Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:08,360
...
2
00:00:09,720 --> 00:00:10,720
-Bonjour.
3
00:00:15,240 --> 00:00:17,480
Qu'est-ce qui se passe ?
4
00:00:17,720 --> 00:00:20,080
-On a retrouvé les carbones
5
00:00:20,320 --> 00:00:23,280
de votre rapport.
Et sa conclusion ?
6
00:00:23,880 --> 00:00:28,760
-C'est difficile à croire, mais
il y a une explication rationnelle.
7
00:00:31,840 --> 00:00:35,600
Thème techno : "Zero Gravity"
(Above & Beyond remix).
8
00:00:35,840 --> 00:00:57,360
...
9
00:00:57,600 --> 00:01:00,280
J'ai fait ce rapport
pour gagner du temps.
10
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
En attendant une découverte.
11
00:01:02,760 --> 00:01:05,760
C'est pour ça
que j'ai pas mis la conclusion.
12
00:01:06,000 --> 00:01:07,560
-Et ma grand-mère,
13
00:01:07,800 --> 00:01:10,640
c'est les Beatles.
-C'est la vérité.
14
00:01:10,880 --> 00:01:13,920
-Marcel s'est
quand même déguisé en cousin
15
00:01:14,160 --> 00:01:15,400
de Casimir.
16
00:01:15,640 --> 00:01:18,000
-Et on a bossé comme des cons.
17
00:01:18,240 --> 00:01:19,480
-Non, on a fait
18
00:01:19,720 --> 00:01:21,280
du bon boulot.
19
00:01:21,520 --> 00:01:23,280
C'est la direction.
20
00:01:23,520 --> 00:01:26,080
-On n'a plus envie
de vous entendre,
21
00:01:26,320 --> 00:01:28,640
on voudrait que vous partiez.
22
00:01:28,880 --> 00:01:30,240
-Croyez-moi, je...
23
00:01:30,480 --> 00:01:34,080
-Mais dégage, sale vendu !
Zéro vie ? Mon cul !!
24
00:01:34,320 --> 00:01:37,400
Quand je pense
qu'il a promis de m'embaucher,
25
00:01:37,640 --> 00:01:38,840
ce connard !
26
00:01:44,120 --> 00:01:47,480
-Moi, j'ai plus
qu'une dernière chose à faire.
27
00:01:58,360 --> 00:02:01,400
Après ça,
j'aurai fini mon boulot ici.
28
00:02:01,640 --> 00:02:04,880
On va pas s'imposer,
personne veut de nous.
29
00:02:05,120 --> 00:02:06,920
Allez, salut.
30
00:02:13,000 --> 00:02:16,680
-J'aurais jamais imaginé ça
de la part de M. Mathure.
31
00:02:16,920 --> 00:02:19,440
J'ai pas de mots assez durs.
32
00:02:19,680 --> 00:02:21,440
Même en espéranto.
33
00:02:21,680 --> 00:02:26,040
-Pourtant, vous vous appréciez.
Véra, je vous ai vue l'embrasser.
34
00:02:29,240 --> 00:02:33,200
-Ben non, enfin, je vous assure,
ça n'avait rien à voir.
35
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
-Ah bon ?
36
00:02:34,680 --> 00:02:38,520
-Ben non, c'était un mouvement
totalement incontrôlable.
37
00:02:38,760 --> 00:02:41,600
Et moi,
j'ai rien compris, en fait.
38
00:02:41,840 --> 00:02:44,320
C'était... océanique.
39
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
-Moi non plus,
je comprends rien
40
00:02:47,600 --> 00:02:50,760
et j'en ai marre
d'essayer de vous comprendre.
41
00:02:51,000 --> 00:02:54,760
Employez des vrais mots,
ça veut dire quoi "océanique" ?
42
00:02:55,000 --> 00:02:58,080
Y a des crabes, là ?
Y a des mouettes, là ?
43
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
Musique dramatique.
44
00:03:04,000 --> 00:03:46,560
...
45
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
-Didier !
46
00:03:50,240 --> 00:03:53,320
Le ministre est dans mon bureau,
il est furax.
