Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:13,960
Słabe promieniowanie...
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,080
Mamy dowód.
3
00:00:18,400 --> 00:00:22,160
Marcel, zrobiłem obliczenia.
Pytałem na jarmarku.
4
00:00:22,320 --> 00:00:25,000
Zrobienie waty ze 100 g cukru
trwa 3 minuty.
5
00:00:25,160 --> 00:00:26,760
Tu jest co najmniej 500 kg.
6
00:00:26,920 --> 00:00:29,440
Na miejscu robiliby to 10 dni.
7
00:00:29,600 --> 00:00:31,920
Weszliśmy niezauważeni.
8
00:00:32,080 --> 00:00:34,760
Mogliśmy tu wnieść
pół tony owoców morza.
9
00:00:34,920 --> 00:00:37,240
Pan najlepiej zna się na rzeczy.
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,000
To się już zdarzyło?
11
00:00:42,560 --> 00:00:47,000
Dawny Remy odpowiedziałby,
że to jakiś pozaziemski kokon.
12
00:00:47,880 --> 00:00:49,880
Ale nowy Remy zapyta:
13
00:00:50,960 --> 00:00:54,800
Co, do cholery, robimy nocą
w elektrowni atomowej?
14
00:00:55,840 --> 00:00:59,840
Nie zostanę tu ani chwili dłużej!
Dobranoc.
15
00:01:05,200 --> 00:01:06,360
O cholera.
16
00:01:30,400 --> 00:01:31,560
UFO
17
00:02:06,880 --> 00:02:11,000
Wybacz, Veronique, nie mogę
rozmawiać, jestem w pracy.
18
00:02:11,640 --> 00:02:13,040
Wychodzić!
19
00:02:32,360 --> 00:02:34,600
Pan... Niech pan opuści broń.
20
00:02:35,400 --> 00:02:37,880
To nie broń,
tylko przenośny telefon.
21
00:02:38,040 --> 00:02:39,560
Położyć to coś.
22
00:02:39,720 --> 00:02:41,000
Ręce do góry!
23
00:02:42,680 --> 00:02:44,640
Widzisz? Kombinezon się rozdarł.
24
00:02:47,440 --> 00:02:49,200
- Dekontaminacja.
- Co?
25
00:03:26,440 --> 00:03:28,400
- Co z Remym?
- Wszystko dobrze.
26
00:03:28,560 --> 00:03:32,160
Na szczęście ta wielka różowa wata
27
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
ma niski poziom napromieniowania.
28
00:03:35,120 --> 00:03:38,600
Do dziś nikt nie wpadł na pomysł,
żeby w to zanurkować.
29
00:03:39,480 --> 00:03:42,480
Państwa kolegę badamy
z czystej ostrożności.
30
00:03:42,640 --> 00:03:44,840
W najgorszym razie grozi mu
ból głowy.
31
00:03:46,079 --> 00:03:48,800
A propos bólu głowy, panie Morin...
32
00:03:51,600 --> 00:03:53,200
Obudzono mnie w nocy,
33
00:03:53,360 --> 00:03:56,840
bo chciał się pan bawić
w Klub Pięciorga.
34
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
Nie zrozumiał pan słów
"całkowita dyskrecja"?
35
00:04:00,160 --> 00:04:02,240
Bałem się, że sam nie dam rady i...
36
00:04:02,400 --> 00:04:05,680
Postąpił jak każdy dobry naukowiec.
37
00:04:05,840 --> 00:04:08,360
Poprosił o opinię dawnych kolegów.
38
00:04:08,520 --> 00:04:12,680
Didier Mathure, profesor fizyki.
39
00:04:12,840 --> 00:04:16,120
Panna Clouseau specjalizuje się
w psychologii świadków UFO.
40
00:04:16,279 --> 00:04:19,160
Remy Bideau to znakomity statystyk.
41
00:04:19,320 --> 00:04:23,440
Czyli wszyscy możecie nam pomóc.
42
00:04:23,600 --> 00:04:25,960
- Panie Fontmichel...
- De Fontmichel.
43
00:04:26,120 --> 00:04:29,000
Chcemy wyciszyć sprawę,
a nie rekrutować armię.
44
00:04:29,160 --> 00:04:33,480
Pod koniec miesiąca mam uruchomić
reaktor najnowszej generacji.
45
00:04:33,640 --> 00:04:35,960
Sukces francuskiej atomistyki.
46
00:04:36,120 --> 00:04:39,680
Przymknę oko na to wtargnięcie,
47
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
ale chcę mieć na biurku
wyjaśnienie.
48
00:04:43,480 --> 00:04:44,720
Za tydzień.
49
00:04:55,880 --> 00:04:58,360
W razie przecieku
50
00:04:59,040 --> 00:05:00,920
będziemy wiedzieli, że to wy.
51
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
Wybacz, kochanie.
52
00:05:17,720 --> 00:05:21,200
Pracowałem całą noc,
jutro mam prezentację.
