Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,500 --> 00:00:23,583
СЛЕДУЮЩИЕ СОБЫТИЯ
ОСНОВАНЫ НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
2
00:00:28,750 --> 00:00:31,208
Не стесняйтесь осуждать меня.
3
00:00:31,291 --> 00:00:34,500
Но я сделал это
по правильным причинам.
4
00:00:37,083 --> 00:00:38,000
Подождите.
5
00:00:38,083 --> 00:00:40,916
Я не хочу его принижать.
6
00:00:41,000 --> 00:00:42,416
БОЛЕЕ РАННИЙ РУКОВОДИТЕЛЬ
7
00:00:42,500 --> 00:00:45,291
Я не буду называть имен, кроме Лайзы Дрейк.
8
00:00:47,083 --> 00:00:48,250
Вы с ней разговариваете?
9
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
Помните, что мы не
10
00:00:52,041 --> 00:00:53,500
Purdue Pharma являются.
11
00:00:53,583 --> 00:00:54,958
Не преступники.
12
00:00:55,041 --> 00:00:58,958
На дворе 2011 год.
Мы не были частью опиоидного кризиса.
13
00:00:59,041 --> 00:01:01,250
Лонафен не являлся уличным наркотиком.
14
00:01:02,000 --> 00:01:03,916
Люди слышат слово "фентанил".
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,291
и сойти с ума.
16
00:01:06,375 --> 00:01:07,875
"Вы продаете фентанил?"
17
00:01:08,500 --> 00:01:10,083
Как будто я был Эль Чапо.
18
00:01:11,583 --> 00:01:13,000
Вы знаете, кто его принимает?
19
00:01:13,083 --> 00:01:14,041
ГЕМ. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ
20
00:01:14,125 --> 00:01:16,416
Ваша мама. Настоящий подарок,
21
00:01:16,500 --> 00:01:19,750
когда Лайза родилась и вместе со своим огромным
появилась на свет.
22
00:01:20,625 --> 00:01:22,166
Лайза Дрейк?
23
00:01:26,708 --> 00:01:27,541
ЭХЕМ. ДОКТОР
24
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
Она придумала меня.
25
00:01:28,708 --> 00:01:31,666
Я желал ей смерти
в авиакатастрофе,
26
00:01:31,750 --> 00:01:34,208
но иногда один на медленном
27
00:01:34,291 --> 00:01:35,875
и болезненный путь.
28
00:01:36,875 --> 00:01:40,208
Liza were all
29
00:01:40,291 --> 00:01:41,500
Мне на это наплевать.
30
00:01:42,750 --> 00:01:44,916
Она была похожа на меня.
31
00:01:45,333 --> 00:01:46,375
Чего вы хотите?
32
00:01:47,041 --> 00:01:49,541
-Не наглей, Лайза.
-Почему бы и нет?
33
00:01:49,625 --> 00:01:52,625
Я хочу решить это мирным путем,
ради моей дочери.
34
00:01:52,708 --> 00:01:53,708
"Моя дочь".
35
00:01:53,791 --> 00:01:57,125
Отличная формулировка.
Тебя никогда не было рядом с ней.
36
00:01:57,208 --> 00:01:59,375
-О чем вы говорите?
-Что это?
37
00:01:59,458 --> 00:02:02,791
Верните Фиби
и ты получишь каждый третий уик-энд.
38
00:02:02,875 --> 00:02:05,291
Фиби этого не хочет. И ты тоже.
39
00:02:05,375 --> 00:02:08,958
Здесь у нее прекрасный дом,
большой участок с пляжем,
40
00:02:09,041 --> 00:02:10,458
и у вас есть... машина.
41
00:02:11,583 --> 00:02:12,583
Не впутывайте меня в это.
42
00:02:13,458 --> 00:02:14,583
Вы находитесь в баре?
43
00:02:14,666 --> 00:02:15,500
Нет.
44
00:02:16,083 --> 00:02:17,375
Мне пора, Рэнди.
45
00:02:17,458 --> 00:02:18,291
Лайза...
46
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
Один момент.
47
00:02:50,125 --> 00:02:51,208
На чем мы остановились?
48
00:02:52,166 --> 00:02:53,791
-Чёрт возьми, Пит.
-Рецепт.
49
00:02:53,875 --> 00:02:56,083
-100 мкг.
-Моя вина.
50
00:02:56,166 --> 00:02:58,750
-Сто!
-Не надо было отвечать.
51
00:02:58,833 --> 00:03:02,291
-Что в этом такого?
-Успокойтесь.
52
00:03:02,375 --> 00:03:03,708
-Джимми!
-Давай.
53
00:03:04,208 --> 00:03:06,500
-Ты будешь звонить завтра?
-Нет.
54
00:03:06,583 --> 00:03:07,708
-Дрянь!
-Здравствуйте.
55
00:03:13,333 --> 00:03:16,166
Я не в настроении танцевать на коленях.
56
00:03:16,250 --> 00:03:18,250
Я хотел уйти со сцены.
57
00:03:20,208 --> 00:03:23,416
-Я не буду вам платить.
-Я не продам вам его.
58
00:03:23,500 --> 00:03:24,833
Давайте играть во что?
59
00:03:25,958 --> 00:03:29,625
Одна игра? Только одну.
Ставлю 10 долларов, что ты проиграешь.
60
00:03:32,333 --> 00:03:37,500
Попробуйте, но учтите.
В школе я занимался борьбой.
61
00:03:39,333 --> 00:03:40,583
Ну...
62
00:03:41,666 --> 00:03:45,250
Вы сидите в магазине,
так что вы не банкир.
63
00:03:48,875 --> 00:03:51,666
Может быть, страховые компании,
но Феррагамо?
64
00:03:53,333 --> 00:03:54,458
Наверное, автомобили.
65
00:03:57,208 --> 00:03:58,375
Или торговый представитель фармацевтической компании.
66
00:04:01,458 --> 00:04:03,166
Она умела оценивать людей.
67
00:04:03,250 --> 00:04:05,708
Один чувствовал себя понятым ею
68
00:04:05,791 --> 00:04:07,375
и уважают,
69
00:04:07,458 --> 00:04:09,833
и через 45 минут
вы лишились двух тысяч.
70
00:04:10,541 --> 00:04:12,583
И прежде чем я успел дать отпор,
71
00:04:12,666 --> 00:04:14,791
он начинается так.
72
00:04:14,875 --> 00:04:15,791
Итак.
73
00:04:15,875 --> 00:04:19,291
У него череп
между моих 13-летних ног
74
00:04:19,375 --> 00:04:21,125
и происходит следующим образом...
75
00:04:23,208 --> 00:04:24,666
Например, Pac-Man.
76
00:04:24,750 --> 00:04:29,416
И я понимаю,
что этот мягкотелый дьякон хочет..,
77
00:04:29,500 --> 00:04:30,958
как бы это сказать,
78
00:04:32,333 --> 00:04:33,708
откусить мой член.
79
00:04:33,791 --> 00:04:36,125
Ее отец?
80
00:04:36,208 --> 00:04:40,583
Нет, он был... моим приемным отцом.
81
00:04:40,666 --> 00:04:42,333
Как ужасно.
82
00:04:42,416 --> 00:04:44,250
Просто ужасно.
83
00:04:44,333 --> 00:04:46,833
Все складывается удачно.
84
00:04:46,916 --> 00:04:49,625
Я выбил ему пару зубов.
пока он до них не добрался.
85
00:04:49,708 --> 00:04:50,541
Да?
86
00:04:51,208 --> 00:04:52,041
Сэр!
87
00:04:53,375 --> 00:04:54,458
Слушать.
88
00:04:55,083 --> 00:04:57,250
Я уверен, что вы слышите это постоянно:
89
00:04:57,333 --> 00:04:58,750
Я вытащу тебя отсюда.
90
00:04:58,833 --> 00:05:01,458
Убедитесь..,
что мы выберемся отсюда целыми и невредимыми.
91
00:05:01,541 --> 00:05:03,583
-Дестини! Телефон.
-Я должен идти.
92
00:05:03,666 --> 00:05:06,083
Слушай. Ты мне нравишься.
93
00:05:06,666 --> 00:05:07,750
Работа для меня.
94
00:05:08,958 --> 00:05:11,208
В этом году - сто тысяч.
95
00:05:11,291 --> 00:05:12,541
-Действительно?
-Да.
96
00:05:13,958 --> 00:05:15,041
Телефон!
97
00:05:15,125 --> 00:05:18,875
Если я вру, ты можешь
целовать меня по всему телу.
98
00:05:19,541 --> 00:05:20,958
Судьба! Телефон!
99
00:05:38,833 --> 00:05:40,958
-Что случилось?
-Простите.
100
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
Хорошо.
101
00:05:41,958 --> 00:05:43,458
-Простите.
-Что случилось?
102
00:05:43,541 --> 00:05:45,958
Это было глупо. Теперь они нас выгоняют.
103
00:05:46,041 --> 00:05:47,541
Не надо.
104
00:05:47,625 --> 00:05:49,625
Все в порядке. Что случилось?
105
00:05:49,708 --> 00:05:53,125
Таким образом, если здесь
исключение не оправдано,
106
00:05:53,208 --> 00:05:54,083
что тогда?
107
00:05:54,166 --> 00:05:55,708
В чем заключается правонарушение?
108
00:05:55,791 --> 00:05:56,875
Выберите один.
109
00:05:56,958 --> 00:05:59,500
Приносить незаконные фейерверки.
110
00:05:59,583 --> 00:06:01,416
Итак, это были
111
00:06:01,500 --> 00:06:03,833
ни фейерверков, ни незаконных.
112
00:06:03,916 --> 00:06:05,166
Я купил их.
113
00:06:05,250 --> 00:06:06,458
Дело не в этом.
114
00:06:06,541 --> 00:06:09,666
Ваша дочь подвергла опасности всех студентов
в опасности.
115
00:06:09,750 --> 00:06:11,083
Блин.
116
00:06:11,166 --> 00:06:12,000
Был
117
00:06:12,083 --> 00:06:15,291
никакой опасности.
Они находились на другой стороне дороги.
118
00:06:15,375 --> 00:06:17,541
-Не в школе.
-Все правильно.
119
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
Несанкционированный уход из школы.
120
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
Да, но я посмотрел
в положении о долге,
121
00:06:22,791 --> 00:06:25,958
и если бы вы хотели,
достаточно предупреждения.
122
00:06:26,041 --> 00:06:27,583
Или пятидневный запрет на посещение школы.
123
00:06:27,666 --> 00:06:28,500
О, Боже.
124
00:06:29,416 --> 00:06:30,625
Скажем, день?
125
00:06:30,708 --> 00:06:33,833
Все равно очень строго,
но я могу это принять.
126
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
Извините.
127
00:06:49,958 --> 00:06:52,333
Все хорошо, девочки. Не унывайте.
128
00:07:05,041 --> 00:07:07,666
-Три дня?
-Они собирались выгнать ее.
129
00:07:07,750 --> 00:07:10,583
-Это наполовину плохо.
-Это кошмар.
130
00:07:11,125 --> 00:07:13,375
-Кто за ней следит?
-Не знаю.
131
00:07:14,541 --> 00:07:16,125
Кто вас спрашивал?
132
00:07:16,208 --> 00:07:18,583
Не могли бы вы...
133
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
Все будет хорошо. Хорошо?
134
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Они меня выгнали,
так что я свободен.
135
00:07:24,833 --> 00:07:26,375
Это было быстро.
136
00:07:26,458 --> 00:07:28,583
Вы оскорбляете меня...
137
00:07:28,666 --> 00:07:30,666
Вы сказали - неделя.
138
00:07:30,750 --> 00:07:31,833
Это два месяца.
139
00:07:31,916 --> 00:07:35,458
Прости, что износила твой диван
в гараже.
140
00:07:35,541 --> 00:07:37,416
Не говоря уже о деньгах.
141
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
Вы получите свои деньги.
142
00:07:40,333 --> 00:07:42,875
-Вы поняли.
-Замечательно. Замечательно!
143
00:07:43,541 --> 00:07:44,916
-Как?
-Скоро!
144
00:07:45,000 --> 00:07:46,458
Как это бывает, Энди,
145
00:07:46,541 --> 00:07:49,958
мы с твоей сестрой
скоро будем хорошо зарабатывать.
146
00:07:50,041 --> 00:07:51,708
Cool.
147
00:07:52,500 --> 00:07:54,916
С помощью веб-камер? Или мошенничество с личными данными?
148
00:07:55,000 --> 00:07:59,458
Лайза придумала кое-что
для средств по уходу за кожей.
149
00:07:59,541 --> 00:08:01,958
-Такой умный и креативный.
-Пожалуйста, не надо.
150
00:08:02,041 --> 00:08:04,291
Да, это здорово. Приложение.
151
00:08:04,375 --> 00:08:06,916
DRAKE
УХОД ЗА КОЖЕЙ
152
00:08:07,500 --> 00:08:09,041
С такой штуковиной,
153
00:08:09,125 --> 00:08:12,791
который делает фотографию лица
и загружает его.
154
00:08:12,875 --> 00:08:14,083
Определяет тип кожи
155
00:08:14,166 --> 00:08:17,166
и создает план ухода
с использованием маминых продуктов.
156
00:08:18,291 --> 00:08:21,166
-Наверное, это было тяжело.
-Да, было.
157
00:08:21,250 --> 00:08:23,541
Со сложной технологией.
158
00:08:23,625 --> 00:08:26,166
Например, дизайн интерьера или телемедицина.
159
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
Вы теперь технический эксперт?
160
00:08:28,125 --> 00:08:30,375
Лайза, твоя жизнь на краю пропасти.
161
00:08:30,458 --> 00:08:32,666
-Пошел ты, Энди!
-Знаешь что?
162
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Убирайтесь из моего дома!
163
00:08:34,082 --> 00:08:36,625
-Хорошо!
-Достаточно!
164
00:08:38,291 --> 00:08:39,707
-Она этого не хочет.
-Да.
165
00:08:39,791 --> 00:08:41,832
-Нет...
-Ты следующая, мам.
166
00:09:02,958 --> 00:09:03,791
О, Боже.
167
00:09:14,708 --> 00:09:15,541
Здравствуйте.
168
00:09:15,625 --> 00:09:16,458
Здравствуйте.
169
00:09:23,166 --> 00:09:24,416
Да ладно, милая, все в порядке.
170
00:10:08,666 --> 00:10:10,416
...скорее всего, в тюрьме.
171
00:10:10,500 --> 00:10:12,458
-Но моя мама...
-Фиби...
172
00:10:12,541 --> 00:10:14,666
Моя мама. Она с ними разговаривала.
173
00:10:14,750 --> 00:10:16,166
Я буду только отстранен.
174
00:10:16,250 --> 00:10:17,666
Пора спать. Приходите.
175
00:10:17,750 --> 00:10:18,833
Это Сидни.
176
00:10:19,708 --> 00:10:20,625
Он работает на лодках.
177
00:10:20,708 --> 00:10:23,625
Упал с лодки
и сломал руку.
178
00:10:23,708 --> 00:10:25,666
Среди них.
179
00:10:25,750 --> 00:10:26,875
Я - Камилла.
180
00:10:26,958 --> 00:10:29,833
-Вы переезжаете?
-Да. Вон там.
181
00:10:29,916 --> 00:10:31,708
Знаете что?
182
00:10:31,791 --> 00:10:33,166
У меня есть кое-что для вас.
183
00:10:33,833 --> 00:10:34,708
Здравствуйте.
184
00:10:34,791 --> 00:10:38,250
Печально известная Фиби,
которая подожгла школу.
185
00:10:38,333 --> 00:10:40,291
Только лес.
186
00:10:40,375 --> 00:10:42,833
Время от времени случаются пожары.
187
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
-Круг жизни.
-Да.
188
00:10:45,000 --> 00:10:47,375
-Добро пожаловать в D Block.
-Спасибо.
189
00:10:48,000 --> 00:10:50,041
Здесь шумно?
190
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
-Немного.
-Ок.
191
00:10:53,625 --> 00:10:55,000
-Хорошо.
-Хорошо.
192
00:10:55,083 --> 00:10:57,041
У меня уже есть одеяло. Спасибо.
193
00:10:57,125 --> 00:10:58,166
Квилт.
194
00:10:58,250 --> 00:11:00,083
Мы не можем их принять.
195
00:11:01,041 --> 00:11:01,875
Пожалуйста.
196
00:11:01,958 --> 00:11:04,708
Она переживает период Робин Гуда.
197
00:11:04,791 --> 00:11:06,416
и считает нас богатыми.
198
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
Хорошо. Конечно.
199
00:11:07,458 --> 00:11:09,791
-Хорошо. Спасибо.
-Да.
200
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
-Спасибо.
-Спасибо.
201
00:11:10,958 --> 00:11:13,083
-Спасибо за это.
-Да, спасибо.
202
00:11:13,166 --> 00:11:15,041
-Спасибо.
-Спасибо.
203
00:11:15,125 --> 00:11:17,458
-Мы остались довольны.
-Приезжает в любое время.
204
00:11:17,541 --> 00:11:19,125
Она готова на все ради сока.
205
00:11:19,958 --> 00:11:20,875
Пока.
206
00:11:24,291 --> 00:11:25,708
-Хорошо.
-Спасибо.
207
00:11:25,791 --> 00:11:27,375
Мы их засунем!
208
00:11:27,458 --> 00:11:29,166
-Вы хорошо себя чувствуете?
-Да. А вы?
209
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
-Да.
-Хорошо.
210
00:11:38,541 --> 00:11:39,875
Хотите попкорн?
211
00:11:40,750 --> 00:11:41,666
Ок.
212
00:11:42,458 --> 00:11:43,375
Пульт дистанционного управления.
213
00:12:31,875 --> 00:12:33,958
Я не отказываюсь от себя.
214
00:12:36,125 --> 00:12:38,541
Я не откажусь от своей мечты.
215
00:12:41,500 --> 00:12:43,916
Моя жизнь будет чего-то стоить.
216
00:12:57,750 --> 00:12:59,000
Здравствуйте, господин Бреннер.
217
00:12:59,083 --> 00:13:00,083
Лайза Дрейк слушает.
218
00:13:00,166 --> 00:13:03,291
Было приятно познакомиться с Вами вчера.
219
00:13:03,375 --> 00:13:05,250
Надеюсь, у вас все хорошо.
220
00:13:06,166 --> 00:13:11,583
Я звоню по поводу предложения.
которое они предложили мне вчера.
221
00:13:11,666 --> 00:13:13,958
Пожалуйста, перезвоните мне.
222
00:13:14,041 --> 00:13:18,166
Это было бы замечательно.
Всего хорошего.
223
00:13:18,250 --> 00:13:19,333
И...
224
00:13:19,416 --> 00:13:20,416
Да, до свидания.
225
00:13:54,541 --> 00:13:55,500
Мама.
226
00:13:55,583 --> 00:13:58,583
Ты пройдешь через это. Да.
227
00:13:59,166 --> 00:14:00,208
Да, это так.
228
00:14:01,375 --> 00:14:02,583
Вы можете это сделать.
229
00:14:05,833 --> 00:14:07,291
Дело не в деньгах.
230
00:14:08,250 --> 00:14:12,458
Они поддержат крупнейшее IPO
года.
231
00:14:13,833 --> 00:14:14,791
О чем она?
232
00:14:16,541 --> 00:14:18,666
Когда вы оглядываетесь на свою жизнь,
233
00:14:18,750 --> 00:14:21,666
вы можете сказать:
"Я был не только банкиром.
234
00:14:22,791 --> 00:14:24,000
Я был героем".
235
00:14:24,083 --> 00:14:27,500
Почему ваш прорыв на рынке
менее 1 %?
236
00:14:27,583 --> 00:14:29,916
Потому что у нас нет средств.
237
00:14:30,000 --> 00:14:30,833
СОГЛАСИЕ
238
00:14:30,916 --> 00:14:31,791
Это и есть праксиома.
239
00:14:31,875 --> 00:14:34,958
Они продают болеутоляющее средство фентанил,
240
00:14:35,041 --> 00:14:38,541
который является чрезвычайно токсичным и неэффективным.
241
00:14:38,625 --> 00:14:41,833
Он воздействует на зубы
и начинает действовать только через 45 минут.
242
00:14:41,916 --> 00:14:43,916
Лонафен действует в течение пяти минут.
243
00:14:44,000 --> 00:14:46,333
Быстрее, чем "морские котики".
244
00:14:46,416 --> 00:14:50,083
Для онкологических больных, испытывающих боль
эти пять минут - подарок.
245
00:14:50,166 --> 00:14:53,000
Но ваш препарат Binaca содержит фентанил,
не так ли?
246
00:14:54,000 --> 00:14:55,250
То, что убило в Огайо?
