Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,520 --> 00:01:00,399
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
2
00:01:03,720 --> 00:01:08,399
ВЭЛЛИ КОТТЕДЖ, НЬЮ-ЙОРК 2001-Й ГОД.
3
00:01:09,160 --> 00:01:11,799
Тысячу раз я мысленно уезжала отсюда.
4
00:01:13,320 --> 00:01:15,359
Но так никуда и не уехала.
5
00:01:17,360 --> 00:01:19,399
Что стало последней каплей?
6
00:01:20,280 --> 00:01:22,039
У меня ничего не было.
7
00:01:23,600 --> 00:01:25,559
Безразличная семья.
8
00:01:25,880 --> 00:01:27,976
Да плевать мне на то, что она хочет!
9
00:01:28,000 --> 00:01:31,519
Я давно говорю, не будет она сидеть
в моём доме без дела!
10
00:01:33,000 --> 00:01:34,456
Бестолковая работа.
11
00:01:34,480 --> 00:01:39,256
Крошка Ру скакал-скакал,
по полям и по лесу.
12
00:01:39,280 --> 00:01:42,519
С которой меня уволили
за отходняки с похмелья.
13
00:01:44,680 --> 00:01:46,576
- Так не пойдёт.
- Понимаю.
14
00:01:46,600 --> 00:01:50,536
Меган, ты в самом деле
не особо ладишь с людьми.
15
00:01:50,560 --> 00:01:53,919
- Жаль, что приходится это говорить.
- Да нет, всё нормально.
16
00:01:54,440 --> 00:01:55,559
Правда.
17
00:02:02,360 --> 00:02:05,839
И ты уходишь не потому,
что тебе есть куда идти.
18
00:02:07,240 --> 00:02:09,719
А потому, что тебя ничто не держит.
19
00:02:26,760 --> 00:02:29,319
После смерти моего лучшего друга...
20
00:02:30,200 --> 00:02:32,039
здесь меня ничего не держало.
21
00:02:33,320 --> 00:02:35,799
Это совершенно выбило меня из колеи.
22
00:02:38,840 --> 00:02:40,159
Я поняла.
23
00:02:40,360 --> 00:02:44,079
Если не уеду сейчас, то скоро
отправлюсь вслед за ним.
24
00:03:01,560 --> 00:03:05,016
Просим не оставлять багаж без присмотра.
25
00:03:05,040 --> 00:03:08,199
Все брошенные вещи будут конфискованы.
26
00:03:37,920 --> 00:03:39,656
- Алло?
- Ам...
27
00:03:39,680 --> 00:03:43,616
Что это за листовку про морскую пехоту
я нашла в твоём шкафчике?
28
00:03:43,640 --> 00:03:46,056
Там ещё где-то косяк на полке с носками.
29
00:03:46,080 --> 00:03:48,336
Не умничай. Это мой дом.
30
00:03:48,360 --> 00:03:51,456
И чтоб ты знала, твой побег отсюда
ничего не решит. Это всё...
31
00:03:51,480 --> 00:03:53,119
Отключить телефоны!
32
00:03:53,160 --> 00:03:55,016
- Пошли!
- Вперёд пошли!
33
00:03:55,040 --> 00:03:57,016
- Пошли!
- Вперёд! Шевелитесь!
34
00:03:57,040 --> 00:04:00,839
Пошли! Быстро, быстро!
Пошевеливайтесь. Пошли!
35
00:04:01,000 --> 00:04:04,496
Заправить рубашку! Заправить рубашку!
36
00:04:04,520 --> 00:04:07,976
Убрать волосы! Встать в строй, быстро!
37
00:04:08,000 --> 00:04:09,176
Шевелитесь!
38
00:04:09,200 --> 00:04:13,136
Вы приехали, чтобы стать членом
лучшего воинского подразделения,
39
00:04:13,160 --> 00:04:15,176
корпуса морской пехоты США!
40
00:04:15,200 --> 00:04:17,696
Десятки тысяч морских пехотинцев
41
00:04:17,720 --> 00:04:20,599
начинали свою службу
нашей стране именно здесь!
42
00:04:20,800 --> 00:04:24,256
Вы продолжите эту славную традицию!
Вам понятно?
43
00:04:24,280 --> 00:04:25,696
Да, сэр!
44
00:04:25,720 --> 00:04:28,376
- Скажите так, чтобы я вам поверил!
- Да, сэр!
45
00:04:28,400 --> 00:04:31,216
УЧЕБНЫЙ ЛАГЕРЬ НОВОБРАНЦЕВ
"ПЭРРИС АЙЛЕНД", ЮЖНАЯ КАРОЛИНА.
46
00:04:31,240 --> 00:04:33,199
Подъём! Подъём!
47
00:04:33,760 --> 00:04:35,599
Подъём! Подъём!
48
00:04:37,360 --> 00:04:40,496
Если я сказала шевелись,
значит шевелись!
49
00:04:40,520 --> 00:04:44,839
Мы все служим в лучших войсках!
50
00:04:45,280 --> 00:04:46,759
В морской пехоте!
51
00:04:47,880 --> 00:04:49,319
Позорище!
52
00:04:49,920 --> 00:04:53,696
Я сказал 3! Выпрямись!
Выпрямись!
53
00:04:53,720 --> 00:04:55,959
Чего ты медлишь? Шевелись!
54
00:04:58,760 --> 00:05:01,319
- Слезь со стены!
- Я смогу!
55
00:05:01,440 --> 00:05:03,719
Отпусти канат и стань в строй!
56
00:05:08,520 --> 00:05:13,176
Выпрями руки, Ливи! Над водой!
Мне нужны прямые руки!
57
00:05:13,200 --> 00:05:15,936
Ты сдохнуть хочешь? Слышишь меня?
58
00:05:15,960 --> 00:05:20,399
Удачного выпуска! Ты посмешище!
Вали отсюда!
59
00:05:47,720 --> 00:05:49,959
Смир-но!
60
00:05:51,200 --> 00:05:54,319
Взвод 5004! Разойтись!
61
00:05:55,720 --> 00:05:57,279
Есть, мэм!
62
00:05:58,480 --> 00:06:01,199
Да! Поздравляю!
63
00:06:15,760 --> 00:06:16,839
Меган.
64
00:06:17,600 --> 00:06:19,976
- Привет!
- Привет.
65
00:06:20,000 --> 00:06:24,399
- Привет! Мы успели!
- Нет, не успели. Вы всё пропустили.
66
00:06:24,800 --> 00:06:28,159
- Ты похожа на солдатика!
- Класс. Спасибо.
67
00:06:29,280 --> 00:06:32,496
Вы пропустили всю церемонию.
Но ничего страшного.
68
00:06:32,520 --> 00:06:34,816
- Серьёзно?
- Да. Всё закончилось.
69
00:06:34,840 --> 00:06:38,376
Но Джим так хотел увидеть
твой выпускной.
70
00:06:38,400 --> 00:06:41,176
Господи. Столько налогов
уходит на армию.
71
00:06:41,200 --> 00:06:43,776
Так хоть бы знаков каких понаставили.
72
00:06:43,800 --> 00:06:45,319
- Привет, милая.
- Привет.
73
00:06:46,160 --> 00:06:47,479
Мы всё пропустили.
74
00:06:48,880 --> 00:06:50,119
Серьёзно?
75
00:06:50,400 --> 00:06:52,039
Может, повторите для нас?
76
00:06:52,440 --> 00:06:56,919
Соединённый Штаты не могут и не станут
рисковать своими гражданами.
77
00:06:57,160 --> 00:07:01,016
Нельзя позволить Саддаму Хусейну
иметь оружие массового поражения.
78
00:07:01,040 --> 00:07:03,399
И не важно, несколько месяцев или лет.
79
00:07:03,440 --> 00:07:04,959
Неплохо выглядишь.
80
00:07:06,440 --> 00:07:07,519
Спасибо.
81
00:07:08,680 --> 00:07:12,216
Но я думала, что тебя превратят
в солдата Джейн и обреют наголо.
82
00:07:12,240 --> 00:07:13,216
- Можно?
- Да?
83
00:07:13,240 --> 00:07:15,016
Можно нам счёт? Сейчас.
84
00:07:15,040 --> 00:07:18,679
- Но я не понимаю, зачем тебе это?
- Да и не поймёшь.
85
00:07:19,720 --> 00:07:22,919
- Что, больше никто не пришёл?
- Нет.
86
00:07:23,080 --> 00:07:26,279
Папа не смог из-за работы.
Так что отстань.
87
00:07:26,520 --> 00:07:29,976
Да я ничего не говорю, но он должен
алиментов на пару штук.
88
00:07:30,000 --> 00:07:32,336
- Ты переспала с его лучшим другом.
- Меган.
89
00:07:32,360 --> 00:07:34,359
- Думаю, вы в расчёте.
