sim.
554
00:46:00,884 --> 00:46:04,036
V� se vestir,
espero no carro.
555
00:46:13,217 --> 00:46:15,065
M�sica, por favor.
556
00:46:18,425 --> 00:46:22,726
Clemente, n�o esque�a a li��o amanh�,
na minha casa com Weber.
557
00:46:22,758 --> 00:46:25,353
Estou muito satisfeito
com nossa Elis.
558
00:46:25,466 --> 00:46:27,658
Est� trabalhando
muito bem ultimamente.
559
00:46:28,091 --> 00:46:30,366
Ser� uma grande cantora.
560
00:46:52,380 --> 00:46:54,418
Voc� � uma garota estranha.
561
00:46:54,921 --> 00:46:56,420
Um dia voc� est� cheia de alegria,
562
00:46:56,421 --> 00:46:58,993
E outro a beira de l�grimas.
563
00:46:59,796 --> 00:47:03,102
Ent�o n�o � dif�cil entender.
564
00:47:03,337 --> 00:47:05,080
Isto depende de Eric.
565
00:47:05,504 --> 00:47:07,377
Quando ele � bom comigo,
estou feliz
566
00:47:07,587 --> 00:47:10,703
Quando est� distante e
desagrad�vel, eu choro.
567
00:47:12,545 --> 00:47:15,176
Agora ele est� maravilhoso comigo.
568
00:47:17,045 --> 00:47:19,747
- Elis, prometa.
- O que?
569
00:47:22,711 --> 00:47:24,548
Nada.
570
00:47:27,294 --> 00:47:30,423
Voc�s s�o todas cegas e idiotas!
571
00:48:47,789 --> 00:48:48,903
Sophie!
572
00:48:50,372 --> 00:48:51,866
Venha aqui!
573
00:49:00,788 --> 00:49:04,545
- N�o acenda a luz.
- Venha aqui!
574
00:49:08,871 --> 00:49:10,530
Por que voltou t�o tarde?
575
00:49:11,954 --> 00:49:16,054
Por que este jeito...
Desconcertada, contrariada...
576
00:49:17,286 --> 00:49:18,447
Venha mais perto.
577
00:49:29,243 --> 00:49:31,850
Isto acabaria por acontecer.
578
00:49:32,160 --> 00:49:34,293
Era mesmo inevit�vel.
579
00:49:35,785 --> 00:49:37,585
Te deram um papel ao menos?
580
00:49:37,909 --> 00:49:40,197
Mam�e! Como voc� ousa?
581
00:49:42,451 --> 00:49:44,288
Falaremos disto amanh�.
582
00:49:44,742 --> 00:49:48,416
- Vamos, um beijo.
- N�o.
583
00:49:56,825 --> 00:49:58,543
V� dormir agora.
584
00:50:10,282 --> 00:50:11,503
Sophie!
585
00:50:11,699 --> 00:50:12,619
O qu�?
586
00:50:12,949 --> 00:50:14,904
Venha aqui.
587
00:50:17,032 --> 00:50:19,271
- Voc� estava com ele?
- Sim.
588
00:50:19,573 --> 00:50:22,447
- Na casa dele?
- Que quer dizer com isso?
589
00:50:22,448 --> 00:50:24,238
Tudo bem, eu entendo.
590
00:50:24,740 --> 00:50:27,169
Diga, voc� n�o quer chorar?
591
00:50:27,781 --> 00:50:29,452
Pelo contr�rio.
592
00:50:29,531 --> 00:50:31,664
Temia que voc� estivesse triste.
593
00:50:31,906 --> 00:50:33,530
Que voc� sente?
594
00:50:34,281 --> 00:50:38,666
Em romances chamam felicidade,
mas na verdade isso � melhor.
595
00:50:54,654 --> 00:50:57,403
Estou resfriado com certeza!
596
00:50:57,404 --> 00:51:00,106
E canto Eleazar esta noite.
597
00:51:03,112 --> 00:51:05,162
� sua culpa tamb�m!
598
00:51:05,612 --> 00:51:09,618
Andar na neve para
tomar leite fresco!
599
00:51:09,945 --> 00:51:12,319
- Que ideia est�pida!
- Pensei em te agradar!
600
00:51:12,320 --> 00:51:16,421
Falta de bom senso
embarcar numa aventura destas!
601
00:51:16,736 --> 00:51:19,142
Espero que n�o
fique congestionado!
602
00:51:25,694 --> 00:51:27,610
Acho que vai ficar bem.
603
00:51:27,611 --> 00:51:30,431
O primeiro tenor de p�s frios?
604
00:51:30,485 --> 00:51:33,984
Se ficarem quentes,
podemos contornar isto.
605
00:51:33,985 --> 00:51:35,845
Eles est�o congelados!
606
00:51:35,902 --> 00:51:39,894
Vamos, um banho quente!
N�o, primeiro um pouco de vinho quente!
607
00:51:41,442 --> 00:51:45,107
Traga-me ch� de t�lia,
aspirina, uma garrafa de �gua quente
608
00:51:45,108 --> 00:51:47,881
E traga todos os
aquecedores el�tricos!
609
00:51:48,983 --> 00:51:51,650
E um inalador!
610
00:51:54,733 --> 00:51:58,440
T� louca com roup�o de banho!
Fico com o casaco de pele!
611
00:51:58,441 --> 00:52:01,315
Traga-me cobertores e edredons.
612
00:52:01,316 --> 00:52:04,220
Vou tentar um suador.
613
00:52:07,315 --> 00:52:09,342
As notas altas v�o bem.
614
00:52:25,272 --> 00:52:27,146
Estou tendo problemas
com essa nota, Berger.
615
00:52:27,147 --> 00:52:29,896
Pagamos por nossas imprud�ncias.
616
00:52:29,897 --> 00:52:32,896
Depois tomamos nosso banho,
617
00:52:32,897 --> 00:52:36,736
Iremos para a cama
e tomaremos ch� de t�lias
618
00:52:47,854 --> 00:52:50,082
Assim � nossa profiss�o.
619
00:52:50,396 --> 00:52:53,963
- � escravid�o, n�o Berger?
- Sim senhor, escravid�o.
620
00:52:58,395 --> 00:52:59,130
Elis!
621
00:53:01,812 --> 00:53:03,518
Elis!
622
00:53:04,853 --> 00:53:06,691
Sim, m�e.
623
00:53:08,436 --> 00:53:10,794
Adeus, querida.
624
00:53:15,311 --> 00:53:17,385
Nos atrasaremos
para o ensaio.
625
00:53:17,686 --> 00:53:20,566
N�o sei se devo ir.