247
00:14:55,333 --> 00:14:57,500
Нет. Согласно исследованию Хартигана
248
00:14:57,583 --> 00:15:00,625
риск привыкания и передозировки составляет
составляет менее 1%.
249
00:15:01,291 --> 00:15:03,750
35 миллионов долларов.
Это уровень долга Занны?
250
00:15:05,041 --> 00:15:07,291
На самом деле, 80 млн. долл.
251
00:15:07,375 --> 00:15:09,041
Из карманов этого парня,
252
00:15:09,125 --> 00:15:11,625
Доктор Джек Нил, сомнительный миллиардер.
253
00:15:11,708 --> 00:15:14,291
Если рассматривать возможный прорыв на рынке
254
00:15:14,375 --> 00:15:17,458
после IPO, из 26% в рассмотрение....
255
00:15:17,541 --> 00:15:20,958
Скоро банкрот
из-за этого суетливого слабака,
256
00:15:21,041 --> 00:15:22,458
наш генеральный директор Эрик Палей.
257
00:15:22,541 --> 00:15:24,333
Рыночная стоимость - 1 млрд. долл.
258
00:15:24,416 --> 00:15:28,000
Как вы знаете, у нас есть проблемы,
259
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
Поиск инвесторов.
260
00:15:30,750 --> 00:15:32,375
Брент Ларкин, маркетинг,
261
00:15:32,458 --> 00:15:35,041
ложная змея, комплект,
262
00:15:35,125 --> 00:15:38,000
потому что люди покупают противоположное
того, что он продает.
263
00:15:38,083 --> 00:15:41,041
Мы оба боролись за повышение в прошлом году.
оба боролись за повышение.
264
00:15:41,125 --> 00:15:42,833
Инвестировать 10 млн. долл,
265
00:15:42,916 --> 00:15:44,875
Врачи, пациенты
266
00:15:44,958 --> 00:15:47,000
и сторонние плательщики на это клюют
267
00:15:47,083 --> 00:15:48,208
и сделать Lonafen прибыльным.
268
00:15:49,625 --> 00:15:50,666
Слушать.
269
00:15:51,250 --> 00:15:53,916
Неважно.
если эта штука - чудодейственное лекарство.
270
00:15:54,000 --> 00:15:55,458
Никто его не выписывает.
271
00:15:55,541 --> 00:15:58,208
Продать патент кому-нибудь,
272
00:15:58,291 --> 00:16:01,291
кто имеет средства
закрепиться на рынке.
273
00:16:02,958 --> 00:16:03,791
Отсутствуют.
274
00:16:03,875 --> 00:16:04,708
ДЕВУШКА ИЗ СТРИП-КЛУБА
275
00:16:07,416 --> 00:16:08,250
Да?
276
00:16:13,541 --> 00:16:14,416
Кто это?
277
00:16:14,875 --> 00:16:17,708
Представитель компании J&J.
278
00:16:19,333 --> 00:16:21,416
А замораживание найма?
279
00:16:22,000 --> 00:16:23,250
Мистер Бреннер, Лайза Дрейк.
280
00:16:23,333 --> 00:16:25,583
Я не хочу застать вас врасплох.
281
00:16:25,666 --> 00:16:28,250
-Я звонил...
-Адрес не указан на карточке.
282
00:16:28,333 --> 00:16:31,708
Но на сайте.
Я позвонил, и они посмотрели.
283
00:16:31,791 --> 00:16:34,833
Я хотел бы
принять Ваше интересное предложение.
284
00:16:37,166 --> 00:16:38,041
Curriculum vitae?
285
00:16:38,125 --> 00:16:38,958
-Да!
-Приходите.
286
00:16:51,833 --> 00:16:55,500
-Два года обучения в средней школе?
-Я начал карьеру в сфере продаж.
287
00:16:55,583 --> 00:16:57,708
-Cutco? Ножи для стейков, продажа дверей?
-Да!
288
00:16:57,791 --> 00:17:00,250
Были и другие ножи.
289
00:17:01,500 --> 00:17:03,458
Amway, Avon, Mary Kay.
290
00:17:04,165 --> 00:17:06,833
Президент компании Green Rock Enterprises.
Что это такое?
291
00:17:06,915 --> 00:17:10,000
Мы хотели делать биосахар из свиного навоза.
292
00:17:10,083 --> 00:17:11,958
производить экологически чистый продукт
производить экологически чистый гипсокартонный продукт.
293
00:17:13,415 --> 00:17:14,583
Классная вещь.
294
00:17:14,665 --> 00:17:17,583
-Ригборд из свиных какашек?
-Почти. Да.
295
00:17:18,208 --> 00:17:20,500
Вы являетесь владельцем ресторана в Саванне?
296
00:17:20,583 --> 00:17:21,915
Все идет хорошо.
297
00:17:22,000 --> 00:17:24,250
Для моего бывшего мужа.
298
00:17:28,083 --> 00:17:30,000
Дайте мне шанс.
299
00:17:31,000 --> 00:17:32,166
Один шанс, пожалуйста.
300
00:17:33,500 --> 00:17:34,750
Приходите.
301
00:17:38,000 --> 00:17:39,750
-У вас есть файл Word?
-Да.
302
00:17:41,416 --> 00:17:42,416
Вот.
303
00:17:46,750 --> 00:17:49,875
ОПЫТ
УЧЕНЫЙ-БИОХИМИК. EMPLOYEE
304
00:17:56,250 --> 00:17:59,083
СТЕПЕНЬ В ОБЛАСТИ ЭКОНОМИКИ
305
00:18:04,416 --> 00:18:08,916
БОЛЬ И ПРИБЫЛЬ
306
00:18:17,458 --> 00:18:20,500
Био... С отличием в области биохимии... I...
307
00:18:22,750 --> 00:18:25,375
Доктор медицины?
308
00:18:25,458 --> 00:18:27,000
-Приходите.
-Бог.
309
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
-Пит, мы можем поговорить?
-Лос.
310
00:18:36,750 --> 00:18:38,041
-Простите меня.
-Доктор Нил!
311
00:18:38,541 --> 00:18:40,958
-Это Лайза Дрейк.
-Привет!
312
00:18:42,125 --> 00:18:42,958
Привет.
313
00:18:43,041 --> 00:18:45,750
Я прочитал вашу статью
в журнале Pharma Quarterly...
314
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
Я ваш поклонник!
315
00:18:47,416 --> 00:18:49,000
Как мило с вашей стороны.
316
00:18:49,083 --> 00:18:50,041
Рад знакомству с Вами.
317
00:18:56,333 --> 00:18:57,416
Хорошо.
318
00:18:57,500 --> 00:18:59,416
-Все мои.
-Да.
319
00:19:00,708 --> 00:19:01,541
Итак...
320
00:19:02,791 --> 00:19:03,708
Это ваша жена?
321
00:19:04,416 --> 00:19:05,750
Красивая улыбка.
322
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Да. Спасибо.
323
00:19:07,041 --> 00:19:08,666
Знаете ли Вы эту историю?
324
00:19:08,750 --> 00:19:11,708
-Я бы хотел их услышать.
-Ну...
325
00:19:12,750 --> 00:19:14,541
Женат сорок лет.
326
00:19:14,625 --> 00:19:19,208
Занна была моей жизнью.
327
00:19:19,291 --> 00:19:20,125
Она была.
328
00:19:21,375 --> 00:19:22,250
Да.
329
00:19:22,833 --> 00:19:25,750
Когда у нее обнаружили рак печени,
330
00:19:25,833 --> 00:19:28,625
Я мог принять
что она умрет,
331
00:19:29,916 --> 00:19:33,291
но не,
что она умрет мучительно,
332
00:19:34,250 --> 00:19:35,291
и полны страха
333
00:19:36,333 --> 00:19:37,541
от боли.
334
00:19:39,166 --> 00:19:41,166
Именно поэтому я разработал препарат "Лонафен",
335
00:19:41,250 --> 00:19:43,000
чтобы другие онкологические больные
336
00:19:43,083 --> 00:19:45,666
получить помощь,
которую не получила моя жена.
337
00:19:47,125 --> 00:19:47,958
Понятно.
338
00:19:48,041 --> 00:19:51,375
Если быть совсем откровенным,
эта вещь обречена.
339
00:19:52,208 --> 00:19:54,125
Да. Не обижайтесь.
340
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
Когда корабль должен затонуть,
341
00:19:56,291 --> 00:19:58,750
все, что нам нужно сделать, это
направиться к айсбергу.
342
00:19:59,708 --> 00:20:04,958
В любом случае, нет лучшего моряка
чем капитан Пит.
343
00:20:05,041 --> 00:20:05,916
Спасибо, сэр.
344
00:20:06,708 --> 00:20:07,541
С радостью.
345
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Итак... Вот мое резюме.
346
00:20:11,250 --> 00:20:12,583
Он нам не нужен.
347
00:20:14,000 --> 00:20:15,708
-Замечательно. Хорошо.
-Хорошо.
348
00:20:15,791 --> 00:20:16,666
Я участвую?
349
00:20:17,625 --> 00:20:19,375
-Да.
-До встречи.
350
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Хорошо, босс.
351
00:20:21,083 --> 00:20:23,125
-Они будут великолепны.
-Спасибо.
352
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
-Хорошая работа, Пит.
-Спасибо.
353
00:20:25,375 --> 00:20:28,416
-Айсберг?
-Он немного драматизирует.
354
00:20:28,500 --> 00:20:30,375
-Слабый квартал.
-Они говорят гадости.
355
00:20:30,458 --> 00:20:33,541
-В конце концов, я представитель.
-Это касается морфия?
356
00:20:33,625 --> 00:20:34,750
Освеженный аспирин?
357
00:20:34,833 --> 00:20:36,666
-Брент.
-Привет. Я Лайза Дрейк.
358
00:20:37,625 --> 00:20:40,083
В настоящее время мы никого не нанимаем.
359
00:20:40,166 --> 00:20:41,958
Доктор Нил принял ее на работу.
360
00:20:44,333 --> 00:20:45,458
Заработная плата составляет 7,60 долл.
361
00:20:45,541 --> 00:20:47,333
Вы оплачиваете свои командировочные расходы.
362
00:20:47,916 --> 00:20:48,791
У вас есть одна неделя.
363
00:20:49,958 --> 00:20:51,541
Неделя на что?
364
00:20:51,625 --> 00:20:52,666
Найти врача.
365
00:20:52,750 --> 00:20:54,208
Что это означает?
366
00:20:54,291 --> 00:20:57,291
Кто выписывает рецепт на лекарство.
Только один рецепт.
367
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
А если нет?
368
00:20:59,041 --> 00:21:00,041
Вы уволены.
369
00:21:00,125 --> 00:21:03,583
Отличная, никакая безопасность,
низкая базовая зарплата...
370
00:21:03,666 --> 00:21:05,500
Базовая заработная плата не имеет значения.
371
00:21:05,583 --> 00:21:08,875
Комиссионные отправляют в рай.
Хотите рецепт?
372
00:21:08,958 --> 00:21:10,125
-Что?
-40 тысяч.
373
00:21:10,208 --> 00:21:11,583
-Год?
-Месяц.
374
00:21:13,958 --> 00:21:16,791
48 тысяч комиссионных в год на одного пациента?
375
00:21:16,875 --> 00:21:18,458
Или полмиллиона за десять.
376
00:21:18,541 --> 00:21:19,666
Серьезно?
377
00:21:19,750 --> 00:21:22,000
Все зависит от вас и вашей добычи.
378
00:21:22,500 --> 00:21:25,958
Лотерейный билет лежит
погребенный под тысячами отказов.
379
00:21:26,041 --> 00:21:29,458
Требуется мужество и смелость
чтобы намазать его.
380
00:21:29,583 --> 00:21:30,416
Понятно.
381
00:21:32,416 --> 00:21:34,333
Ваше домашнее задание.
Не смущай меня.
382
00:21:36,500 --> 00:21:38,875
Лонафен - революционный препарат
383
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
для лечения онкологических больных.
384
00:21:41,500 --> 00:21:45,666
Независимое двухлетнее исследование
в Массачусетской больнице
385
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
под руководством доктора Эллиота Хартигана,
386
00:21:48,083 --> 00:21:50,708
установили, что риск
передозировки и зависимости
387
00:21:50,791 --> 00:21:54,208
для пациентов, принимающих Лонафен,
составляет менее 1%.
388
00:21:55,000 --> 00:21:58,291
Лонафен - это
первый в мире спрей с фентанилом.
389
00:21:58,375 --> 00:21:59,958
Он распыляется под язык,
390
00:22:00,041 --> 00:22:02,083
где она перекачивается через артерию
391
00:22:02,166 --> 00:22:04,875
всасывается в кровь
всасывается в кровь.
392
00:22:04,958 --> 00:22:08,291
Самое быстрое облегчение,
и при этом без иглы.
393
00:22:09,250 --> 00:22:12,208
-Что это такое?
-Когда пациенты испытывают боль...
394
00:22:12,291 --> 00:22:14,250
Реклама лекарственного препарата.
395
00:22:14,333 --> 00:22:17,583
"Советы и рекомендации торгового представителя фармацевтической компании".
396
00:22:17,666 --> 00:22:18,500
Ок.
397
00:22:19,000 --> 00:22:21,958
"Дорогая начинающая:
блузка широкого кроя
398
00:22:22,791 --> 00:22:24,208
-и бюстгальтер пуш-ап..."
-Нет!
399
00:22:24,291 --> 00:22:26,625
"...были нормой в течение 20 лет".
400
00:22:26,708 --> 00:22:28,583
-Нет! Прекратите!
-Нет!
401
00:22:28,666 --> 00:22:30,541
Вы должны это услышать.
402
00:22:31,875 --> 00:22:32,833
О, Боже.
403
00:22:33,666 --> 00:22:35,958
"Идите в раздевалку в больнице,
404
00:22:36,041 --> 00:22:38,541
снимите одежду
и ждите доктора..."
405
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Это плохо. Вы - ребенок.
406
00:22:40,291 --> 00:22:42,208
Вы не читаете это!
407
00:22:42,291 --> 00:22:43,500
Нет!
408
00:22:43,583 --> 00:22:44,458
Прекратите.
409
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
Это забавно.
410
00:22:46,958 --> 00:22:50,375
"Я продаю доктору,
который флиртует со мной..." Заключение.
411
00:22:50,458 --> 00:22:52,708
Спасибо. Оставьте это маме. Достаточно.
412
00:22:52,791 --> 00:22:54,208
Нет, дайте...
413
00:22:54,291 --> 00:22:56,750
Это не для вас.
414
00:22:56,833 --> 00:22:58,458
Больше так не делайте.
415
00:22:58,541 --> 00:22:59,375
Извините.
416
00:23:00,125 --> 00:23:01,333
Я должен сосредоточиться.
417
00:23:05,083 --> 00:23:05,958
Откройте багажник.
418
00:23:06,041 --> 00:23:08,041
ЧИСТКА
МОДИФИКАЦИИ И РЕМОНТ
419
00:23:08,125 --> 00:23:09,958
ПОШИВ ОДЕЖДЫ НА ЗАКАЗ
420
00:23:13,375 --> 00:23:14,333
Что в нем?
421
00:23:17,083 --> 00:23:18,041
Что это за запах?
422
00:23:18,125 --> 00:23:20,208
Лазанья со шпинатом и яблочный штрудель.
423
00:23:20,291 --> 00:23:23,333
-Из видео.
-Это Пит.
424
00:23:23,416 --> 00:23:25,041
Разве тебе не нужно ходить в школу?
425
00:23:25,125 --> 00:23:26,375
-Выгнать.
-Отстранение от работы.
426
00:23:26,458 --> 00:23:27,625
-За что?
-Поджог.
427
00:23:27,708 --> 00:23:28,541
Нет.
428
00:23:28,625 --> 00:23:30,125
-Круто.
-Куда?
429
00:23:52,500 --> 00:23:53,875
Лейклендская клиника лечения боли.
430
00:23:53,958 --> 00:23:57,583
Пещера доктора Натана Лайделла,
Человек стоимостью 9 миллионов долларов.
431
00:23:58,166 --> 00:24:00,416
Именно столько он потратил на конкурс.
432
00:24:01,458 --> 00:24:03,541
Боже мой.
433
00:24:04,208 --> 00:24:06,625
Это, друзья, и есть человек с состоянием в 9 миллионов долларов.
434
00:24:12,000 --> 00:24:14,041
Он более безопасен, чем аспирин.
435
00:24:14,125 --> 00:24:17,083
Благодаря быстрому эффекту
можно использовать другие обезболивающие средства
436
00:24:17,166 --> 00:24:18,875
уменьшить, что лучше.
437
00:24:18,958 --> 00:24:21,250
Поэтому они не так ошеломлены.
438
00:24:21,333 --> 00:24:23,750
"Благословение, дар". Вот что мы слышим
439
00:24:23,833 --> 00:24:26,833
пациентов и их семей.
А вы, доктор?
440
00:24:28,791 --> 00:24:30,166
Невероятно.
441
00:24:30,250 --> 00:24:34,208
Если у вас есть пациенты,
мы оставим купоны. Сообщите нам...
442
00:24:34,291 --> 00:24:36,333
Нет, вот эта штука. Что это?
443
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
Яблочный штрудель.
444
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Тук-тук.
445
00:24:41,291 --> 00:24:42,875
Она живет.
446
00:24:44,041 --> 00:24:45,500
Я звонил тебе.
447
00:24:46,583 --> 00:24:49,083
Нейт. Мне так жаль.
448
00:24:49,166 --> 00:24:51,875
Я был в командировке
на островах Теркс и Кайкос.
449
00:24:51,958 --> 00:24:54,000
В следующий раз пойдем со мной.
450
00:24:55,458 --> 00:24:57,708
Мне есть что вам рассказать.
451
00:24:57,791 --> 00:24:59,000
Пойдемте в ваш офис.
452
00:25:10,666 --> 00:25:12,250
В конце концов, все прошло неплохо.
453
00:25:12,333 --> 00:25:14,083
Праксиом контролирует его.
454
00:25:14,166 --> 00:25:15,833
Потому что у нее есть макароны?
455
00:25:16,458 --> 00:25:19,625
Он напоминает ей девушку
из средней школы,
456
00:25:19,708 --> 00:25:21,250
только теперь он главный.
457
00:25:27,208 --> 00:25:30,833
Ваш двойной латте "Сникер".
Снова о Лонафене.
458
00:25:30,916 --> 00:25:33,625
Это
наиболее быстродействующее обезболивающее средство.
459
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
-Пять минут после приема...
-Я буду на связи.
460
00:25:36,208 --> 00:25:39,125
На 45 минут быстрее, чем Ксерафен.
Доктор Боуэн!
461
00:25:43,041 --> 00:25:44,958
Доктор Чен полностью занят.
462
00:25:45,041 --> 00:25:48,291
Покажите, пожалуйста, ей клиническое исследование.
463
00:25:48,375 --> 00:25:50,291
Или я оставлю там немного.
464
00:25:50,375 --> 00:25:54,458
У нас есть отличные вещи.
Эти ручки. Они великолепны.
465
00:25:54,541 --> 00:25:56,250
-Откуда вы?
-Zanna Therapeutics.
466
00:25:56,333 --> 00:25:57,375
Для своих детей?
467
00:25:57,458 --> 00:26:01,125
Нет, этот товар был запрещен много лет назад.
468
00:26:02,833 --> 00:26:03,833
ОСЛАБЛЕНИЕ БОЛИ
469
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
470
00:26:06,666 --> 00:26:07,666
БОЛЕВАЯ ТЕРАПИЯ
471
00:26:14,500 --> 00:26:17,333
Доктор Лэннинг, я продаю новый...
472
00:26:17,416 --> 00:26:20,291
Доброе утро, доктор. Один момент.
473
00:26:20,375 --> 00:26:22,291
Спасибо за ожидание.
474
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Хорошо.
475
00:26:27,833 --> 00:26:28,916
Вы уже пробовали.
476
00:26:29,000 --> 00:26:30,125
Она отвратительна.
477
00:26:30,208 --> 00:26:31,041
Да.
478
00:26:36,833 --> 00:26:37,666
Фиб?
479
00:26:38,666 --> 00:26:39,583
Фиб, ты в порядке?
480
00:26:40,750 --> 00:26:42,333
-Да, а что?
-Вы пристально смотрите.
481
00:27:01,583 --> 00:27:03,625
Как поживаете, моя дорогая?
482
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Привет.
483
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
Итак...
484
00:27:12,333 --> 00:27:13,166
О, Боже.
485
00:27:13,666 --> 00:27:15,791
Все в порядке. Она в порядке.
486
00:27:15,875 --> 00:27:18,458
Все хорошо. Освободите место. Все хорошо.
487
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
Могу ли я помочь?
488
00:27:20,250 --> 00:27:23,375
Нет. У нее приступ.
Все в порядке.