- Меган.
90
00:07:37,320 --> 00:07:38,999
Слушай, если...
91
00:07:39,800 --> 00:07:43,759
Если, не дай бог что-то случится,
мы есть в контактах?
92
00:07:44,520 --> 00:07:48,279
- Если вдруг что, нам хотя бы сообщат?
- Да, вам сообщат.
93
00:07:48,880 --> 00:07:51,159
И твоему отцу тоже?
94
00:07:53,960 --> 00:07:56,416
Тебе интересно, сколько получишь,
если я откинусь?
95
00:07:56,440 --> 00:07:59,616
Не будь дурой. Нет.
Я просто не знаю, как это работает.
96
00:07:59,640 --> 00:08:02,456
- Спасибо, что пришла, мама.
- Я просто спрашиваю.
97
00:08:02,480 --> 00:08:04,696
- Спасибо, что пришла, правда.
- Я не ожидала, что...
98
00:08:04,720 --> 00:08:06,096
- Пока. Люблю тебя.
- Пока.
99
00:08:06,120 --> 00:08:07,696
- Люблю.
- Сделаем вид, что мы
100
00:08:07,720 --> 00:08:09,039
не ехали сюда полгода.
101
00:08:16,000 --> 00:08:19,656
Джонс! Разрешено ли курить
в служебном транспорте?
102
00:08:19,680 --> 00:08:20,816
ОКРУГ САН-ДИЕГО, КАЛИФОРНИЯ
Никак нет, сержант!
103
00:08:20,840 --> 00:08:23,416
Твоя патрульная машина -
служебный транспорт?
104
00:08:23,440 --> 00:08:24,599
Так точно!
105
00:08:25,040 --> 00:08:27,576
Мы терпим растяп, неудачников и тюфяков?
106
00:08:27,600 --> 00:08:28,696
Никак нет!
107
00:08:28,720 --> 00:08:31,999
Нам известно значение слов:
"не хочу, "не могу" и "позже"?
108
00:08:32,280 --> 00:08:33,519
Так точно!
109
00:08:33,880 --> 00:08:37,616
У нас 3 новичка, закреплённых
за патрульным отрядом.
110
00:08:37,640 --> 00:08:40,896
Рядовые: Тиминс, Лопес и Ливи,
добро пожаловать.
111
00:08:40,920 --> 00:08:43,999
Уверен, мы сможем вами гордиться!
112
00:08:45,800 --> 00:08:48,239
Ию-ху! Просто ужас!
113
00:08:48,400 --> 00:08:50,376
Спасибо. Что, пьём без соли?
114
00:08:50,400 --> 00:08:51,736
Да. Серьёзно?
115
00:08:51,760 --> 00:08:53,399
Жесткач. Ну ладно.
116
00:08:54,400 --> 00:08:57,256
Чёрт. Обожаю эту песню.
117
00:08:57,280 --> 00:08:59,199
Нет. Нет!
118
00:09:03,120 --> 00:09:05,696
- Мне надо выпить.
- Может, мы...
119
00:09:05,720 --> 00:09:07,159
- Отвали.
- Эй. Эй!
120
00:09:08,120 --> 00:09:09,519
Ты моя героиня.
121
00:09:10,760 --> 00:09:12,119
А? Что?
122
00:09:14,640 --> 00:09:18,376
- Мне больше по душе слово подлец.
- У меня ноги отваливаются.
123
00:09:18,400 --> 00:09:19,576
Жуть какая.
124
00:09:19,600 --> 00:09:22,496
- Кто вообще надевает шпильки в бар?
- Да пошли вы.
125
00:09:22,520 --> 00:09:25,559
- Я чудо-женщина!
- Ну да.
126
00:09:26,160 --> 00:09:27,296
- Да!
- Что?
127
00:09:27,320 --> 00:09:29,736
- Тш-ш.
- Надо было бейсболом заниматься.
128
00:09:29,760 --> 00:09:32,256
- Господи. Мы влипнем.
- Подожди.
129
00:09:32,280 --> 00:09:34,056
- Что ты делаешь?
- Боже.
130
00:09:34,080 --> 00:09:36,399
Ух ты. Ты секси.
Носки просто блеск.
131
00:09:38,200 --> 00:09:40,959
- Боже.
- Я не обедала сегодня.
132
00:09:41,400 --> 00:09:42,879
Что это было?
133
00:09:43,240 --> 00:09:45,896
Я сейчас описаюсь. Серьёзно, я не могу.
134
00:09:45,920 --> 00:09:48,536
- Не смотри.
- Я сейчас описаюсь. Пойду пописаю.
135
00:09:48,560 --> 00:09:49,639
Подержи.
136
00:09:50,560 --> 00:09:52,879
- Меган, надо торопиться.
- Я быстро.
137
00:10:00,880 --> 00:10:02,039
Эй!
138
00:10:02,360 --> 00:10:05,256
- Что происходит?
- Разворачиваемся и уходим.
139
00:10:05,280 --> 00:10:08,016
- Так, уходим.
- Её поймают.
140
00:10:08,040 --> 00:10:10,679
Скорее уходим. Пошли.
141
00:10:13,680 --> 00:10:16,239
Я почти всё.
142
00:10:23,680 --> 00:10:25,079
В чём дело, Ливи?
143
00:10:25,600 --> 00:10:28,336
- Старший сержант, мне...
- Заткнись. Не шути со мной.
144
00:10:28,360 --> 00:10:30,159
А то во мне ирландец проснётся.
145
00:10:31,080 --> 00:10:33,839
Зачем ты здесь? В морской пехоте?
146
00:10:34,360 --> 00:10:36,719
Ты не знаешь, да? А я знаю.
147
00:10:38,040 --> 00:10:42,816
Думаешь, ты первый новобранец
в моей карьере, обиженный на весь свет?
148
00:10:42,840 --> 00:10:47,536
Это заведение для героев, а не для
мелких сопляков со слабой психикой
149
00:10:47,560 --> 00:10:50,279
из-за того, что их мамочка
с папочкой недолюбили.
150
00:10:50,320 --> 00:10:53,359
Но сейчас ты в моём корпусе,
и я не позволю
151
00:10:53,440 --> 00:10:56,696
относиться с неуважением к людям
прославившим морскую пехоту!
152
00:10:56,720 --> 00:10:59,056
Тебе это понятно?
153
00:10:59,080 --> 00:11:00,479
Так точно.
154
00:11:04,520 --> 00:11:07,759
Хоть один косяк, и попру тебя отсюда.
Ты меня поняла?
155
00:11:08,040 --> 00:11:09,279
Так точно.
156
00:11:09,800 --> 00:11:13,296
Ты отправляешься на дополнительную
подготовку. Она непростая.
157
00:11:13,320 --> 00:11:15,999
Так что пока отдохни. Проваливай отсюда.
158
00:11:24,400 --> 00:11:27,576
КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ США
СЛУЖЕБНЫЕ СОБАКИ
159
00:11:27,600 --> 00:11:30,559
СЕМПЕР ФИДЕЛИС "ВСЕГДА ВЕРЕН"
160
00:11:40,880 --> 00:11:44,079
Коммандер Мартин. Это рядовой Ливи.
161
00:11:44,800 --> 00:11:46,479
На сегодня она с вами.
162
00:11:48,520 --> 00:11:49,599
Ливи.
163
00:11:50,360 --> 00:11:51,599
Добро пожаловать.
164
00:12:08,680 --> 00:12:09,879
Гадость.
165
00:12:19,960 --> 00:12:21,079
Ох.
166
00:12:23,400 --> 00:12:24,479
Фу.
167
00:12:26,880 --> 00:12:28,119
Вот чёрт.
168
00:12:30,040 --> 00:12:31,119
Ох.
169
00:12:32,760 --> 00:12:33,879
СИНДИ
170
00:12:35,520 --> 00:12:38,559
Да, Синди, уверена,
ты здорово повеселилась, да?
171
00:12:38,760 --> 00:12:39,879
Отвратно.
172
00:12:46,680 --> 00:12:49,439
А это кто? Рэкс.
173
00:12:50,560 --> 00:12:52,319
Привет, красавчик.
174
00:12:54,280 --> 00:12:55,399
Чёрт.
175
00:12:57,360 --> 00:12:58,599
Ладно!
176
00:13:01,920 --> 00:13:03,696
- Ты закончила?
- А...
177
00:13:03,720 --> 00:13:06,919
- Почти. Ещё две осталось.
- Ты нужна снаружи.
178
00:13:14,080 --> 00:13:15,976
Сидеть. Сидеть.
179
00:13:16,000 --> 00:13:19,056
Ты нашёл. Нашёл. Молодец. Сюда.
180
00:13:19,080 --> 00:13:20,919
Иди сюда. Сюда.