Mam�e n�o est� bem.
626
00:53:20,644 --> 00:53:24,709
Voc� deve ir,
o diretor estar� assistindo.
627
00:53:25,643 --> 00:53:27,825
N�o incomoda deixar mam�e.
628
00:53:27,893 --> 00:53:30,987
Est� preocupada ou com
medo da apresenta��o?
629
00:53:32,101 --> 00:53:33,536
Eu n�o sei.
630
00:53:34,351 --> 00:53:37,978
Pode ser desculpa
por estar receosa.
631
00:53:38,184 --> 00:53:39,891
Eu fico com sua m�e.
632
00:53:39,893 --> 00:53:40,781
N�o.
633
00:53:40,934 --> 00:53:44,145
Sim, eu n�o estou
no espet�culo.
634
00:53:45,350 --> 00:53:47,874
L� estar�o
o diretor e jornalistas
635
00:53:47,892 --> 00:53:51,424
- Meu medo � doentio.
- Em cena isto passar�.
636
00:53:52,892 --> 00:53:54,919
Acha isso?
637
00:53:54,975 --> 00:53:57,433
Tenho medo de
ficar muda no palco.
638
00:53:58,516 --> 00:54:00,661
Sonho isto todas as noites,
639
00:54:01,515 --> 00:54:03,806
Abro a boca e nada sai.
640
00:54:03,807 --> 00:54:05,821
Voc� sonha demais.
641
00:54:05,973 --> 00:54:07,336
Vamos!
642
00:54:26,555 --> 00:54:31,817
- Sinto frio, Clemente.
- Coragem, tudo ir� bem.
643
00:54:53,345 --> 00:54:55,584
Voc� acha que ela vai ficar bem?
644
00:55:02,428 --> 00:55:03,909
Olhe para mim, Elis!
645
00:55:06,511 --> 00:55:08,774
Isso acontece com todos.
646
00:55:09,802 --> 00:55:11,296
Continue, Clemente.
647
00:55:18,843 --> 00:55:21,107
N�o, eu n�o posso!
648
00:55:21,177 --> 00:55:23,096
N�o posso!
649
00:55:28,218 --> 00:55:30,576
Elis, o que aconteceu?
650
00:55:38,800 --> 00:55:41,775
Afastem-se. R�pido!
651
00:55:43,300 --> 00:55:45,872
Coloquem outra pessoa no palco.
652
00:55:50,633 --> 00:55:53,181
- Para o palco, Sophie.
- Me deixe!
653
00:55:53,299 --> 00:55:55,966
- N�o � hora disto!
- N�o me sinto bem.
654
00:55:56,008 --> 00:55:59,029
Voc�, toque sua sonata.
655
00:56:01,007 --> 00:56:05,214
- Tudo bem, estou aqui para te ajudar.
- Sinto muito!
656
00:56:05,215 --> 00:56:08,001
Nunca serei capaz de cantar.
657
00:56:08,215 --> 00:56:12,624
Sem dramas, n�o � o primeiro
cantor a ter nervosismo.
658
00:56:13,090 --> 00:56:15,672
Eu vi Silvani chorar como voc�,
659
00:56:15,673 --> 00:56:19,547
Antes de entrar em cena,
no Scala de Mil�o.
660
00:56:19,548 --> 00:56:21,172
Com 3 mil pessoas esperando.
661
00:56:21,298 --> 00:56:24,629
Voc� diz isto para me consolar.
662
00:56:24,630 --> 00:56:29,878
Digo a verdade.
Voc� n�o se sente melhor?
663
00:56:29,879 --> 00:56:33,529
Seque suas encantadoras l�grimas,
n�o as desperdice.
664
00:56:40,712 --> 00:56:44,575
Passe uma �gua fresca
no rosto e volte para a sala.
665
00:56:44,962 --> 00:56:46,810
Vamos, em p�!
666
00:57:03,252 --> 00:57:06,772
Elis, precisa voltar
logo para casa.
667
00:57:07,044 --> 00:57:10,563
Sua m�e est� mal,
chamamos o m�dico.
668
00:57:11,127 --> 00:57:12,632
Meu Deus!
669
00:57:33,125 --> 00:57:36,977
Clemente, onde est� Elis?
670
00:57:37,167 --> 00:57:39,798
- Ela n�o voltou.
- Estranho.
671
00:57:39,833 --> 00:57:40,805
Por qu�?
672
00:57:40,806 --> 00:57:44,628
Nada, vamos beber algo,
voltaremos cedo.
673
00:57:44,629 --> 00:57:46,507
Para o caf� da manh�?
N�o obrigado, j� vi isto.
674
00:57:46,624 --> 00:57:49,686
N�o me deixe sozinho, n�o esta noite.
Posso fazer bobagens.
675
00:57:49,791 --> 00:57:53,998
Voc� precisa me garantir a moral,
gosta disto, n�o?
676
00:57:53,999 --> 00:57:56,248
Prometa que voltaremos
antes das 2.
677
00:57:56,561 --> 00:57:57,728
Prometo.
678
00:58:13,331 --> 00:58:17,313
Papai, por favor,
n�o chore mais.
679
00:58:19,497 --> 00:58:22,282
V�, me deixe!
680
00:59:23,659 --> 00:59:24,654
Elis?
681
00:59:25,867 --> 00:59:30,512
Que faz pelas ruas
�s 6 da manh�?
682
00:59:30,825 --> 00:59:33,032
Est� p�lida como a morte.
683
00:59:33,033 --> 00:59:34,870
Entre.
684
01:00:03,073 --> 01:00:06,272
- Ela � ador�vel.
- � a palavra: Ador�vel!
685
01:00:07,322 --> 01:00:10,072
- Sua m�e acabou de morrer.
- Meu Deus!
686
01:00:10,947 --> 01:00:14,550
N�o sou acostumado com �rf�os,
que devo fazer, Berger?
687
01:00:14,655 --> 01:00:17,279
Nos devemos consol�-la.
688
01:00:17,280 --> 01:00:20,237
- Sim, isto.
- Lhe daremos um pouco de vinho.
689
01:00:20,238 --> 01:00:22,029
Boa ideia, far� bem.
690
01:00:22,030 --> 01:00:26,820
E limparemos seu sapatos
que est�o muito sujos!
691
01:00:26,821 --> 01:00:28,798
V� buscar o vinho.
692
01:00:33,279 --> 01:00:37,071
Quando eu era um garotinho,
na Dinamarca,
693
01:00:37,445 --> 01:00:39,069
Era um pequeno selvagem.