489
00:27:23,458 --> 00:27:24,958
Все в порядке. Посмотри на меня.
490
00:27:25,041 --> 00:27:27,166
Посмотри на маму. Все в порядке.
491
00:27:27,250 --> 00:27:29,125
Я тебя понял.
492
00:27:29,208 --> 00:27:31,125
Все в порядке, дорогая.
493
00:27:34,541 --> 00:27:36,500
Фиби, у тебя что-то случилось?
494
00:27:37,083 --> 00:27:38,833
У меня эпилепсия.
495
00:27:38,916 --> 00:27:40,791
Это общий диагноз
496
00:27:40,875 --> 00:27:43,916
для "У Фиби припадки
и мы не знаем, почему".
497
00:27:44,458 --> 00:27:46,416
Но я знаю, почему. Вот почему.
498
00:27:47,000 --> 00:27:49,750
-Опухоль.
-Это не опухоль. Не рак.
499
00:27:50,583 --> 00:27:53,583
Мы называем это АВМ,
артериовенозная мальформация.
500
00:27:53,666 --> 00:27:55,583
Клубок кровеносных сосудов.
501
00:27:55,666 --> 00:27:58,958
Когда кровь накапливается,
это вызывает приступ.
502
00:28:00,875 --> 00:28:03,250
И что нам теперь делать?
503
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
Надеюсь, что ничего.
504
00:28:04,916 --> 00:28:07,875
Он имеет небольшие размеры и кажется стабильным.
505
00:28:07,958 --> 00:28:11,833
АВМ, возникшие в детстве
иногда расправляются в период полового созревания.
506
00:28:11,916 --> 00:28:12,750
Фу.
507
00:28:13,416 --> 00:28:14,916
А если нет?
508
00:28:16,291 --> 00:28:17,958
Тогда его необходимо удалить.
509
00:28:18,041 --> 00:28:20,875
Вариант А,
Хорошим вариантом является краниотомия.
510
00:28:20,958 --> 00:28:22,666
Распиливание черепа Фиби
511
00:28:22,750 --> 00:28:25,250
и удалить неопухоль
удалить дынной ложкой.
512
00:28:25,333 --> 00:28:26,416
Или вариант Б...
513
00:28:26,500 --> 00:28:28,875
...это процедура "замочной скважины
через нос.
514
00:28:28,958 --> 00:28:32,666
Менее рискованно, минимально инвазивно,
мозг не повреждается...
515
00:28:32,750 --> 00:28:33,791
Единственная загвоздка:
516
00:28:33,875 --> 00:28:36,625
Процедура без ложки для дыни
является платной.
517
00:28:36,708 --> 00:28:39,416
Однако затраты
на метод замочной скважины, химиотерапию и
518
00:28:39,500 --> 00:28:41,750
и терапия не покрываются.
519
00:28:42,833 --> 00:28:44,083
Но пока,
520
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
если только у нее не случится новый приступ,
521
00:28:46,416 --> 00:28:50,041
Головокружение, головные боли,
Я не увижу вас еще полгода.
522
00:28:51,083 --> 00:28:51,958
До тех пор
523
00:28:52,041 --> 00:28:55,916
много отдыхайте,
принимайте лекарства,
524
00:28:56,000 --> 00:28:59,583
и, мама, ты сделаешь все.
чтобы у нее был спокойный дом.
525
00:29:15,375 --> 00:29:17,500
Максимум два месяца.
526
00:29:17,583 --> 00:29:20,041
-Я налаживаю свою жизнь.
-Два месяца?
527
00:29:20,125 --> 00:29:22,250
Это будет здорово. Замечательно.
528
00:29:23,250 --> 00:29:24,416
Что вы делаете?
529
00:29:25,333 --> 00:29:27,875
Я думал..,
что мы издавали бессмысленные звуки.
530
00:29:27,958 --> 00:29:29,916
Я хочу для тебя только самого лучшего.
531
00:29:30,000 --> 00:29:32,750
Лучшие?
Значит, я должен жить с плохими людьми?
532
00:29:32,833 --> 00:29:34,291
Твой отец не злой.
533
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
-Диана, однако.
-С ней все в порядке.
534
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Нет, мама.
535
00:29:38,625 --> 00:29:40,833
Она говорит о вас гадости.
536
00:29:40,916 --> 00:29:42,000
Да? Что?
537
00:29:42,750 --> 00:29:44,416
-Ничего.
-Что она говорит?
538
00:29:45,583 --> 00:29:46,416
Скажите это.
539
00:29:48,041 --> 00:29:49,416
Что вы...
540
00:29:50,500 --> 00:29:54,666
Что ты неудачница,
пиявка и плохая мать.
541
00:29:57,625 --> 00:29:58,708
Ну и мудак.
542
00:30:04,291 --> 00:30:06,083
Бог. Привет, Пит.
543
00:30:06,166 --> 00:30:07,583
Я вижу ваш iPad GPS.
544
00:30:07,666 --> 00:30:10,083
Вы находитесь в 50 км за пределами своей области?
545
00:30:10,166 --> 00:30:12,000
Я должен что-то сделать.
546
00:30:12,958 --> 00:30:15,916
Я проверил всех, кто был в списке.
Ничего. Так что...
547
00:30:17,125 --> 00:30:20,208
Спасибо за предоставленную возможность.
Нужно ли отправлять iPad по почте?
548
00:30:20,291 --> 00:30:22,875
Это неразумно!
Я уже пять дней...
549
00:30:22,958 --> 00:30:26,041
И от меня отвернулись
Мне везде отказывали.
550
00:30:26,125 --> 00:30:28,208
Тогда продолжайте пробовать!
551
00:30:28,291 --> 00:30:30,250
Они мои до 17:00!
552
00:30:30,333 --> 00:30:32,583
Я везу Фиби в Саванну.
553
00:30:32,666 --> 00:30:35,000
Саванна от тебя не убежит!
554
00:30:35,083 --> 00:30:39,375
Ты работаешь до пяти вечера
или я тебя прикончу!
555
00:30:39,458 --> 00:30:42,291
Я подам на тебя в суд по мелким искам. Я...
556
00:30:42,375 --> 00:30:43,208
Алло?
557
00:30:48,125 --> 00:30:49,291
Что делать?
558
00:30:49,375 --> 00:30:53,333
Мы охлаждаемся всего 12 минут, да?
559
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
-Почему?
-Чтобы избежать судебного преследования.
560
00:30:56,125 --> 00:30:57,750
Спокойно, дорогая.
561
00:30:57,833 --> 00:30:59,125
Да? Пожалуйста.
562
00:30:59,208 --> 00:31:00,041
Ок.
563
00:31:02,916 --> 00:31:04,375
Наш доктор Скетчбол.
564
00:31:18,083 --> 00:31:19,333
Заприте двери.
565
00:31:24,541 --> 00:31:28,333
Нет, всегда одно и то же,
и я начинаю от этого уставать.
566
00:31:29,000 --> 00:31:33,291
Вот и я о том же.
Все прописано в брачном контракте.
567
00:31:33,375 --> 00:31:35,166
Почему она получает 40%?
568
00:31:39,208 --> 00:31:41,166
Я... Нет.
569
00:31:41,750 --> 00:31:44,333
Даме повезло.
Мой бывший получил бизнес.
570
00:31:47,125 --> 00:31:48,708
-Яблочный штрудель.
-Не волнуйтесь.
571
00:31:48,791 --> 00:31:52,041
Я не хочу ничего продавать,
Я просто хочу забрать свою посуду.
572
00:31:53,791 --> 00:31:54,625
Да?
573
00:31:54,708 --> 00:31:55,541
-Да.
-Хорошо.
574
00:32:01,958 --> 00:32:06,166
Мед. Он должен
узнать о побочных эффектах.
575
00:32:06,250 --> 00:32:08,125
Я не хочу об этом говорить.
576
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
Так оно и есть.
577
00:32:10,666 --> 00:32:13,333
-Мэтт, есть что-нибудь новое?
-Язвы во рту.
578
00:32:13,416 --> 00:32:16,250
-Все в порядке.
-Ничего не в порядке. Он почти не может говорить.
579
00:32:16,333 --> 00:32:18,458
Он ходит как зомби,
580
00:32:18,541 --> 00:32:20,708
потому что он всегда сосет этот леденец,
581
00:32:20,791 --> 00:32:22,791
это не помогает. Он испытывает боль.
582
00:32:22,875 --> 00:32:26,541
Мы должны снизить дозу
Ксерафена.
583
00:32:26,625 --> 00:32:28,166
Это было бы целесообразно.
584
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
Пойдемте, пожалуйста.
585
00:32:30,041 --> 00:32:32,041
-Вы испытываете боль? ...
-Нет!
586
00:32:32,625 --> 00:32:33,666
Момент.
587
00:32:35,375 --> 00:32:36,958
-Простите.
-Не сейчас.
588
00:32:37,041 --> 00:32:39,875
Я слышал это.
Почему бы тебе не помочь ему?
589
00:32:39,958 --> 00:32:41,791
-Как вас зовут?
-Лиза Дрейк.
590
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Проблемы, раны, эффективное время.
591
00:32:44,291 --> 00:32:46,041
Лонафен был бы лучше.
592
00:32:46,125 --> 00:32:48,333
Я не пытаюсь вам ничего продать.
593
00:32:48,416 --> 00:32:50,500
Это не имеет никакого смысла.
594
00:32:50,583 --> 00:32:53,000
Почему никто не назначает
лучший препарат?
595
00:32:53,083 --> 00:32:55,000
-Почему?
-Прислушайтесь...
596
00:32:55,083 --> 00:32:57,166
Лайза, правда в том, что,
597
00:32:57,250 --> 00:33:00,750
которые нельзя хранить
нельзя постоянно перемещать.
598
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
-Ксерафен известен.
-И ужасный. Говорит она.
599
00:33:04,125 --> 00:33:07,208
-Почему Lonafen должен быть другим?
-Попробуйте.
600
00:33:07,291 --> 00:33:08,166
Извините.
601
00:33:09,291 --> 00:33:10,666
О чем вы говорите?
602
00:33:12,625 --> 00:33:15,583
По химическому составу
тот же самый препарат,
603
00:33:16,583 --> 00:33:21,833
но время действия гораздо меньше
и должен помочь при язвах во рту.
604
00:33:25,250 --> 00:33:26,375
Я не знаю.
605
00:33:27,208 --> 00:33:28,041
Я не знал.
606
00:33:28,791 --> 00:33:31,583
Только то, что я постоянно боялся.
607
00:33:32,625 --> 00:33:34,250
Я не боязливый человек.
608
00:33:34,750 --> 00:33:36,666
Я был санитаром на флоте.
609
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
Зеленая сторона в Ираке.
610
00:33:39,541 --> 00:33:42,541
Я прошел через многое,
611
00:33:43,458 --> 00:33:44,666
но никогда не боялся.
612
00:33:45,541 --> 00:33:46,708
Никогда не бывает кошмаров.
613
00:33:47,958 --> 00:33:49,291
Но когда я заболел,
614
00:33:50,833 --> 00:33:52,458
Я был до смерти напуган.
615
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
Чтобы избежать боли,
616
00:33:59,166 --> 00:34:02,291
в какой-то момент вы только наполняетесь
вы наполняетесь только лекарствами.
617
00:34:04,708 --> 00:34:05,666
Мама,
618
00:34:05,750 --> 00:34:07,500
Мы можем что-нибудь перекусить?
619
00:34:07,583 --> 00:34:08,416
В зал ожидания.
620
00:34:08,500 --> 00:34:10,208
-Но мама...
-Немедленно!
621
00:34:24,041 --> 00:34:25,000
Да, хорошо.
622
00:34:32,041 --> 00:34:34,916
Мы должны начать все сначала
начать со 100 микрограммов
623
00:34:35,000 --> 00:34:37,416
и посмотрим, нужно ли повышать.
624
00:34:38,250 --> 00:34:39,916
Первые недели будут неровными.
625
00:34:57,375 --> 00:34:58,916
Хорошо.
626
00:34:59,000 --> 00:35:02,250
Мы все знаем цифры,
627
00:35:02,333 --> 00:35:04,833
поэтому я уверен, что вы знаете.
что я хочу сказать.
628
00:35:05,375 --> 00:35:06,791
-Дело в том, что...
-Нет.
629
00:35:08,291 --> 00:35:10,708
Переход к следующему этапу
630
00:35:10,791 --> 00:35:13,375
чтобы выжить...
631
00:35:13,458 --> 00:35:16,000
-Хороший лифт. Что случилось?
-Ничего.
632
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
У меня есть рецепт.
633
00:35:19,916 --> 00:35:21,833
-Кто?
-Доктор Лайделл в Лейкленде.
634
00:35:23,708 --> 00:35:24,583
Глупости.
635
00:35:24,666 --> 00:35:25,500
Да, это так.
636
00:35:26,166 --> 00:35:27,000
Проверка.
637
00:35:27,083 --> 00:35:27,958
Я уже знаю.
638
00:35:29,833 --> 00:35:32,041
100 микрограммов. Большое значение.
639
00:35:32,125 --> 00:35:33,666
Это очень важно.
640
00:35:33,750 --> 00:35:36,166
Лайза забеременела от миллионера.
641
00:35:36,250 --> 00:35:38,833
-Да?
-Думаю, да.
642
00:35:38,916 --> 00:35:41,875
Он сказал.
что он собирается выписать еще "Лонафен"?
643
00:35:41,958 --> 00:35:45,333
Он сказал..,
что хочет участвовать в программе лекций.
644
00:35:45,416 --> 00:35:47,000
Программа лекций?
645
00:35:47,083 --> 00:35:49,541
Доктор Лайделл хочет начать его для нас.
646
00:35:49,625 --> 00:35:50,750
Это будет здорово.
647
00:35:50,833 --> 00:35:54,166
Лекционные программы - это
секрет фармацевтической индустрии,
648
00:35:54,250 --> 00:35:56,000
просто не секрет.
649
00:35:56,083 --> 00:35:59,541
Что такое лекционная программа?
Вы прилетаете к врачам
650
00:35:59,625 --> 00:36:03,041
на Гавайи, в Пеббл-Бич,
и сделать это легально,
651
00:36:03,625 --> 00:36:06,041
кто-то очень быстро все зачитывает,
652
00:36:06,125 --> 00:36:09,583
чтобы все могли напиться
и приставать к торговым представителям фармацевтических компаний.
653
00:36:09,666 --> 00:36:12,166
Затем они выписывают вам лекарство.
654
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
Лазейка в законодательстве.
655
00:36:14,083 --> 00:36:15,458
Это была обычная практика.
656
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
Мы хотели этого.
657
00:36:18,958 --> 00:36:19,916
Но мы были на мели.
658
00:36:20,000 --> 00:36:22,833
Гостиницы, авиаперелеты, питание.
659
00:36:22,916 --> 00:36:24,041
Кто это заказывает?
660
00:36:24,125 --> 00:36:25,333
-Кэти?
-Кэтрин.
661
00:36:25,958 --> 00:36:28,333
Не обязательно, чтобы это были фантазии.
662
00:36:28,416 --> 00:36:31,250
Он водит микроавтобус
и переживает развод.
663
00:36:31,333 --> 00:36:34,000
Флирт и тако ему не помешают.
664
00:36:35,125 --> 00:36:36,166
Ни в коем случае.
665
00:36:46,708 --> 00:36:48,208
ВОСЕМЬСОТ 00
666
00:36:48,291 --> 00:36:52,250
Проблема здесь в том,
что земля не ровная.
667
00:36:52,333 --> 00:36:56,583
Поэтому он не будет катиться прямо и...
668
00:36:56,666 --> 00:36:57,958
У меня есть идея.
669
00:36:59,083 --> 00:37:01,083
К черту Брента Ларкина.
670
00:37:01,166 --> 00:37:02,166
Отлично. Как?
671
00:37:02,250 --> 00:37:05,083
Мы оплачиваем мероприятие из своего кармана.
672
00:37:05,166 --> 00:37:06,000
Нет...
673
00:37:06,083 --> 00:37:08,541
-Почему бы и нет?
-Слишком рискованно.
674
00:37:08,625 --> 00:37:09,625
Дешевые, как чипсы.
675
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
Четыреста долларов за голову.
676
00:37:11,666 --> 00:37:14,625
Десять процентов комиссионных
от 9 млн. долл. в год.
677
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
Он не получает ничего из этого.
678
00:37:16,291 --> 00:37:17,500
-Много.
-Не знаю.
679
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
Чего вы не знаете?
680
00:37:22,875 --> 00:37:25,208
Кто говорил о лотерейном билете,
681
00:37:25,291 --> 00:37:27,625
что нужно только бесплатно растирать?
682
00:37:27,708 --> 00:37:30,625
Панели там. Он катится к ним.
683
00:37:30,708 --> 00:37:32,666
-Затем звук.
-Ты мне нравишься.
684
00:37:37,208 --> 00:37:38,041
Хорошо.
685
00:37:48,916 --> 00:37:51,291
8 ВЕЧЕРА!
686
00:37:57,791 --> 00:37:59,000
Рядом со мной есть место.
687
00:37:59,083 --> 00:38:00,500
Где врачи?
688
00:38:00,583 --> 00:38:03,083
Половина не смогла,
остальные пропали.
689
00:38:03,166 --> 00:38:04,041
Черт!
690
00:38:04,708 --> 00:38:06,333
А Лайделл?
691
00:38:06,416 --> 00:38:08,666
Я решил оставить вас наедине с этим.
692
00:38:08,750 --> 00:38:11,041
с удовольствием позвонил ему.
693
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Нет. Это происходит.
694
00:38:12,708 --> 00:38:16,041
Лайза, мы обсираем всю кровать
и катаемся по ней.
695
00:38:16,125 --> 00:38:17,500
У нас есть помещение, еда!
696
00:38:17,583 --> 00:38:21,041
Да, и чистый регистрационный бланк.
697
00:38:21,125 --> 00:38:22,750
Или нас посетит ФБР.
698
00:38:33,083 --> 00:38:35,250
Здравствуйте! Кто-нибудь из присутствующих является врачом?
699
00:38:36,458 --> 00:38:37,500
Я врач-ортопед.
700
00:38:38,583 --> 00:38:41,166
Он шарлатан. Я врач-ортопед.
701
00:38:44,083 --> 00:38:46,416
Хотите отведать ребрышек и вина вместе со мной?
702
00:38:47,625 --> 00:38:48,583
Да, с удовольствием.
703
00:38:48,666 --> 00:38:49,625
Да? Вы тоже?
704
00:38:58,208 --> 00:39:01,041
Лайза! Я думал, мы вместе празднуем!
705
00:39:01,125 --> 00:39:03,333
-Я сейчас приду.
-Куда вы идете?
706
00:39:05,291 --> 00:39:08,791
Прости, Лайза. Авария на 4-й.
707
00:39:08,875 --> 00:39:10,500
Нет проблем.
708
00:39:20,875 --> 00:39:22,000
Все ли они исчезли?
709
00:39:23,416 --> 00:39:25,000
Доктор Лайделл, я понимаю.
710
00:39:25,083 --> 00:39:27,291
Как Мэтт?
711
00:39:27,375 --> 00:39:30,291
-Кто? Кто такой Мэтт?
-Ваш пациент. Лонафен помогает?
712
00:39:30,375 --> 00:39:31,500
-Что?
-Как он?
713
00:39:31,583 --> 00:39:32,750
Расскажите мне.
714
00:39:34,208 --> 00:39:35,416
Он был там вчера.
715
00:39:35,916 --> 00:39:39,541
Он сказал: "Вы должны были
надо было перевезти меня гораздо раньше".
716
00:39:42,791 --> 00:39:43,916
Ни фига себе.
717
00:39:44,000 --> 00:39:46,041
Материал выполнил свое обещание.
718
00:39:47,125 --> 00:39:49,083
На некоторое время вернул мне жизнь.
719
00:39:53,416 --> 00:39:55,250
Вы опять его опускаете?
720
00:39:55,333 --> 00:39:58,958
Я не приму совета от тех.
у кого есть программа лекций с...
721
00:39:59,041 --> 00:40:00,666
Да, это был провал.
722
00:40:00,750 --> 00:40:03,083
Вы заслуживаете большого. Огромного.
723
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
Другие врачи должны вас услышать.
724
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
Парни?
725
00:40:06,708 --> 00:40:09,166
Нет. Это врачи-ортопеды. Отрасль.
726
00:40:09,875 --> 00:40:13,750
Она должна услышать.
что, несмотря на то, что Praxiom доминирует на рынке,
727
00:40:13,833 --> 00:40:15,916
как и все остальное, что вы
728
00:40:16,000 --> 00:40:18,708
правильный
назначение для вашего пациента.
729
00:40:18,791 --> 00:40:19,708
Да.
730
00:40:19,791 --> 00:40:21,458
Что еще вам нужно?