181
00:13:21,240 --> 00:13:22,759
Сидеть. Давай.
182
00:13:23,160 --> 00:13:26,319
- Он обожает, когда ему пузо чешут.
- А что он ищет?
183
00:13:27,280 --> 00:13:31,799
Взрывчатку. Для безопасности остальных
мы идём перед конвоем и ищем бомбы.
184
00:13:32,480 --> 00:13:34,039
Идёте в первых рядах?
185
00:13:34,720 --> 00:13:36,559
Иногда раньше первых рядов.
186
00:13:37,480 --> 00:13:39,319
Зевс лучше всех, да?
187
00:13:40,480 --> 00:13:41,559
Он твой?
188
00:13:41,800 --> 00:13:44,519
Он собственность корпуса.
Но пока он мой.
189
00:13:45,320 --> 00:13:49,119
- Ты здесь дрессируешь?
- Нет. Отправили чистить клетки.
190
00:13:50,320 --> 00:13:52,519
- А как ты попал сюда?
- Ливи!
191
00:13:52,960 --> 00:13:54,039
Пора.
192
00:13:54,840 --> 00:13:55,919
Пора?
193
00:14:07,480 --> 00:14:08,599
Фас!
194
00:14:09,640 --> 00:14:10,719
Взять!
195
00:14:11,800 --> 00:14:14,239
Ай! Фу! Фу!
196
00:14:15,040 --> 00:14:16,159
Фу!
197
00:14:16,480 --> 00:14:19,039
- Заберёшь её?
- Хорошо. Синди.
198
00:14:19,520 --> 00:14:22,239
Младший капрал Уолтерс.
Будешь куратором.
199
00:14:22,320 --> 00:14:23,879
Ты всё ещё цель!
200
00:14:24,360 --> 00:14:25,719
Пусть Синди отдохнёт.
201
00:14:28,440 --> 00:14:30,559
- Не надо.
- Фигово, да?
202
00:14:32,120 --> 00:14:34,799
Я обычно штаны не надеваю.
Только куртку.
203
00:14:34,960 --> 00:14:37,839
- Правда?
- Собаки целятся на куртки.
204
00:14:38,520 --> 00:14:39,599
Спасибо.
205
00:14:49,560 --> 00:14:51,319
Рядом, Рэкс. Рядом.
206
00:14:51,480 --> 00:14:53,599
- Рядом.
- Вот чёрт.
207
00:14:54,160 --> 00:14:56,759
Так. Ты пойдёшь навстречу.
208
00:14:57,760 --> 00:15:01,319
Ты его слушаешь, а потом убегаешь. Ясно?
209
00:15:02,640 --> 00:15:06,239
- Отзови Рэкса, если он бросится.
- Покажите ваши документы!
210
00:15:08,040 --> 00:15:09,616
Сэр, я вас обыщу!
211
00:15:09,640 --> 00:15:12,816
Но если вы попытаетесь бежать
или сделаете резкие движения,
212
00:15:12,840 --> 00:15:14,559
моя собака вас остановит!
213
00:15:17,800 --> 00:15:19,799
Взять, взять! Взять!
214
00:15:22,040 --> 00:15:23,159
Уберите его!
215
00:15:23,560 --> 00:15:25,399
- Уберите его!
- Фу, Рэкс!
216
00:15:25,800 --> 00:15:27,439
Рэкс, фу! Фу!
217
00:15:28,640 --> 00:15:30,799
Хватит! Хватит!
218
00:15:33,560 --> 00:15:35,919
Барьер. Барьер.
219
00:15:37,320 --> 00:15:39,559
Барьер. Барьер.
220
00:15:41,080 --> 00:15:43,719
Хороший мальчик. Молодец.
221
00:15:57,200 --> 00:15:58,319
О боже.
222
00:16:00,360 --> 00:16:01,799
Думаешь, я тебя боюсь?
223
00:16:05,360 --> 00:16:06,439
Ну ладно.
224
00:16:07,680 --> 00:16:09,119
Я боюсь тебя.
225
00:16:10,520 --> 00:16:13,039
Но я и могу заставить тебя бояться меня.
226
00:16:13,160 --> 00:16:14,279
Да?
227
00:16:14,400 --> 00:16:15,959
- Я крутая.
- Ливи.
228
00:16:17,120 --> 00:16:18,759
Тебе что, мало было?
229
00:16:19,360 --> 00:16:21,319
А как можно стать проводником?
230
00:16:21,920 --> 00:16:23,319
- Тебе?
- Да.
231
00:16:24,040 --> 00:16:25,599
Что для этого требуется?
232
00:16:25,880 --> 00:16:28,399
Для начала перестань лажать.
233
00:16:29,120 --> 00:16:32,776
Потом нужно получить больше
90% по всем экзаменам
234
00:16:32,800 --> 00:16:36,519
и идеально сдать физподготовку.
И знаешь, кто может это?
235
00:16:36,640 --> 00:16:38,479
Тот, кто неполон дерьма.
236
00:16:38,560 --> 00:16:41,336
На меня навалилось немало дерьма
за последние дни.
237
00:16:41,360 --> 00:16:45,759
- Но могу заверить, я справлюсь.
- Я бы удивился, если так.
238
00:16:46,280 --> 00:16:48,976
Потому что тебя застукали,
когда ты справляла нужду
239
00:16:49,000 --> 00:16:51,176
- перед офисом проректора.
- Проректора?
240
00:16:51,200 --> 00:16:53,736
Думаю, так поступает тот,
кто полон дерьма.
241
00:16:53,760 --> 00:16:55,559
- Согласна?
- Да, коммандер.
242
00:16:58,360 --> 00:16:59,399
Вот чёрт.
243
00:17:01,880 --> 00:17:05,096
Уходит старый тренер "Янкиз"
Джин Монахан.
244
00:17:05,120 --> 00:17:09,239
Похоже, что уходит и один
из лечащих врачей.
245
00:17:22,440 --> 00:17:26,399
Прекратить огонь! Разрядить оружие!
Порядок!
246
00:17:26,680 --> 00:17:28,816
- От тебя зависят жизни.
- Так точно.
247
00:17:28,840 --> 00:17:33,679
Ты лидер. Покажи ему.
Покажи изнутри так, чтобы он понял.
248
00:17:34,880 --> 00:17:39,319
- Хотите, чтобы мы опять бежали?
- Да. Пока не сделаешь всё правильно.
249
00:17:39,600 --> 00:17:41,519
Тебе там жизни спасать надо.
250
00:17:42,440 --> 00:17:46,119
"Ред Сокc" вышли со своей стороны,
а "Янкиз" со своей.
251
00:17:46,200 --> 00:17:49,919
Все встретились в круге подачи
и сгрудились вокруг мяча.
252
00:17:50,120 --> 00:17:51,239
А пока...
253
00:17:58,240 --> 00:18:01,439
Почему твоя пробежка всегда
заканчивается здесь?
254
00:18:02,120 --> 00:18:03,879
Правда? Я не замечала.
255
00:18:05,400 --> 00:18:07,696
У меня физподготовка через пару недель.
256
00:18:07,720 --> 00:18:10,679
Хотела узнать, есть ли у вас
свободные места?
257
00:18:18,400 --> 00:18:19,479
Понятно.
258
00:18:19,880 --> 00:18:23,416
Мяч летит влево от ворот.
Вот так! Молодец!
259
00:18:23,440 --> 00:18:26,799
И "Янкиз" отправляются на чемпионат!
260
00:18:27,040 --> 00:18:29,919
7,8,9...
261
00:18:35,520 --> 00:18:39,799
Прекратить огонь! Разрядить оружие!
Порядок!
262
00:18:40,000 --> 00:18:44,319
Стрелки! Ваша подготовка
с 5-зарядными магазинами окончена!
263
00:18:45,440 --> 00:18:49,136
Я закончил утренние отчёты.
Ещё нужно расписание тренировок.
264
00:18:49,160 --> 00:18:50,496
- Когда?
- К 14:00.
265
00:18:50,520 --> 00:18:52,039
- Будет сделано.
- Входи.
266
00:18:54,840 --> 00:18:56,456
Рядовой Ливи.
267
00:18:56,480 --> 00:18:59,039
И почему это я не удивлён,
что ты здесь?
268
00:19:01,120 --> 00:19:04,319
Слышал, ты сдала
физподготовку на отлично.
269
00:19:04,720 --> 00:19:06,439
Как и стрельбу.
270
00:19:06,720 --> 00:19:09,159
- У вас есть для меня собака?
- Нет.
271
00:19:10,240 --> 00:19:12,039
Я разрешал уйти?
272
00:19:14,960 --> 00:19:17,319
А вот коробка для тебя есть.
273
00:19:18,160 --> 00:19:21,759
Что скажешь, Мэйсон?
Думаешь, она готова для коробки?