47
00:03:53,560 --> 00:03:57,680
Pourquoi tu as appelé Giscard
pour lui raccrocher au nez ?
48
00:03:57,920 --> 00:04:00,200
T'inquiète, j'ai un plan.
49
00:04:00,440 --> 00:04:03,800
Fais ce que je te dis
et tout ira bien, viens.
50
00:04:04,040 --> 00:04:08,080
On met tout sur la gueule du GEPAN,
c'est le moment où jamais.
51
00:04:08,320 --> 00:04:11,600
Ce bureau débile
t'a fait partir en cacahuète.
52
00:04:11,840 --> 00:04:15,760
On lui balance ton rapport,
ta conclusion, je lui fais à l'oral
53
00:04:16,000 --> 00:04:18,080
et "sayonara bye bye".
54
00:04:19,920 --> 00:04:23,200
Puis comme ça, toi et moi,
on repart à zéro.
55
00:04:24,000 --> 00:04:27,320
Tu auras carte blanche
pour tous tes projets.
56
00:04:27,560 --> 00:04:30,240
Comme au bon vieux temps, hein ?
57
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Allez.
58
00:04:34,960 --> 00:04:37,000
Cliquetis des billes.
59
00:04:37,240 --> 00:04:44,680
...
60
00:04:44,920 --> 00:04:48,920
C'est une couille molle, je vais
le retourner comme un dauphin.
61
00:04:51,280 --> 00:04:52,840
M. le ministre ?
62
00:05:08,760 --> 00:05:10,160
Alors...
63
00:05:10,840 --> 00:05:14,080
Oui, le sujet ovni
aiguise l'imagination,
64
00:05:14,320 --> 00:05:18,040
mais à force de l'aiguiser,
on finit par se couper.
65
00:05:19,240 --> 00:05:22,160
On a assez perdu de temps
avec cette histoire.
66
00:05:22,400 --> 00:05:24,360
Tous les cas
ont été résolus,
67
00:05:24,600 --> 00:05:28,320
maintenant, si quelques hurluberlus
voient toujours des ovnis,
68
00:05:28,560 --> 00:05:31,480
ce n'est plus le problème du CNES.
69
00:05:36,000 --> 00:05:38,080
Merci, M. le ministre.
70
00:05:38,560 --> 00:05:41,600
-Et vous en pensez quoi, vous ?
71
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
-M. Marsaudon a raison.
72
00:05:52,600 --> 00:05:54,640
On n'empêchera personne de voir
73
00:05:54,880 --> 00:05:58,000
des ovnis,
mais pourquoi leur tourner le dos ?
74
00:05:58,240 --> 00:06:02,160
C'est facile
de prendre les gens de haut.
75
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
Ce ne sont pas tous des hurluberlus.
76
00:06:05,640 --> 00:06:09,720
Si en tant que scientifiques,
on est incapables de les écouter,
77
00:06:09,960 --> 00:06:14,480
de les comprendre, si on part
du principe qu'ils ont tort,
78
00:06:15,600 --> 00:06:17,440
alors, ils s'isolent.
79
00:06:19,160 --> 00:06:21,240
Ils coupent les ponts.
80
00:06:21,480 --> 00:06:24,040
Et on les perd à tout jamais.
81
00:06:27,600 --> 00:06:31,440
On fera jamais une grande
découverte scientifique au GEPAN.
82
00:06:31,680 --> 00:06:35,680
Mais on dit aux gens qui appellent :
"Vous n'êtes pas seuls.
83
00:06:35,920 --> 00:06:38,360
"Nous aussi, nous doutons.
84
00:06:38,600 --> 00:06:41,120
Nous aussi, nous cherchons."
85
00:06:43,600 --> 00:06:45,720
Alors, désolé, Bernard,
86
00:06:45,960 --> 00:06:50,200
on n'a pas retourné M. le ministre
comme un dauphin, mais tant pis.
87
00:06:51,400 --> 00:06:53,920
T'as pas besoin de me virer,
88
00:06:54,160 --> 00:06:55,720
je démissionne.
89
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
-Un dauphin ?