731
00:40:21,541 --> 00:40:24,250
Знать, как привлечь к этому других врачей.
732
00:40:24,333 --> 00:40:25,375
А зарабатывать?
733
00:40:25,458 --> 00:40:27,375
Еще бы. Так и должно быть.
734
00:40:28,041 --> 00:40:29,583
Рынок болен.
735
00:40:29,666 --> 00:40:31,041
Я хочу это изменить.
736
00:40:32,666 --> 00:40:34,083
Помогите мне.
737
00:40:36,083 --> 00:40:36,916
Как?
738
00:40:37,500 --> 00:40:38,333
Я не знаю.
739
00:40:38,416 --> 00:40:41,500
С холодными ребрами
и пьяными ортопедами.
740
00:40:44,125 --> 00:40:47,500
Я сказала:
"Я просто хочу сделать колоноскопию".
741
00:40:52,000 --> 00:40:54,916
Это было оно. Рыночный прорыв.
742
00:40:57,208 --> 00:41:01,458
Я знаю, кого я хочу забрать домой!
743
00:41:01,541 --> 00:41:02,875
Да!
744
00:41:02,958 --> 00:41:07,500
Я знаю, кого я хочу забрать домой!
745
00:41:07,583 --> 00:41:12,083
Я знаю, кого я хочу забрать домой!
746
00:41:12,166 --> 00:41:16,500
Возьми меня с собой домой
747
00:41:28,666 --> 00:41:32,916
Я вижу очертания пальцев ног
на лобовом стекле.
748
00:41:36,166 --> 00:41:37,500
А моя нога...
749
00:41:37,583 --> 00:41:38,583
Не подошел.
750
00:41:40,166 --> 00:41:42,791
Поэтому я знал.
что она выйдет за него замуж.
751
00:41:42,875 --> 00:41:44,250
Мне очень жаль, Нейт.
752
00:41:46,041 --> 00:41:48,958
Кстати, я не сделал ничего противозаконного.
753
00:41:49,041 --> 00:41:50,333
Это был Пит.
754
00:41:51,000 --> 00:41:53,750
Мы подбираем комиссионное вознаграждение
в соответствии с вашим опытом.
755
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
ОДНА ТЫСЯЧА И 00/100
756
00:41:54,916 --> 00:41:56,791
Мой опыт?
757
00:41:56,875 --> 00:41:59,375
Мы предоставим Вам $1500 за выступление,
758
00:41:59,458 --> 00:42:00,458
3 раза в неделю,
759
00:42:00,541 --> 00:42:03,375
если вы переведете всех своих пациентов с ксерафеном
на Лонафен.
760
00:42:05,250 --> 00:42:06,375
-Лучшие друзья!
-Да.
761
00:42:06,458 --> 00:42:07,541
Друзья навек!
762
00:42:07,625 --> 00:42:09,791
-Счастливого пути.
-Вы едете домой.
763
00:42:09,875 --> 00:42:11,541
-Скоро увидимся!
-Домой.
764
00:42:11,625 --> 00:42:13,916
-Пока!
-Все расходятся по домам.
765
00:42:14,500 --> 00:42:15,916
Что это было?
766
00:42:17,333 --> 00:42:19,250
У нас на крючке гигантская акула!
767
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
4500 $? Это действительно законно?
768
00:42:21,708 --> 00:42:23,583
110 на 100.
769
00:42:23,666 --> 00:42:25,666
Все остальные едут 130.
770
00:42:25,750 --> 00:42:28,916
У нас есть
Лучшее в мире лекарство от рака,
771
00:42:29,000 --> 00:42:30,083
это не имеет значения.
772
00:42:30,166 --> 00:42:32,208
Так почему мы ему платим?
773
00:42:32,291 --> 00:42:33,875
Чтобы он оставался с нами.
774
00:42:33,958 --> 00:42:37,416
Фармацевтические гиганты
протянут свои щупальца.
775
00:42:37,500 --> 00:42:41,125
-А если мы поедем быстрее?
-Мы получим штраф.
776
00:42:41,208 --> 00:42:42,750
Включается в бюджет.
777
00:42:42,833 --> 00:42:47,083
-У нас нет бюджета!
-Но у нас будет! Боже, Лайза!
778
00:42:47,166 --> 00:42:48,541
Вы спасли компанию!
779
00:42:48,625 --> 00:42:51,041
Вы поможете тысячам пациентов!
780
00:42:51,125 --> 00:42:53,333
Три недели назад ты был танцором.
781
00:42:53,416 --> 00:42:55,166
Теперь вы - легенда!
782
00:42:55,250 --> 00:42:56,416
Радуйтесь!
783
00:42:56,500 --> 00:42:58,000
Я рад! Да.
784
00:42:58,083 --> 00:43:00,500
Это было здорово! И дешево. Не правда ли?
785
00:43:00,583 --> 00:43:01,708
Добраться до дома в целости и сохранности.
786
00:43:01,791 --> 00:43:02,708
Вы тоже.
787
00:43:06,291 --> 00:43:08,125
Дай мне мяч. Вперед!
788
00:43:08,208 --> 00:43:09,041
Давай.
789
00:43:09,125 --> 00:43:10,208
Удар!
790
00:43:10,291 --> 00:43:11,125
Вперед, Сид!
791
00:43:11,208 --> 00:43:13,083
Очередь Лауры.
792
00:43:14,791 --> 00:43:16,083
-Простите!
-Сид!
793
00:43:17,000 --> 00:43:18,125
-Ты в порядке?
-Сид?
794
00:43:18,208 --> 00:43:20,291
Нет! Вы видите кость?
795
00:43:20,375 --> 00:43:21,750
Вы видите его?
796
00:43:22,875 --> 00:43:24,166
Обманули!
797
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
Попался!
798
00:43:27,791 --> 00:43:29,750
Ты идиот, Сидни!
799
00:43:32,083 --> 00:43:33,041
Вы в порядке?
800
00:43:33,666 --> 00:43:35,208
Да.
801
00:43:38,125 --> 00:43:38,958
Чувак!
802
00:43:40,125 --> 00:43:41,333
Что это такое?
803
00:43:45,125 --> 00:43:47,875
Вот. Он выписывает "Лонафен" как сумасшедший.
804
00:43:47,958 --> 00:43:49,583
-О, черт.
-400 mike.
805
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Шестьсот. 8.
806
00:43:52,250 --> 00:43:54,250
Сорок пациентов за три дня.
807
00:43:54,333 --> 00:43:55,500
О, Боже.
808
00:43:56,333 --> 00:43:57,416
Итак...
809
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
Что? Почему?
810
00:44:01,125 --> 00:44:01,958
Давай.
811
00:44:05,166 --> 00:44:06,250
СТАРТЕР ГОДА
812
00:44:06,333 --> 00:44:08,458
- "Новичок года".
-Можете ли вы продавать.
813
00:44:08,541 --> 00:44:09,916
Я не продаю это.
814
00:44:11,000 --> 00:44:12,166
Пит, это...
815
00:44:12,916 --> 00:44:14,791
-Вы собираетесь его открыть?
-Да.
816
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
Это...
817
00:44:20,166 --> 00:44:22,041
Вы не заработаете 100 тысяч в этом году.
818
00:44:23,416 --> 00:44:24,833
Вы зарабатываете 600.
819
00:44:31,166 --> 00:44:32,125
Забавно, да?
820
00:44:34,208 --> 00:44:35,500
Вы счастливы?
821
00:44:35,583 --> 00:44:37,250
Что-то не так?
822
00:44:38,250 --> 00:44:40,416
Сделка есть сделка, да?
823
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
Целуй меня, куда хочешь.
824
00:44:43,958 --> 00:44:45,083
Но будьте внимательны,
825
00:44:45,166 --> 00:44:47,833
Согласно клиническим исследованиям, я вызываю привыкание.
826
00:45:03,833 --> 00:45:04,666
Спасибо.
827
00:45:11,250 --> 00:45:12,083
Черт.
828
00:45:20,583 --> 00:45:21,416
Что?
829
00:45:31,291 --> 00:45:33,750
Привет, мама,
твоя машина сломалась.
830
00:45:39,208 --> 00:45:40,166
Лайза.
831
00:45:42,750 --> 00:45:43,583
Он ваш.
832
00:45:45,291 --> 00:45:46,125
-Нет.
-Да.
833
00:45:46,208 --> 00:45:47,250
Я не могу.
834
00:45:47,333 --> 00:45:48,791
Продавайте. Мне все равно.
835
00:45:48,875 --> 00:45:50,500
-Принять.
-Это... Лайза!
836
00:45:50,583 --> 00:45:51,583
-Примите!
-О...
837
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
-Лиза.
-Ты счастлив?
838
00:45:53,583 --> 00:45:55,375
О Боже, да.
839
00:45:55,458 --> 00:45:57,208
Это... Спасибо.
840
00:45:57,291 --> 00:45:58,291
Заходите!
841
00:45:59,166 --> 00:46:00,250
Спасибо!
842
00:46:02,125 --> 00:46:03,291
Он сверкает!
843
00:46:07,125 --> 00:46:08,041
С интересом.
844
00:46:09,458 --> 00:46:10,916
Я...
845
00:46:11,000 --> 00:46:12,958
Откуда у вас столько денег?
846
00:46:13,041 --> 00:46:16,250
Десять процентов комиссионных от всех продаж.
847
00:46:16,333 --> 00:46:20,291
Ты просто входишь туда вот так.
и вдруг...
848
00:46:20,375 --> 00:46:23,833
Я помогаю онкологическим больным
облегчить боль.
849
00:46:23,916 --> 00:46:25,541
Является ли это проблемой?
850
00:46:25,625 --> 00:46:26,750
Вас это удивляет?
851
00:46:26,833 --> 00:46:27,708
Радуйтесь.
852
00:46:30,416 --> 00:46:31,833
Вы, ребята, в полной заднице.
853
00:46:32,541 --> 00:46:35,000
Все пошло кувырком.
854
00:46:35,083 --> 00:46:38,541
Берите свои вещи и уходите.
855
00:46:38,625 --> 00:46:40,416
-Такой ворчливый.
-И злой.
856
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
Я запретил программу лекций.
857
00:46:43,291 --> 00:46:44,833
Почему вы ненавидите лекционные программы?
858
00:46:44,916 --> 00:46:48,625
Я ненавижу сотрудников
которые ставят под угрозу репутацию компании.
859
00:46:48,708 --> 00:46:51,583
У компании нет репутации.
Вы ничем не рискуете.
860
00:46:51,666 --> 00:46:54,583
Так не бывает! Сначала оратор должен
861
00:46:54,666 --> 00:46:56,333
-Проверено.
-Все в порядке!
862
00:46:56,416 --> 00:46:58,208
Он может быть нерадивым,
863
00:46:58,291 --> 00:47:01,291
-Который держит УБН за задницу!
-Не Лайделл.
864
00:47:01,375 --> 00:47:03,583
Вы даже не представляете.
865
00:47:03,666 --> 00:47:05,750
Тогда пусть доктор Джек выгонит вас,
866
00:47:05,833 --> 00:47:07,291
когда я ему говорю.
867
00:47:07,375 --> 00:47:10,416
На этой неделе мы заработали 200 000 долларов,
Брент,
868
00:47:10,500 --> 00:47:11,708
с врачом.
869
00:47:18,833 --> 00:47:20,958
Не забудьте нас уволить.
870
00:47:24,458 --> 00:47:27,958
Нет. Цифры
конечно, обнадеживают.
871
00:47:28,041 --> 00:47:30,708
Я думаю,
как я расскажу об этом боссу.
872
00:47:30,791 --> 00:47:33,375
-Как вы берете кредит.
-Джек знает.
873
00:47:34,875 --> 00:47:37,916
У нас есть зеленый свет
для всего юго-востока.
874
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Нам нужны люди.
875
00:47:40,083 --> 00:47:40,916
Смотрите.
876
00:47:52,291 --> 00:47:54,333
Расскажите нам о себе?
877
00:47:54,416 --> 00:47:57,083
Да! Учился на врача в университете UF, Phi Beta Kappa.
878
00:48:00,125 --> 00:48:02,666
Стажер в компании Merck. Затем в компании Pfizer.
879
00:48:02,750 --> 00:48:03,916
-Да.
-Нет.
880
00:48:05,041 --> 00:48:07,375
Вы изучали фармацевтику в Амхерсте?
881
00:48:07,458 --> 00:48:10,708
-У них есть для этого факультет?
-Один из лучших.
882
00:48:10,791 --> 00:48:12,541
Что является их талисманом?
883
00:48:16,416 --> 00:48:17,666
Все в порядке.
884
00:48:20,083 --> 00:48:21,833
Какова ваша история?
885
00:48:21,916 --> 00:48:22,916
Ok. Истина.
886
00:48:26,041 --> 00:48:29,916
Я продавал шины
за минимальную зарплату плюс комиссионные,
887
00:48:30,000 --> 00:48:32,083
который мой менеджер оставил себе.
888
00:48:33,458 --> 00:48:35,625
Через десять лет я ушел.
889
00:48:35,708 --> 00:48:38,708
Теперь я делаю то же самое,
только с душевыми дверями.
890
00:48:42,666 --> 00:48:45,583
CPAP-машины, гидромассажные ванны...
891
00:48:45,666 --> 00:48:48,625
Попугаи, эфирные масла,
надувные пенисы.
892
00:48:48,708 --> 00:48:51,333
Уколы в тело. Танцы на коленях.
893
00:48:53,000 --> 00:48:54,083
Мое достоинство.
894
00:48:56,166 --> 00:48:58,166
Зачем нужна продажа лекарств?
895
00:48:58,250 --> 00:49:01,166
Чтобы моему ребенку было что поесть.
896
00:49:02,791 --> 00:49:05,500
Чтобы я мог гордиться
Я могу гордиться своей профессией.
897
00:49:06,916 --> 00:49:09,833
Почему вы хотите
представлять нашу медицину?
898
00:49:09,916 --> 00:49:11,541
Это одно из лучших лекарственных средств
899
00:49:11,625 --> 00:49:14,458
и работает в десять раз быстрее
по сравнению с конкурентами.
900
00:49:14,541 --> 00:49:18,208
За 10% комиссионных
Я бы проглотил бритвенные лезвия.
901
00:49:18,291 --> 00:49:21,583
Потому что я трахаюсь с онкологом
в Плант-Сити.
902
00:49:23,916 --> 00:49:26,708
Я был представителем компании Malibu Rum
903
00:49:26,791 --> 00:49:30,125
и "Мисс Гавайи", Пенсакола.
904
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
-Нет.
-Да, есть.
905
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Давай.
906
00:49:33,416 --> 00:49:35,333
Мой отец - врач-терапевт.
907
00:49:35,416 --> 00:49:38,750
Он выписывает вам лекарства,
если вы меня наймете.
908
00:49:40,125 --> 00:49:41,875
"110 из 100?"
909
00:49:44,833 --> 00:49:45,916
Добро пожаловать в команду.
910
00:49:54,666 --> 00:49:56,750
Не обсуждается.
911
00:49:56,833 --> 00:49:59,208
Ты получаешь секс-игрушку,
Я имею в виду маму.
912
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
Вы сожалеете об этом.
913
00:50:01,333 --> 00:50:02,458
Вы тоже.
914
00:50:03,041 --> 00:50:04,250
Правило доктора Джека.
915
00:50:04,916 --> 00:50:06,041
Только с высшим образованием.
916
00:50:06,125 --> 00:50:07,583
Ни у кого нет.
917
00:50:07,666 --> 00:50:09,041
Потом бедные, голодные, глупые.
918
00:50:09,125 --> 00:50:11,291
В Вашем случае - еще и от отчаяния.
919
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
ДА
920
00:50:13,833 --> 00:50:15,416
Что вы делаете сегодня...
921
00:50:15,500 --> 00:50:16,333
ЧТО Я ПОЛУЧУ
922
00:50:16,416 --> 00:50:18,333
...решите, кем вы будете завтра.
923
00:50:18,416 --> 00:50:21,458
Вы должны работать,
как будто завтра не наступит.
924
00:50:22,375 --> 00:50:26,291
Вы должны контролировать свою территорию.
925
00:50:26,375 --> 00:50:29,541
Понятно? Вы контролируете свою территорию.
926
00:50:29,625 --> 00:50:32,750
Ваша территория и врач.
927
00:50:33,375 --> 00:50:36,458
-Контролирует территорию и врача.
-Доктор.
928
00:50:36,541 --> 00:50:39,875
-Контролируйте территорию и доктора!
-И доктор!
929
00:50:39,958 --> 00:50:42,916
-Контролирует территорию!
-И доктор!
930
00:50:43,000 --> 00:50:45,208
Важную роль сыграли сотрудники приемной.
931
00:50:45,291 --> 00:50:47,041
Пятидесятилетний человек больше ничего не ненавидит,
932
00:50:47,125 --> 00:50:51,000
чем лихой молодой человек.
который зарабатывает в два раза больше.
933
00:50:51,083 --> 00:50:53,791
Когда я могу обратиться к врачу?
934
00:50:54,958 --> 00:50:56,291
Соня. Как дела?
935
00:50:56,375 --> 00:50:58,416
БОЛЕВАЯ ТЕРАПИЯ
936
00:51:02,166 --> 00:51:04,333
Смазывать врачей - это целое искусство.
937
00:51:04,416 --> 00:51:06,916
Производители лекарств
заманивают их деньгами.
938
00:51:07,000 --> 00:51:10,750
Но не с чеками.
Это вызывает у них подозрение.
939
00:51:10,833 --> 00:51:13,375
-Я не уверен...
-Доверьтесь мне.
940
00:51:14,750 --> 00:51:20,083
У меня два кредита,
трое детей, один из них инвалид.
941
00:51:20,958 --> 00:51:25,458
Как спикер, вы будете моим партнером
и моим спасательным кругом.
942
00:51:26,791 --> 00:51:29,500
Я прохожу сквозь огонь,
чтобы защитить тебя.
943
00:51:35,083 --> 00:51:36,208
АНОНИМНЫЕ ИГРОКИ
944
00:51:36,291 --> 00:51:38,041
Спасибо, доктор.
945
00:51:38,625 --> 00:51:39,750
И не забывайте.
946
00:51:39,833 --> 00:51:42,125
Всегда стремитесь к гибкости.
947
00:51:59,458 --> 00:52:00,708
Вы идете?
948
00:52:00,791 --> 00:52:02,041
Только в первый раз.
949
00:52:02,125 --> 00:52:04,625
Нет, расправьте крылья.
950
00:52:04,708 --> 00:52:05,666
Вы можете это сделать.
951
00:52:09,541 --> 00:52:11,291
В то время как наши конкуренты
952
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
для востребованных врачей
в клинике Майо...
953
00:52:14,333 --> 00:52:15,333
Доктор Дэвис?
954
00:52:16,208 --> 00:52:17,541
Джеки Дрейк из фильма "Занна".
955
00:52:17,625 --> 00:52:20,458
...мы взялись за них,
что компания Pfizer проигнорировала.
956
00:52:20,541 --> 00:52:21,666
Как дела?
957
00:52:21,750 --> 00:52:25,541
Что ж, очень хорошо на данный момент, спасибо.
958
00:52:26,041 --> 00:52:28,500
Без отчаянных ораторов
959
00:52:28,583 --> 00:52:32,125
мы бы никогда не нашли нашу золотую жилу
отчаявшихся врачей.
960
00:52:33,208 --> 00:52:34,541
Спасибо.
961
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
Самым удивительным оказалось то, что врачи
962
00:52:40,625 --> 00:52:43,125
такой же жадный и рогатый, как и все они.
963
00:53:04,541 --> 00:53:05,875
Что нас отличало?
964
00:53:06,875 --> 00:53:11,041
Мои колонки должны относиться к нашим врачам
как к семье
965
00:53:11,125 --> 00:53:12,708
и друзей.
966
00:53:13,583 --> 00:53:14,916
Мы встретили ее в аэропорту.
967
00:53:15,541 --> 00:53:16,583
Мы выгуливали их собак.
968
00:53:18,541 --> 00:53:21,083
Слушали фолк-рок, если хотели.
969
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
Мы были им нужны.
970
00:53:31,375 --> 00:53:34,083
-Как настоящий.
-Мне придется привыкнуть к этому.
971
00:53:34,166 --> 00:53:35,416
-Мне нравится.
-Да?
972
00:53:35,500 --> 00:53:39,041
Что я чувствую сейчас.
Я иду быстрее.
973
00:53:39,125 --> 00:53:40,208
Да, с большей динамикой.
974
00:53:41,125 --> 00:53:42,583
Как я рад вас видеть.
975
00:53:45,500 --> 00:53:46,541
Замечательный запах.
976
00:54:13,416 --> 00:54:15,208
110 из 100.
977
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
Ну, может быть, 112.