274
00:19:22,760 --> 00:19:24,119
Думаю, готова.
275
00:19:26,120 --> 00:19:27,359
Вперёд.
276
00:19:28,760 --> 00:19:30,279
Давай поработаем.
277
00:19:38,240 --> 00:19:39,479
Милый пёсик.
278
00:19:40,320 --> 00:19:41,439
Как его зовут?
279
00:19:42,040 --> 00:19:44,639
Или её?
280
00:19:44,720 --> 00:19:47,839
Я ещё не дала ей имя.
Жду, когда подружимся.
281
00:19:47,960 --> 00:19:51,416
Не забывай хвалить её.
Хорошая коробочка. Умница.
282
00:19:51,440 --> 00:19:53,359
Она меня хотя бы слушается.
283
00:19:54,160 --> 00:19:57,359
И она меня слушается.
Ты же послушная девочка?
284
00:19:57,760 --> 00:20:00,319
- Давай.
- Вы это слышите?
285
00:20:01,040 --> 00:20:03,599
- А?
- Пойдём. Вот так.
286
00:20:06,040 --> 00:20:08,759
- Доброе утро.
- Доброе утро.
287
00:20:09,240 --> 00:20:12,839
- Вчера было пьяное вождение?
- Никак нет!
288
00:20:12,920 --> 00:20:15,639
Хорошо. Сегодня будет отличный день.
289
00:20:16,240 --> 00:20:18,559
Мы будем тренироваться ещё усерднее.
290
00:20:19,760 --> 00:20:21,896
Уолтерс, чем ты занимался вчера вечером?
291
00:20:21,920 --> 00:20:24,456
- Играл в Halo.
- Ты постоянно играешь?
292
00:20:24,480 --> 00:20:26,176
Ты уезжаешь через 3 недели.
293
00:20:26,200 --> 00:20:29,519
И ты должен быть готов
сражаться, когда придётся.
294
00:20:30,240 --> 00:20:31,896
- Мэйсон.
- Да, коммандер?
295
00:20:31,920 --> 00:20:33,559
Ты всё ещё девственник?
296
00:20:34,080 --> 00:20:36,136
- Никак нет.
- Ты уверен?
297
00:20:36,160 --> 00:20:37,999
Потому что ты похож на него.
298
00:20:40,880 --> 00:20:42,696
Беннет, ты говорил вчера
вечером с женой?
299
00:20:42,720 --> 00:20:44,519
- Никак нет.
- Думаешь, мне есть дело?
300
00:20:46,680 --> 00:20:49,519
- Колетта, сотри улыбку с лица.
- Есть.
301
00:20:49,720 --> 00:20:53,599
А теперь по делу. Кое-кто только что
вернулся из Ирака.
302
00:20:53,880 --> 00:20:56,439
Он хочет поделиться с вами своим опытом.
303
00:20:57,000 --> 00:20:58,856
Чтобы вы понимали, что вас ждёт.
304
00:20:58,880 --> 00:21:01,296
Он был там, куда вам
предстоит отправиться.
305
00:21:01,320 --> 00:21:05,079
И он расскажет то. Что поможет вам
сохранить жизни и конечности.
306
00:21:06,080 --> 00:21:08,119
Это сержант Эндрю Дин.
307
00:21:08,600 --> 00:21:10,439
- Прошу вас, сержант.
- Благодарю.
308
00:21:13,360 --> 00:21:15,719
- Доброе утро.
- Доброе yтрo, сержант!
309
00:21:16,200 --> 00:21:19,159
- Вы готовы сражаться?
- Так точно!
310
00:21:19,360 --> 00:21:21,199
Всё, к чему вы готовились,
311
00:21:21,800 --> 00:21:23,319
всё что вы учили,
312
00:21:24,760 --> 00:21:26,799
все что, как вам кажется, вы знаете,
313
00:21:27,240 --> 00:21:30,496
отправится ко всем чертям,
вы окажетесь на месте.
314
00:21:30,520 --> 00:21:34,439
Эти бомбы наполнены такой дрянью,
которую наши собаки и не нюхали.
315
00:21:36,520 --> 00:21:38,479
Если попадёте в песчаную бурю,
316
00:21:39,440 --> 00:21:43,239
собаки растеряются
и не смогут определить запахи.
317
00:21:44,640 --> 00:21:48,919
Вы будете пробираться сквозь кучу дерьма
в буквальном смысле.
318
00:21:50,720 --> 00:21:52,759
С 20-ю килограммами на спине,
319
00:21:53,480 --> 00:21:58,119
с собакой на поводке, пытаясь
не пробить ей голову винтовкой.
320
00:22:00,120 --> 00:22:02,039
А бойцы, которых вы защищаете,
321
00:22:04,240 --> 00:22:06,639
с первого же дня вас возненавидят.
322
00:22:07,920 --> 00:22:10,559
- Сработаете хорошо.
- Можете спасти кого-нибудь.
323
00:22:11,320 --> 00:22:14,079
Облажаетесь - погибнете сами.
324
00:22:16,840 --> 00:22:19,479
И как бы вам не казалось,
что я преувеличиваю,
325
00:22:20,000 --> 00:22:21,879
на самом деле все ещё хуже.
326
00:22:29,040 --> 00:22:30,959
Вы должны их успокоить.
327
00:22:31,640 --> 00:22:33,999
Всё хорошо. Лежать.
328
00:22:34,120 --> 00:22:36,479
- Хорошо.
- Рэкс, лежать.
329
00:22:37,360 --> 00:22:39,079
- Лежать.
- Хорошо.
330
00:22:40,400 --> 00:22:43,239
Натяните так, чтобы не было складок.
331
00:22:43,440 --> 00:22:46,439
До отправки вы должны
постоянно практиковаться.
332
00:22:47,640 --> 00:22:50,079
Так. Давайте снимем поводки.
333
00:22:51,880 --> 00:22:54,359
Рэкс, нет. Нет.
334
00:22:54,640 --> 00:22:57,879
- У вас что-то не получается?
- Нет, всё хорошо.
335
00:22:58,480 --> 00:22:59,599
Молодец.
336
00:23:01,240 --> 00:23:03,479
Я сказала, снять поводки.
337
00:23:04,360 --> 00:23:06,639
Ну всё. Успокойся.
338
00:23:07,320 --> 00:23:11,479
- Умница. Тише.
- Наденьте намордник Сейчас же.
339
00:23:15,560 --> 00:23:16,879
Плохой пёс!
340
00:23:18,200 --> 00:23:19,439
Чёрт.
341
00:23:19,600 --> 00:23:23,376
- Когда вылечишься, тогда и вернём.
- Я скоро поправлюсь, уверяю вас.
342
00:23:23,400 --> 00:23:26,919
- Он сломал тебе 6 костей, Уолтерс.
- Вы хотели видеть меня?
343
00:23:27,160 --> 00:23:29,319
- У тебя есть собака.
- Что?
344
00:23:29,680 --> 00:23:31,296
- Отдаёте ей моего пса?
- Так...
345
00:23:31,320 --> 00:23:34,056
Он не твой пёс, и не мой.
Это пёс морской пехоты.
346
00:23:34,080 --> 00:23:37,696
- Рексу нужен опытный проводник.
- Ты сомневаешься в моих полномочиях?
347
00:23:37,720 --> 00:23:42,239
- Она салага. Она коробку тренировала.
- Прекрати ныть, и веди себя как морпех!
348
00:23:46,800 --> 00:23:48,079
Ты поняла?
349
00:23:48,160 --> 00:23:50,359
- Быстрей думай!
- Так точно.
350
00:23:50,400 --> 00:23:52,399
Отлично. Можешь идти.
351
00:24:17,080 --> 00:24:18,239
Помнишь меня?
352
00:24:23,000 --> 00:24:26,039
Так, Рэкс. Быстро в дом.
353
00:24:30,320 --> 00:24:31,719
В дом сейчас же.
354
00:24:31,920 --> 00:24:33,879
Не дам еду, пока не начнёшь слушаться.
355
00:24:37,600 --> 00:24:40,959
Я буду стоять здесь целый день. Ясно?
356
00:24:56,280 --> 00:24:58,239
Да. Хорошо.
357
00:24:59,040 --> 00:25:03,999
Хорошо. Молодец. Сидеть. Сидеть.
358
00:25:08,600 --> 00:25:09,879
Сидеть.
359
00:25:17,440 --> 00:25:19,079
Сюда. Ищи.
360
00:25:20,360 --> 00:25:22,359
Ищи. Ищи.
361
00:25:24,120 --> 00:25:25,239
Ищи.
362
00:25:26,520 --> 00:25:28,159
Время вышло, Ливи.
363
00:25:28,880 --> 00:25:29,999
Чёрт.
364
00:25:36,800 --> 00:25:40,959
Вы нашли одну из пяти.