53
00:05:21,360 --> 00:05:24,760
Zrobiłam faszerowane pomidory.
Zostaniesz w biurze?
54
00:05:24,920 --> 00:05:27,760
Zaraz przyjadę taksówką.
55
00:05:28,600 --> 00:05:32,280
Połączenie się rwie,
muszę kończyć, Vera... Vero!
56
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
Tak się baliśmy!
57
00:05:33,880 --> 00:05:36,040
Był pan u lekarza?
58
00:05:36,200 --> 00:05:40,000
Znam świetny napar na ból głowy,
z pestek śliwek...
59
00:05:41,480 --> 00:05:44,320
Nie chcę naparu!
Nie chcę was widzieć!
60
00:05:44,480 --> 00:05:47,440
Mam życie, narzeczoną, karierę
61
00:05:47,600 --> 00:05:49,760
i przenośny telefon.
62
00:05:49,920 --> 00:05:53,120
Nie chcę teraz wszystkiego zepsuć!
63
00:06:03,440 --> 00:06:06,600
Może wreszcie potraktujecie
nasze teorie poważnie.
64
00:06:06,760 --> 00:06:08,440
Naiwny jak zwykle!
65
00:06:08,600 --> 00:06:11,200
Nie widzi pan,
że zrobiło to lobby nuklearne?
66
00:06:11,360 --> 00:06:14,000
Zainwestowali miliardy
w wadliwą elektrownię,
67
00:06:14,160 --> 00:06:16,520
więc robią numer z UFO,
żeby się wyplątać.
68
00:06:16,680 --> 00:06:18,280
Mają nas za idiotów.
69
00:06:18,440 --> 00:06:20,960
A pan jak zwykle jest najgłupszy.
70
00:06:21,120 --> 00:06:25,120
Pierwszy raz możemy zebrać
precyzyjne dane.
71
00:06:25,280 --> 00:06:29,200
Pan może przekonać rząd
o doniosłości tego odkrycia.
72
00:06:29,360 --> 00:06:31,040
A jeśli się mylimy?
73
00:06:31,200 --> 00:06:32,400
Stop!
74
00:06:34,640 --> 00:06:37,360
Dobrze, że mamy różne poglądy.
75
00:06:37,520 --> 00:06:40,480
Jakby każdy miał fragment mapy.
76
00:06:40,640 --> 00:06:43,480
Ale w nauce
trzeba wychodzić od faktów.
77
00:06:43,640 --> 00:06:45,640
Brawo, Vera.
78
00:06:45,800 --> 00:06:49,200
Przeanalizujmy więc fakty.
Jest 9.40...
79
00:06:49,360 --> 00:06:51,640
Cholera, za 20 minut
mam być w CNES-ie.
80
00:06:53,200 --> 00:06:55,920
Żeby było jasne:
w nocy mnie tam nie było.
81
00:06:56,080 --> 00:06:59,120
Gdyby ktoś pytał,
nie pracuję nad UFO.
82
00:07:05,280 --> 00:07:07,720
Zagłosuj. Wybierz...
83
00:07:07,880 --> 00:07:11,120
następne wielkie odkrycie CNES-u.
84
00:07:11,280 --> 00:07:14,640
Wyniki jutro. Zagłosowało
ponad 80% dzieci.
85
00:07:15,280 --> 00:07:18,160
Uroczy pomysł. Powiew świeżości.
86
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Ale przecież dzieciaki
nie będą nam wybierać pracy.
87
00:07:23,040 --> 00:07:26,320
Mamy rozbudzić zainteresowanie
kosmosem. Bądźmy kreatywni.
88
00:07:26,480 --> 00:07:30,640
Jak by było mało, że na czele
stoi...
89
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
astrofizyczka...
90
00:07:34,360 --> 00:07:37,280
badacz... badaczka. Pani.
91
00:07:37,440 --> 00:07:40,320
Dobrze, że sytuacja się zmienia.
92
00:07:40,480 --> 00:07:43,520
Jestem raczej za...
93
00:07:44,800 --> 00:07:49,480
- Przepraszam za spóźnienie.
- Odbyliśmy pouczającą rozmowę.
94
00:07:49,640 --> 00:07:51,840
Do roboty.
95
00:07:52,000 --> 00:07:56,520
Po pierwsze:
gdzie byłeś wczoraj po południu?
96
00:07:58,280 --> 00:08:01,160
- Ja...
- Mamy napięte terminy.
97
00:08:01,320 --> 00:08:03,720
Nie pozwolę sobie na spowolnienie.
98
00:08:05,440 --> 00:08:06,920
Kończyłem obliczenia
99
00:08:07,080 --> 00:08:10,280
na temat utrzymania satelity
na orbicie geostacjonarnej.
100
00:08:10,960 --> 00:08:12,480
Brawo.
101
00:08:12,640 --> 00:08:14,400
To bardzo dobrze.
102
00:08:14,560 --> 00:08:17,120
Już robimy postępy.
103
00:08:19,360 --> 00:08:21,800
Tak się nie da.