978
00:54:18,583 --> 00:54:20,791
Это было необходимо,
979
00:54:20,875 --> 00:54:23,875
чтобы нуждающиеся
получали лучшие лекарства.
980
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Не очень красиво, но мы справились.
981
00:54:27,791 --> 00:54:32,208
За один квартал доля рынка
доля рынка с нуля до 86%.
982
00:54:33,166 --> 00:54:34,166
Проверьте врача!
983
00:54:34,250 --> 00:54:36,166
Управляйте своей судьбой!
984
00:54:58,916 --> 00:55:01,541
Даже если это не всегда было законно,
985
00:55:01,625 --> 00:55:04,041
наша медицина помогала людям.
986
00:55:04,125 --> 00:55:07,333
В субботу я сказал:
"Дети, мы собираемся что-то делать.
987
00:55:07,416 --> 00:55:10,666
Маме больше не больно".
Мы пошли в поход.
988
00:55:11,250 --> 00:55:13,583
-Невероятно.
-Доктор ждет, Сидни.
989
00:55:20,291 --> 00:55:21,916
Все были счастливы.
990
00:55:22,000 --> 00:55:23,750
Кроме конкурентов.
991
00:55:30,208 --> 00:55:31,291
Это приятно?
992
00:55:31,375 --> 00:55:32,625
Украсть моих врачей?
993
00:55:32,708 --> 00:55:35,708
Отлично подходит для того, чтобы отвадить раковых больных
от своего токсичного леденца.
994
00:55:35,791 --> 00:55:38,500
Ты считаешь себя умным, да? Анекдот.
995
00:55:38,583 --> 00:55:41,541
Все смеются
над вашими дешевыми лекционными программами
996
00:55:41,625 --> 00:55:43,166
в нудистских барах.
997
00:55:43,250 --> 00:55:46,708
Почти так же смешно, как ваши программы,
которые были запрещены.
998
00:55:46,791 --> 00:55:49,083
Теперь мы используем наш бюджет,
999
00:55:49,166 --> 00:55:50,958
...чтобы испортить вам настроение.
1000
00:55:51,750 --> 00:55:54,541
-Вы разбудили дракона.
-Распространение?
1001
00:55:54,625 --> 00:55:57,916
В попку трахаться.
Он будет ждать тебя с нетерпением.
1002
00:55:58,000 --> 00:55:59,833
Замечательно. Здравствуйте, доктор Лайделл.
1003
00:55:59,916 --> 00:56:01,291
Наслаждайтесь макаронами.
1004
00:56:01,375 --> 00:56:03,708
-Используете ли Вы кросс-тренажер?
-Да
1005
00:56:03,791 --> 00:56:06,208
-Выглядят отлично.
-Скоро 5000.
1006
00:56:06,291 --> 00:56:08,041
Если вам интересно,
1007
00:56:08,125 --> 00:56:11,208
почему "Праксиом
не удалось вернуть врачей,
1008
00:56:11,291 --> 00:56:12,125
они не могли.
1009
00:56:12,208 --> 00:56:13,125
Боль есть боль.
1010
00:56:13,791 --> 00:56:16,250
Артрит, послеоперационный...
1011
00:56:17,375 --> 00:56:19,541
Боль есть боль.
1012
00:56:19,625 --> 00:56:20,458
И...
1013
00:56:20,541 --> 00:56:23,291
ФБР поймало их на этом,
1014
00:56:23,375 --> 00:56:26,750
как они платили врачам
за выписывание рецептов на фентанил,
1015
00:56:26,833 --> 00:56:29,083
не только для онкологических больных,
1016
00:56:29,166 --> 00:56:31,083
но и всем за все.
1017
00:56:31,166 --> 00:56:33,583
Головная боль, заусеницы.
"Вот, один фентанил".
1018
00:56:34,166 --> 00:56:36,750
Как же закон защищает вас?
1019
00:56:36,833 --> 00:56:37,833
Ни в коем случае.
1020
00:56:37,916 --> 00:56:39,583
Праксиома по-прежнему существует.
1021
00:56:39,666 --> 00:56:41,541
Никто не попал в тюрьму.
1022
00:56:41,625 --> 00:56:43,583
Был наложен штраф,
1023
00:56:43,666 --> 00:56:45,791
и им больше не разрешалось
больше не подкупать врачей...
1024
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
...в течение пяти лет.
1025
00:57:01,666 --> 00:57:02,875
О, Боже.
1026
00:57:09,125 --> 00:57:10,666
Мне здесь хорошо.
1027
00:57:12,166 --> 00:57:14,916
В доме два этажа.
У меня есть своя комната.
1028
00:57:15,458 --> 00:57:18,208
Квартира компании? В аренду, да?
1029
00:57:18,291 --> 00:57:20,708
Да. Но огромный.
1030
00:57:20,791 --> 00:57:23,375
Мой шкаф больше
чем в моей старой комнате.
1031
00:57:23,458 --> 00:57:25,833
У нас есть джакузи и вид из окна
1032
00:57:25,916 --> 00:57:27,625
на берегу Мексиканского залива.
1033
00:57:27,708 --> 00:57:28,750
Здравствуйте.
1034
00:57:30,125 --> 00:57:31,333
Круто, да?
1035
00:57:31,416 --> 00:57:33,166
Да, он выглядит великолепно.
1036
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
Передайте привет маме.
1037
00:57:38,250 --> 00:57:40,125
-Моя доброта.
-О боже.
1038
00:57:40,208 --> 00:57:43,208
-Комм.
-Вы можете в это поверить?
1039
00:57:49,500 --> 00:57:50,375
Спасибо.
1040
00:57:52,166 --> 00:57:55,041
Мы используем шерсть для текстильного искусства,
1041
00:57:55,125 --> 00:57:58,583
и навоз
пользуется популярностью у гардений.
1042
00:57:59,583 --> 00:58:00,500
Где подписать?
1043
00:58:02,666 --> 00:58:08,291
Не хотелось бы спрашивать, но у нас
80 заявок на пять мест.
1044
00:58:10,291 --> 00:58:11,708
Сколько вы можете заплатить?
1045
00:58:12,291 --> 00:58:13,625
Полная стоимость обучения.
1046
00:58:13,708 --> 00:58:15,125
Деньги - это достоинство.
1047
00:58:15,208 --> 00:58:16,708
Не надо просить.
1048
00:58:16,791 --> 00:58:19,541
Наконец-то я перестал быть одним из них,
1049
00:58:19,625 --> 00:58:21,916
кого можно унизить.
1050
00:58:23,125 --> 00:58:26,041
-А повышенная плата?
-Что это такое?
1051
00:58:26,125 --> 00:58:27,208
Двойник.
1052
00:58:27,291 --> 00:58:28,666
Почему?
1053
00:58:28,750 --> 00:58:31,875
Школа
У школы есть долги, связанные с приобретением животных.
1054
00:58:31,958 --> 00:58:33,125
Продолжение,
1055
00:58:33,208 --> 00:58:35,625
мы должны
широкой общественности.
1056
00:58:35,708 --> 00:58:37,791
Вы поднимаетесь на несколько налоговых скобок вверх
1057
00:58:37,875 --> 00:58:40,291
И это то же самое, только за большие деньги,
1058
00:58:40,375 --> 00:58:43,291
и пахнет
гардениями и дерьмом альпаки.
1059
00:58:45,375 --> 00:58:46,458
Удвоить.
1060
00:58:59,583 --> 00:59:01,375
-О, Боже.
-Что?
1061
00:59:01,458 --> 00:59:02,916
Предоставляется попкорн,
1062
00:59:03,000 --> 00:59:05,083
если вам что-то нужно.
1063
00:59:05,166 --> 00:59:07,583
-Просто будьте вежливы.
-Чисто.
1064
00:59:07,666 --> 00:59:10,166
Меня бесит программа лекций.
1065
00:59:10,250 --> 00:59:12,583
Да, они отвратительны и противоречат правилам.
1066
00:59:12,666 --> 00:59:15,750
После IPO
все становится обычным.
1067
00:59:15,833 --> 00:59:18,250
Я думаю, они великолепны,
если я смогу управлять одним из них.
1068
00:59:18,333 --> 00:59:20,875
-Мама.
-Но Пит дает моему спикеру деньги.
1069
00:59:20,958 --> 00:59:23,541
цыпочка,
которая выходит на улицу в нижнем белье.
1070
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
У вас есть 30 тысяч бонусов.
1071
00:59:25,583 --> 00:59:27,041
Тина 125.
1072
00:59:27,125 --> 00:59:30,333
У меня встреча с доктором Джеком.
1073
00:59:30,416 --> 00:59:33,458
-Мне нужно это прочитать.
-Хорошо, отлично.
1074
00:59:34,333 --> 00:59:37,833
Скажите ему, что мы должны вычесть комиссионные
из чистой выручки.
1075
00:59:37,916 --> 00:59:40,791
Тогда бы я стал номером один в своей команде.
1076
00:59:40,875 --> 00:59:42,041
-Ок.
-Серьезно.
1077
00:59:42,125 --> 00:59:43,291
Я подумаю над этим.
1078
00:59:43,833 --> 00:59:44,791
Спасибо.
1079
00:59:47,291 --> 00:59:49,166
-Здравствуйте.
-Вам нужна помощь?
1080
00:59:50,291 --> 00:59:51,208
Почему бы и нет?
1081
00:59:52,166 --> 00:59:53,125
Знаете ли Вы французский язык?
1082
00:59:53,708 --> 00:59:55,625
Ваша мама никогда не просила вас об одолжении?
1083
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Нет. Она мертва.
1084
00:59:57,041 --> 00:59:57,958
А твой отец?
1085
00:59:58,041 --> 00:59:58,916
Он тоже.
1086
00:59:59,000 --> 01:00:00,666
Боже, Пит, прости меня.
1087
01:00:00,750 --> 01:00:03,458
Не нужно.
Они были бы ужасными бабушкой и дедушкой.
1088
01:00:04,333 --> 01:00:05,291
Что?
1089
01:00:06,083 --> 01:00:08,208
Неужели еще нет информации?
1090
01:00:09,583 --> 01:00:10,541
Тина беременна.
1091
01:00:11,208 --> 01:00:14,291
96 млн. долл. в третьем квартале
на Юго-Востоке.
1092
01:00:14,375 --> 01:00:15,791
Программы работают.
1093
01:00:15,875 --> 01:00:18,916
Если ограничение в 86% рыночной стоимости будет действовать,
что и произойдет,
1094
01:00:19,000 --> 01:00:21,208
вводит в действие
программы в масштабах страны
1095
01:00:21,291 --> 01:00:23,500
нас до одного миллиарда в год.
1096
01:00:26,833 --> 01:00:30,291
Минус полмиллиарда
штрафов за взятки.
1097
01:00:33,000 --> 01:00:34,583
Нет, как сказал Пит,
1098
01:00:34,666 --> 01:00:37,666
после IPO
все становится регулярным.
1099
01:00:37,750 --> 01:00:40,291
Правила важны для вас, не так ли?
1100
01:00:40,375 --> 01:00:42,125
Все они должны быть такими.
1101
01:00:42,208 --> 01:00:43,375
Да.
1102
01:00:43,458 --> 01:00:47,833
Кстати, я получил это странное письмо от твоего бывшего мужа.
Рэнди Дрейку от твоего бывшего мужа.
1103
01:00:47,916 --> 01:00:50,875
Он хотел исправить ваше резюме.
1104
01:00:52,541 --> 01:00:56,208
Вы не учились в колледже.
У вас нет диплома о среднем образовании
1105
01:00:57,125 --> 01:00:59,500
и снимал с тебя одежду за деньги.
1106
01:00:59,583 --> 01:01:01,791
-Дайте мне это.
-Погоди!
1107
01:01:03,875 --> 01:01:05,875
Так вы познакомились?
1108
01:01:05,958 --> 01:01:08,458
А что касается вашей фармацевтической карьеры,
1109
01:01:09,791 --> 01:01:11,291
изобрел все.
1110
01:01:11,375 --> 01:01:14,458
Если только,
если не считать время работы наркодилером,
1111
01:01:14,541 --> 01:01:16,833
за которую Вы были осуждены в 2010 году.
1112
01:01:16,916 --> 01:01:18,791
Я продавал пастилки с ТГК.
1113
01:01:18,875 --> 01:01:21,625
Людям с хронической болью
и я...
1114
01:01:21,708 --> 01:01:23,458
Вы просидели в тюрьме три месяца,
1115
01:01:23,541 --> 01:01:26,375
значит, вы солгали в заявлении
также солгали в заявлении.
1116
01:01:33,958 --> 01:01:36,166
Ты бросил конверт
на мой стол?
1117
01:01:38,333 --> 01:01:40,416
Вы должны знать правду.
1118
01:01:42,250 --> 01:01:44,958
Вы не уважаете
к молодой леди.
1119
01:01:48,666 --> 01:01:50,416
Посмотри на меня.
1120
01:01:51,208 --> 01:01:53,208
Я не согласен, сэр...
1121
01:01:55,625 --> 01:01:58,083
Я не хочу слышать ваше мнение.
1122
01:01:59,416 --> 01:02:02,416
Лайза Дрейк помогла
спасти компанию.
1123
01:02:07,166 --> 01:02:10,833
Лайза, я повышаю тебя
до менеджера по национальным продажам.
1124
01:02:10,916 --> 01:02:12,583
Боже мой, спасибо.
1125
01:02:13,875 --> 01:02:14,708
Спасибо.
1126
01:02:16,041 --> 01:02:17,333
Я должен тебя отшлепать.
1127
01:02:20,541 --> 01:02:21,750
Пит?
1128
01:02:21,833 --> 01:02:22,916
Да, сэр.
1129
01:02:23,000 --> 01:02:24,208
Вы - новый генеральный директор.
1130
01:02:27,125 --> 01:02:28,083
Спасибо, сэр.
1131
01:02:29,375 --> 01:02:32,625
-Сэр, я не работаю под началом Пита.
-Знаете что?
1132
01:02:34,291 --> 01:02:35,958
Я не позволю тебе уволиться.
1133
01:02:36,041 --> 01:02:36,958
Пит, не надо.
1134
01:02:37,041 --> 01:02:39,708
Только после того, как расскажу тебе:
1135
01:02:40,791 --> 01:02:43,458
Пошел ты, змея поганая.
1136
01:02:43,541 --> 01:02:44,375
Вы уволены.
1137
01:02:51,833 --> 01:02:52,833
Черт, Пит.
1138
01:02:54,750 --> 01:02:58,458
Z-N-N-A. Гай Шатц влюблен в Занну.
1139
01:02:58,541 --> 01:03:00,041
Фармацевтическая компания во Флориде
1140
01:03:00,125 --> 01:03:02,750
доминирует на рынке
со средством от раковых болей.
1141
01:03:03,166 --> 01:03:05,291
Три, два, один!
1142
01:03:12,666 --> 01:03:13,625
ЗДОРОВЬЕ ВПЕРВЫЕ
1143
01:03:21,791 --> 01:03:22,791
БОЛЕВАЯ ТЕРАПИЯ
1144
01:03:22,875 --> 01:03:26,791
Невероятно. За три дня 400 % прироста цены.
1145
01:03:26,875 --> 01:03:29,083
Сначала ее никто не знал, а теперь
1146
01:03:29,166 --> 01:03:31,333
они являются лучшими IPO года.
1147
01:03:31,416 --> 01:03:33,625
Это The Bullpen. Гай Шац.
1148
01:03:37,583 --> 01:03:39,791
Нас снова повысили в должности.
1149
01:03:39,875 --> 01:03:42,291
Пит стал генеральным директором,
Я стал вице-президентом по маркетингу.
1150
01:03:43,500 --> 01:03:46,250
Вы закончили "Голиаф"!
1151
01:03:49,166 --> 01:03:51,708
Мы - Золотая Орда.
1152
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
Мы контролируем рак.
1153
01:03:55,416 --> 01:03:58,208
Что мы делаем? Контролировать рак!
1154
01:04:30,541 --> 01:04:31,833
Вскоре после IPO,
1155
01:04:31,916 --> 01:04:34,250
когда все шло замечательно,
1156
01:04:34,333 --> 01:04:37,000
успех пришел в голову начальнику,
1157
01:04:38,208 --> 01:04:39,208
ему стало смешно.
1158
01:04:41,291 --> 01:04:42,958
Слушайте все!
1159
01:04:49,125 --> 01:04:50,750
Оглянитесь вокруг.
1160
01:04:51,583 --> 01:04:54,791
Посмотрите, какой грязный пол.
1161
01:04:56,125 --> 01:04:59,083
Знаете ли вы, сколько стоит
отполировать его?
1162
01:04:59,958 --> 01:05:01,958
80,000 $!
1163
01:05:03,208 --> 01:05:05,958
Отныне мы работаем
в Zanna Therapeutics
1164
01:05:06,041 --> 01:05:07,958
без обуви!
1165
01:05:08,708 --> 01:05:11,666
Мне кажется.
или он теряет самообладание?
1166
01:05:12,583 --> 01:05:14,750
Он оставил его дома.
1167
01:05:14,833 --> 01:05:17,875
-Не смотри на меня.
-Он замечательный. Немного уважения.
1168
01:05:17,958 --> 01:05:20,541
У вас некрасивые пальцы ног?
Сходите на педикюр.
1169
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
Уродливые ноги? Носите носки.
1170
01:05:24,333 --> 01:05:26,500
Снять обувь!
1171
01:05:26,583 --> 01:05:27,791
Снять обувь!
1172
01:05:27,875 --> 01:05:29,625
Что он был таким скрягой,
1173
01:05:29,708 --> 01:05:33,083
не оставляли надежды
на регулирование программ.
1174
01:05:33,166 --> 01:05:37,041
Юридический отдел
это бессмысленные расходы.
1175
01:05:37,125 --> 01:05:40,625
Сэр, огромный штраф
это бессмысленная трата денег.
1176
01:05:40,708 --> 01:05:43,166
-Соответствие требованиям дешевле.
-Лучше?
1177
01:05:43,250 --> 01:05:46,208
Мы никогда не
никогда не боялись в этой компании.
1178
01:05:46,291 --> 01:05:47,333
Чертовски верно.
1179
01:05:50,000 --> 01:05:52,583
Сэр, я просто хотел сказать,
1180
01:05:52,666 --> 01:05:57,875
когда Пит и Лиза начали
когда Пит и Лиза начали платить врачам за рецепты,
1181
01:05:57,958 --> 01:06:01,541
что я, кстати, никогда не одобрял,
1182
01:06:01,625 --> 01:06:02,791
было это...
1183
01:06:09,833 --> 01:06:10,708
Что?
1184
01:06:12,333 --> 01:06:13,916
-Откройте свою сумку!
-Дрянь!
1185
01:06:14,000 --> 01:06:16,416
-Остановите это!
-Заставить остановиться!
1186
01:06:16,500 --> 01:06:18,583
Оплата врачам за рецепты...
1187
01:06:18,666 --> 01:06:20,791
-Я могу...
-Он обут!
1188
01:06:20,875 --> 01:06:22,958
Змея! Убирайся отсюда!
1189
01:06:23,041 --> 01:06:25,041
-Я ухожу!
-Выход.
1190
01:06:27,708 --> 01:06:30,958
Я все испортил.
Я прошу прощения.
1191
01:06:38,375 --> 01:06:41,333
Это было только для меня. Для моей защиты.
1192
01:06:44,166 --> 01:06:46,916
Пэйли поклялся
что он не сотрудничает с полицией.
1193
01:06:49,416 --> 01:06:50,750
Я люблю тебя, Джек!
1194
01:06:50,833 --> 01:06:53,416
Он боялся, что,
если это когда-нибудь всплывет.
1195
01:06:53,500 --> 01:06:57,666
или кто-нибудь пронюхает о нас,
он не принял мер предосторожности.
1196
01:06:57,750 --> 01:07:01,125
И он ушел.
Несчастный человек...
1197
01:07:02,125 --> 01:07:05,208
После того как он продал акции компании на сумму 32 млн. долл.
в акциях компании.
1198
01:07:05,291 --> 01:07:06,708
Да!
1199
01:07:07,291 --> 01:07:09,458
Я люблю свою жизнь!
1200
01:07:30,875 --> 01:07:32,750
-Да!
-Да!
1201
01:08:09,166 --> 01:08:11,125
Глотай, глотай, глотай!
1202
01:08:13,375 --> 01:08:15,583
Райан, ты что, срешь в раковину?
1203
01:08:16,707 --> 01:08:18,582
Сложный вопрос.
1204
01:08:50,500 --> 01:08:51,666
Кстати...
1205
01:08:51,750 --> 01:08:53,416
Ваш опционный контракт.
1206
01:08:54,666 --> 01:08:56,416
Шесть миллионов на момент закрытия.
1207
01:08:56,916 --> 01:08:58,541
Скорее 20, если продавать.