694
01:00:39,320 --> 01:00:41,489
Fugia todos os dias.
695
01:00:42,778 --> 01:00:45,456
Continue, me sinto melhor.
696
01:00:46,945 --> 01:00:49,469
Eu fugia sempre
697
01:00:50,361 --> 01:00:51,855
Para uma pequena floresta
698
01:00:51,861 --> 01:00:54,978
Procurava pequenos
animais para criar.
699
01:00:55,236 --> 01:00:57,867
Mas eles sempre morriam.
700
01:00:59,486 --> 01:01:03,148
Uma vez encontrei um
pequeno esquilo ferido.
701
01:01:03,485 --> 01:01:06,923
Eu cuidei dele, ficou bom
e fugiu.
702
01:01:08,318 --> 01:01:11,920
Nunca soube cuidar
do que gosto.
703
01:01:14,400 --> 01:01:18,122
Sou t�o sozinho, Elis.
Muito s�.
704
01:01:18,650 --> 01:01:20,843
Eu tamb�m.
705
01:01:24,858 --> 01:01:27,857
N�o precisa me deixar
com fizeram todos.
706
01:01:29,378 --> 01:01:34,707
Sua presen�a � t�o doce,
t�o relaxante.
707
01:01:35,857 --> 01:01:39,548
Quando mam�e estava doente,
eu acariciava assim suas m�os.
708
01:01:40,315 --> 01:01:45,862
E esposa tremia antes de subir
no palco, eu fazia o mesmo.
709
01:01:47,315 --> 01:01:50,360
Depois que ela partiu,
n�o tive mais sossego.
710
01:01:50,731 --> 01:01:52,912
Mas esta manh� com voc�,
711
01:01:53,689 --> 01:01:57,861
Descobri uma coisa que
tinha desaparecido com ela.
712
01:02:00,814 --> 01:02:04,582
- Isto tem nome?
- Sim, a paz.
713
01:02:05,314 --> 01:02:07,020
A felicidade.
714
01:02:08,397 --> 01:02:11,253
Tem outro?
715
01:02:17,521 --> 01:02:19,927
Eu te amo.
716
01:02:30,312 --> 01:02:33,049
N�o quero dormir.
717
01:02:33,312 --> 01:02:35,113
N�o agora.
718
01:02:38,728 --> 01:02:41,727
Estou muito feliz.
719
01:02:51,811 --> 01:02:53,643
- Me convida ao casamento?
- Claro.
720
01:02:53,644 --> 01:02:55,978
Um beijo!
721
01:02:58,643 --> 01:03:00,279
- Ol�.
- Ol�.
722
01:03:00,393 --> 01:03:04,100
Esta grade trouxa foi pedida em casamento,
Voc� est� convidado.
723
01:03:04,101 --> 01:03:07,392
Seu cora��o � um violino,
ela se casa por interesse.
724
01:03:07,393 --> 01:03:09,455
- Verdade?
- Ela est� brincando!
725
01:03:09,684 --> 01:03:13,141
- Voc� vem a aula de harmonia?
- Tenho que fazer compras.
726
01:03:13,142 --> 01:03:16,212
- Voc� est� diferente.
- J� se nota?
727
01:03:16,476 --> 01:03:19,296
- O que?
- Nada.
728
01:03:21,225 --> 01:03:22,647
Vamos, adeus.
729
01:03:55,930 --> 01:03:59,236
- Vim dizer obrigado.
- Agradecer o qu�?
730
01:03:59,472 --> 01:04:00,834
Pelas as flores.
731
01:04:01,805 --> 01:04:04,762
Voc� cuidou de mim
depois que mam�e morreu.
732
01:04:04,763 --> 01:04:08,639
N�o precisa agradecer.
Fa�o isto com prazer.
733
01:04:09,971 --> 01:04:11,086
Por que est� sorrindo?
734
01:04:11,096 --> 01:04:13,970
Eric diz que voc�
esconde o cora��o.
735
01:04:13,971 --> 01:04:17,645
Ele � um burro.
Nunca acredite no que ele diz.
736
01:04:19,804 --> 01:04:24,698
Elis, me prometa
voc� jamais vai acreditar nele.
737
01:04:25,845 --> 01:04:27,531
No que est� pensando?
738
01:04:27,637 --> 01:04:29,744
Por que este ar est�pido, Elis?
739
01:04:29,953 --> 01:04:31,203
No que est� pensando?
740
01:04:31,411 --> 01:04:32,829
Nele.
741
01:05:07,509 --> 01:05:09,341
Ol�, Berger, Sr. Walter est� embaixo?
742
01:05:09,342 --> 01:05:10,841
- N�o, Srta.
- Eu espero.
743
01:05:10,842 --> 01:05:14,049
- Senhorita...
- Voc� est� nervoso, Berger.
744
01:05:14,050 --> 01:05:16,299
Tenho motivos Srta.
745
01:05:16,300 --> 01:05:19,590
Um cart�o postal da
esposa desencadeou tudo...
746
01:05:19,592 --> 01:05:24,340
- Tudo o qu�?
- Um per�odo ruim do primeiro tenor.
747
01:05:24,341 --> 01:05:28,429
- Outra vez!
- Trancou-se no quarto da mulher.
748
01:05:28,716 --> 01:05:31,923
E fica furioso quando
algu�m se aproxima.
749
01:05:31,924 --> 01:05:35,798
- Por um cart�o postal?
- � um Sr. "Cart�o Postal"...
750
01:05:35,799 --> 01:05:38,923
A Sra. escreveu:
"Doces Recorda��es"
751
01:05:38,924 --> 01:05:42,254
- Muito gentil...
- De jeito nenhum!
752
01:05:42,465 --> 01:05:45,797
Foi como se ela enviasse
seu aut�grafo!
753
01:05:45,798 --> 01:05:48,755
Nos rasgamos o cart�o,
desde ent�o tudo ficou mal.
754
01:05:48,756 --> 01:05:52,630
- Eu preciso trabalhar.
- N�o hoje, senhorita!
755
01:05:52,631 --> 01:05:55,119
O mestre n�o suportaria
nenhum ru�do.
756
01:05:55,423 --> 01:05:59,261
Pare ou n�o serei o respons�vel!
757
01:05:59,796 --> 01:06:02,420
- Eu sou!
- Onde vai, senhorita?
758
01:06:02,421 --> 01:06:05,711
- Tir�-lo de seu santu�rio!
- Qualquer coisa menos isso!
759
01:06:05,712 --> 01:06:07,691
N�o, senhorita!
760
01:06:28,503 --> 01:06:30,541
Voc� est� relendo
suas pr�prias cartas.