Za mało paliwa rakietowego.
104
00:08:21,960 --> 00:08:25,280
Myślę o nowym sposobie.
105
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
- Co to jest?
- Księżyc.
106
00:08:30,560 --> 00:08:32,159
Czekaj...
107
00:08:33,679 --> 00:08:36,960
Satelitę na orbicie ma utrzymać
przyciąganie Księżyca?
108
00:08:37,120 --> 00:08:38,600
Pomyślałem, że...
109
00:08:38,760 --> 00:08:42,240
wykorzystując grawitację Księżyca
110
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
można by uzyskać stały ruch,
111
00:08:44,760 --> 00:08:47,560
zmniejszyć ciężar
i obniżyć zużycie paliwa.
112
00:08:53,360 --> 00:08:56,800
Muszę skończyć obliczenia.
113
00:08:56,960 --> 00:09:00,560
- Wracam.
- Nie, może... pomyślimy razem?
114
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Oczywiście.
115
00:09:16,520 --> 00:09:19,080
Dobrze, że wróciłeś
z szalonymi pomysłami.
116
00:09:55,040 --> 00:09:58,520
- Nie odbierze pan?
- Jest automatyczna sekretarka.
117
00:09:58,680 --> 00:10:00,760
Witamy w GEPAN-ie.
118
00:10:00,920 --> 00:10:03,080
Nie możemy teraz
przyjąć zgłoszenia.
119
00:10:03,240 --> 00:10:07,480
proszę zadzwonić później,
upewniwszy się,
120
00:10:07,640 --> 00:10:10,600
że to, co państwo widzieli,
nie jest 1. księżycem,
121
00:10:10,760 --> 00:10:13,560
2. chińskim lampionem. Dziękuję.
122
00:10:13,720 --> 00:10:16,440
- Trochę to bezosobowe.
- Tak ma być.
123
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
Już dzwoni znacznie mniej ludzi.
124
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Przepraszam!
125
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
- Straszna ze mnie niezdara.
- O nie!
126
00:10:32,720 --> 00:10:35,440
- Panno Clouseau!
- Bardzo mi głupio.
127
00:10:35,600 --> 00:10:38,400
Musi pan zatrudnić sekretarkę...
128
00:10:39,080 --> 00:10:42,040
No dobrze. Dość wygłupów.
129
00:10:42,200 --> 00:10:44,760
- Zaczynamy od początku.
- Racja.
130
00:10:45,960 --> 00:10:47,920
Tak. Trzeba...
131
00:10:48,920 --> 00:10:52,680
trzeba wyjść od źródła problemu.
132
00:10:52,840 --> 00:10:54,960
Cukier.
133
00:10:55,480 --> 00:10:57,760
Co to jest cukier?
134
00:10:58,280 --> 00:11:00,400
Cukier, cukier...
135
00:11:04,800 --> 00:11:05,880
Cukier!
136
00:11:06,040 --> 00:11:08,600
Od słowa w sanskrycie, "carkara",
137
00:11:08,760 --> 00:11:11,480
oznaczającego piasek lub żwir.
138
00:11:12,400 --> 00:11:14,680
- Ciekawe.
- Zwariowałeś?
139
00:11:15,400 --> 00:11:18,200
Trzeba zbadać wejścia,
przesłuchać ludzi.
140
00:11:18,800 --> 00:11:21,480
A, to. Oczywiście.
141
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
Na pewno wszystko w porządku?
142
00:11:28,160 --> 00:11:29,720
Idziemy?
143
00:12:16,960 --> 00:12:18,480
Moje lędźwie...
144
00:12:23,320 --> 00:12:25,560
Po tym cholernym
kursie windsurfingu.
145
00:12:31,480 --> 00:12:33,960
Zdobyłem listę personelu.
146
00:12:34,120 --> 00:12:35,360
Patrzcie:
147
00:12:37,160 --> 00:12:40,000
Emeric Duplas, konserwator.
148
00:12:40,160 --> 00:12:43,120
Dzień po odkryciu waty
poszedł na urlop
149
00:12:43,280 --> 00:12:44,400
i nie wrócił.
150
00:12:44,560 --> 00:12:47,320
Zadzwońmy.
Może to zbieg okoliczności.
151
00:12:47,480 --> 00:12:49,560
Złóżmy mu wizytę.
152
00:12:49,720 --> 00:12:51,640
Beze mnie. Wracam do biura.
153
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
- Na pewno, kotku? Będzie dobrze?
- Tak.
154
00:12:56,320 --> 00:13:00,520
Automatyczna sekretarka nie działa,
ktoś musi odbierać telefon.
155
00:13:00,680 --> 00:13:05,120
Pójdę do autobusu.
To mi dobrze zrobi.
156
00:13:27,720 --> 00:13:30,000
Marcel? Vera?
157
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
Andre?
158
00:13:33,520 --> 00:13:34,640
Tutaj.
159
00:13:36,680 --> 00:13:39,080
Zebranie się przedłużyło.