1208
01:08:58,625 --> 01:09:00,707
Для меня достаточно шести.
1209
01:09:01,957 --> 01:09:05,041
Только после окончания периода блокировки.
1210
01:09:05,750 --> 01:09:07,207
Что это?
1211
01:09:07,707 --> 01:09:09,666
Забудьте об этом. Я сделаю это.
1212
01:09:10,750 --> 01:09:13,207
Для этого необходимо проработать в компании один год.
1213
01:09:13,291 --> 01:09:15,500
Через полгода можно продавать.
1214
01:09:16,791 --> 01:09:19,582
Вы только что провели IPO года и не знаете об этом.
и вы не знаете об этом.
1215
01:09:19,666 --> 01:09:20,916
Я ничего не знаю.
1216
01:09:25,250 --> 01:09:27,250
Это важный момент.
1217
01:09:31,000 --> 01:09:32,666
Издевались, смеялись.
1218
01:09:34,375 --> 01:09:37,875
Вы думаете, что у вас ничего не получится,
а потом получается.
1219
01:09:39,000 --> 01:09:40,082
Богатый?
1220
01:09:40,166 --> 01:09:41,000
Конечно.
1221
01:09:44,791 --> 01:09:45,707
Я чувствую то же самое.
1222
01:09:48,957 --> 01:09:50,291
Хорошо. Приятно познакомиться.
1223
01:09:50,375 --> 01:09:53,791
Нет, я имею в виду,
Я чувствую себя точно так же.
1224
01:09:56,208 --> 01:09:58,083
В чем дело?
1225
01:09:58,166 --> 01:10:02,125
Разве вам не хочется иногда
сделать что-то выдающееся,
1226
01:10:02,208 --> 01:10:05,750
что-то значительное?
И не потому, что все жадные?
1227
01:10:05,833 --> 01:10:08,291
-Вы знаете?
-Что ты хочешь, чтобы я сказал?
1228
01:10:08,375 --> 01:10:10,333
-Сделать программы легальными.
-Сиськи наружу!
1229
01:10:10,416 --> 01:10:11,541
О, Боже.
1230
01:10:11,625 --> 01:10:13,291
Я не это имел в виду.
1231
01:10:14,208 --> 01:10:15,166
Выходи за меня замуж.
1232
01:10:15,250 --> 01:10:17,458
Да ладно. Это неловко.
1233
01:10:17,541 --> 01:10:20,458
-Я люблю тебя.
-Прекрати.
1234
01:10:20,541 --> 01:10:23,375
Есть ли шанс
что мы когда-нибудь потрахаемся?
1235
01:10:23,458 --> 01:10:24,541
Никогда.
1236
01:10:50,750 --> 01:10:51,583
Джек.
1237
01:10:53,125 --> 01:10:54,333
Ты бросаешь меня?
1238
01:10:58,125 --> 01:10:59,625
Я принесу нам кофе.
1239
01:10:59,708 --> 01:11:01,833
Легко. Шучу.
1240
01:11:03,541 --> 01:11:05,416
Спасибо за вчерашний вечер.
1241
01:11:06,333 --> 01:11:07,708
Это было очень приятно.
1242
01:11:20,458 --> 01:11:22,208
Моему котику очень плохо.
1243
01:11:23,458 --> 01:11:25,958
-У вас есть клюквенный сок?
-Фу.
1244
01:11:26,875 --> 01:11:30,666
Разве это такой шок.
что у вашей матери есть потребности?
1245
01:11:30,750 --> 01:11:32,083
Знаете, что отстойно?
1246
01:11:32,166 --> 01:11:35,708
Наконец, впервые
с уважением впервые,
1247
01:11:35,791 --> 01:11:37,875
а ты меня смущаешь. Типично.
1248
01:11:39,333 --> 01:11:41,250
Ты такой буфер.
1249
01:11:42,500 --> 01:11:43,541
Это было прекрасно.
1250
01:11:43,625 --> 01:11:44,708
Пожалуйста, не надо.
1251
01:11:45,541 --> 01:11:46,958
Пока он не начал плакать.
1252
01:11:48,291 --> 01:11:52,250
Я не знаю,
имеет ли это какое-то отношение к моей маме,
1253
01:11:52,333 --> 01:11:55,375
но после нашей вечеринки в честь победы
босс стал еще более сумасшедшим.
1254
01:12:03,583 --> 01:12:04,916
Мобильные телефоны, пожалуйста.
1255
01:12:10,125 --> 01:12:10,958
Сумочка.
1256
01:12:14,750 --> 01:12:15,583
Обувь.
1257
01:12:59,208 --> 01:13:00,333
Хотите выпить?
1258
01:13:01,166 --> 01:13:02,666
Конечно, то же самое, что и вы.
1259
01:13:03,333 --> 01:13:05,041
Вы этого не заслуживаете.
1260
01:13:06,541 --> 01:13:08,291
Что происходит в Бирмингеме?
1261
01:13:09,000 --> 01:13:11,791
-Бирмингем?
-Наш человек в Бирмингеме.
1262
01:13:11,875 --> 01:13:13,166
-Доктор Фрейзер?
-Да.
1263
01:13:13,250 --> 01:13:16,000
Знаете ли вы,
сколько рецептов он выписал?
1264
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
-Нет.
-Четыре.
1265
01:13:19,708 --> 01:13:23,000
А на этой неделе? 4.
Вы видите проблему?
1266
01:13:25,625 --> 01:13:29,916
Наши продажи выровнялись.
Они убивают компанию.
1267
01:13:30,000 --> 01:13:34,000
Выравнивание по 170 млн в квартал.
Мы победили рак.
1268
01:13:34,083 --> 01:13:36,666
Те, кто не растет, умирают. Растем ли мы?
1269
01:13:36,750 --> 01:13:41,166
-С другими лекарственными препаратами.
-Лонафен является другим лекарственным средством!
1270
01:13:41,250 --> 01:13:44,416
Врачи не знают,
потому что сообщение не соответствует действительности!
1271
01:13:44,500 --> 01:13:45,333
Сообщение?
1272
01:13:45,416 --> 01:13:47,500
Миллионы людей страдают
1273
01:13:47,583 --> 01:13:52,166
камни в почках,
фибромиалгия и послеоперационные боли.
1274
01:13:52,250 --> 01:13:55,500
И мы говорим врачам,
что мы можем помочь только при раке?
1275
01:13:55,583 --> 01:13:56,750
Почему именно рак?
1276
01:13:56,833 --> 01:14:00,000
Лонафен одобрен только
Одобрен только для онкологических больных.
1277
01:14:00,083 --> 01:14:02,125
Что имеет в виду доктор Нил... Лайза.
1278
01:14:02,208 --> 01:14:04,083
-Что?
-говорит доктор Нил,
1279
01:14:04,166 --> 01:14:06,458
правильно,
что боль - это боль.
1280
01:14:06,541 --> 01:14:08,500
Большое спасибо. Именно.
1281
01:14:08,583 --> 01:14:10,041
Боль есть боль.
1282
01:14:10,125 --> 01:14:12,625
Значит, Лонафен
одобрен для лечения камней в почках?
1283
01:14:16,625 --> 01:14:19,500
Вы не хотите
не хотите продавать его нелегально.
1284
01:14:19,583 --> 01:14:22,416
Могу я поговорить с Лайзой?
1285
01:14:25,833 --> 01:14:26,666
Да.
1286
01:14:28,083 --> 01:14:29,833
Вы не можете этого сделать.
1287
01:14:29,916 --> 01:14:32,541
-Лекарство не лицензировано для...
-Liza.
1288
01:14:32,625 --> 01:14:35,291
-Это не...
-Лиза!
1289
01:14:44,791 --> 01:14:46,208
Хватит об этом.
1290
01:14:49,375 --> 01:14:51,041
-Как твоя квартира?
-Хорошо.
1291
01:14:51,125 --> 01:14:54,833
-Вам удобно?
-Да. Мы очень благодарны.
1292
01:14:56,208 --> 01:14:57,958
У меня есть что вам показать.
1293
01:15:05,541 --> 01:15:06,541
Блин.
1294
01:15:06,625 --> 01:15:08,041
Я...
1295
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
-От мамы.
-Да.
1296
01:15:09,333 --> 01:15:12,458
-Она прислала мне их три.
-Мне очень жаль.
1297
01:15:12,541 --> 01:15:15,916
Вы нарушили правило компании.
1298
01:15:16,000 --> 01:15:16,833
-И...
-Почему?
1299
01:15:16,916 --> 01:15:19,666
Потому что ты нанял свою мать.
1300
01:15:22,583 --> 01:15:24,208
Без моего согласия.
1301
01:15:31,000 --> 01:15:32,458
Они должны избавиться от вас.
1302
01:15:32,541 --> 01:15:36,166
И убедиться.
чтобы она больше никогда со мной не связывалась.
1303
01:15:36,250 --> 01:15:39,041
И она должна это подписать.
1304
01:15:44,916 --> 01:15:46,625
Когда ваши опционы станут свободными?
1305
01:15:47,333 --> 01:15:48,250
Ноябрь.
1306
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
Ноябрь.
1307
01:15:52,291 --> 01:15:53,375
Можете идти.
1308
01:15:56,916 --> 01:15:58,708
Боль есть боль!
1309
01:15:58,791 --> 01:15:59,625
Да!
1310
01:15:59,708 --> 01:16:02,708
Мы творим чудеса
чудеса с онкологическими больными.
1311
01:16:02,791 --> 01:16:05,750
Но как быть с мигренью?
Боли после операции?
1312
01:16:05,833 --> 01:16:07,541
-Должны ли люди страдать?
-Нет!
1313
01:16:07,625 --> 01:16:08,583
К черту.
1314
01:16:08,666 --> 01:16:10,291
К черту рак.
1315
01:16:10,375 --> 01:16:11,708
Боль...
1316
01:16:11,791 --> 01:16:12,833
Это боль!
1317
01:16:12,916 --> 01:16:15,000
-Боли...
-Боли!
1318
01:16:15,083 --> 01:16:17,666
-Боли...
-Боли.
1319
01:16:17,750 --> 01:16:19,083
Да!
1320
01:16:23,625 --> 01:16:25,333
Подпишите это, пожалуйста.
1321
01:16:25,416 --> 01:16:27,333
Извините. Знак.
1322
01:16:27,416 --> 01:16:29,458
-Ок?
-Хорошо
1323
01:16:32,375 --> 01:16:33,625
Нет. Что?
1324
01:16:37,458 --> 01:16:38,291
The...
1325
01:16:38,875 --> 01:16:41,125
Это глупо. Что я сделал?
1326
01:16:42,041 --> 01:16:45,875
Доктору Нилу не понравились
ваши башни из попкорна.
1327
01:16:45,958 --> 01:16:47,916
Я просто пыталась быть милой.
1328
01:16:48,000 --> 01:16:50,791
Правда?
Потому что вы такой добрый, подумали вы:
1329
01:16:50,875 --> 01:16:53,958
"Сумасшедший миллиардер любит попкорн.
Я дам ему его".
1330
01:16:54,041 --> 01:16:55,333
-Что в этом плохого?
-Все.
1331
01:16:55,458 --> 01:16:59,875
Ты не захотел помочь мне
с деньгами на взятку...
1332
01:16:59,958 --> 01:17:02,125
-Я думал, Джек помогает.
-О, Боже.
1333
01:17:02,208 --> 01:17:04,500
Вы просили у доктора Нила больше денег?
1334
01:17:04,583 --> 01:17:05,916
Что с тобой не так?
1335
01:17:06,000 --> 01:17:07,875
Конечно, это ему не повредит.
1336
01:17:07,958 --> 01:17:09,666
А я?
1337
01:17:09,750 --> 01:17:13,166
Я дал тебе работу.
а ты меня позоришь.
1338
01:17:13,250 --> 01:17:14,458
Вы ставите себя в неловкое положение.
1339
01:17:14,541 --> 01:17:17,416
Правда?
Я что, трахался с боссом на глазах у всех?
1340
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
-Не будьте злым.
-Не буду.
1341
01:17:19,541 --> 01:17:21,666
Я единственный, Лайза,
1342
01:17:21,750 --> 01:17:24,000
единственный, кто всегда поддерживал тебя.
1343
01:17:24,958 --> 01:17:28,000
Когда все сказали:
"Лайза опять облажалась".
1344
01:17:29,041 --> 01:17:30,416
-Я молчал.
-Да?
1345
01:17:30,500 --> 01:17:32,416
Значит, ты тоже считал
тоже неудачником?
1346
01:17:32,500 --> 01:17:34,125
-Нет.
-И вы солгали?
1347
01:17:34,208 --> 01:17:37,416
Это был ваш триумф как мамы?
Молодец.
1348
01:17:37,500 --> 01:17:40,583
Нет, я... я поддерживал тебя!
1349
01:17:40,666 --> 01:17:42,416
Я отдал свою жизнь за тебя.
1350
01:17:42,500 --> 01:17:46,000
Мама, ты заставила нас поехать к бабушке и дедушке,
1351
01:17:46,083 --> 01:17:48,875
чтобы вы могли плыть вдоль побережья
вдоль побережья.
1352
01:17:48,958 --> 01:17:51,333
Прекратите. Вы это прекрасно знаете.
1353
01:17:52,666 --> 01:17:54,250
Как неблагодарно.
1354
01:17:54,333 --> 01:17:55,708
Ты... О, Боже.
1355
01:17:55,791 --> 01:17:58,833
Без меня у вас ничего этого не было бы.
1356
01:17:58,916 --> 01:18:00,208
Знаете что?
1357
01:18:00,291 --> 01:18:03,833
Чему вы меня научили.
кроме "Начни с молодости
1358
01:18:03,916 --> 01:18:06,125
и забеременеть, чтобы он остался"?
1359
01:18:06,208 --> 01:18:08,291
Что ты сделал для меня?
1360
01:18:08,375 --> 01:18:09,791
Я сделал тебя жестким.
1361
01:18:09,875 --> 01:18:12,208
Я пережила тебя, мама!
1362
01:18:12,291 --> 01:18:13,958
Я здесь для себя!
1363
01:18:37,083 --> 01:18:38,791
Дорогая, нам пора.
1364
01:18:38,875 --> 01:18:43,416
...Американцы глотают огромные массы таблеток, отпускаемых по рецепту.
таблеток, отпускаемых по рецепту.
1365
01:18:46,833 --> 01:18:49,958
Семь миллионов человек
в этой стране используют
1366
01:18:50,041 --> 01:18:51,875
рецептурные препараты.
1367
01:18:51,958 --> 01:18:52,791
Вы в порядке?
1368
01:18:53,583 --> 01:18:54,916
Да. Хорошо.
1369
01:18:56,916 --> 01:18:59,000
Возьми свой рюкзак. Нам надо идти.
1370
01:19:00,083 --> 01:19:00,916
Идите.
1371
01:19:07,250 --> 01:19:09,125
-Да.
-Доктор Джек дышит огнем.
1372
01:19:09,208 --> 01:19:11,958
Он хочет,
чтобы Лайделл выписывал рецепты не по назначению.
1373
01:19:12,041 --> 01:19:14,708
Я сейчас же иду к нему.
1374
01:19:14,791 --> 01:19:17,625
Добавьте меня в этот разговор.
Я помогу вам.
1375
01:19:17,708 --> 01:19:21,041
-Я могу сделать это один.
-Не сорвись!
1376
01:19:22,041 --> 01:19:23,208
Вы даете мне слово?
1377
01:19:25,458 --> 01:19:28,291
Хорошо, папа, я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя.
1378
01:19:29,625 --> 01:19:31,083
Я должен идти. Здесь кто-то есть.
1379
01:19:33,125 --> 01:19:34,416
Вы говорите по-немецки?
1380
01:19:34,500 --> 01:19:35,458
Я немец.
1381
01:19:36,250 --> 01:19:39,375
-Пришел сюда в шесть.
-Почему я этого не знал?
1382
01:19:40,250 --> 01:19:43,041
Может быть,
потому что вам все равно.
1383
01:19:43,125 --> 01:19:46,208
Что? Это неправда.
Почему вы так говорите?
1384
01:19:48,458 --> 01:19:50,500
Вы в порядке?
1385
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
Почему бы и нет?
1386
01:19:52,791 --> 01:19:53,875
Я не знаю.
1387
01:19:53,958 --> 01:19:54,958
Что мы имеем?
1388
01:19:55,041 --> 01:19:57,083
Филе и ребрышки.
1389
01:20:01,041 --> 01:20:02,458
Вы в порядке?
1390
01:20:02,541 --> 01:20:03,875
Да. Я...
1391
01:20:05,000 --> 01:20:06,625
У меня просто стресс.
1392
01:20:08,125 --> 01:20:10,208
-Давай.
-Нет, спасибо.
1393
01:20:10,291 --> 01:20:11,250
Давай.
1394
01:20:22,708 --> 01:20:24,708
-Я чувствую себя лучше.
-Здорово.
1395
01:20:24,791 --> 01:20:26,458
-Мы заходим?
-Чисто.
1396
01:20:28,541 --> 01:20:30,666
Что с тобой?
1397
01:20:31,791 --> 01:20:34,000
Мне нужно кое-что обсудить с вами.
1398
01:20:34,083 --> 01:20:35,916
В частном порядке.
1399
01:20:36,000 --> 01:20:37,125
Пожалуйста. Конечно.
1400
01:20:37,958 --> 01:20:38,875
Что это такое?
1401
01:20:43,416 --> 01:20:45,125
Они хотят
1402
01:20:46,875 --> 01:20:49,875
использование препарата "Лонафен" не по назначению.
1403
01:20:51,625 --> 01:20:54,208
Вы можете отказаться, если хотите.
1404
01:20:54,291 --> 01:20:55,500
Разве я это сказал?
1405
01:20:55,583 --> 01:20:56,500
Нет. Но...
1406
01:20:56,583 --> 01:20:58,916
-Не говори за меня.
-Нет...
1407
01:21:01,250 --> 01:21:02,750
Вам лучше знать,
1408
01:21:04,750 --> 01:21:08,250
что Лонафен не предназначен для лечения мигрени
или что-то в этом роде.
1409
01:21:11,541 --> 01:21:13,625
Где Вы изучали медицину?
1410
01:21:13,708 --> 01:21:16,000
Что вы делаете? Я думаю о тебе.
1411
01:21:16,083 --> 01:21:18,750
Спросив меня
меня о своем мнении
1412
01:21:18,833 --> 01:21:19,791
уйти как профессионал?
1413
01:21:19,875 --> 01:21:24,541
-Нет.
-Я хочу 25%
1414
01:21:26,041 --> 01:21:28,375
на всех рецептах, выписанных не по назначению
которые я выписываю.
1415
01:21:30,333 --> 01:21:31,250
Возможно ли это?
1416
01:21:59,125 --> 01:22:00,000
Прекратите.
1417
01:22:01,333 --> 01:22:02,958
Дело не в боли... в фентаниле.
1418
01:22:03,166 --> 01:22:05,708
Он устанавливает
1419
01:22:05,791 --> 01:22:08,250
выделяют те же нейрохимические вещества.
что и у матери
1420
01:22:08,333 --> 01:22:10,250
после рождения ребенка.
1421
01:22:11,166 --> 01:22:14,166
Это то чувство, ради которого мы живем как люди.
1422
01:22:14,250 --> 01:22:17,083
Для меня
Рецепты "от противного" появились как нельзя кстати.
1423
01:22:18,166 --> 01:22:21,208
По словам врача, рак находился в стадии ремиссии,
1424
01:22:22,041 --> 01:22:25,458
о чем я ему не сказал.
Поэтому он продолжал назначать "Лонафен".
1425
01:22:26,583 --> 01:22:28,583
В противном случае боль усиливается.
1426
01:22:29,625 --> 01:22:31,875
Возможно, из-за химиотерапии.
1427
01:22:33,625 --> 01:22:36,750
Затем продолжить прием препарата "Лонафен".
1428
01:22:44,375 --> 01:22:48,041
Это облегчило мне работу в дилерском центре.
1429
01:22:49,750 --> 01:22:51,041
Господин Йоргенсен...
1430
01:22:53,083 --> 01:22:55,208
Вы когда-нибудь устаете улыбаться?
1431
01:22:55,291 --> 01:22:56,375
Нет.
1432
01:22:56,458 --> 01:22:58,625
Но это так,
когда поедете домой на Elantra.
1433
01:22:59,750 --> 01:23:00,916
Это Toyota.
1434
01:23:02,250 --> 01:23:03,208
Это одно и то же.
1435
01:23:38,458 --> 01:23:39,833
БАЛИНЕЗИЯ
ТАНЕЦ
1436
01:24:02,125 --> 01:24:05,500
Бен, я хочу, чтобы ты сделал
два шага назад.
1437
01:24:05,583 --> 01:24:07,833
-Ни одного.