90
00:07:04,600 --> 00:07:06,160
N'importe quoi.
91
00:07:07,680 --> 00:07:12,360
"Toccata et fugue en ré mineur"
de Jean-Sébastien Bach.
92
00:07:12,600 --> 00:07:36,120
...
93
00:07:36,360 --> 00:07:38,600
Il tape sur un clavier.
94
00:07:38,840 --> 00:08:34,040
...
95
00:08:39,120 --> 00:08:42,240
-Papa, c'est pas
parce que t'es pas Galilée,
96
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
mais t'as raté ta vie.
97
00:08:47,560 --> 00:08:52,000
Moi aussi, je veux être Galilée
parce qu'il résiste au feu.
98
00:08:52,240 --> 00:08:55,720
Mais moi, je suis nul en maths
et toi, t'es nul en fusée.
99
00:08:55,960 --> 00:08:59,840
C'est pas de notre faute
si on rate tout le temps.
100
00:09:00,080 --> 00:09:03,000
Il faut changer de métier.
-Pour faire quoi ?
101
00:09:03,240 --> 00:09:04,560
-Urologue.
102
00:09:05,800 --> 00:09:08,560
-Non, ufologue,
spécialiste des ovnis.
103
00:09:08,800 --> 00:09:12,920
-Non, urologue,
spécialiste des zizis.
104
00:09:16,960 --> 00:09:20,080
"Sérénade pour cordes"
d'Antonin Dvorak.
105
00:09:20,320 --> 00:09:36,480
...
106
00:09:36,720 --> 00:09:39,960
-Bastien, prépare-toi,
maman arrive !
107
00:09:40,200 --> 00:09:41,400
-Non !
108
00:09:43,480 --> 00:09:45,320
Une tasse se brise.
109
00:09:45,560 --> 00:09:46,760
-Chiotte !
110
00:09:51,000 --> 00:09:53,400
-Oh, Bastien, habille-toi.
111
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
Didier ?
-Je suis là, j'ai cassé une tasse.
112
00:09:56,840 --> 00:09:59,920
-Diane est partie
à un rassemblement au Larzac.
113
00:10:00,160 --> 00:10:02,560
Elle m'a dit que tu étais O.K.
114
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
-Non, j'ai dit :
115
00:10:04,240 --> 00:10:07,400
"Cherche par toi-même,
on n'a pas forcément raison."
116
00:10:10,680 --> 00:10:14,800
-Quel père dit ça à sa fille de 18
ans sans penser aux conséquences ?
117
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
Qu'est-ce que tu fais ?
118
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
-Mon alliance
était sous le lave-vaisselle.
119
00:10:20,640 --> 00:10:23,800
-Super, et la mienne,
elle est sous le frigo ?
120
00:10:24,040 --> 00:10:25,720
-Pourquoi tu dis ça ?
121
00:10:25,960 --> 00:10:27,840
-Où elle est ?
-Ben, tu l'as.
122
00:10:28,080 --> 00:10:28,920
-Non.
123
00:10:29,160 --> 00:10:30,520
-Si.
-Non.
124
00:10:30,760 --> 00:10:32,280
Je te l'ai rendue
125
00:10:32,520 --> 00:10:34,400
le jour où on s'est quittés.
126
00:10:34,640 --> 00:10:38,200
O.K., on va faire
un voyage dans le temps de 3 ans.
127
00:10:38,720 --> 00:10:40,400
On est à Kourou,
128
00:10:40,640 --> 00:10:44,040
on vient de commencer
l'assemblage de Cristal.
129
00:10:44,280 --> 00:10:47,360
Tu es à quatre pattes,
le nez dans le réacteur.
130
00:10:47,600 --> 00:10:50,640
Je te parle de nous,
tu m'écoutes pas.
131
00:10:50,880 --> 00:10:53,320
Tu vois pas que je pleure.
132
00:10:53,560 --> 00:10:56,400
Et là, je te dis :
"Didier, je te quitte."
133
00:10:56,640 --> 00:10:58,680
J'enlève mon alliance
134
00:10:58,920 --> 00:11:00,560
et je la pose là.