160
00:13:39,240 --> 00:13:41,040
- W porządku?
- Super.
161
00:13:41,200 --> 00:13:43,760
To nasza praca z Verą.
162
00:13:43,920 --> 00:13:47,200
Badania nad przypadkami
El Fefiego, Merou, Pernichon...
163
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
Dość. Marcel rozwiązał sprawę.
164
00:13:50,400 --> 00:13:54,080
- To przez działo Delbrosse.
- Było coś jeszcze, widziałem.
165
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
Zjawiska są powiązane.
166
00:13:56,160 --> 00:13:59,680
- Jeśli chce pan zrozumieć...
- Nie chcę zrozumieć!
167
00:13:59,840 --> 00:14:03,200
- Niech to już nie wraca.
- Ale co?
168
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
Wie pan, dlaczego zniknąłem?
169
00:14:18,600 --> 00:14:20,920
Dlaczego zrzuciłem auto z klifu?
170
00:14:21,960 --> 00:14:23,640
Bo też uwierzyłem.
171
00:14:25,000 --> 00:14:27,560
Kolega powiedział mi
o przypadku w Kolumbii.
172
00:14:27,720 --> 00:14:32,000
Świadek ponoć znalazł
przedmiot pozaziemski.
173
00:14:33,480 --> 00:14:35,840
Nikomu nie powiedziałem.
174
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
Wsiadłem na statek.
175
00:14:37,560 --> 00:14:41,160
Po dwóch miesiącach w dżungli
i walkach z pijawkami
176
00:14:41,960 --> 00:14:45,560
wreszcie dotarłem do tego dowodu.
Chce pan go zobaczyć?
177
00:14:45,720 --> 00:14:46,960
Tak.
178
00:14:51,520 --> 00:14:54,880
Zapłaciłem fortunę.
Zleciłem ekspertyzę.
179
00:14:55,040 --> 00:14:58,400
Okazało się, że to inuicki grzebień.
180
00:15:00,280 --> 00:15:02,160
Ale co robił w Kolumbii?
181
00:15:02,320 --> 00:15:06,120
Nieważne!
Cholerny eskimoski bibelot!
182
00:15:07,760 --> 00:15:09,960
Niech to będzie dla pana lekcja.
183
00:15:10,120 --> 00:15:12,200
Uznając marzenia za rzeczywistość,
184
00:15:12,360 --> 00:15:16,680
nabawiamy się pasożytów jelitowych,
tracimy pieniądze, jesteśmy samotni.
185
00:15:18,320 --> 00:15:19,960
Wszystko dzieje się w głowie.
186
00:15:20,520 --> 00:15:21,840
To niemożliwe.
187
00:15:23,560 --> 00:15:25,640
Niemożliwe.
188
00:15:31,160 --> 00:15:33,880
Panie Duplas,
189
00:15:34,040 --> 00:15:38,520
od 17 września
nie wrócił pan do pracy.
190
00:15:39,040 --> 00:15:40,360
Nie.
191
00:15:41,240 --> 00:15:42,760
Jestem chory.
192
00:15:43,640 --> 00:15:48,360
I oczywiście nie wie pan,
co się stało w elektrowni.
193
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
Nie.
194
00:15:52,080 --> 00:15:55,040
Masz pan nas za idiotów?
195
00:15:55,200 --> 00:15:57,520
Maszyna trzęsie się jak galareta!
196
00:15:57,680 --> 00:16:00,120
Bo go pan przestraszył.
197
00:16:00,280 --> 00:16:01,960
Ma rację.
198
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Nie jestem chory.
199
00:16:05,120 --> 00:16:07,680
Widziałem coś i boję się,
200
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
że wezmą mnie za wariata.
201
00:16:10,000 --> 00:16:12,880
Zapewniam, tu nikt tak nie pomyśli.
202
00:16:13,560 --> 00:16:17,600
Słuchałem audycji
o azjatyckich uchodźcach.
203
00:16:17,760 --> 00:16:21,120
Pamiętam,
bo ta sprawa mnie zaprząta.
204
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
Radio trzeszczało,
205
00:16:24,400 --> 00:16:26,880
chciałem je wyregulować,
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,560
i przez okno...
207
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
zobaczyłem
światło nad elektrownią.
208
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Mam powody przypuszczać,
że to był statek kosmiczny.
209
00:16:37,040 --> 00:16:39,120
- Dlaczego?
- Bo...
210
00:16:40,920 --> 00:16:42,880
widziałem kosmitę.
211
00:16:52,200 --> 00:16:53,760
Mam zdjęcie.
212
00:17:02,000 --> 00:17:06,358
Wpatrywał się we mnie
wielkimi czerwonymi oczami.
213
00:17:06,520 --> 00:17:08,480
Chwyciłem polaroida.
214
00:17:08,640 --> 00:17:12,160
Tamten przestraszył się flesza
i uciekł jak królik.
215
00:17:21,480 --> 00:17:24,480
Spokojnie,
to mój prosiaczek Totmes.