Видишь этого парня? Труп.
365
00:25:41,520 --> 00:25:43,559
Труп. Труп.
366
00:25:43,640 --> 00:25:45,759
А, ну и твой пёс тоже труп.
367
00:25:46,800 --> 00:25:49,919
Ну и ты в процессе осталась без ног.
Иди за мной.
368
00:25:52,960 --> 00:25:54,359
Заново, Ливи.
369
00:25:55,320 --> 00:25:57,399
Стой. Нет, нет.
370
00:25:57,960 --> 00:25:58,936
Куда ты?
371
00:25:58,960 --> 00:26:00,896
- По периметру.
- Он направился к столу.
372
00:26:00,920 --> 00:26:04,439
- А как же схема поиска?
- Да забудь ты о схеме, Ливи.
373
00:26:05,080 --> 00:26:07,679
Он пошёл в другую сторону.
Следуй за ним.
374
00:26:07,720 --> 00:26:09,319
Ладно. Ищи, Рэкс.
375
00:26:09,400 --> 00:26:11,239
- Иди за ним.
- Так, ищи.
376
00:26:18,360 --> 00:26:20,999
Вот, вот. Он что-то учуял.
Чуть выше.
377
00:26:32,360 --> 00:26:34,896
- Похвали его, Ливи, похвали.
- Молодец.
378
00:26:34,920 --> 00:26:37,119
Хороший мальчик. Умница.
379
00:26:38,800 --> 00:26:42,639
Это отличная собака-детектор.
С ним всё в порядке.
380
00:26:43,160 --> 00:26:44,599
Значит, дело в тебе.
381
00:26:45,280 --> 00:26:47,079
Что ты сделала не так?
382
00:26:47,760 --> 00:26:51,679
Всё, что ты чувствуешь, передаётся ему.
Понимаешь? Всё.
383
00:26:52,720 --> 00:26:55,439
Если не уверена ты,
значит не уверен и он.
384
00:26:56,440 --> 00:26:58,959
Я могу натаскать тебя до идеала, но...
385
00:27:00,160 --> 00:27:02,159
я не в силах вас сблизить.
386
00:27:02,640 --> 00:27:04,759
- Понимаешь?
- Да.
387
00:27:05,520 --> 00:27:06,679
Хорошая работа.
388
00:27:16,560 --> 00:27:20,159
- Он просто нервничает.
- Это не нервы.
389
00:27:20,400 --> 00:27:22,856
- Тш-ш.
- Я целый год за ним наблюдаю.
390
00:27:22,880 --> 00:27:25,719
Самая агрессивная собака,
которой я занималась.
391
00:27:27,320 --> 00:27:31,279
Без этого осмотра он никуда не поедет!
Придётся его успокоить.
392
00:27:35,560 --> 00:27:38,279
Рэкс, тихо. Успокойся.
393
00:27:38,720 --> 00:27:39,799
Хватит.
394
00:27:42,640 --> 00:27:44,759
Эта дверь должна быть закрыта.
395
00:27:45,680 --> 00:27:47,719
Привет, Элис, Такер.
396
00:27:48,560 --> 00:27:51,736
Так, найди Уолтерса. Скажи, чтобы
вычистил клетку Такера.
397
00:27:51,760 --> 00:27:55,239
- Есть, сержант.
- Привет. Умница.
398
00:27:56,800 --> 00:28:00,479
Ливи Перевяжи ему лапу.
Покажи ему, что не боишься.
399
00:28:00,720 --> 00:28:01,959
Есть, сержант.
400
00:28:06,400 --> 00:28:08,279
Сидеть, Рэкс. То есть...
401
00:28:09,160 --> 00:28:10,279
лежать.
402
00:28:11,400 --> 00:28:13,039
Лежать, Рэкс.
403
00:28:21,680 --> 00:28:23,039
Лежать.
404
00:28:28,120 --> 00:28:30,159
Я просто перевяжу твою лапу.
405
00:28:35,680 --> 00:28:36,759
Тише.
406
00:28:37,520 --> 00:28:40,399
Лежи. Вот так.
407
00:28:42,280 --> 00:28:43,759
Вот умница.
408
00:28:47,040 --> 00:28:50,159
Если с тобой что-то случится,
лучше мне уметь это делать.
409
00:28:53,760 --> 00:28:54,839
Привет.
410
00:28:57,400 --> 00:28:58,479
Я не...
411
00:28:59,240 --> 00:29:02,479
Я не просила о Рэксе.
Я не хотела с ним работать.
412
00:29:04,200 --> 00:29:05,599
А я хотел.
413
00:29:07,280 --> 00:29:08,719
Так что не убей его.
414
00:29:42,080 --> 00:29:43,159
Эй.
415
00:29:44,960 --> 00:29:46,039
Привет.
416
00:30:03,160 --> 00:30:04,279
Сидеть, Рэкс.
417
00:30:06,680 --> 00:30:08,239
Да. Хорошо.
418
00:30:22,080 --> 00:30:23,679
Завтра мы уезжаем.
419
00:30:26,080 --> 00:30:28,079
Мы с тобой совсем не готовы.
420
00:30:32,880 --> 00:30:34,416
Люди рассчитывают на нас.
421
00:30:34,440 --> 00:30:37,439
Если мы совершим ошибку,
они погибнут.
422
00:30:38,040 --> 00:30:39,559
Нам лучше не ошибаться.
423
00:30:41,840 --> 00:30:42,919
Ладно?
424
00:30:56,040 --> 00:30:59,496
Завтра, как только вы сойдёте
с борта этой птички,
425
00:30:59,520 --> 00:31:01,079
вы должны действовать.
426
00:31:01,400 --> 00:31:04,079
Помните, чему вас учили
Доверяйте напарнику.
427
00:31:04,600 --> 00:31:06,719
- Доверяйте себе.
- Ура!
428
00:31:07,200 --> 00:31:08,336
И помните.
429
00:31:08,360 --> 00:31:10,896
Всё, что вы увидите,
услышите, почувствуете,
430
00:31:10,920 --> 00:31:13,839
и все, чего вы коснётесь
в ближайшие месяцы,
431
00:31:13,880 --> 00:31:18,319
останется в вашей памяти до конца жизни.
Сделайте всё достойно.
432
00:31:22,160 --> 00:31:23,519
Ты в порядке, Ливи?
433
00:31:24,440 --> 00:31:26,599
Да. Не могу найти свой нож.
434
00:31:26,880 --> 00:31:29,199
- Он был здесь, а теперь...
- Он за тобой.
435
00:31:31,440 --> 00:31:32,559
Спасибо.
436
00:31:32,920 --> 00:31:36,439
Слушай, испытывать страх это нормально.
Это естественно.
437
00:31:36,640 --> 00:31:38,559
Мне тоже было страшно.
438
00:31:39,080 --> 00:31:40,399
Всё будет хорошо.
439
00:31:40,920 --> 00:31:41,936
Ты справишься.
440
00:31:41,960 --> 00:31:45,056
А когда вернёшься, расскажешь
сколько задниц надрала.
441
00:31:45,080 --> 00:31:46,919
Не если, а когда.
442
00:31:46,960 --> 00:31:48,519
- Ладно?
- Ладно.
443
00:31:52,520 --> 00:31:53,599
Удачи.
444
00:31:54,440 --> 00:31:55,519
Спасибо.
445
00:32:10,160 --> 00:32:12,696
Рэкс, тише. Всё хорошо.
446
00:32:12,720 --> 00:32:16,536
Час тишины. Ливи. Хотя бы на полчаса.
447
00:32:16,560 --> 00:32:17,679
Извини.
448
00:32:32,520 --> 00:32:34,039
С птицами это помогает.
449
00:32:37,320 --> 00:32:39,536
Тише, тише.
450
00:32:39,560 --> 00:32:42,839
Я знаю. Всё хорошо. Я понимаю.
451
00:32:43,680 --> 00:32:46,919
Ты не знаешь, куда мы едем
и что там с нами будет.
452
00:32:47,880 --> 00:32:50,639
Это неприятно. Но мы вместе, хорошо?
453
00:32:51,240 --> 00:32:52,919
Тише. Тише.
454
00:32:53,640 --> 00:32:55,119
Успокойся.
455
00:33:09,080 --> 00:33:11,696
Мы подлетаем. Садимся через 10 минут.
456
00:33:11,720 --> 00:33:14,776
Соберите экипировку
и приготовьтесь к посадке.
457
00:33:14,800 --> 00:33:16,639
Ура! Отлично!
458
00:33:18,240 --> 00:33:21,839
- Так, тишина. Где Мэрион и Питерс?
- Сэр.
459
00:33:21,920 --> 00:33:25,416
Ваша машина там. Вы отправляетесь
в лагерь "Пердита".