761
01:06:30,711 --> 01:06:33,058
As pessoas costumam ler
as que receberam.
762
01:06:33,794 --> 01:06:38,167
- Que est� fazendo aqui?
- Eu vim para minha li��o.
763
01:06:38,669 --> 01:06:41,501
Ningu�m tem o direito
entrar aqui!
764
01:06:41,668 --> 01:06:43,967
E voc� menos ainda, cai fora!
765
01:06:44,293 --> 01:06:46,094
V� embora!
766
01:06:49,835 --> 01:06:52,358
Voc� fica bonito brabo.
767
01:06:55,418 --> 01:06:57,800
- Eu te amo.
- Cale-se!
768
01:06:59,626 --> 01:07:01,214
N�o diga isso aqui.
769
01:07:01,250 --> 01:07:03,549
N�o? Tudo muito f�cil!
770
01:07:03,625 --> 01:07:04,847
Compartimentar sua vida.
771
01:07:04,848 --> 01:07:08,228
No quarto fazemos amor.
Aqui est� com sua mulher!
772
01:07:09,062 --> 01:07:10,957
Eu n�o sou compartimentada.
773
01:07:10,958 --> 01:07:13,415
Me ter� sempre em qualquer
lugar ou nunca!
774
01:07:13,416 --> 01:07:17,350
- N�o divido nada com um fantasma!
- Marie n�o � um fantasma!
775
01:07:17,916 --> 01:07:20,831
- Eu a amo.
- Ontem, era eu quem voc� amava.
776
01:07:20,833 --> 01:07:23,748
Sim, posso ter te dito,
777
01:07:23,749 --> 01:07:26,522
A voc� ou outras,
ou a 10 outras!
778
01:07:27,415 --> 01:07:29,844
Mas era para Marie que eu dizia!
779
01:07:30,499 --> 01:07:33,899
� ela que vejo em sua face.
V� embora!
780
01:07:34,665 --> 01:07:36,289
Quero ficar sozinha com ela.
781
01:07:36,665 --> 01:07:38,289
Sozinho!
782
01:07:39,706 --> 01:07:43,380
O Tenor e o Fantasma.
Bom t�tulo para uma �pera.
783
01:07:43,789 --> 01:07:47,818
- V� embora ou ficarei com raiva!
- Oh, n�o precisa!
784
01:08:16,954 --> 01:08:18,933
- Berger!
- Sim senhor.
785
01:08:19,120 --> 01:08:21,881
Champanhe, Berger!
Quero beber.
786
01:08:24,411 --> 01:08:26,368
- Tudo vai mal.
- Sim tudo mal.
787
01:08:26,369 --> 01:08:28,111
O diabo est� na casa.
788
01:08:28,994 --> 01:08:32,099
Por que eu sempre
acabo de m�os vazias?
789
01:08:33,452 --> 01:08:36,319
Por que ela enviou
esse cart�o postal?
790
01:08:36,702 --> 01:08:38,716
"Melhores Recorda��es"
791
01:08:39,660 --> 01:08:41,414
Sou mau.
792
01:08:41,618 --> 01:08:45,955
Persegui Sophie,
ela deve me odiar agora.
793
01:08:46,493 --> 01:08:48,247
Est� tudo acabado.
794
01:08:48,992 --> 01:08:50,616
Vou sair da �pera.
795
01:08:50,867 --> 01:08:55,428
Sim Berger, h� dois dias perdi um
agudo no "Crep�sculo dos Deuses".
796
01:08:57,075 --> 01:08:59,066
"Melhores Recorda��es"
797
01:08:59,867 --> 01:09:02,154
Ela n�o tinha o direito.
798
01:09:02,367 --> 01:09:04,121
N�o tinha o direito!
799
01:09:04,741 --> 01:09:06,293
- Ela chorou?
- Quem?
800
01:09:06,575 --> 01:09:10,296
- Sophie. Ela chorou?
- N�o.
801
01:09:10,491 --> 01:09:12,576
Como n�o? Ela n�o chorou?
802
01:09:14,699 --> 01:09:15,967
N�o!
803
01:09:16,407 --> 01:09:19,180
A pobre garota,
deve estar transtornada.
804
01:09:19,490 --> 01:09:23,045
- Ela saiu sem seu casaco.
- Ela n�o saiu.
805
01:09:23,532 --> 01:09:26,672
- Como "ela n�o saiu"?
- � pior, senhor.
806
01:09:27,032 --> 01:09:29,197
- Pior?
- Ela perdeu a cabe�a.
807
01:09:29,198 --> 01:09:33,363
Ela est� no lago
com o peixe chin�s.
808
01:09:33,364 --> 01:09:34,799
Nua!
809
01:09:59,654 --> 01:10:01,778
- Me deixe!
- Bruxa!
810
01:10:01,779 --> 01:10:03,485
Me solta! Voc� me insultou!
811
01:10:03,613 --> 01:10:05,986
Uma outra teria sumido
depois de tudo que disse.
812
01:10:05,987 --> 01:10:10,941
Mas voc� � forte e orgulhosa.
813
01:10:10,945 --> 01:10:14,194
Hoje eu descobri voc�.
Bom dia Sophie.
814
01:10:14,195 --> 01:10:17,361
- Aquela porta ficar� aberta!
- Pe�a o que quiser.
815
01:10:17,362 --> 01:10:20,716
- E quero a chave daquele quarto.
- Tudo o que desejar.
816
01:10:20,945 --> 01:10:23,184
- Quer que eu me desculpe?
- N�o.
817
01:10:23,361 --> 01:10:27,580
Quero apenas voc�,
sem dividir e sem fantasmas.
818
01:10:27,653 --> 01:10:30,367
Sabe que voc� � mais forte!
819
01:10:36,944 --> 01:10:40,748
- Voc� j� viu outros m�dicos?
- Sim, meus amigos.
820
01:10:40,860 --> 01:10:44,733
- "Amigos"...
- Todos disseram o mesmo:
821
01:10:44,734 --> 01:10:46,629
Repouso e tudo ficaria bem.
822
01:10:54,775 --> 01:10:56,932
Sou uma mulher corajosa.
823
01:10:57,816 --> 01:10:59,940
Se precisar de cirurgia...
824
01:10:59,941 --> 01:11:05,428
N�o Sra., a cirurgia � in�til.
Sua voz n�o retornar� mais.
825
01:11:05,816 --> 01:11:07,901
Ela est� morta para o canto.
826
01:11:08,149 --> 01:11:09,286
Morta?