216
00:17:24,640 --> 00:17:26,480
Cały dzień siedział w aucie,
217
00:17:26,640 --> 00:17:28,358
chce się odezwać.
218
00:17:29,800 --> 00:17:32,320
Ten serdelek na nóżkach
żre moje begonie!
219
00:17:32,480 --> 00:17:34,520
To nie serdelek,
220
00:17:35,280 --> 00:17:38,160
tyko istota pełna życia i marzeń,
221
00:17:38,320 --> 00:17:41,800
która chce poznawać świat.
Mógłby się pan zainspirować...
222
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
Proszę:
223
00:17:58,720 --> 00:18:02,080
prosto z planety Ogród.
224
00:18:03,200 --> 00:18:06,640
Pewnie był wiatr,
gałązka się odchyliła,
225
00:18:06,800 --> 00:18:09,520
a pan myślał, że kosmita ucieka.
226
00:18:10,640 --> 00:18:11,960
Tak mi głupio...
227
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Niepotrzebnie.
228
00:18:13,680 --> 00:18:15,560
To się nazywa pareidolia.
229
00:18:15,720 --> 00:18:20,040
Ludzie mają skłonność do widzenia
twarzy tam, gdzie ich nie ma.
230
00:18:20,920 --> 00:18:22,760
Może brakuje panu gości.
231
00:18:22,920 --> 00:18:25,560
Przepraszam,
że nazwałem go serdelkiem.
232
00:18:26,200 --> 00:18:28,800
Jest milutki.
233
00:18:28,960 --> 00:18:32,400
Nic się nie stało. Jest młody,
nie rozumie wszystkich słów.
234
00:18:33,800 --> 00:18:35,960
Na przeprosiny
może mi pan narysować
235
00:18:36,120 --> 00:18:38,920
statek kosmiczny, który pan widział.
236
00:18:47,360 --> 00:18:49,040
Nie cieszy to pana?
237
00:18:49,640 --> 00:18:53,240
Chciałbym być pewny, że znowu
nie emocjonujemy się bez powodu.
238
00:18:53,800 --> 00:18:57,560
Mamy watę cukrową i świadka.
Czego więcej pan chce?
239
00:18:57,720 --> 00:18:59,880
Czegoś bardziej naukowego.
240
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
Elise już nie wybaczy mi błędu.
241
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
Dzieci uznają mnie za wariata.
242
00:19:04,560 --> 00:19:06,400
Ja muszę zrozumieć ich przekaz,
243
00:19:06,560 --> 00:19:09,680
inaczej rzeczy nie przestaną
pojawiać się i znikać.
244
00:19:10,640 --> 00:19:14,160
Może, wiedząc, że lubię kozi ser,
245
00:19:14,840 --> 00:19:18,240
wyślą wielki kawał,
który zmiażdży 200 osób w metrze?
246
00:19:18,400 --> 00:19:21,040
Spokojnie.
Bez pochopnych wniosków.
247
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
Bo nabawimy się
pasożytów jelitowych.
248
00:19:24,120 --> 00:19:25,160
Co?
249
00:19:25,320 --> 00:19:28,560
Musimy skrupulatnie
sprawdzać hipotezy. Trzeba czasu.
250
00:19:28,720 --> 00:19:30,360
Nie mam tego luksusu.
251
00:19:43,720 --> 00:19:45,960
Cześć, Didier. Co tu robisz?
252
00:19:46,120 --> 00:19:49,120
Wpadłem po dzieci,
obejrzymy dom w pobliżu.
253
00:19:49,280 --> 00:19:51,200
Tuż obok.
254
00:19:51,360 --> 00:19:53,920
- Super. Sprowadzasz się?
- Tak.
255
00:19:54,960 --> 00:19:56,640
A ty wyjeżdżasz?
256
00:19:56,800 --> 00:19:58,240
Z Lekarzami Bez Granic.
257
00:19:58,400 --> 00:20:01,160
Dwie łodzie zaginęły
na Morzu Andamańskim,
258
00:20:01,320 --> 00:20:03,920
- pilnie lecę do Genewy.
- Świetnie!
259
00:20:04,760 --> 00:20:07,360
To znaczy...
to koszmar, tragedia.
260
00:20:07,520 --> 00:20:09,880
Cześć, potwory.
Do przyszłego tygodnia.
261
00:20:10,040 --> 00:20:12,360
Diane, powtórzymy układ krwionośny.
262
00:20:12,520 --> 00:20:13,760
Super.
263
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
Lecę, jestem spóźniony.
264
00:20:18,480 --> 00:20:22,080
Znalazłem świetny dom,
tuż obok, dostępny od razu.
265
00:20:22,240 --> 00:20:24,560
Dziś go wynajmę
i zaproszę was na kolację.
266
00:20:24,720 --> 00:20:26,280
Zrobię paszteciki.
267
00:20:26,440 --> 00:20:30,800
To zły pomysł. Mam dużo pracy.