135
00:11:00,800 --> 00:11:02,160
-Tu l'as posée où ?
136
00:11:02,400 --> 00:11:04,720
-Sur le moteur auxiliaire.
137
00:11:08,800 --> 00:11:11,120
Tu l'as jamais récupérée ?
138
00:11:22,400 --> 00:11:25,280
Au décollage,
elle a dû se retrouver...
139
00:11:25,520 --> 00:11:29,520
-Dans la conduite du carburant.
-Et percé le réservoir d'hydrogène.
140
00:11:29,760 --> 00:11:31,520
-Quand on était à 8 km/s.
141
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
-C'était de ma faute.
142
00:11:36,520 --> 00:11:39,960
-On est tous les deux responsables.
-Non, c'est moi.
143
00:11:40,200 --> 00:11:42,760
Je pensais que tu m'écoutais.
144
00:11:43,000 --> 00:11:45,960
J'ai posé mon alliance
là où il fallait pas,
145
00:11:46,200 --> 00:11:48,560
on m'a chargée de comprendre,
146
00:11:48,800 --> 00:11:50,400
je dois assumer.
147
00:11:50,640 --> 00:11:52,480
-Et si on disait rien ?
148
00:11:52,720 --> 00:11:55,480
Oublions cette histoire.
-T'inquiète pas,
149
00:11:55,720 --> 00:11:59,240
j'ai tiré un trait sur tout ça,
je peux assumer mes erreurs.
150
00:11:59,480 --> 00:12:01,360
-On va tous aller en prison ?
151
00:12:08,440 --> 00:12:12,080
*-Et pour finir ce journal,
une information insolite.
152
00:12:12,320 --> 00:12:14,800
D'après une source anonyme,
153
00:12:15,040 --> 00:12:19,280
le ministère de la Défense aurait
reçu une intrigante mise en garde
154
00:12:19,520 --> 00:12:21,640
de la part du Pr Mathure.
155
00:12:21,880 --> 00:12:25,200
Bien qu'ayant démissionné
de ses fonctions au GEPAN,
156
00:12:25,440 --> 00:12:29,000
il aurait annoncé
qu'une attaque d'origine inconnue
157
00:12:29,240 --> 00:12:32,720
aurait lieu aujourd'hui,
quelque part, en France.
158
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
Une base militaire serait visée.
159
00:12:35,880 --> 00:12:37,880
Musique électronique.
160
00:12:38,120 --> 00:12:50,920
...
161
00:12:51,160 --> 00:12:54,360
Marcel, quelqu'un du GEPAN
a fait fuiter la date.
162
00:12:54,600 --> 00:12:55,760
-La date...
163
00:12:56,000 --> 00:12:59,560
-La date du rendez-vous !
J'aurais prédit une attaque ovni.
164
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
-Marcel, ça va refroidir.
165
00:13:03,680 --> 00:13:05,080
Salut, Didier.
166
00:13:05,320 --> 00:13:07,080
-Salut... Michel.
167
00:13:09,920 --> 00:13:13,800
-Ecoutez, personne, au GEPAN,
n'a fait fuiter votre date à la con.
168
00:13:24,120 --> 00:13:26,600
Quelqu'un ouvre une porte.
169
00:13:28,480 --> 00:13:32,080
-Vous êtes de la famille ?
-Non, je suis le Pr Mathure.
170
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
-Ah.
171
00:13:34,200 --> 00:13:37,760
Mme Delbrosse nous a quittés, hier.
-Elle est partie où ?
172
00:13:38,000 --> 00:13:40,160
-Non, elle est morte.
173
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
A l'hôpital.
174
00:13:41,640 --> 00:13:43,880
La femme s'éloigne.
175
00:13:45,480 --> 00:13:48,080
Elle a laissé ça pour vous.
176
00:13:51,200 --> 00:13:53,080
Voix de Delbrosse :
177
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
-"Cher professeur Mathure,
178
00:13:55,840 --> 00:14:00,040
"il se passera bien quelque chose
à la date que vous avez prédite.
179
00:14:00,280 --> 00:14:04,440
"Comme promis, j'ai puisé dans mes
dernières forces pour vous aider.