827
01:11:09,440 --> 01:11:12,818
Eu esperava que fosse apenas
edema das cordas vocais,
828
01:11:12,899 --> 01:11:17,509
Mas os outros sintomas:
suor, fadiga, febre, etc.,
829
01:11:17,815 --> 01:11:20,457
Evidenciam a tuberculose.
830
01:11:20,731 --> 01:11:25,046
Creio que voc� tem
"laringite tuberculosa".
831
01:11:25,189 --> 01:11:29,206
Tratamento rigoroso, 6 meses de repouso,
e a rouquid�o sumir�.
832
01:11:29,439 --> 01:11:32,271
Mas o �rg�o continuar� fraco.
833
01:11:32,356 --> 01:11:34,667
Sua voz n�o voltar� mais.
834
01:12:00,854 --> 01:12:04,373
Ou�a Berger, � Srta. Dimater.
Ela progrediu muito!
835
01:12:04,562 --> 01:12:06,838
Ou�a este f�!
836
01:12:06,937 --> 01:12:09,592
Cristalino como lhe ensinei.
837
01:12:09,687 --> 01:12:12,780
- O que voc� acha?
Sim, perturbador!
838
01:12:16,978 --> 01:12:18,340
Traga-me 2 ovos!
839
01:12:21,800 --> 01:12:24,217
R�vant
840
01:12:24,384 --> 01:12:27,175
P�le et d�faite
841
01:12:27,342 --> 01:12:32,550
Sa blonde t�te
842
01:12:33,300 --> 01:12:36,341
�, saule
843
01:12:36,549 --> 01:12:38,216
Saule...
844
01:12:38,758 --> 01:12:40,007
Saule...
845
01:12:43,268 --> 01:12:45,544
O Sr. Walter est�?
846
01:12:52,975 --> 01:12:53,971
Senhora!
847
01:12:54,100 --> 01:12:56,791
Senhor!
848
01:12:57,100 --> 01:12:59,447
Senhor! Venha r�pido!
849
01:12:59,517 --> 01:13:01,425
Sua esposa est� aqui.
850
01:13:02,433 --> 01:13:04,957
O que houve, Berger
que foi agora?
851
01:13:05,058 --> 01:13:07,653
Marie, meu amor!
852
01:13:07,932 --> 01:13:09,875
Que bom que est� aqui!
853
01:13:10,390 --> 01:13:12,393
Nem acredito no que vejo.
854
01:13:12,806 --> 01:13:15,662
Por que voc� n�o avisou?
Teria buscado voc� na esta��o.
855
01:13:15,765 --> 01:13:20,513
N�o sei, tive medo,
achei que voc� n�o me queria mais.
856
01:13:20,514 --> 01:13:22,659
"Medo", minha querida?
857
01:13:23,306 --> 01:13:25,804
Nunca deixei de te esperar.
858
01:13:25,806 --> 01:13:29,041
- Voc� est� doente, Marie?
- Te explicarei.
859
01:13:29,597 --> 01:13:31,565
Fiquei t�o emocionado, eu...
860
01:13:31,888 --> 01:13:34,449
N�o tinha visto como voc�
est� p�lida.
861
01:13:34,680 --> 01:13:38,461
Algo grave?
Quanto tempo voc� vai ficar?
862
01:13:38,471 --> 01:13:41,967
Eu n�o sei.
Para sempre, se voc� quiser.
863
01:14:00,595 --> 01:14:04,114
Alguma coisa pode ser feita?
Cirurgia?
864
01:14:05,261 --> 01:14:07,454
Agora, eu s� tenho voc�.
865
01:14:08,011 --> 01:14:10,180
Preciso que me ajude.
866
01:15:02,758 --> 01:15:04,090
Nada mudou.
867
01:15:04,091 --> 01:15:06,662
As garotas s�o sempre
apaixonadas por voc�.
868
01:15:07,091 --> 01:15:09,627
- Sophie n�o foi a �nica?
- Ela era!
869
01:15:10,132 --> 01:15:13,569
- Ent�o voc� est� ficando velho.
- Havia uma outra.
870
01:15:13,882 --> 01:15:15,719
Me escreve uma carta
de amor por dia.
871
01:15:17,444 --> 01:15:19,860
Eu a deixo sonhar,
se isto a faz feliz.
872
01:15:44,026 --> 01:15:46,014
Que faz aqui?
873
01:15:51,878 --> 01:15:55,031
N�o queria ficar s�,
iria fazer uma besteira.
874
01:15:55,628 --> 01:15:59,793
Que aconteceu? Conte-me!
875
01:15:59,794 --> 01:16:01,895
Est� tudo acabado!
876
01:16:01,919 --> 01:16:04,323
Que acabou?
877
01:16:04,857 --> 01:16:06,551
- Tudo!
- Voc� est� louca.
878
01:16:07,002 --> 01:16:08,897
Preferia.
879
01:16:09,369 --> 01:16:12,244
� terr�vel te ver chorando,
voc� est� doente?
880
01:16:12,410 --> 01:16:14,118
Discutiu com sua m�e?
881
01:16:14,910 --> 01:16:16,535
Sophie, voc� me assusta.
882
01:16:18,285 --> 01:16:19,785
Que safado!
883
01:16:21,701 --> 01:16:23,784
Acho que vou mat�-lo!
884
01:16:23,951 --> 01:16:25,784
N�o aguento mais!
885
01:16:27,576 --> 01:16:29,367
Eu lhe dei tudo!
886
01:16:29,576 --> 01:16:32,701
E ele s� me enganou!
Com seu corpo,
887
01:16:32,909 --> 01:16:35,117
Suas m�os, sua boca!
888
01:16:36,542 --> 01:16:37,324
Quem?
889
01:16:37,375 --> 01:16:39,425
Eric! Quem mais?
890
01:16:40,208 --> 01:16:42,970
Por 2 meses acreditei viver
uma hist�ria de amor,
891
01:16:43,917 --> 01:16:46,867
Ele me pegou na falta de melhor
enquanto esperava ela!
892
01:16:47,333 --> 01:16:49,401
Eu sou uma puta!
893
01:16:50,416 --> 01:16:52,904
Chocada?
Me acha vulgar?
894
01:16:53,041 --> 01:16:54,873
Voc� est� certa.
895
01:16:54,874 --> 01:16:57,552
Uma hist�ria comum e suja.
896
01:16:57,832 --> 01:16:59,847
Eu me odeio!
897
01:17:00,999 --> 01:17:03,582
Como eu poderia adivinhar?
898
01:17:04,165 --> 01:17:06,808
Ele � mestre em cenas de amor.