Jeśli chcesz, zajmij się dziećmi.
268
00:20:30,960 --> 00:20:32,520
Żałuj.
269
00:20:34,560 --> 00:20:37,520
Szybko! Ratujcie Laotańczyków!
270
00:20:37,680 --> 00:20:39,720
Laserowa szczepionka!
271
00:20:41,280 --> 00:20:42,720
Superbandaż!
272
00:20:42,880 --> 00:20:47,080
Uwaga, Bastien!
Podoba ci się? 10 minut od was.
273
00:20:47,240 --> 00:20:49,200
Naprawdę wróciłeś?
274
00:20:49,800 --> 00:20:51,680
Gdybyś potrzebowała pomocy...
275
00:20:51,840 --> 00:20:53,800
medycyna jest prosta.
276
00:20:53,960 --> 00:20:55,360
Tak, prosta.
277
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
Jak twoja strategia
odzyskania mamy.
278
00:20:58,760 --> 00:21:01,320
I tu się mylisz. Jest wyszukana.
279
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
Dobrze, biorę.
280
00:21:03,480 --> 00:21:06,200
Świetnie. Przekazanie kluczy
o 18.30?
281
00:21:06,360 --> 00:21:08,600
Proszę się nie spóźnić,
wydaję kolację.
282
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
Właścicielka
jest maniaczką punktualności.
283
00:21:11,600 --> 00:21:12,720
Mam nadzieję.
284
00:21:12,880 --> 00:21:15,320
Tato! Telewizor nie działa.
285
00:21:15,480 --> 00:21:17,920
To nie z powodu domu.
286
00:21:18,080 --> 00:21:21,440
To samo jest w innych domach
w okolicy, które pokazuję.
287
00:21:35,120 --> 00:21:37,360
Ma pani adresy tych domów?
288
00:21:46,640 --> 00:21:49,040
Może pan zacząć prezentację.
289
00:21:57,040 --> 00:21:59,600
Drobny problem na stykach.
290
00:22:02,600 --> 00:22:04,720
Moment. Działa.
291
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
Co jest?
292
00:22:17,680 --> 00:22:20,600
Nie rozumiem,
rano sprawdzaliśmy.
293
00:22:47,680 --> 00:22:49,640
Nie, nie.
294
00:22:49,800 --> 00:22:51,640
Program działa, bez obawy.
295
00:22:51,800 --> 00:22:53,640
To ja jestem problemem.
296
00:22:53,800 --> 00:22:57,880
Byłem wczoraj w elektrowni atomowej,
zostałem napromieniowany.
297
00:22:58,040 --> 00:22:59,960
Uprzedzili o skutkach ubocznych.
298
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
Spokojnie, mam tabletki z jodem.
299
00:23:09,760 --> 00:23:12,640
Tak... domyślałam się.
300
00:23:22,040 --> 00:23:23,240
Nie.
301
00:23:24,920 --> 00:23:26,200
Aha.
302
00:23:30,480 --> 00:23:32,600
Nie, to niemożliwe.
303
00:23:36,240 --> 00:23:40,240
Marie-Jo, co postanowili
czytelnicy magazynu "Wakapi"?
304
00:23:41,920 --> 00:23:45,800
Były trzy propozycje
i czwarty punkt: "Inne".
305
00:23:47,000 --> 00:23:48,080
Sondaż.
306
00:23:48,240 --> 00:23:50,960
1. Teleskop.
307
00:23:51,520 --> 00:23:54,000
2. Robot na Wenus.
308
00:23:54,160 --> 00:23:57,480
3. Sonda słoneczna.
4. Inne:
309
00:23:57,640 --> 00:23:59,760
puść wodze wyobraźni.
310
00:24:01,160 --> 00:24:04,040
87% wybrało czwórkę.
311
00:24:05,120 --> 00:24:06,520
I?
312
00:24:07,080 --> 00:24:08,680
Chcą poznać prawdę o UFO.
313
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
Brawo, Elise.
314
00:24:15,080 --> 00:24:19,280
Świetnie, że wybrałaś to pokolenie
do rozbudzenia pasji kosmosem.
315
00:24:19,440 --> 00:24:22,080
Co teraz zrobimy?
316
00:24:22,960 --> 00:24:24,800
To, co robią naukowcy:
odpowiemy.
317
00:24:24,960 --> 00:24:27,560
Boisz się pytań dziewięciolatków?
318
00:24:28,880 --> 00:24:32,280
Czy ja jedna myślę,
że trzeba coś zrobić?
319
00:24:33,480 --> 00:24:36,240
Nawet moje dzieci
ledwo rozumieją nazwę CNES.
320
00:24:36,400 --> 00:24:39,680
Racja. A każdy wie, co to jest NASA.
321
00:24:43,920 --> 00:24:45,160
Dokąd idziesz?
322
00:24:45,320 --> 00:24:48,440
Do GEPAN-u. W NASA nie wymyślili
takiego biura.
323
00:24:50,280 --> 00:24:53,440
To widać z okna Emerica Duplasa.