180
00:14:04,680 --> 00:14:08,720
"En science comme à la guerre, la
fin justifie certains sacrifices.
181
00:14:08,960 --> 00:14:11,000
"Valérie Delbrosse."
182
00:14:11,920 --> 00:14:15,320
-Je ne sais ni exactement quand
ni exactement où,
183
00:14:15,560 --> 00:14:19,400
mais une base militaire
va se faire attaquer aujourd'hui.
184
00:14:19,640 --> 00:14:23,040
-Ah, vous êtes le gars des ovnis.
-Oui.
185
00:14:24,480 --> 00:14:27,640
-Donc une attaque extraterrestre.
-Non !
186
00:14:27,880 --> 00:14:30,440
Un commandant de l'armée française
187
00:14:30,680 --> 00:14:34,040
avec un canon magnétique
accroché à un ballon-sonde.
188
00:14:34,280 --> 00:14:38,400
-Et pourquoi il ferait ça ?
-Pour que l'opinion publique croie
189
00:14:38,640 --> 00:14:40,960
à une attaque extraterrestre
190
00:14:41,200 --> 00:14:44,840
et que le gouvernement fasse
de la menace ovni une priorité.
191
00:14:45,080 --> 00:14:47,160
Elle est prête à tuer pour ça.
192
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
-C'est une femme, en plus ?
193
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
-Oui.
194
00:14:50,880 --> 00:14:53,800
-Bon, monsieur,
laissez-nous travailler.
195
00:14:54,040 --> 00:14:55,920
*Une radio grésille.
196
00:14:56,160 --> 00:15:00,920
Quel merdier ! On a de la friture
entre Toulouse et Avignon.
197
00:15:01,160 --> 00:15:05,080
-C'est ça, le dispositif est
enclenché, c'est ça qui perturbe !
198
00:15:05,320 --> 00:15:07,480
-Monsieur, j'ai été clair.
199
00:15:07,720 --> 00:15:10,720
-Ecoutez-moi.
Ce canon est dangereux,
200
00:15:10,960 --> 00:15:15,120
il peut transformer les gens
en pop-corn sur des kilomètres.
201
00:15:15,360 --> 00:15:17,360
Musique intrigante.
202
00:15:17,600 --> 00:16:01,600
...
203
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
-Diane.
204
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
*-Ce ne sont pas des scouts.
205
00:16:07,760 --> 00:16:11,720
Ils ont décidé d'aller à pied,
par étapes de 25 km jusqu'au Larzac
206
00:16:11,960 --> 00:16:14,520
où ils arriveront demain.
207
00:16:14,760 --> 00:16:16,400
Un seul but :
208
00:16:16,640 --> 00:16:19,680
aider les paysans du plateau
à garder des terres
209
00:16:19,920 --> 00:16:22,640
que l'armée convoite
depuis des années.
210
00:16:22,880 --> 00:16:26,960
*-Indifférent aux richesses,
à l'image qu'il donne de lui-même,
211
00:16:27,200 --> 00:16:29,680
l'écologiste est un homme d'idées
212
00:16:29,920 --> 00:16:33,000
que préoccupe
l'avenir de ses enfants.
213
00:16:33,240 --> 00:16:34,560
Ces garçons
214
00:16:34,800 --> 00:16:36,040
et ces filles
215
00:16:36,280 --> 00:16:39,960
considèrent avec une méfiance
parfois un peu agressive
216
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
ceux qui viennent
de la politique
217
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
et ceux dont le métier
est d'informer.
218
00:16:44,920 --> 00:17:06,920
...
219
00:17:08,080 --> 00:17:11,440
-On laisse passer
que les tracteurs, camarade.
220
00:17:16,000 --> 00:17:17,400
-Ecoutez-moi !
221
00:17:17,640 --> 00:17:21,200
-Non, on t'écoute pas !
-Casse-toi, sale bourgeois.
222
00:17:21,440 --> 00:17:24,560
-T'as rien à faire ici.
-Il va où, lui ?
223
00:17:28,760 --> 00:17:30,240
*-Ecoutez-moi.