-Нет.
1438
01:24:07,916 --> 01:24:11,250
Синда, не сегодня.
Это последняя репетиция.
1439
01:24:11,333 --> 01:24:13,750
-Десять минут до конца.
-Ор...
1440
01:24:14,291 --> 01:24:18,333
Вы собираетесь рассказать мне
почему доктор Фрейзер в Бирмингеме
1441
01:24:18,416 --> 01:24:20,041
Ксерафен выписывали дважды?
1442
01:24:20,125 --> 01:24:22,208
Им даже не заплатили.
1443
01:24:22,291 --> 01:24:24,041
У пациента были купоны.
1444
01:24:24,125 --> 01:24:25,958
Ты не понимаешь, Николь.
1445
01:24:26,041 --> 01:24:28,916
Они прорываются на наш рынок
и наносят ущерб ценам на акции.
1446
01:24:29,000 --> 01:24:31,833
-Заботиться о нем.
-Возвращаться к одному.
1447
01:24:32,333 --> 01:24:33,541
Фиб.
1448
01:24:33,625 --> 01:24:36,166
-Вы понимаете?
-Мисс Дрейк!
1449
01:24:36,916 --> 01:24:39,000
Я не знаю, что происходит.
1450
01:24:39,083 --> 01:24:41,000
О, Боже. О Боже.
1451
01:24:44,958 --> 01:24:46,125
Назад.
1452
01:24:46,208 --> 01:24:47,875
Освободите место.
1453
01:24:47,958 --> 01:24:50,833
Все в порядке, дорогая.
1454
01:24:51,375 --> 01:24:53,375
Хорошо, дышите...
1455
01:24:56,083 --> 01:24:57,500
Посмотри на меня, дорогая.
1456
01:24:57,583 --> 01:25:00,666
Хорошо.
Отойдите, пожалуйста. Спасибо.
1457
01:25:01,333 --> 01:25:03,916
Вот и все, дорогая. Дыши спокойно.
1458
01:25:04,500 --> 01:25:07,708
С момента вашего последнего визита
он вырос на 3 мм.
1459
01:25:07,791 --> 01:25:09,833
Мы не можем ждать до декабря.
1460
01:25:09,916 --> 01:25:12,750
Может быть, еще две недели.
1461
01:25:12,833 --> 01:25:14,083
Не дольше.
1462
01:25:23,750 --> 01:25:25,041
О, Боже, дорогая.
1463
01:25:25,833 --> 01:25:29,583
Фиби, ты не можешь
...доставать таблетки.
1464
01:25:29,666 --> 01:25:32,041
Постарайтесь удержать их внутри.
1465
01:25:32,125 --> 01:25:34,250
-Ты не начальник для меня.
-I...
1466
01:25:34,333 --> 01:25:38,000
-Не ругайте меня!
-Не буду.
1467
01:25:38,083 --> 01:25:39,791
Хорошо.
1468
01:25:39,875 --> 01:25:40,958
Простите.
1469
01:25:41,041 --> 01:25:42,125
Простите.
1470
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
Я сэкономил достаточно много. У меня...
1471
01:25:50,083 --> 01:25:53,125
...$239 000 наличными.
1472
01:25:53,208 --> 01:25:56,125
Конечно, а на какую сумму кредит?
1473
01:25:56,208 --> 01:25:59,958
450.000 $. Я бы продал вам
вам свои опционы на акции,
1474
01:26:00,041 --> 01:26:01,916
около 15 млн. долл.
1475
01:26:02,000 --> 01:26:04,250
В ноябре, когда закончится комендантский час,
еще больше.
1476
01:26:07,708 --> 01:26:11,250
К сожалению, фармацевтическая промышленность
очень нестабильный сектор.
1477
01:26:12,166 --> 01:26:14,125
Риск слишком велик.
1478
01:26:14,208 --> 01:26:16,041
За три месяца может произойти многое.
1479
01:26:17,333 --> 01:26:18,500
Извините.
1480
01:26:18,583 --> 01:26:20,625
Остается,
1481
01:26:20,708 --> 01:26:24,083
обратиться к человеку
у которого были деньги А,
1482
01:26:24,166 --> 01:26:27,625
и B, might like to have power
хотел бы иметь власть надо мной.
1483
01:26:29,750 --> 01:26:31,291
Но потом все изменилось.
1484
01:26:32,291 --> 01:26:35,083
Это было безумие,
но никто не ожидал, что это произойдет.
1485
01:26:35,166 --> 01:26:37,833
Не мы
И уж точно не наши врачи.
1486
01:26:39,666 --> 01:26:43,000
Мы как индейка
наслаждаемся жизнью на ферме.
1487
01:26:44,166 --> 01:26:47,208
Он каждый день ест свою вкусную кукурузу.
1488
01:26:50,208 --> 01:26:51,833
И примерно через год
1489
01:26:51,916 --> 01:26:53,916
снова
третий четверг ноября.
1490
01:26:54,000 --> 01:26:55,416
Ты ублюдок!
1491
01:26:57,375 --> 01:27:00,291
-Чёрт!
-Мэтт Эллистон, помнишь?
1492
01:27:00,375 --> 01:27:02,125
У него была передозировка
и почти умер.
1493
01:27:02,208 --> 01:27:04,875
К счастью, собака нашла его в подвале!
1494
01:27:05,458 --> 01:27:08,166
Отпустите. Я показываю тебя.
1495
01:27:08,250 --> 01:27:10,250
-Уберите ее.
-Я подам на вас в суд.
1496
01:27:10,333 --> 01:27:12,250
-Убирайся!
-Отпусти меня!
1497
01:27:13,708 --> 01:27:14,666
Блин.
1498
01:27:16,750 --> 01:27:17,666
Блин.
1499
01:27:19,541 --> 01:27:22,541
Я больше не буду выписывать викодин.
1500
01:27:23,541 --> 01:27:25,416
Мне кое-что нужно, доктор.
1501
01:27:25,500 --> 01:27:26,333
Боже мой.
1502
01:27:27,916 --> 01:27:28,916
Положите это в карман.
1503
01:27:31,333 --> 01:27:33,083
Хорошо, попробуем что-нибудь новое.
1504
01:27:35,625 --> 01:27:37,375
Они распыляют его под язык.
1505
01:27:38,500 --> 01:27:39,625
Предназначен для онкологических больных.
1506
01:27:41,500 --> 01:27:44,958
Родинка на вашей щеке,
ее когда-нибудь исследовали?
1507
01:27:45,541 --> 01:27:48,666
-Нет.
-Выглядит как раковая опухоль.
1508
01:27:48,750 --> 01:27:49,625
Да.
1509
01:28:37,000 --> 01:28:38,166
Есть ли у вас Лонафен?
1510
01:28:38,250 --> 01:28:39,875
-Нет.
-У нее есть Лонафен!
1511
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
-У меня ничего нет.
-У нее есть Лонафен!
1512
01:28:41,916 --> 01:28:43,416
-У меня есть наличные.
-Черт.
1513
01:28:44,750 --> 01:28:47,708
-У меня нет лекарств.
-Я тебя знаю.
1514
01:28:47,791 --> 01:28:49,416
Дождитесь доктора Лайделла.
1515
01:28:49,500 --> 01:28:51,375
Отойдите от машины.
1516
01:28:52,000 --> 01:28:53,333
Отойдите в сторону!
1517
01:29:09,458 --> 01:29:10,791
-Не хорошо.
-Катастрофа.
1518
01:29:10,875 --> 01:29:13,125
Без Лайделла третья четверть будет отстойной.
1519
01:29:13,208 --> 01:29:14,166
Это неизбежно.
1520
01:29:14,250 --> 01:29:17,458
Мы можем компенсировать потери
компенсировать за счет более высокой дозировки.
1521
01:29:17,541 --> 01:29:18,666
-Что?
-Да.
1522
01:29:18,750 --> 01:29:21,000
Низкие дозы
не являются устойчивыми.
1523
01:29:21,083 --> 01:29:23,833
-Они нас убивают.
-Да.
1524
01:29:23,916 --> 01:29:27,416
Далее - титрование.
Выше доза - выше комиссия.
1525
01:29:27,500 --> 01:29:29,000
А пациенты Лайделла?
1526
01:29:29,083 --> 01:29:31,708
-Новые доктора.
-Это не то, что я имею в виду.
1527
01:29:31,791 --> 01:29:34,666
Мы общаемся с ее новыми врачами.....
1528
01:29:34,750 --> 01:29:35,958
Я имею в виду мертвых.
1529
01:29:36,875 --> 01:29:37,833
Не наша вина.
1530
01:29:37,916 --> 01:29:39,000
По мнению наших юристов
1531
01:29:39,083 --> 01:29:42,708
наши пациенты принимают
так много других таблеток,
1532
01:29:42,791 --> 01:29:45,000
Мы не можем преследоваться в одиночку.
1533
01:29:45,583 --> 01:29:47,500
-Я должен ответить.
-Кто это?
1534
01:29:47,583 --> 01:29:49,416
-Нет мобильных телефонов.
-Завтра.
1535
01:29:49,500 --> 01:29:52,708
Мы обсуждаем конференцию.
Делаем что-то приятное.
1536
01:29:52,791 --> 01:29:53,791
Да?
1537
01:29:54,666 --> 01:29:55,500
Да?
1538
01:29:55,583 --> 01:29:59,166
Я полагал, что у нас есть 24 часа
до гибели.
1539
01:29:59,250 --> 01:30:00,708
И я подумал: "Какого черта?".
1540
01:30:03,083 --> 01:30:04,208
Вы в порядке?
1541
01:30:10,541 --> 01:30:13,041
-Мне нужно с тобой поговорить.
-Что случилось?
1542
01:30:13,125 --> 01:30:15,208
-Вы знаете мою дочь?
-Да.
1543
01:30:15,291 --> 01:30:16,875
У нее не все в порядке с головой.
1544
01:30:16,958 --> 01:30:19,291
И ей нужна операция.
1545
01:30:21,958 --> 01:30:23,666
Страховка его не покрывает.
1546
01:30:23,750 --> 01:30:28,666
Я немного сэкономил,
но мне все равно не хватает 450.
1547
01:30:28,750 --> 01:30:30,083
Не в качестве подарка.
1548
01:30:31,958 --> 01:30:35,333
Я могу продать вам свои опционы.
1549
01:30:35,416 --> 01:30:36,625
До окончания периода наделения правами?
1550
01:30:38,375 --> 01:30:41,500
Ты ведь не оставишь нас, Лайза?
1551
01:30:41,583 --> 01:30:42,500
Нет.
1552
01:30:43,416 --> 01:30:46,583
Ваша операция состоится в следующем месяце,
а период наделения правами заканчивается в ноябре.
1553
01:30:46,666 --> 01:30:48,916
-Так что это проблема.
-Понимать.
1554
01:30:49,000 --> 01:30:50,375
Следующие.
1555
01:30:51,583 --> 01:30:55,333
Когда умерла моя жена,
я был в таком шоке и горе..,
1556
01:30:55,416 --> 01:30:59,833
что я не знал.
что ее болезнь - это дар.
1557
01:30:59,916 --> 01:31:03,208
Это принесло новое ощущение времени,
творческий огонь.
1558
01:31:04,666 --> 01:31:07,333
Используйте кризис как огонь.
1559
01:31:07,916 --> 01:31:10,250
Вы будете поражены тем, на что способны.
1560
01:31:12,458 --> 01:31:14,958
Начните с пациентов.
1561
01:31:17,083 --> 01:31:17,916
Кризис.
1562
01:31:18,625 --> 01:31:19,500
Огонь.
1563
01:31:22,416 --> 01:31:23,250
Приходите.
1564
01:31:24,750 --> 01:31:25,750
Фиби нуждается в тебе.
1565
01:31:41,166 --> 01:31:42,541
ПЕРЕДОЗИРОВКА, СКОНЧАЛСЯ
1566
01:32:31,958 --> 01:32:32,916
Здравствуй, малыш.
1567
01:32:35,875 --> 01:32:36,750
Мама.
1568
01:32:36,833 --> 01:32:38,041
Все в порядке.
1569
01:32:39,625 --> 01:32:41,458
Хорошо.
1570
01:32:41,541 --> 01:32:43,541
Иди к своей сестре.
1571
01:32:46,625 --> 01:32:48,750
Я хотел дать тебе одеяло...
1572
01:32:53,541 --> 01:32:54,625
О, Боже.
1573
01:32:57,250 --> 01:32:58,791
Мне очень жаль, Камилла.
1574
01:33:36,250 --> 01:33:37,458
Вы ничего не сделали.
1575
01:33:40,083 --> 01:33:41,291
Это не ваша вина.
1576
01:33:43,500 --> 01:33:44,750
Вы не плохой человек.
1577
01:33:48,583 --> 01:33:50,583
Я не отказываюсь от себя.
1578
01:33:51,791 --> 01:33:53,875
Я не откажусь от своей мечты.
1579
01:33:54,666 --> 01:33:56,541
Моя жизнь будет чего-то стоить.
1580
01:33:58,333 --> 01:34:00,166
Моя жизнь будет чего-то стоить.
1581
01:34:02,791 --> 01:34:04,875
ОКРУЖНАЯ ПРОКУРАТУРА
1582
01:34:04,958 --> 01:34:08,000
-Вы должны иметь при себе адвоката.
-Хорошо.
1583
01:34:08,583 --> 01:34:10,000
Вы должны знать...
1584
01:34:13,000 --> 01:34:16,083
...которые я помог создать
который я помог организовать.
1585
01:34:18,333 --> 01:34:19,750
Программа "Взятка".
1586
01:34:21,875 --> 01:34:23,583
Я хотел сделать их соответствующими правилам.
1587
01:34:24,958 --> 01:34:26,875
Кто еще их одобрил?
1588
01:34:27,875 --> 01:34:28,791
Эрик Палей.
1589
01:34:33,916 --> 01:34:35,083
Пит Бреннер.
1590
01:34:42,791 --> 01:34:43,708
Джек Нил.
1591
01:34:44,375 --> 01:34:47,125
Джек - большой босс. Я буду свидетельствовать об этом.
1592
01:34:48,000 --> 01:34:49,666
Нам нужно не только ваше свидетельство,
1593
01:34:50,708 --> 01:34:52,833
В противном случае это происходит следующим образом:
1594
01:34:52,916 --> 01:34:55,125
Нил нанимает адвоката,
1595
01:34:55,208 --> 01:34:58,375
который рассказывает грустную историю
о старике,
1596
01:34:59,125 --> 01:35:01,500
которого подставила мошенница Лайза Дрейк...
был подставлен.
1597
01:35:01,583 --> 01:35:05,708
Я был всего лишь мелким представителем.
Он - миллиардер с медицинским образованием.
1598
01:35:06,750 --> 01:35:10,291
Да. Но если вы не
хотите брать вину на себя,
1599
01:35:10,375 --> 01:35:12,708
нам нужны доказательства против Нила.
1600
01:35:12,791 --> 01:35:13,791
Какие доказательства?
1601
01:35:13,875 --> 01:35:15,833
Документы. Голосовые записи.
1602
01:35:15,916 --> 01:35:19,125
Вы не понимаете.
Он работает не так, как мы...
1603
01:35:19,208 --> 01:35:21,333
После IPO он не появлялся в офисе.
1604
01:35:21,416 --> 01:35:23,250
До него невозможно дозвониться с помощью мобильного телефона.
1605
01:35:23,333 --> 01:35:26,250
У него есть человек, который контролирует...
1606
01:35:26,333 --> 01:35:27,458
SMS, электронные письма.
1607
01:35:27,541 --> 01:35:31,458
Принесите нам что-нибудь, что докажет.
что Нил в этом замешан.
1608
01:35:31,541 --> 01:35:34,041
У него флип-телефон. Нет электронной почты.
1609
01:35:34,125 --> 01:35:36,250
Это работает следующим образом. I...
1610
01:35:36,333 --> 01:35:38,833
Мы отправили письмо генеральному директору...
1611
01:35:38,916 --> 01:35:40,166
-Горелка.
-Да.
1612
01:35:40,250 --> 01:35:43,791
Затем Бреннер распечатывает копии,
на которых Джек делает каракули.
1613
01:35:45,333 --> 01:35:48,750
Бреннер обобщает их для нас
и уничтожает оригинал.
1614
01:35:50,166 --> 01:35:52,250
Можете ли вы принести распечатки?
1615
01:35:54,791 --> 01:35:56,750
Мы говорим судье: никакой тюрьмы.
1616
01:36:01,041 --> 01:36:02,791
Доктор Джек был прав.
1617
01:36:03,833 --> 01:36:07,666
Ничто так не вдохновляет.
как чистое отчаяние.
1618
01:36:08,666 --> 01:36:11,875
Я написал Питу,
что я видел пациентов Лайделла в 18
1619
01:36:11,958 --> 01:36:13,166
нашел других врачей
1620
01:36:13,250 --> 01:36:16,833
и сразу же потребовалось четверть миллиона
для их вербовки.
1621
01:36:16,916 --> 01:36:20,416
Они якобы хотели
Членство в гольф-клубе, плата за обучение
1622
01:36:20,500 --> 01:36:22,833
и т.д., которые Джек хотел бы подписать.
1623
01:36:27,291 --> 01:36:30,458
И доктор Джек оставил
отпечатки пальцев на документе.
1624
01:36:30,541 --> 01:36:33,000
ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ - GOLDROLEX
ВЕЧЕРНИЕ УЖИНЫ
1625
01:36:33,083 --> 01:36:35,791
И Бреннер принес его
по моему указанию
1626
01:36:35,875 --> 01:36:39,250
на встречу по продажам,
которая проходила в тот день.
1627
01:36:42,375 --> 01:36:44,250
Итак, этот Паттон.
1628
01:36:44,333 --> 01:36:45,750
Низкое десятое значение.
1629
01:36:45,833 --> 01:36:49,041
Джек не одобряет законопроект о колледже.
1630
01:36:50,958 --> 01:36:51,958
Отличные леггинсы.
1631
01:36:56,833 --> 01:36:58,125
Вы в порядке?
1632
01:36:58,208 --> 01:36:59,041
Да.
1633
01:37:06,083 --> 01:37:07,541
Выходите и хлопайте.
1634
01:37:22,166 --> 01:37:24,708
Меня зовут Бреннер
1635
01:37:24,791 --> 01:37:27,666
Кто приземляет больше всего пациентов
1636
01:37:27,750 --> 01:37:30,125
Мы разговариваем с врачами
И мы понимаем.
1637
01:37:30,208 --> 01:37:33,208
Низкая дозировка
Просто не работает
1638
01:37:33,291 --> 01:37:35,833
Никто не получает торт
В конце концов, это больно
1639
01:37:35,916 --> 01:37:39,041
Вы хотите получить полную комиссию?
Тогда сделайте следующее
1640
01:37:39,125 --> 01:37:41,916
Титрование, йо, прирост равны дозировке
1641
01:37:42,000 --> 01:37:44,625
600 мкг, большее титрование
1642
01:37:44,708 --> 01:37:47,541
Титрование, йо, прирост равны дозировке
1643
01:37:47,625 --> 01:37:51,458
600 микрограммов, и наша комиссия повышается
1644
01:37:51,541 --> 01:37:55,583
Подъем! Поднимайтесь! Поднимайтесь!
1645
01:37:55,666 --> 01:37:58,375
-Rises! Поднимается!
-Rises!
1646
01:37:58,458 --> 01:38:00,625
Ребята, у нас проблема!
1647
01:38:00,708 --> 01:38:02,500
И слишком мало рецептов.
1648
01:38:02,583 --> 01:38:03,583
Низкая дозировка!
1649
01:38:04,250 --> 01:38:05,916
На сегодняшний день
1650
01:38:06,000 --> 01:38:09,583
Двойная комиссия
на рецептах с содержанием 600 и более микрограммов!
1651
01:38:09,666 --> 01:38:12,125
Тройная комиссия с 1600 микронов!
1652
01:38:13,541 --> 01:38:15,833
Да! Вы меня понимаете?
1653
01:38:50,416 --> 01:38:51,291
Лайза?
1654
01:38:58,958 --> 01:39:00,833
Куда вы идете? Группы.
1655
01:39:02,958 --> 01:39:06,125
Да, Фиби заболела.
Николь меня подменяет.
1656
01:39:08,208 --> 01:39:11,166
-Можно ли что-нибудь сделать?
-Нет, с ней все будет в порядке.
1657
01:39:11,250 --> 01:39:12,250
До завтра.
1658
01:39:14,041 --> 01:39:15,875
-Всего наилучшего.
-Да, спасибо.
1659
01:39:15,958 --> 01:39:17,458
Черт.
1660
01:39:18,291 --> 01:39:19,916
-Дайте мне это!
-Что это?
1661
01:39:28,833 --> 01:39:30,416
Ты, сука, блядь.