460
00:33:25,440 --> 00:33:27,039
- Ливи, Джонс?
- Здесь.
461
00:33:27,120 --> 00:33:30,096
Вас ждут там. Вы едете
в лагерь "Рамади".
462
00:33:30,120 --> 00:33:31,359
Остальные за мной.
463
00:33:31,440 --> 00:33:33,416
Эй, не забывай, как бы плохо ни было?
464
00:33:33,440 --> 00:33:35,959
У тебя есть собака,
а не жестяная коробка.
465
00:33:36,640 --> 00:33:37,919
Это точно.
466
00:33:38,600 --> 00:33:40,599
- Береги себя.
- Хорошо.
467
00:33:40,680 --> 00:33:43,119
- Ладно.
- Удачной охоты.
468
00:33:44,040 --> 00:33:46,799
- До встречи, придурки.
- Адьос!
469
00:34:01,720 --> 00:34:06,599
ЛАГЕРЬ РАМАДИ
ПРОВИНЦИЯ АЛЬ АМБАР
470
00:34:15,440 --> 00:34:17,239
Зато у нас отдельная комната.
471
00:34:20,280 --> 00:34:22,759
Порой быть девчонкой не так уж и плохо.
472
00:34:37,720 --> 00:34:38,839
Не бойся.
473
00:34:51,840 --> 00:34:52,919
Привет.
474
00:34:55,600 --> 00:34:56,639
Класс.
475
00:34:57,520 --> 00:35:00,759
Ты приехал в Ирак, чтобы понять
что внутри ты ещё щенок?
476
00:35:39,680 --> 00:35:40,959
Давай, давай, давай.
477
00:35:41,880 --> 00:35:45,599
Молодец. Хороший мальчик
Да, ты молодец, умница.
478
00:35:45,680 --> 00:35:49,959
Да. Да. Да. Да.
479
00:35:50,800 --> 00:35:54,639
Хороший мальчик, хороший.
Да, да, да да.
480
00:35:56,040 --> 00:35:59,119
Ты молодец. Расслабься, салага.
481
00:35:59,320 --> 00:36:01,199
Выстрелы от нас, а не к нам.
482
00:36:02,360 --> 00:36:04,496
- Верно, малыш, да?
- Спасибо.
483
00:36:04,520 --> 00:36:06,239
Молодец. Да.
484
00:36:16,880 --> 00:36:19,439
ЧАСЫ ПОСЕЩЕНИЯ ДУШЕВОЙ
485
00:36:25,400 --> 00:36:27,839
Угомонись. Двигай.
486
00:36:28,440 --> 00:36:30,999
Ладно. Давайте быстрее.
487
00:36:47,480 --> 00:36:48,999
Первый день учений.
488
00:36:51,720 --> 00:36:53,199
Пожелай мне удачи.
489
00:37:02,720 --> 00:37:04,999
В сувенирном магазине есть мочалки?
490
00:37:05,520 --> 00:37:07,479
А, нет. Его же разбомбили.
491
00:37:07,960 --> 00:37:10,279
Жаль. Мне нравятся мочалки.
492
00:37:12,520 --> 00:37:15,719
- Сегодня я буду твоим гидом.
- Меган Ливи. А это кто?
493
00:37:16,120 --> 00:37:17,919
Это Чико. Чико, сидеть.
494
00:37:19,720 --> 00:37:22,879
- Он может зализать врага до смерти.
- Класс.
495
00:37:24,080 --> 00:37:26,456
- Откуда ты?
- Из Нью-Йорка.
496
00:37:26,480 --> 00:37:29,776
О, я тоже. Но ты же
не фанатка "Янкиз", да?
497
00:37:29,800 --> 00:37:32,359
- До мозга костей.
- Да ладно?
498
00:37:32,400 --> 00:37:34,279
Сразу ножом в сердце.
499
00:37:34,560 --> 00:37:37,519
Что ж. Мы больше с тобой
не общаемся, Меган.
500
00:37:38,320 --> 00:37:40,656
Мы не разговариваем
с фанатами "Янкиз", да?
501
00:37:40,680 --> 00:37:41,759
Хороший мальчик.
502
00:37:47,200 --> 00:37:50,599
Это капрал Моралес.
Моралес, младший капрал Ливи.
503
00:37:50,920 --> 00:37:54,096
Моралес оставит тебя на месте
и отправится в Садр.
504
00:37:54,120 --> 00:37:56,496
Будешь одна, пока мы
не пришлём кого-то ещё.
505
00:37:56,520 --> 00:37:59,559
- Следи, чтобы собака не перегрелась.
- Хорошо.
506
00:38:00,120 --> 00:38:03,496
Последняя женщина проводник
из трусов от злости выскакивала,
507
00:38:03,520 --> 00:38:06,416
что мы не берём её на операции.
Ты такая же?
508
00:38:06,440 --> 00:38:08,399
- Нет, сэр.
- Хорошо.
509
00:38:09,680 --> 00:38:10,799
Свободны.
510
00:38:18,440 --> 00:38:20,239
Из трусов выскакивала.
511
00:38:23,960 --> 00:38:25,679
Мы же вроде не разговариваем?
512
00:38:26,480 --> 00:38:30,119
Я сам с собой говорил.
Но я дам тебе ещё один шанс.
513
00:38:30,320 --> 00:38:32,359
Но слово "Янкиз" и всё кончено.
514
00:38:34,360 --> 00:38:36,696
Штаб-сержант Джарвис само очарование.
515
00:38:36,720 --> 00:38:39,599
Он как-то сказал мне,
что ему нравится мой народ.
516
00:38:39,840 --> 00:38:42,479
Мой отец пуэрториканец,
а мама скандинавка.
517
00:38:43,000 --> 00:38:44,759
Как думаешь, о ком он говорил?
518
00:38:44,960 --> 00:38:48,399
- Очевидно, что о скандинавах.
- Да, я так и подумал.
519
00:39:04,160 --> 00:39:05,559
ГОТОВЫ К БОЮ
520
00:39:08,400 --> 00:39:12,439
ДЕРЖИТЕСЬ НА РАССТОЯНИИ В 100 МЕТРОВ
ИЛИ В ВАС БУДУТ СТРЕЛЯТЬ
521
00:39:13,280 --> 00:39:17,719
ПЕРВЫЙ МЕСЯЦ.
522
00:39:47,280 --> 00:39:49,719
Добро пожаловать в столицу дерьма.
523
00:39:50,440 --> 00:39:53,016
- Что это за собаки?
- Бездомные.
524
00:39:53,040 --> 00:39:55,456
Они все больные.
Держи своего пса подальше.
525
00:39:55,480 --> 00:39:57,016
Если придётся, стреляй.
526
00:39:57,040 --> 00:40:00,416
Запомни. Не начинай обыск,
пока они не выйдут из машины.
527
00:40:00,440 --> 00:40:02,239
Убедись, что они всё открыли.
528
00:40:02,560 --> 00:40:06,536
Помни, иракцы не любят собак.
Это в их религиозном учении.
529
00:40:06,560 --> 00:40:07,736
И мы им не нравимся.
530
00:40:07,760 --> 00:40:12,359
За голову проводника назначают награды.
Ещё больше платят за проводников-женщин.
531
00:40:12,680 --> 00:40:15,039
Скорее всего, тебя попытаются убить.
532
00:40:15,480 --> 00:40:17,456
Если только не захотят трахнуть.
533
00:40:17,480 --> 00:40:19,696
Тогда они сначала трахнут,
а потом уже убьют.
534
00:40:19,720 --> 00:40:22,839
Если кто-то вытащил мобильник.
Бум. Ты труп.
535
00:40:23,800 --> 00:40:26,199
Ну, а в остальном всё прекрасно.
536
00:40:26,800 --> 00:40:27,919
Серьёзно.
537
00:40:28,400 --> 00:40:31,519
Будь молодцом. Будь начеку
и не расслабляйся.
538
00:40:32,000 --> 00:40:33,119
Хорошо.
539
00:40:38,360 --> 00:40:43,079
ТОЧКА ВХОДА 2, РАМАДИ
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ЦЕНТР.
540
00:40:51,080 --> 00:40:53,879
Пошли вперёд быстро. Встаньте в очередь.
541
00:41:07,520 --> 00:41:09,999
- Веселей надо быть.
- Не жалуйся, братан.
542
00:41:11,800 --> 00:41:12,919
До встречи.
543
00:41:25,840 --> 00:41:26,919
Эй.
544
00:41:27,360 --> 00:41:29,719
- Пусть проходят.
- Ладно.
545
00:41:30,200 --> 00:41:32,559
Джонс, переставьте грузовик.
546
00:41:33,240 --> 00:41:34,959
Рэкс, пить хочешь?
547
00:41:38,520 --> 00:41:42,559
- Бандини, пусть заглушит двигатель.