899
01:17:09,623 --> 01:17:12,041
Agora ele interpreta
a cena com ela.
900
01:17:12,540 --> 01:17:15,526
Com as mesmas palavras,
mesmos carinhos.
901
01:17:17,248 --> 01:17:20,743
Nunca pensei que
poderia ser t�o infeliz.
902
01:17:22,622 --> 01:17:26,166
Certamente voc� n�o entende.
903
01:17:28,705 --> 01:17:30,246
Elis!
904
01:17:39,746 --> 01:17:43,120
Meu querido Eric,
Todo dia escrevo uma longa carta...
905
01:17:43,121 --> 01:17:45,337
... mas depois eu queimo.
906
01:17:48,746 --> 01:17:50,808
Voc� tamb�m.
907
01:18:00,244 --> 01:18:02,176
O que houve?
908
01:18:09,577 --> 01:18:12,148
Elis, que houve?
909
01:18:13,243 --> 01:18:16,908
Ele me beijou,
mas n�o me ama.
910
01:18:16,909 --> 01:18:19,979
Abra seus olhos, Elis.
911
01:18:22,534 --> 01:18:25,402
Ele me beijou,
mas ele n�o me ama.
912
01:18:45,616 --> 01:18:48,816
Elis. Retornou ao curso?
913
01:18:48,907 --> 01:18:51,468
- N�o.
- Ent�o que faz aqui?
914
01:18:51,574 --> 01:18:53,696
Uma peregrina��o.
915
01:18:53,740 --> 01:18:57,628
H� um ano passei no exame
para o curso de Eric Walter.
916
01:18:57,698 --> 01:18:59,476
Estou comemorando
o anivers�rio.
917
01:18:59,782 --> 01:19:01,655
Mas parece seguir um funeral.
918
01:19:01,656 --> 01:19:04,678
Nos dois se acendem velas.
919
01:19:04,906 --> 01:19:08,212
Quando morre quero
18 velas no meu caix�o.
920
01:19:08,698 --> 01:19:10,155
Acabou com as besteiras!
921
01:19:10,448 --> 01:19:13,155
Sim, acabei.
922
01:19:13,156 --> 01:19:15,585
Parei com bobagens,
parei de rir, parei de cantar.
923
01:19:15,656 --> 01:19:17,185
N�o diga isso.
924
01:19:17,697 --> 01:19:19,321
Irei em sua casa para praticarmos Schubert
para o concerto dos alunos.
925
01:19:24,009 --> 01:19:26,101
� in�til.
926
01:19:26,530 --> 01:19:28,035
Eu tentei, mas n�o consigo.
927
01:19:29,071 --> 01:19:31,323
Algo em mim morreu.
928
01:19:31,821 --> 01:19:34,445
Eu sou como um brinquedo
com a corda quebrada.
929
01:19:36,529 --> 01:19:38,799
Eu sou muito bom em mec�nica.
930
01:19:38,862 --> 01:19:40,945
Este brinquedo n�o
d� para consertar.
931
01:19:52,091 --> 01:19:54,484
Est� doida?
Acordou toda a casa!
932
01:19:56,278 --> 01:19:58,601
Voc� trabalha o dia
e chora de noite.
933
01:19:58,819 --> 01:20:01,693
N�o negue. Eu ouvi.
Isto n�o � uma vida!
934
01:20:01,694 --> 01:20:05,026
Cantarei "A morte de Isolda"
no concerto dos estudantes.
935
01:20:05,027 --> 01:20:08,068
"A morte de Isolda".
Wagner, na sua idade!
936
01:20:08,069 --> 01:20:10,557
- Eu conseguirei.
- Ser� rid�culo.
937
01:20:10,860 --> 01:20:14,688
- Tudo isso por Eric!
- N�o, por mim.
938
01:20:26,233 --> 01:20:28,450
Voc� est� esgotando sua laringe.
939
01:20:28,566 --> 01:20:31,363
Pratique na casa de Elis.
Ela tem um piano.
940
01:20:31,650 --> 01:20:33,913
Posso trabalhar com um diapas�o.
941
01:20:34,108 --> 01:20:36,501
Por que n�o pratica na Elis?
942
01:20:37,191 --> 01:20:41,682
Problema meu!
Me deixe em paz!
943
01:20:42,107 --> 01:20:44,398
Bravo! Concerto e briga!
944
01:20:44,399 --> 01:20:45,785
As 7 da manh�!
945
01:20:45,857 --> 01:20:47,528
P�e �gua no fogo.
946
01:20:48,482 --> 01:20:49,916
E voc� moa o caf�.
947
01:20:54,023 --> 01:20:56,689
Vamos, n�o chore mais assim
948
01:20:56,690 --> 01:20:58,605
O primeiro homem nunca
� para sempre.
949
01:20:58,606 --> 01:21:01,332
Ainda mais um tenor e
sobretudo esse cara.
950
01:21:01,439 --> 01:21:03,727
Ele te chutou sem
nem te dar um papel.
951
01:21:03,939 --> 01:21:05,136
Fique quieta!
952
01:21:05,147 --> 01:21:07,979
Um homem bem educado
pagaria num caso como este.
953
01:21:07,980 --> 01:21:10,244
N�o tenho medo de
dizer isso a ele.
954
01:21:10,689 --> 01:21:13,212
Se fizer isso,
me jogo pela janela!
955
01:21:13,230 --> 01:21:15,672
V� embora!
Eu preciso praticar Isolda!
956
01:21:15,772 --> 01:21:18,562
Isolda!
� o achou para fazer?
957
01:21:18,563 --> 01:21:21,265
- � t�o burra quanto sua irm�.
- Mam�e, � o fim!
958
01:21:21,563 --> 01:21:23,317
Voc� n�o me irrite!
959
01:21:51,144 --> 01:21:54,510
Hoje � o dia.
960
01:22:01,727 --> 01:22:05,057
Preciso de um papel sobre
mim com meu endere�o.
961
01:22:05,352 --> 01:22:08,682
Sen�o podem me levar
para qualquer hospital.
962
01:22:13,726 --> 01:22:16,926
Isto n�o ser� uma coisa
horr�vel porque...
963
01:22:17,476 --> 01:22:20,451
No dicion�rio, tem...
964
01:22:23,726 --> 01:22:26,511
Meu Deus! Ajude!
965
01:22:27,059 --> 01:22:29,773
Mam�e, me ajude,
n�o posso mais.
966
01:22:33,350 --> 01:22:37,072
Fique calma, n�o se afobe.
967
01:22:38,802 --> 01:22:42,385
- Que foi?
- Sr. Clemente chegou, Srta.