1662
01:39:32,416 --> 01:39:33,541
Когда они к вам пришли?
1663
01:39:35,958 --> 01:39:36,958
Я пошел к ним.
1664
01:39:42,250 --> 01:39:43,416
Почему вы это сделали?
1665
01:39:44,833 --> 01:39:47,833
Зачем ты это сделала, Лайза? Черт возьми!
1666
01:39:47,916 --> 01:39:50,416
Я спас тебя.
1667
01:39:50,500 --> 01:39:51,875
-Да.
-Я дал тебе шанс.
1668
01:39:51,958 --> 01:39:55,250
Я дал тебе жизнь,
а ты так поступаешь со мной?
1669
01:39:56,000 --> 01:39:57,166
Люди погибли.
1670
01:39:57,250 --> 01:39:58,666
Глупости!
1671
01:40:00,625 --> 01:40:05,291
Это наша вина.
Теперь мы поощряем высокие дозы.
1672
01:40:05,375 --> 01:40:07,958
-Мы не пишем рецепты!
-По нашей вине были случаи смерти!
1673
01:40:10,875 --> 01:40:14,083
Неужели вы не понимаете?
Тебе просто все равно?
1674
01:40:14,166 --> 01:40:16,875
А не вы? Забавно,
что сначала у тебя появляется совесть,
1675
01:40:16,958 --> 01:40:18,333
когда твоя дойная корова лопнет!
1676
01:40:18,416 --> 01:40:20,333
-Пошел ты.
-Что они тебе дали?
1677
01:40:20,416 --> 01:40:24,125
Должно быть, много для такой жадной цыпочки, как ты.
как будто ты в этом участвуешь.
1678
01:40:24,208 --> 01:40:26,250
-Вы меня не знаете.
-Я такой же, как ты.
1679
01:40:27,125 --> 01:40:30,000
Мы эгоисты.
Но вы не знаете границ.
1680
01:40:30,083 --> 01:40:32,041
Нет, я не такой, как вы.
1681
01:40:35,333 --> 01:40:36,583
Надеюсь, ты умрешь.
1682
01:40:50,791 --> 01:40:52,541
Пит, мы делаем это.
1683
01:40:54,125 --> 01:40:56,250
Просто придерживайтесь одной версии.
1684
01:40:56,333 --> 01:40:57,583
Что это означает?
1685
01:40:57,666 --> 01:40:58,916
Они участвуют в этом.
1686
01:40:59,000 --> 01:41:00,666
Другого пути нет.
1687
01:41:00,750 --> 01:41:03,583
Доктор Нил оплатит
ваши судебные издержки.
1688
01:41:04,416 --> 01:41:07,625
Мы предлагаем
наиболее выгодное для вас предложение....
1689
01:41:07,708 --> 01:41:10,583
Чтобы я мог увидеть своего ребенка
впервые увидеть своего ребенка в тюрьме?
1690
01:41:10,666 --> 01:41:13,000
Не обсуждается. Я не буду этого делать.
1691
01:41:13,083 --> 01:41:14,750
О тюрьме не может быть и речи,
1692
01:41:14,833 --> 01:41:17,541
но и ваши активы,
ваш дом, ваши сбережения
1693
01:41:17,625 --> 01:41:20,083
вы проиграете.
1694
01:41:20,875 --> 01:41:23,291
Я люблю тебя как сына.
Люблю.
1695
01:41:23,375 --> 01:41:26,291
Я позабочусь о том, чтобы
чтобы вы и ваша семья
1696
01:41:26,375 --> 01:41:27,750
никогда ни в чем не испытывают недостатка.
1697
01:41:27,833 --> 01:41:28,958
Ваш дом, ваш автомобиль...
1698
01:41:30,083 --> 01:41:31,750
...колледж для вашего ребенка.
1699
01:41:31,833 --> 01:41:33,083
Поверьте мне.
1700
01:41:39,833 --> 01:41:42,000
Когда я свидетельствую, что вы ничего не знали.
1701
01:41:42,083 --> 01:41:43,750
Так будет лучше для всех.
1702
01:41:47,875 --> 01:41:50,500
Полиция! Откройте, сэр!
1703
01:41:50,583 --> 01:41:52,291
Пит? Пит...
1704
01:42:01,875 --> 01:42:04,958
Они даже поймали Эрика Палея
в Аргентине.
1705
01:42:05,708 --> 01:42:07,250
-Ты сейчас говоришь?
-Да.
1706
01:42:08,833 --> 01:42:11,416
Доктор Нил ничего не знал
о заговоре.
1707
01:42:12,833 --> 01:42:14,583
Но только после адвоката Нила.
1708
01:42:21,666 --> 01:42:23,916
Мисс Дрейк?
Ваша дочь выздоравливает.
1709
01:42:24,791 --> 01:42:25,875
С ней все в порядке?
1710
01:42:25,958 --> 01:42:27,541
Да. Очень хорошо.
1711
01:42:30,333 --> 01:42:31,166
Мед.
1712
01:42:33,708 --> 01:42:34,708
Вы слышите меня?
1713
01:42:37,166 --> 01:42:38,208
Вы слышите меня?
1714
01:43:02,416 --> 01:43:04,375
И пока все были в сборе,
1715
01:43:04,458 --> 01:43:08,041
Нил настаивал на своей глупости,
И никто не мог ничего доказать.
1716
01:43:09,375 --> 01:43:10,416
БИЗНЕС
С БОЛЬЮ
1717
01:43:10,500 --> 01:43:12,041
Он работал в компании Forbes.
1718
01:43:14,625 --> 01:43:18,666
Когда его спросили об обвинениях
всех, кто имеет отношение к компании...
1719
01:43:18,750 --> 01:43:19,750
Моя роль?
1720
01:43:20,916 --> 01:43:22,125
Я был инвестором.
1721
01:43:23,000 --> 01:43:25,541
Я ничего не знал
о повседневных делах.
1722
01:43:25,625 --> 01:43:26,958
Я был пассивным инвестором.
1723
01:43:30,708 --> 01:43:31,791
Пожалуйста, простите меня.
1724
01:43:31,875 --> 01:43:33,000
Мне очень жаль.
1725
01:43:33,541 --> 01:43:35,041
Как я рад вас видеть.
1726
01:43:46,458 --> 01:43:49,083
-Здравствуй, бабушка.
-Здравствуй, милая.
1727
01:43:50,708 --> 01:43:51,833
Как дела?
1728
01:43:51,916 --> 01:43:53,416
Хорошо. Fine.
1729
01:43:59,625 --> 01:44:03,750
Мам, когда ты говорила с Джеком Нилом
о гонораре спикера...
1730
01:44:03,833 --> 01:44:06,208
-Вы собираетесь начать это снова?
-Нет.
1731
01:44:06,291 --> 01:44:08,833
Вы звонили ему тогда?
1732
01:44:09,416 --> 01:44:10,833
Он не дал мне своего номера.
1733
01:44:12,625 --> 01:44:13,708
Только его электронная почта.
1734
01:44:17,375 --> 01:44:20,166
Вы отправили ему письмо? Напрямую?
1735
01:44:20,750 --> 01:44:21,875
Сколько?
1736
01:44:22,833 --> 01:44:23,666
Несколько.
1737
01:44:25,041 --> 01:44:26,083
Она у вас еще есть?
1738
01:44:27,291 --> 01:44:29,125
"Вы должны знать,
1739
01:44:29,208 --> 01:44:34,291
что Тине Мерфи заплатили 8000 долларов за выступление в качестве докладчика
для доктора Джейкоба, а я получила только 900 долларов".
1740
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
Хорошо. Следующий.
1741
01:44:35,875 --> 01:44:37,625
"22.000 $,
1742
01:44:37,708 --> 01:44:42,375
Андреа Уэлч, паршивая продавщица,
нуждается во всех взятках..."
1743
01:44:42,458 --> 01:44:43,750
Ответил ли он?
1744
01:44:44,458 --> 01:44:45,416
Далее.
1745
01:44:47,416 --> 01:44:49,125
ОТ: ДЖЕК НИЛ
ПО ПОВОДУ: ПРИВЕТ!
1746
01:44:49,208 --> 01:44:50,125
АДРЕСОВАНО: ДЖЕКИ ДРЕЙК
1747
01:44:54,875 --> 01:44:57,791
Мама. О, Боже.
Слава Богу, что ты такая шлюха!
1748
01:45:29,000 --> 01:45:32,166
Заголовок об аресте
доктора Джека был менее чем добрым.
1749
01:45:33,166 --> 01:45:35,208
Вы упомянули Адриенну Дженкинс,
1750
01:45:35,291 --> 01:45:36,541
Дочь,
1751
01:45:36,625 --> 01:45:39,000
22-летний пациент Лонафен,
который был найден мертвым,
1752
01:45:39,083 --> 01:45:41,125
с летальным содержанием фентанила в крови.
1753
01:45:41,958 --> 01:45:44,291
Эмма Ковальски, мать.
1754
01:45:44,875 --> 01:45:47,500
Сэм Уолтер, муж.
1755
01:45:48,083 --> 01:45:49,500
Могу я вас прервать?
1756
01:45:49,583 --> 01:45:50,416
Конечно. Что?
1757
01:45:50,500 --> 01:45:53,916
По их словам, риск
передозировки составляет менее 1%.
1758
01:45:54,833 --> 01:45:56,166
По данным исследования.
1759
01:45:57,375 --> 01:46:00,250
-Исследование?
-Исследование Хартигана.
1760
01:46:00,333 --> 01:46:02,708
Эллиот Хартиган. Автор исследования Lonafen.
1761
01:46:03,791 --> 01:46:05,166
Исследование было ошибочным?
1762
01:46:05,250 --> 01:46:06,916
Исследование было точным.
1763
01:46:07,000 --> 01:46:11,250
Из тестовой группы, состоящей из 200 пациентов
через два года было получено
1764
01:46:11,333 --> 01:46:13,958
клиническое наблюдение только одной передозировки.
1765
01:46:15,166 --> 01:46:16,791
Что они упустили, так это,
1766
01:46:16,875 --> 01:46:20,500
что препарат был назначен
пациентам с толерантностью к опиоидам,
1767
01:46:20,583 --> 01:46:22,458
ответственными врачами,
1768
01:46:22,541 --> 01:46:25,791
которым не платили,
чтобы привлечь людей.
1769
01:46:26,833 --> 01:46:28,083
И не только,
1770
01:46:28,166 --> 01:46:31,083
испытуемые
были онкологические больные в терминальной стадии заболевания.
1771
01:46:31,166 --> 01:46:34,208
То есть до того, как зависимость стала проблемой,
1772
01:46:34,291 --> 01:46:35,458
большинство из них были мертвы.
1773
01:46:36,041 --> 01:46:37,625
Для пациентов,
которые не были терминальными,
1774
01:46:37,708 --> 01:46:40,625
риск передозировки и зависимости
и зависимость
1775
01:46:40,708 --> 01:46:44,291
как слишком высокую, потому что...
1776
01:46:46,458 --> 01:46:48,708
...извините, но ни фига,
1777
01:46:49,500 --> 01:46:50,458
это фентанил.
1778
01:46:53,708 --> 01:46:55,541
Да, я доверял этому исследованию.
1779
01:46:56,958 --> 01:46:58,583
Исследование для онкологических больных.
1780
01:46:59,541 --> 01:47:03,416
Затем вы убедили врачей выписать Лонафен
от головной боли.
1781
01:47:07,958 --> 01:47:08,791
Да.
1782
01:47:11,333 --> 01:47:14,083
Помимо штрафов и репатриации,
1783
01:47:14,166 --> 01:47:18,125
Доктор Лайделл,
Я приговариваю вас к 40 месяцам.
1784
01:47:21,708 --> 01:47:23,208
16 месяцев.
1785
01:47:25,791 --> 01:47:27,291
36 месяцев.
1786
01:47:35,958 --> 01:47:37,125
Шестьдесят шесть месяцев.
1787
01:47:58,291 --> 01:47:59,916
Мы написали эту просьбу.
1788
01:48:04,833 --> 01:48:07,541
Должен сказать.
Я был наивен, когда пришел в компанию.
1789
01:48:11,416 --> 01:48:13,291
Тогда я сказал об этом своему начальству,
1790
01:48:14,500 --> 01:48:16,000
это не выглядело законным...
1791
01:48:18,916 --> 01:48:20,416
...Они сказали, что все было в штатном режиме,
1792
01:48:20,500 --> 01:48:23,125
И я поверил им и присоединился.
1793
01:48:26,000 --> 01:48:28,875
Я должен сказать,
что у меня не было диплома фармацевта.
1794
01:48:28,958 --> 01:48:32,166
Что я не выписывал рецепты,
что это не моя вина.
1795
01:48:32,250 --> 01:48:34,083
Но это было бы ложью.
1796
01:48:39,750 --> 01:48:42,083
Я помогал строить эту штуку.
1797
01:48:46,875 --> 01:48:48,416
Я знал, что это неправильно.
1798
01:48:51,708 --> 01:48:53,375
По правде говоря, мне нужны были деньги.
1799
01:48:55,500 --> 01:48:56,791
И уважение.
1800
01:48:58,625 --> 01:49:01,666
Настолько,
что мне было все равно, как я его получу.
1801
01:49:05,708 --> 01:49:08,625
Жизнь людей была разрушена.
1802
01:49:16,166 --> 01:49:17,375
Мне жаль?
1803
01:49:18,500 --> 01:49:19,333
Да.
1804
01:49:24,500 --> 01:49:25,791
Но я в этом участвовал.
1805
01:49:33,791 --> 01:49:35,375
От имени правительства
1806
01:49:35,458 --> 01:49:38,583
Я хотел бы подчеркнуть важность
этого дела.
1807
01:49:39,625 --> 01:49:42,166
Впервые
руководители фармацевтических компаний приходят
1808
01:49:42,250 --> 01:49:45,541
за их роль в опиоидном кризисе.
в тюрьму.
1809
01:49:46,791 --> 01:49:50,333
Это было бы невозможно без
Лайзы Дрейк, это было бы невозможно.
1810
01:49:51,958 --> 01:49:54,833
Поэтому мы не рекомендуем лишение свободы,
1811
01:49:55,833 --> 01:49:58,166
ободрить людей в их ситуации,
1812
01:49:58,250 --> 01:50:00,375
делать правильные вещи.
1813
01:50:06,500 --> 01:50:08,291
Я высоко оцениваю рекомендацию правительства
1814
01:50:10,083 --> 01:50:14,500
и раскаяние мисс Дрейк,
которое, как я полагаю, искренне.
1815
01:50:16,041 --> 01:50:18,083
Но ваша жадность стоила жизни.
1816
01:50:19,083 --> 01:50:21,541
Сотрудничество этого не компенсирует.
1817
01:50:23,000 --> 01:50:25,541
Это не доставляет мне никакого удовольствия,
1818
01:50:25,625 --> 01:50:27,750
но вы отправитесь в тюрьму, мисс Дрейк.
1819
01:50:29,416 --> 01:50:30,291
Подъем.
1820
01:50:35,500 --> 01:50:38,416
Я приговариваю вас
к тюремному заключению
1821
01:50:38,500 --> 01:50:40,500
один год и три месяца.
1822
01:50:52,458 --> 01:50:54,041
Да. Много стыда.
1823
01:50:54,916 --> 01:50:56,000
Во многом виноват.
1824
01:50:57,333 --> 01:51:01,125
Многие вещи можно понять только
понять с Божьей помощью.
1825
01:51:03,208 --> 01:51:05,916
Но не все так черно и бело.
1826
01:51:07,000 --> 01:51:08,083
Понимаете?
1827
01:51:08,166 --> 01:51:11,750
Я могу назвать много людей.
которые за всю свою жизнь.
1828
01:51:11,833 --> 01:51:13,916
даже не сделали ничего хорошего.
1829
01:51:16,750 --> 01:51:19,208
Да, мы причинили вред людям.
1830
01:51:19,833 --> 01:51:22,291
Да, мы разрушили жизнь.
1831
01:51:22,375 --> 01:51:24,125
Но мы дали людям,
1832
01:51:24,208 --> 01:51:25,416
кто страдал,
1833
01:51:26,166 --> 01:51:28,541
лучшее обезболивающее средство при раке,
1834
01:51:28,625 --> 01:51:29,833
которая когда-либо существовала.
1835
01:51:31,291 --> 01:51:33,208
Правда? Вы все еще верите в это?
1836
01:51:39,166 --> 01:51:40,625
Вы продаете продукт.
1837
01:51:44,625 --> 01:51:47,666
15 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
1838
01:51:57,583 --> 01:51:59,958
Крем для век
1839
01:52:00,041 --> 01:52:02,875
и очиститель пор
будет хорошим сочетанием.
1840
01:52:02,958 --> 01:52:04,875
-Можно?
-На вашей руке?
1841
01:52:04,958 --> 01:52:06,916
-Да.
-Почувствуйте, какая мягкая.
1842
01:52:07,000 --> 01:52:07,833
Да. Пятна?
1843
01:52:07,916 --> 01:52:09,666
Вот. Выглядишь отлично.
1844
01:52:09,750 --> 01:52:12,583
Все натуральное,
сделано моей мамой
1845
01:52:12,666 --> 01:52:14,583
вон там, в синем.
1846
01:52:14,666 --> 01:52:16,875
Ей 68 лет. Невероятно, да?
1847
01:52:16,958 --> 01:52:19,833
-Видите, это средство работает!
-Невероятно.
1848
01:52:19,916 --> 01:52:23,583
Кто знает, сколько детей он
в Тампе, но он умел петь.
1849
01:52:24,458 --> 01:52:26,333
Вы были женаты четыре раза?
1850
01:52:26,416 --> 01:52:27,666
Это было отменено.
1851
01:52:28,750 --> 01:52:29,791
Я думаю, что он горячий.
1852
01:52:30,833 --> 01:52:31,833
Райан, нет.
1853
01:52:32,416 --> 01:52:34,208
Воняет трупами.
1854
01:52:35,083 --> 01:52:37,166
Но я вам кое-что покажу.
1855
01:52:38,125 --> 01:52:39,500
-Это...
-Николь?
1856
01:52:39,583 --> 01:52:41,416
-Я принесу нам обед.
-Да.
1857
01:52:41,500 --> 01:52:43,125
-Вы берете?
-Чисто!
1858
01:52:43,208 --> 01:52:44,125
Ощущение.
1859
01:52:46,833 --> 01:52:49,291
О прежней жизни я не думаю.
1860
01:52:51,583 --> 01:52:52,708
Только иногда...
1861
01:52:54,500 --> 01:52:56,500
...когда я не могу заснуть.
1862
01:52:58,958 --> 01:53:00,625
Рюмка Cuervo.
1863
01:53:00,708 --> 01:53:01,791
-Да.
-Спасибо.
1864
01:53:13,666 --> 01:53:16,250
Мне снятся сны,
не настоящие сны,
1865
01:53:18,125 --> 01:53:19,625
в которой я управляю компанией.
1866
01:53:19,708 --> 01:53:21,916
Я вытащил нас из кривого дерьма,
1867
01:53:22,958 --> 01:53:25,250
и люди смотрят на меня, как на кого-то.
1868
01:53:27,166 --> 01:53:29,625
Это так приятно,
что это меня пугает.
1869
01:53:34,166 --> 01:53:36,041
Затем я сажусь
и включаю свет.
1870
01:53:54,208 --> 01:53:55,041
EILMELDUNG
1871
01:53:55,125 --> 01:53:58,583
Основатель фармацевтической компании
сегодня обвиняется в подстрекательстве
1872
01:53:58,666 --> 01:54:01,125
к делу о комиссиях и взятках
1873
01:54:01,208 --> 01:54:02,583
его суждения с помощью опиоидов.
1874
01:54:02,666 --> 01:54:04,583
Джон Капур, основатель компании,
1875
01:54:04,666 --> 01:54:07,125
отправлен в тюрьму на пять с половиной лет,
1876
01:54:07,208 --> 01:54:08,833
и прокурор надеется.
1877
01:54:08,916 --> 01:54:11,125
чтобы послать сообщение
фармацевтической промышленности.
1878
01:54:11,208 --> 01:54:12,833
Из чистой жадности к деньгам
1879
01:54:12,916 --> 01:54:16,083
соблазнил руководителей
таких как Джон Капур из компании Insys
1880
01:54:16,166 --> 01:54:20,000
Врачи для,
этот наркотик, вызывающий привыкание
1881
01:54:20,083 --> 01:54:22,166
выписывать его людям.
которые в нем не нуждались.
1882
01:54:22,250 --> 01:54:25,625
Он является основателем компании Insys,
и вместе
1883
01:54:25,708 --> 01:54:29,000
осужденные сегодня вместе с другими.
1884
02:02:21,750 --> 02:02:26,750
Субтитры: Аня Грэфе
167163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