- Заглуши двигатель.
548
00:41:42,680 --> 00:41:43,999
Выходите из машины.
549
00:41:46,960 --> 00:41:48,319
Давайте выходите.
550
00:41:50,920 --> 00:41:52,959
Вперёд. Пошли, пошли, пошли.
551
00:41:53,920 --> 00:41:55,119
Откроите дверь.
552
00:42:02,720 --> 00:42:03,959
Встаньте туда.
553
00:42:06,880 --> 00:42:08,919
Почему он решил ехать сегодня?
554
00:42:10,200 --> 00:42:14,176
- Я еду в Багдад по делам.
- Знаете английский?
555
00:42:14,200 --> 00:42:16,399
Да, хорошо для бизнеса.
556
00:42:17,760 --> 00:42:20,079
Эй! Заглуши двигатель!
557
00:42:20,680 --> 00:42:22,599
Я же сказал тебе заглушить мотор!
558
00:42:22,800 --> 00:42:23,999
Поднимите рубашки.
559
00:42:25,360 --> 00:42:28,399
Давайте. Повернитесь. Давайте.
560
00:42:31,720 --> 00:42:35,119
Ливи, проверь машину.
Откройте багажник, сэр.
561
00:42:42,800 --> 00:42:44,919
Чёрт! Твою мать, Бандини!
562
00:42:45,040 --> 00:42:47,279
Я же сказал заглушить мотоцикл!
563
00:42:48,120 --> 00:42:49,839
Поднимайся! Давай!
564
00:42:50,120 --> 00:42:51,776
Встань сюда! Подними рубашку!
565
00:42:51,800 --> 00:42:54,959
- Да, для бизнеса это лучше.
- Отойдите.
566
00:42:55,080 --> 00:42:56,239
Отойдите.
567
00:42:57,120 --> 00:43:00,079
Хочешь, чтобы я тебя пристрелил?
Подними мотоцикл!
568
00:43:02,240 --> 00:43:03,559
Не заводи его.
569
00:43:11,080 --> 00:43:12,159
Ко мне.
570
00:43:29,640 --> 00:43:30,759
Чисто.
571
00:43:31,080 --> 00:43:34,816
- Как его зовут?
- Эй, пацан. Вопросы здесь задаём мы.
572
00:43:34,840 --> 00:43:37,536
Сэр, сядьте в машину
и поезжайте до блокпоста.
573
00:43:37,560 --> 00:43:38,759
Садитесь в машину.
574
00:43:46,520 --> 00:43:47,799
Его зовут Рэкс.
575
00:43:49,360 --> 00:43:52,439
Вот. Возьмите мою визитку.
576
00:43:53,000 --> 00:43:55,119
- Xbox.
- Нет, нет, нет!
577
00:43:56,640 --> 00:44:00,119
- Вернитесь в машину!
- Рэкс. Пойдём.
578
00:44:02,440 --> 00:44:03,839
Ты что творишь?
579
00:44:03,960 --> 00:44:06,936
- Нельзя говорить им как зовут пса.
- Он же ребёнок.
580
00:44:06,960 --> 00:44:10,359
Я видел детей с детонатором в руке
и подзывавших собаку.
581
00:44:10,680 --> 00:44:14,919
Не хочешь, чтобы твой пёс погиб,
следи за языком. Эй, пошли.
582
00:44:16,000 --> 00:44:17,039
Следующий.
583
00:44:18,880 --> 00:44:21,199
Пусть они проходят. Давайте, давайте.
584
00:44:33,920 --> 00:44:36,759
Ничего, мы научимся. Обещаю.
585
00:44:38,080 --> 00:44:39,639
Хороший мальчик.
586
00:44:41,360 --> 00:44:43,199
- Ищи.
- Ты уверен?
587
00:44:45,200 --> 00:44:47,759
- Так.
- Что это? Ты справился.
588
00:44:48,280 --> 00:44:50,176
Молодец. Хороший мальчик.
589
00:44:50,200 --> 00:44:52,639
Пойдём. Давай. Ищи.
590
00:44:55,680 --> 00:44:57,536
- Тут одна масть.
- Смотрите.
591
00:44:57,560 --> 00:44:59,936
- Молодец. Умница.
- Он что, нашёл?
592
00:44:59,960 --> 00:45:02,399
- Они когда-нибудь отдыхают?
- Нет.
593
00:45:02,600 --> 00:45:04,719
- Ко мне.
- Надо же.
594
00:45:05,400 --> 00:45:08,839
Хороший мальчик. Хочешь поиграть?
Принеси.
595
00:45:09,920 --> 00:45:11,639
Молодец, Рэкс. Ко мне.
596
00:45:16,480 --> 00:45:19,839
Ливи. Ты нужна на операции.
У тебя 5 минут.
597
00:45:25,960 --> 00:45:28,056
Я думала, мне нельзя ходить на операции.
598
00:45:28,080 --> 00:45:29,879
Больше никого нет. Собирайся.
599
00:45:30,000 --> 00:45:32,839
ВОСТОЧНЫЙ РАМАДИ
600
00:45:34,760 --> 00:45:36,879
ТРЕТИЙ МЕСЯЦ
601
00:45:37,720 --> 00:45:38,799
Эй.
602
00:45:39,920 --> 00:45:43,239
Они подорвали наших ребят.
Давайте зайдём и выкурим их.
603
00:45:43,480 --> 00:45:45,919
Проверьте дорогу. И эти дома.
604
00:45:47,120 --> 00:45:50,456
- Я проверю дорогу, а ты дома.
- Избегай собак.
605
00:45:50,480 --> 00:45:52,439
На них могут быть бомбы.
606
00:46:14,800 --> 00:46:15,879
Чисто.
607
00:46:25,120 --> 00:46:27,279
Вот бы ковриков было поменьше.
608
00:46:27,760 --> 00:46:30,016
- Спроси, зачем ему столько?
- Это для молитвы.
609
00:46:30,040 --> 00:46:31,119
Спроси.
610
00:46:35,480 --> 00:46:37,239
У них религиозная семья.
611
00:46:38,560 --> 00:46:40,119
Они не враги США.
612
00:46:42,480 --> 00:46:45,136
И они благодарны за помощь
в борьбе с террористами.
613
00:46:45,160 --> 00:46:47,679
Оо! Да что ты такое говоришь?
614
00:46:48,280 --> 00:46:50,399
- Откроите этот шкаф.
- Открывай.
615
00:46:52,360 --> 00:46:53,479
Открывай.
616
00:46:58,840 --> 00:46:59,959
Отойди.
617
00:47:04,840 --> 00:47:07,999
- Ну как? Он что-нибудь учуял?
- Нам нужно больше места.
618
00:47:08,440 --> 00:47:09,919
Отодвиньте коврики.
619
00:47:12,920 --> 00:47:14,719
Его сыновья положили их.
620
00:47:15,480 --> 00:47:17,359
Нам всё равно. Пусть уберёт.
621
00:47:17,840 --> 00:47:20,016
- Он нездоров.
- Скажи, что нам плевать на это.
622
00:47:20,040 --> 00:47:22,239
- Он должен их отодвинуть.
- Да-да.
623
00:47:23,960 --> 00:47:25,159
Отодвиньте их.
624
00:47:26,960 --> 00:47:27,999
Шевелись!
625
00:47:47,200 --> 00:47:50,279
- Так. Кто-то должен это проверить.
- Я проверю.
626
00:48:02,320 --> 00:48:04,759
- Боже мой!
- Стоять! Стоять!
627
00:48:05,280 --> 00:48:07,319
Стоять! Стой на месте!
628
00:48:08,000 --> 00:48:10,719
- Стоять! - Не двигайся!
- Стоять!
629
00:48:11,800 --> 00:48:14,816
Отличная работа. Сделали быстрее,
чем ожидали.
630
00:48:14,840 --> 00:48:16,719
Так, отлично справились.
631
00:48:18,800 --> 00:48:21,319
Только посмотрите. Это всё ты?
632
00:48:21,840 --> 00:48:23,079
Это он.
633
00:48:23,480 --> 00:48:25,719
Вот только задаваться не надо сейчас.
634
00:48:27,080 --> 00:48:29,359
Чёрт, ты ведь спасла многих людей.
635
00:48:30,560 --> 00:48:33,079
Отлично поработали. Вы оба.
636
00:48:34,120 --> 00:48:35,239
Спасибо.
637
00:48:37,360 --> 00:48:38,479
Пойдём, Чико.
638
00:48:53,320 --> 00:48:56,799
Готова? 3, 2, 1...
639
00:48:57,280 --> 00:49:00,359
Нет. Я выиграла.
640
00:49:01,320 --> 00:49:03,319
Выиграла. Выиграла.
641
00:49:12,800 --> 00:49:16,479
Всё нормально. Всё хорошо.