968
01:22:42,510 --> 01:22:43,801
N�o espero por ele.
969
01:22:43,968 --> 01:22:47,343
Est� na biblioteca,
quer falar com voc�.
970
01:22:47,509 --> 01:22:48,968
Estou indo.
971
01:23:13,883 --> 01:23:17,507
Voc� toca como as pessoas que fumam,
apenas para fazer figura.
972
01:23:20,341 --> 01:23:23,549
Preparei um discurso, mas
n�o sei por onde come�ar.
973
01:23:23,715 --> 01:23:26,007
Comece pelo inicio!
974
01:23:26,174 --> 01:23:27,423
Sim.
975
01:23:28,257 --> 01:23:30,840
- Te levo ao teatro.
- N�o, Clemente.
976
01:23:31,095 --> 01:23:35,042
- Quero que voc� cante esta noite.
- Nunca mais vou cantar.
977
01:23:35,261 --> 01:23:38,510
Logo mudar� de ideia,
por que perder esta noite?
978
01:23:38,511 --> 01:23:40,775
Esta noite tenho outras coisas.
979
01:23:41,719 --> 01:23:43,769
Me ou�a Elis, eu te imploro.
980
01:23:44,303 --> 01:23:47,052
Gostaria que voc� cantasse
apenas uma vez em p�blico.
981
01:23:47,261 --> 01:23:49,251
Por voc�, ser� sua salva��o.
982
01:23:49,469 --> 01:23:52,977
Seja gentil, vista-se,
ainda d� tempo.
983
01:23:53,010 --> 01:23:55,688
N�o, Clemente.
Por que insistir?
984
01:23:55,927 --> 01:23:58,261
Te levarei � for�a se for preciso.
985
01:23:58,635 --> 01:24:01,883
N�o! Me deixe!
Voc� est� confuso!
986
01:24:11,009 --> 01:24:12,514
Est� certa.
987
01:24:13,134 --> 01:24:15,219
N�o � da minha conta.
988
01:24:16,217 --> 01:24:17,817
Pior para voc�.
989
01:24:19,800 --> 01:24:20,819
Clemente!
990
01:24:23,550 --> 01:24:28,054
N�o fique brabo comigo.
N�o essa noite.
991
01:24:31,758 --> 01:24:33,772
N�o estou brabo.
992
01:24:36,216 --> 01:24:37,506
Apenas n�o entendo
porque voc� p�e tudo fora
993
01:24:37,507 --> 01:24:39,214
Por causa de um amor.
994
01:24:40,341 --> 01:24:43,018
Pensei que voc� entendesse.
995
01:24:47,007 --> 01:24:48,939
N�o existe o amor infeliz.
996
01:24:49,090 --> 01:24:51,519
� sempre uma grande
felicidade poder amar.
997
01:24:52,340 --> 01:24:54,746
Mesmo quando n�o � retribu�do.
998
01:24:56,256 --> 01:24:58,176
E a mentira, Clemente?
999
01:24:58,798 --> 01:25:00,588
Ele me beijou,
mas ele n�o me amava.
1000
01:25:00,589 --> 01:25:03,171
N�o chore mais.
1001
01:25:03,505 --> 01:25:07,286
� infantilidade, acredite.
Tudo isto � rid�culo.
1002
01:25:07,421 --> 01:25:09,638
Voc� n�o quer ser rid�cula Elis.
1003
01:25:10,046 --> 01:25:13,495
N�o quero mais pensar.
Eu quero sil�ncio.
1004
01:25:13,587 --> 01:25:15,602
Voc� tem toda uma
vida pela frente.
1005
01:25:15,879 --> 01:25:18,378
Voc� desiste no
primeiro obst�culo!
1006
01:25:18,379 --> 01:25:20,044
Tenho vergonha de viver.
1007
01:25:20,045 --> 01:25:24,074
Encare as coisas como s�o,
e n�o como imagina.
1008
01:25:24,587 --> 01:25:26,803
N�o existem outras solu��es.
1009
01:25:29,045 --> 01:25:30,846
Sim.
1010
01:25:32,669 --> 01:25:34,873
Voc� pensa demais
em morte Elis.
1011
01:25:36,711 --> 01:25:38,714
� uma amiga.
1012
01:25:38,877 --> 01:25:42,194
N�o. No ultimo momento,
todos a temem.
1013
01:25:43,419 --> 01:25:44,924
Eu n�o.
1014
01:25:45,502 --> 01:25:49,330
Quando o dia chegar
irei a ela confiante.
1015
01:25:49,585 --> 01:25:52,181
Estarei vestida como
se fosse a uma festa.
1016
01:25:52,793 --> 01:25:55,792
Vestirei meu vestido branco
e minhas joias.
1017
01:25:55,793 --> 01:25:57,962
E uma flor nos meus cabelos.
1018
01:25:58,501 --> 01:26:02,083
� voc� que se faz
mal e ningu�m mais.
1019
01:26:02,084 --> 01:26:05,888
Ainda sonha Elis!
Acorde, Elis! Acorde!
1020
01:26:19,166 --> 01:26:21,157
Esta. Toque.
1021
01:26:21,791 --> 01:26:24,220
N�o se preocupe comigo.
1022
01:26:26,291 --> 01:26:29,609
Quero ver sua boca
enquanto toca.
1023
01:26:33,290 --> 01:26:37,664
Posso falar com voc�
em particular? Sobre Elis.
1024
01:26:37,665 --> 01:26:40,094
Espere, um momento.
1025
01:26:58,080 --> 01:27:00,866
Sim, � isso. Isto.
1026
01:27:01,705 --> 01:27:05,379
Este movimento de l�bios,
um beicinho.
1027
01:27:06,205 --> 01:27:08,860
Nunca consigo captur�-lo!
1028
01:27:22,996 --> 01:27:25,294
- Ent�o, tudo bem?
- Muito bem.
1029
01:27:26,953 --> 01:27:29,571
Sabia que voc� viria, eu disse!
1030
01:27:29,661 --> 01:27:31,785
Voc� nos decepcionou. querida.
1031
01:27:31,786 --> 01:27:33,813
Seria imposs�vel.
1032
01:27:34,869 --> 01:27:37,701
- Bravo, voc� tem coragem.
- Eric est� aqui?
1033
01:27:37,702 --> 01:27:41,257
Sim, camarote junto ao palco.
Ter� a rampa entre voc�s.
1034
01:27:43,618 --> 01:27:46,034
Elis, acabou de chegar?
1035
01:27:46,035 --> 01:27:48,144
Apresse-se. O palco � por aqui.