224
00:17:30,480 --> 00:17:32,560
Il faut dégager la zone.
225
00:17:32,800 --> 00:17:36,240
Vous êtes en danger.
-On l'est tous, la planète meurt.
226
00:17:36,480 --> 00:17:37,560
-Il y a une bombe.
227
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
-A bas la bombe !
-A BAS LA BOMBE !
228
00:17:41,000 --> 00:17:43,480
-Sérieusement,
il faut partir d'ici !
229
00:17:43,720 --> 00:17:46,320
-On bougera pas.
-ON BOUGERA PAS !
230
00:17:46,560 --> 00:17:50,200
-C'est une transition entre
le capitalisme et le communisme.
231
00:17:50,440 --> 00:17:52,560
Ca abat la bourgeoisie.
232
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Huées.
233
00:17:54,040 --> 00:17:55,720
-Mais c'est mon père !
234
00:17:56,840 --> 00:17:58,080
Papa !
235
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Papa !
236
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
Papa ?
237
00:18:04,800 --> 00:18:07,360
...
238
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
-Diane, il faut leur dire de partir.
239
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
-On va être 5 000 et on prône
la désobéissance civile.
240
00:18:14,520 --> 00:18:16,040
Tu ne peux rien faire.
241
00:18:17,280 --> 00:18:18,880
Mais tu vas où ?
242
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Papa !
243
00:18:27,920 --> 00:18:31,040
Murmures,
conversations inintelligibles.
244
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
...
245
00:18:33,400 --> 00:18:35,880
Grésillement de fréquences.
246
00:18:36,120 --> 00:18:44,680
...
247
00:18:44,920 --> 00:18:46,920
Musique intrigante.
248
00:18:47,160 --> 00:19:07,840
...
249
00:19:08,080 --> 00:19:10,960
-Tu peux me dire ce qu'on cherche ?
-Chut !
250
00:19:11,200 --> 00:19:14,200
Rentre à la maison.
-Non, on reste avec toi.
251
00:19:15,400 --> 00:19:16,720
Mais papa...
252
00:19:16,960 --> 00:19:23,040
...
253
00:19:23,280 --> 00:19:26,440
Grésillement aigu,
les bips s'accélèrent.
254
00:19:26,680 --> 00:19:43,200
...
255
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
-Ah !
256
00:20:01,000 --> 00:20:02,400
Bips lents.
257
00:20:02,640 --> 00:20:21,840
...
258
00:20:22,080 --> 00:20:24,560
Vous inquiétez pas,
je suis ingénieur.
259
00:20:24,800 --> 00:20:26,920
-Qu'est-ce que...
-Chut.
260
00:20:27,160 --> 00:20:29,280
J'ai besoin de me concentrer.
261
00:20:41,040 --> 00:20:42,040
Ben quoi ?
262
00:20:42,280 --> 00:20:44,280
-Ben, c'est-à-dire...
263
00:20:44,520 --> 00:20:46,640
C'est pas que de l'eau.
264
00:20:46,880 --> 00:20:48,520
-C'est du LSD, papa.
265
00:20:48,760 --> 00:20:51,800
C'est pas de l'eau.
-Combien de temps ?
266
00:20:52,040 --> 00:20:52,960
-Quoi ?
267
00:20:53,200 --> 00:20:56,080
-Avant que mon cerveau
finisse en bouillie !
268
00:20:56,320 --> 00:20:58,600
-Je sais pas.
-Ca dépend...
269
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
-J'ai besoin
270
00:21:00,080 --> 00:21:02,160
d'une réponse claire !
271
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
Bon.
272
00:21:05,280 --> 00:21:06,480
Bips rapides.
273
00:21:06,720 --> 00:21:09,240
...
274
00:21:09,480 --> 00:21:12,280
Musique intrigante.
275
00:21:12,520 --> 00:21:14,680
...
276
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
-Je suis désolée, papa,
désolée.
277
00:21:20,720 --> 00:21:22,840
Qu'est-ce que tu fais ?
278
00:21:23,080 --> 00:21:26,040
-J'emmène cette chose très loin !
-Je viens.