324
00:24:54,160 --> 00:24:57,160
To jest rzekomo zaobserwowany obiekt.
325
00:25:00,120 --> 00:25:03,840
To jest pozycja głównych gwiazd
w czasie zdarzenia.
326
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Korytarze powietrzne?
327
00:25:07,960 --> 00:25:09,880
Tutaj.
328
00:25:10,600 --> 00:25:13,880
Pogoda w normie, żadnych pożarów.
329
00:25:14,040 --> 00:25:15,600
Ani śladu włamania,
330
00:25:15,760 --> 00:25:18,560
co mogłoby tłumaczyć,
skąd się tu wzięła wata.
331
00:25:19,800 --> 00:25:21,800
Spójrzmy prawdzie w oczy:
332
00:25:21,960 --> 00:25:25,840
UFO jest jak zaginione dziecko.
Znajdziesz je od razu - lub nigdy.
333
00:25:29,000 --> 00:25:33,600
Zastanawiam się,
czy Mathure jednak nie miał racji.
334
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
Zabraniam ci tak mówić.
335
00:25:38,280 --> 00:25:41,240
Dzień dobry. Co się stało?
336
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Kręgi szyjne. Zablokowane.
337
00:25:43,160 --> 00:25:45,720
- Mocno.
- Trzeba odblokować.
338
00:25:45,880 --> 00:25:48,400
Przyjdą tu czytelnicy
magazynu "Wakapi".
339
00:25:49,640 --> 00:25:53,440
Pokażemy im, że na UFO
zawsze jest wyjaśnienie.
340
00:25:54,640 --> 00:25:56,280
- Oczywiście.
- Dziękuję.
341
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
Pójdę już.
Marie-Jo omówi z panem szczegóły.
342
00:26:20,720 --> 00:26:22,880
Zablokowała mi się łopatka...
343
00:26:26,520 --> 00:26:28,800
Będzie dobrze, mój lewku.
344
00:26:28,960 --> 00:26:31,200
- Wyjdziemy z tego.
- Tak, wyjdziemy.
345
00:26:32,360 --> 00:26:34,000
Będzie dobrze.
346
00:26:45,320 --> 00:26:47,640
Tu kolejny telewizor.
347
00:26:49,000 --> 00:26:52,120
Tu strzelają bezpieczniki.
348
00:26:53,600 --> 00:26:56,560
Tu opiekacz pali grzanki.
349
00:26:57,240 --> 00:27:01,720
A pośrodku tych zawirowań -
wata cukrowa.
350
00:27:01,880 --> 00:27:05,680
Emeric Duplas i inżynierowie
mieli zakłócenia w radiu.
351
00:27:05,840 --> 00:27:08,160
Jak my, gdy zniknęła Hatszepsut.
352
00:27:08,320 --> 00:27:12,080
Teraz perturbacje trwają.
353
00:27:12,240 --> 00:27:14,480
Jakby zjawisko nie minęło.
354
00:27:14,640 --> 00:27:17,640
- Sądzi pan, że to przekaz?
- Nie wiem.
355
00:27:19,160 --> 00:27:22,240
A jeśli wata
to coś więcej niż przekaz?
356
00:27:22,400 --> 00:27:25,800
Jeśli pełni jakąś funkcję?
To może być klucz.
357
00:27:27,120 --> 00:27:30,280
O cholera, klucze!
358
00:27:30,440 --> 00:27:33,560
Niech pani będzie gotowa.
Niedługo wrócę.
359
00:27:33,720 --> 00:27:35,880
Wszystko może się zdarzyć.
360
00:27:58,600 --> 00:28:00,880
Totuś... Totmes!
361
00:28:08,640 --> 00:28:11,040
Vera? Ale co...
362
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
Chciałby pan mieć
małego różowego towarzysza?
363
00:28:15,120 --> 00:28:16,680
Nie będzie pani tęsknić?
364
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
Miałam już różową towarzyszkę.
365
00:28:18,760 --> 00:28:21,480
Zniknęła. Nie wiem dlaczego.
366
00:28:22,360 --> 00:28:23,960
Proszę.
367
00:28:30,320 --> 00:28:34,920
Tak, będę tęsknić, ale wiem,
że przy panu będzie bezpieczny.
368
00:28:47,960 --> 00:28:50,160
Spóźniłem się po klucze,
a właścicielka
369
00:28:50,320 --> 00:28:52,880
jest maniaczką punktualności.
Znajdę inny dom.
370
00:28:53,040 --> 00:28:56,160
Ale nie wymiguję się z kolacji,
371
00:28:56,320 --> 00:28:58,080
możesz pracować.
372
00:28:58,240 --> 00:29:01,040
Mógłbym skorzystać
z twojej kuchenki gazowej?
373
00:29:22,200 --> 00:29:23,400
Może kieliszek?
374
00:29:25,080 --> 00:29:27,000
- Dobrze, jeden.
375
00:29:30,320 --> 00:29:33,560
- Mogę dostać kawę?