1036
01:27:48,326 --> 01:27:50,305
Ficarei na plateia.
1037
01:27:50,534 --> 01:27:53,177
- Sophie est� aqui?
- Sim, ela � a pr�xima.
1038
01:27:53,826 --> 01:27:57,908
D� isto a ela,
h� muito ela quer.
1039
01:27:57,909 --> 01:28:00,813
Gostaria que ela
usasse no palco.
1040
01:28:08,075 --> 01:28:09,824
- Sem medo, tudo dar� certo.
- Estou nervosa!
1041
01:28:11,950 --> 01:28:15,233
- Elis lhe mandou.
- Que legal. Ajude, r�pido.
1042
01:28:16,616 --> 01:28:18,335
Ela � ador�vel!
1043
01:28:19,532 --> 01:28:21,203
V�!
� voc� agora!
1044
01:29:21,903 --> 01:29:24,236
- Quando voc� viu Elis?
- H� alguns instantes.
1045
01:29:24,237 --> 01:29:26,735
Ela estava esquisita, p�lida,
e com um vestido branco.
1046
01:29:26,736 --> 01:29:29,723
- Onde ela estava indo?
- Para os camarotes do fundo.
1047
01:31:02,604 --> 01:31:03,944
Elis!
1048
01:31:06,604 --> 01:31:10,846
- Posso sentar ao seu lado?
- N�o, eu prefiro ficar s�.
1049
01:31:21,103 --> 01:31:23,185
V� embora!
Me deixe s�!
1050
01:31:23,186 --> 01:31:24,964
Me d� este frasco!
1051
01:31:25,269 --> 01:31:28,066
Pego a for�a.
1052
01:31:32,185 --> 01:31:33,928
Estragou tudo.
1053
01:31:35,352 --> 01:31:37,130
Garota idiota!
1054
01:31:38,352 --> 01:31:40,876
Queria uma morte teatral.
1055
01:31:41,810 --> 01:31:43,303
Veja.
1056
01:31:44,143 --> 01:31:46,999
A morte de amor tem lugar
em cena, do outro lado da rampa.
1057
01:31:47,934 --> 01:31:50,933
Isolda morrer�, n�o Sophie.
1058
01:31:50,934 --> 01:31:52,842
Est� enganada.
1059
01:31:53,101 --> 01:31:56,526
Sophie e Isolda n�o
s�o a mesma pessoa.
1060
01:31:58,684 --> 01:32:01,705
Sophie morre por Eric
de uma amor imagin�rio.
1061
01:32:06,642 --> 01:32:09,319
Que seria teu suic�dio
comparado a isto.
1062
01:32:10,516 --> 01:32:13,371
Uma morte in�til e triste.
1063
01:32:14,723 --> 01:32:18,386
Jogariam sobre voc�
uma cobertura suja.
1064
01:32:19,140 --> 01:32:22,494
Porque voc� sabe que
um cad�ver � indecente.
1065
01:32:24,223 --> 01:32:25,467
Olhe.
1066
01:32:26,431 --> 01:32:29,109
Sophie sabe como morrer.
1067
01:32:50,471 --> 01:32:53,316
� surpreendente o progresso
que ela fez.
1068
01:33:53,842 --> 01:33:56,010
- Ol�.
- Ol�, mestre.
1069
01:33:56,842 --> 01:34:00,835
Sophie, voc� � uma grande cantora!
Progrediu um ano em um m�s!
1070
01:34:00,841 --> 01:34:04,340
Disse a Clemente que voc� iria
desabrochar quando sofresse.
1071
01:34:04,341 --> 01:34:08,678
Voc� chorou muito?
Perfeito, muito bom!
1072
01:34:09,257 --> 01:34:11,756
Sabe o que a ci�ncia
moderna descobriu?
1073
01:34:11,757 --> 01:34:14,376
Que � bom para a voz
derramar l�grimas.
1074
01:34:14,465 --> 01:34:18,235
Os cornetos nasais incham
e a voz ganha gravidade.
1075
01:34:18,924 --> 01:34:23,735
Marie, me deu uma ideia.
Que tal se cant�ssemos Desdemona?
1076
01:34:24,673 --> 01:34:27,956
Ela ainda n�o tem porte
para cantar Wagner, mas Verdi?
1077
01:34:29,548 --> 01:34:31,610
Ela ficaria bem em Desdemona.
1078
01:34:31,673 --> 01:34:34,884
Falarei com o diretor,
certamente vou convenc�-lo.
1079
01:34:35,631 --> 01:34:36,874
Obrigado!
1080
01:34:37,296 --> 01:34:38,482
Obrigado!
1081
01:34:38,588 --> 01:34:41,295
N�s recebemos as dores
como um presente.
1082
01:34:41,296 --> 01:34:44,591
Sophie cantou bem porque
estava muito triste.
1083
01:34:45,171 --> 01:34:47,482
Voc� seria um bom m�dico.
1084
01:34:48,879 --> 01:34:49,827
Tome.
1085
01:34:51,712 --> 01:34:53,003
Lhe devolvo.
1086
01:34:53,004 --> 01:34:56,061
Se quiser usar novamente,
me avise.
1087
01:34:56,212 --> 01:34:57,398
Eu prometo.
1088
01:34:57,920 --> 01:35:00,947
Elis, n�o est� mais
aborrecida comigo?
1089
01:35:00,948 --> 01:35:02,786
Nunca estive aborrecida.
1090
01:35:03,211 --> 01:35:06,071
Clemente, Eric est�
procurando por voc�.
1091
01:35:07,253 --> 01:35:10,501
� melhor eu ir.
Lembre-se de sua promessa.
1092
01:35:11,669 --> 01:35:15,501
Voc� me trouxe sorte.
Querem que eu cante Desdemona.
1093
01:35:15,502 --> 01:35:18,418
- Realmente?
- Estou exultante!
1094
01:35:20,543 --> 01:35:21,350
Veja.
1095
01:35:28,210 --> 01:35:31,315
� mais f�cil esquece ele agora.
1096
01:35:31,543 --> 01:35:32,847
Sim.
1097
01:35:33,459 --> 01:35:37,003
Come�a a se curvar um
pouco o primeiro tenor.
1098
01:35:37,167 --> 01:35:40,865
- Mas ele n�o � jovem.
- Deve ter uns 40 anos!
1099
01:35:41,042 --> 01:35:43,246
A idade que Don Juan.
1100
01:35:44,375 --> 01:35:46,390
Olhe como est� longe.
1101
01:35:47,500 --> 01:35:50,273
S� podemos pensar
que era um sonho.
82089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