279
00:21:26,280 --> 00:21:27,880
-Non.
-Pourquoi ?
280
00:21:28,120 --> 00:21:32,560
-Faire exploser des trucs, c'est
ma spécialité, autant que ça serve.
281
00:21:32,840 --> 00:21:43,360
...
282
00:21:43,600 --> 00:21:45,640
Musique électronique.
283
00:21:45,880 --> 00:22:06,680
...
284
00:22:08,000 --> 00:22:11,200
*"Cumbia pa' Columbia"
par Osvaldo Caldon.
285
00:22:11,440 --> 00:22:13,280
La moteur cale.
286
00:22:14,320 --> 00:22:17,120
Il essaye de redémarrer.
287
00:22:17,360 --> 00:22:19,320
...
288
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Allez !
289
00:22:30,800 --> 00:22:32,280
Grondement.
290
00:22:32,520 --> 00:22:47,080
...
291
00:22:47,320 --> 00:22:49,200
Musique intrigante.
292
00:22:49,440 --> 00:24:20,960
...
293
00:24:24,480 --> 00:24:25,720
-Papa !
294
00:24:27,760 --> 00:24:29,440
Papa ! Papa !
295
00:24:30,240 --> 00:24:32,400
Papa, j'ai eu tellement peur !
296
00:24:32,920 --> 00:24:36,440
-Comment vous avez fait ?
Je viens juste de partir.
297
00:24:36,680 --> 00:24:39,440
-Papa, ça fait 5 heures,
il est minuit.
298
00:24:39,680 --> 00:24:41,520
-Vous avez arrêté la bombe ?
299
00:24:41,760 --> 00:24:45,040
-J'ai peut-être été un peu aidé.
-Je suis désolée.
300
00:24:45,840 --> 00:24:46,840
-Diane.
301
00:24:47,760 --> 00:24:49,840
J'ai vu une lumière bizarre.
302
00:24:50,080 --> 00:24:52,080
-C'est la drogue, ça.
303
00:24:52,320 --> 00:24:54,360
-Non, c'était pas ça.
-Si.
304
00:24:54,600 --> 00:24:56,160
C'est pas grave.
305
00:24:56,400 --> 00:24:57,640
Tout va bien.
306
00:25:03,400 --> 00:25:04,640
-J'ai faim.
307
00:25:15,720 --> 00:25:17,760
Musique électronique.
308
00:25:18,000 --> 00:25:44,960
...
309
00:25:45,200 --> 00:25:48,080
-Ca doit être réglé en 3 jours.
310
00:25:48,320 --> 00:25:51,760
Vous vous occuperez
des indemnités du directeur.
311
00:25:52,000 --> 00:25:56,400
-Pardon, je voulais parler à
M. Marsaudon au sujet de Cristal.
312
00:25:56,640 --> 00:25:58,480
-Il ne travaille plus ici.
313
00:25:59,320 --> 00:26:00,320
-Ah bon.
314
00:26:01,480 --> 00:26:02,880
Mais pourquoi ?
315
00:26:03,120 --> 00:26:07,640
-On pourrait dire que son caractère
était incompatible avec sa fonction,
316
00:26:07,880 --> 00:26:10,800
mais pour faire simple :
c'était un con.
317
00:26:11,040 --> 00:26:14,880
Quand il m'a dit : "C'est moi
ou le GEPAN", j'ai vite tranché.
318
00:26:15,120 --> 00:26:17,040
Mais asseyez-vous.
319
00:26:21,320 --> 00:26:24,040
Justement,
nous parlions de vous.
320
00:26:24,280 --> 00:26:25,400
-De moi ?
321
00:26:25,640 --> 00:26:29,760
-Il va falloir trouver
un remplaçant à M. Marsaudon.
322
00:26:30,000 --> 00:26:31,880
Ou une remplaçante.
323
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
Pour ne rien vous cacher,
324
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
nous pensons à vous.
325
00:26:37,560 --> 00:26:41,760
Mais je vous ai interrompue, vous
vouliez nous parler de Cristal ?
326
00:26:42,000 --> 00:26:43,680
-Non, non.