- Jasne. Papierosa też?
376
00:29:34,280 --> 00:29:37,680
Proszę! Chcę, żeby serce
biło mi szybko jak Supermanowi.
377
00:29:37,840 --> 00:29:43,080
Superman jest bardzo silny,
więc jego serce musi bić wolno.
378
00:29:43,240 --> 00:29:45,440
A ja nie wiem, jak bije moje.
379
00:29:45,600 --> 00:29:47,360
Posłuchajmy.
380
00:29:52,280 --> 00:29:54,240
Proszę unieść T-shirt.
381
00:30:18,320 --> 00:30:21,920
- Didier, napijesz się?
- Dziękuję, nie mam czasu.
382
00:30:32,840 --> 00:30:34,240
Vera, ja...
383
00:30:34,400 --> 00:30:36,160
coś nie tak?
384
00:30:37,120 --> 00:30:38,440
Zrozumiałam,
385
00:30:38,600 --> 00:30:42,200
że gdy się do kogoś przywiążę,
to go narażam.
386
00:30:42,360 --> 00:30:43,960
Przynajmniej w tym życiu.
387
00:30:45,000 --> 00:30:47,480
Przykro mi, nie umiem pocieszać.
388
00:30:48,080 --> 00:30:49,360
Wiem.
389
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
Ale zrozumiałem
anomalie magnetyczne.
390
00:30:52,640 --> 00:30:53,920
Rano, oglądając dom,
391
00:30:54,080 --> 00:30:56,680
w trzaskach w TV
usłyszałem pulsowanie.
392
00:30:56,840 --> 00:31:01,080
Już wiem:
to sinusoidalna fala radiowa.
393
00:31:02,560 --> 00:31:05,920
- Wata cukrowa emituje sygnał?
- Tak!
394
00:31:09,320 --> 00:31:11,480
Marcel! Szukaliśmy pana.
395
00:31:11,640 --> 00:31:14,640
- Gdzie Andre? Musimy porozmawiać.
- Wykluczone.
396
00:31:14,800 --> 00:31:17,280
Leży, dostał ciepłe mleko i Valium.
397
00:31:18,160 --> 00:31:22,960
Wyjdzie z sypialni dopiero po to,
żeby jechać ze mną na lotnisko.
398
00:31:23,120 --> 00:31:25,520
- Co?
- Lecimy na Tahiti.
399
00:31:27,800 --> 00:31:31,040
Wygrał pan. Zostawiamy klucze.
400
00:31:31,200 --> 00:31:34,480
Vera, telefon działa,
jeśli szuka pani pracy sekretarki.
401
00:31:34,640 --> 00:31:37,120
Wracamy za trzy tygodnie.
402
00:31:39,440 --> 00:31:41,480
Są rzeczy ważniejsze niż GEPAN.
403
00:31:41,640 --> 00:31:44,320
Jest Andre.
Czuję, że znów go tracę.
404
00:31:44,480 --> 00:31:47,640
Dziękuję za zaufanie,
ale muszę zaprojektować satelitę.
405
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
Proszę nie dziękować.
406
00:31:50,680 --> 00:31:54,520
Zostawiam pana z tym syfem.
407
00:31:54,680 --> 00:31:56,520
ELEKTROWNIA W LAUBIAC
408
00:31:58,160 --> 00:31:59,880
Do widzenia.
409
00:32:01,640 --> 00:32:02,760
Co robimy?
410
00:32:02,920 --> 00:32:06,920
Kupujemy dużo kawy,
bo będziemy pracować w nocy.
411
00:32:07,080 --> 00:32:09,800
Załatwiamy sobie dostęp
do elektrowni.
412
00:32:09,960 --> 00:32:12,800
- I co potem?
- Wdrożymy protokół.
413
00:32:12,960 --> 00:32:15,920
- Jak przy królowej brytyjskiej?
- Komunikacyjny!
414
00:32:16,080 --> 00:32:17,280
Mamy sygnał radiowy.
415
00:32:17,440 --> 00:32:21,000
Wreszcie, dzięki nauce,
usłyszymy, co chcą nam powiedzieć.
416
00:32:22,120 --> 00:32:23,320
Proszę zapisać.
417
00:32:23,480 --> 00:32:25,480
Potrzebne rzeczy: spektometr,
418
00:32:30,440 --> 00:32:33,080
rozdzielacze częstotliwości,
419
00:32:34,400 --> 00:32:36,160
nadajniki,
420
00:32:37,360 --> 00:32:39,600
kable, dużo kabli,
421
00:32:41,160 --> 00:32:44,280
syntonizator,
422
00:32:46,440 --> 00:32:48,560
kombinerki,
423
00:32:49,480 --> 00:32:51,240
baterie,
424
00:32:53,240 --> 00:32:55,040
decybelomierz,
425
00:32:56,880 --> 00:32:59,640
analizator audio.
426
00:33:10,040 --> 00:33:13,760
Tekst: Karolina Bober30832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