327
00:26:44,680 --> 00:26:47,360
Rien d'important, M. le ministre.
328
00:26:57,920 --> 00:27:00,080
Machine à écrire.
-Oh, Marcel.
329
00:27:00,320 --> 00:27:02,280
Vous allez pas me croire.
330
00:27:02,520 --> 00:27:04,120
J'ai vu un ovni.
331
00:27:04,360 --> 00:27:07,080
-Eh bien,
vous connaissez la procédure.
332
00:27:07,320 --> 00:27:11,880
Vous allez remplir un formulaire
et nous reviendrons vers vous.
333
00:27:13,920 --> 00:27:15,160
André Morin.
334
00:27:15,400 --> 00:27:18,960
Merci d'avoir assuré l'intérim
pendant mon absence.
335
00:27:19,200 --> 00:27:22,840
-Vous n'êtes pas mort ?
-Non, j'ai pas l'impression.
336
00:27:23,080 --> 00:27:26,600
Maintenant, je vais vous demander
de nous laisser.
337
00:27:31,320 --> 00:27:34,600
-Je veux voir Véra.
-Elle ne travaille plus ici.
338
00:27:35,240 --> 00:27:37,240
Et vous non plus.
339
00:27:45,080 --> 00:27:46,080
-Véra !
340
00:27:46,320 --> 00:27:48,320
Musique intrigante.
341
00:27:48,560 --> 00:28:40,720
...
342
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Pardon.
343
00:28:56,360 --> 00:28:57,880
Véra !
344
00:28:58,520 --> 00:28:59,760
Véra !
345
00:29:00,000 --> 00:29:02,840
Le Soleil, c'est pas moi,
c'est vous !
346
00:29:03,080 --> 00:29:05,000
Votre mère vous appelait
347
00:29:05,240 --> 00:29:08,160
"le petit flamant",
vous adorez David Bowie,
348
00:29:08,400 --> 00:29:11,240
petite, vous pensiez
que la fumée des voitures
349
00:29:11,480 --> 00:29:13,120
fabriquait les nuages,
350
00:29:13,360 --> 00:29:15,840
vous avez vu le dessin de mon fils
351
00:29:16,080 --> 00:29:19,440
et de l'eau
s'est transformée en chaussures.
352
00:29:19,680 --> 00:29:22,080
Et le goût cerise,
c'est vos lèvres.
353
00:29:22,320 --> 00:29:25,760
Et c'est sûrement pour vous
qu'ils ont libéré Hatchepsout.
354
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
Véra, j'ai vu le phénomène,
je l'ai touché
355
00:29:29,640 --> 00:29:32,480
et là, il s'est passé
quelque chose :
356
00:29:32,720 --> 00:29:34,600
j'ai pensé à vous.
357
00:29:34,840 --> 00:29:36,360
-Madame ?
-Oui.
358
00:29:36,600 --> 00:29:38,640
-Il faut y aller.
359
00:29:39,440 --> 00:29:40,960
-M. Mathure,
360
00:29:41,200 --> 00:29:44,520
dans la vie, j'ai eu
ma dose de désillusions,
361
00:29:44,760 --> 00:29:46,960
mais personne ne m'a déçue
362
00:29:47,200 --> 00:29:49,000
autant que vous.
363
00:29:49,240 --> 00:29:51,840
Alors, disparaissez de ma vie.
364
00:29:52,720 --> 00:29:53,880
-Merci, bon voyage.
365
00:29:55,400 --> 00:29:58,120
Musique classique :
"Spring" de Max Richter.
366
00:29:58,360 --> 00:32:10,600
...
367
00:32:13,000 --> 00:32:15,600
Percussions et chant guttural.
368
00:32:15,840 --> 00:32:30,400
...
369
00:32:32,040 --> 00:32:34,680
Cri d'oiseau.
370
00:32:38,440 --> 00:32:39,760
En inuktitut :
371
00:33:20,960 --> 00:33:23,000
Musique électronique.
372
00:33:23,240 --> 00:33:41,880
...
373
00:34:04,160 --> 00:34:06,640
Sous-titrage :
Denis Poudou pour Tri Track
26464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