Правда. Успокойтесь.
642
00:49:36,200 --> 00:49:37,799
Давай, Чико! Давай!
643
00:49:39,320 --> 00:49:42,256
Ну и хитрющая ты.
Я знаю, что это за карта.
644
00:49:42,280 --> 00:49:44,776
Так, бери ещё. Давай.
645
00:49:44,800 --> 00:49:46,776
- Надо больше.
- Боже.
646
00:49:46,800 --> 00:49:48,416
- Давай.
- Расслабься.
647
00:49:48,440 --> 00:49:51,776
Он будто решает, какую часть моего тела
сожрать в первую очередь.
648
00:49:51,800 --> 00:49:54,119
- Да, именно так.
- Ух ты.
649
00:49:54,560 --> 00:49:56,599
- Настал момент.
- Угу.
650
00:49:56,760 --> 00:49:58,759
Ах!
651
00:50:00,440 --> 00:50:01,879
Ты это подстроил.
652
00:50:02,560 --> 00:50:04,039
Конечно же, нет.
653
00:50:04,200 --> 00:50:06,239
- Было здорово.
- Спасибо.
654
00:50:09,200 --> 00:50:10,879
Ну что, фанат "Метс"?
655
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
- Ты сам-то играл?
- Играл.
656
00:50:14,200 --> 00:50:16,079
В школе. Третья база.
657
00:50:16,920 --> 00:50:21,119
Я думал, у меня хорошо получается
но ребята со мной не согласились.
658
00:50:21,600 --> 00:50:23,319
Поэтому я здесь.
659
00:50:23,720 --> 00:50:24,919
Да и к чёрту их.
660
00:50:25,120 --> 00:50:27,759
Всё равно я не из тех,
кто любит сидеть в классе.
661
00:50:28,160 --> 00:50:29,279
Я тоже.
662
00:50:29,680 --> 00:50:33,439
Ну, а что у тебя? Почему ты здесь?
663
00:50:33,680 --> 00:50:36,559
Просто хотела убежать от своей жизни.
664
00:50:40,840 --> 00:50:42,159
Она была не очень.
665
00:50:44,760 --> 00:50:47,599
Это как-то связано с Джесси?
666
00:50:49,680 --> 00:50:51,519
Я видел твою татушку.
667
00:50:58,520 --> 00:51:00,199
Он был моим лучшим другом.
668
00:51:00,480 --> 00:51:02,919
Мы все выходные проводили у него дома.
669
00:51:03,640 --> 00:51:07,639
Он был мне как брат.
У него была чудесная семья.
670
00:51:08,120 --> 00:51:11,439
В отличие от моей.
Я проводила у них Рождество.
671
00:51:12,560 --> 00:51:18,519
И как-то раз мы пили, глотали колёса.
В общем,
672
00:51:19,000 --> 00:51:22,079
обычные школьные забавы. И...
673
00:51:23,080 --> 00:51:24,656
мы выпили одинаково.
674
00:51:24,680 --> 00:51:28,279
Думаю, я выпила даже больше, чем он.
Но...
675
00:51:30,720 --> 00:51:33,479
я проснулась, а он нет.
676
00:51:34,680 --> 00:51:38,159
Его семья пытается
связаться со мной, но...
677
00:51:39,320 --> 00:51:40,519
я не могу даже...
678
00:51:43,920 --> 00:51:46,159
На его месте должна была быть я.
679
00:51:51,760 --> 00:51:53,279
Мне рано вставать.
680
00:51:55,040 --> 00:51:56,239
Пойду спать.
681
00:52:02,280 --> 00:52:04,279
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
682
00:52:31,680 --> 00:52:33,359
Молодец.
683
00:52:34,080 --> 00:52:35,839
Хороший мальчик.
684
00:52:49,720 --> 00:52:52,016
Нам нужна команда для проверки
дороги и окрестностей.
685
00:52:52,040 --> 00:52:54,576
- Вы просили две команды.
- Всё меняется.
686
00:52:54,600 --> 00:52:56,399
Есть место только для одной.
687
00:52:58,120 --> 00:53:01,199
- Что-то не так. Я поеду.
- Ливи.
688
00:53:02,720 --> 00:53:03,919
Я справлюсь.
689
00:53:06,280 --> 00:53:09,719
По местам. Вы слышали. Поехали.
690
00:53:11,080 --> 00:53:15,239
АЛЬБУ АССАФ, 10 КИЛОМЕТРОВ
К ЗАПАДУ ОТ РАМАДИ
691
00:53:16,160 --> 00:53:18,799
ШЕСТОЙ МЕСЯЦ
692
00:53:22,560 --> 00:53:25,079
- Ты из Нью-Йорка?
- Да.
693
00:53:27,760 --> 00:53:29,519
Первый раз здесь.
694
00:53:33,040 --> 00:53:34,119
А он?
695
00:53:35,520 --> 00:53:36,919
Он из Германии.
696
00:53:37,120 --> 00:53:40,439
Из Германии? Мне нравятся овчарки.
697
00:53:41,040 --> 00:53:42,479
Знаешь, что я слышал?
698
00:53:43,080 --> 00:53:45,536
Говорят, враги любят похищать собак.
699
00:53:45,560 --> 00:53:49,479
Привязывают к ним бомбы
и отправляют к хозяину.
700
00:53:50,000 --> 00:53:53,839
Рэкс может сломать руку своими зубами.
Так что я не боюсь.
701
00:54:19,320 --> 00:54:21,239
Ливи! Твой выход!
702
00:54:24,000 --> 00:54:25,239
Всё хорошо.
703
00:54:42,520 --> 00:54:44,879
Они кучу времени проводят вместе.
704
00:54:44,920 --> 00:54:48,079
- Я рад, что я не на их месте.
- Хватит болтать!
705
00:55:30,440 --> 00:55:33,519
Хороший мальчик. Молодец.
706
00:55:53,680 --> 00:55:55,159
Что-то нашли!
707
00:55:56,960 --> 00:55:59,759
Эй, Ливи. Ему опять отдых нужен?
708
00:56:00,480 --> 00:56:02,736
При всём уважении, прошло 2 часа.
709
00:56:02,760 --> 00:56:05,399
И здесь 50 градусов. Так что нужен.
710
00:56:06,080 --> 00:56:07,879
Думаю, он его заслужил.
711
00:56:19,000 --> 00:56:21,479
- Машина подъезжает!
- Приготовьтесь!
712
00:56:28,960 --> 00:56:30,039
Рэкс.
713
00:56:33,160 --> 00:56:35,159
Гомес, предупредительный выстрел!
714
00:56:37,440 --> 00:56:38,999
Он не реагирует.
715
00:56:39,160 --> 00:56:40,839
Будь готов открыть огонь!
716
00:56:57,120 --> 00:57:00,816
- Гомес, О'Коннор, проверьте его!
- Лечь на землю! Лечь на землю!
717
00:57:00,840 --> 00:57:01,959
Лечь на землю!
718
00:57:02,640 --> 00:57:03,839
На землю, я сказал!
719
00:57:06,000 --> 00:57:07,879
На землю! Лечь!
720
00:57:08,440 --> 00:57:10,679
Лечь на землю сейчас же!
721
00:57:11,080 --> 00:57:15,999
На землю! На землю, я сказал!
Руки за спину! Руки за спину!
722
00:57:16,360 --> 00:57:17,479
За спину!
723
00:57:19,080 --> 00:57:20,239
Рэкс!
724
00:57:22,160 --> 00:57:23,279
Чисто.
725
00:57:23,480 --> 00:57:25,119
Ливи, проверить машину!
726
00:57:25,600 --> 00:57:27,079
Давай пошли.
727
00:57:29,760 --> 00:57:31,159
Ладно, так.
728
00:58:09,040 --> 00:58:10,159
Рэкс!
729
00:58:13,000 --> 00:58:15,519
Рэкс! Рэкс, нет!
730
00:58:20,160 --> 00:58:21,479
Нет, нет!
731
00:58:26,360 --> 00:58:27,399
Рэкс.
732
00:58:36,160 --> 00:58:38,079
Я без него не поеду.
733
00:58:38,760 --> 00:58:40,599
Пойдём! Пойдём!
734
00:58:58,920 --> 00:59:00,079
Эй!
735
00:59:00,160 --> 00:59:03,159
Как пёс пропустил?
Мы все могли погибнуть!
736
00:59:03,840 --> 00:59:06,319
Эту бомбу заложили очень глубоко!
737
00:59:09,920 --> 00:59:11,159
Смотрите.
738
00:59:11,320 --> 00:59:15,376
Они привели её в действие из тех домов.
Может быть, их целью был Рэкс.
739
00:59:15,400 --> 00:59:18,096
Их целью были Ливи и Рэкс.
Поймаем этих трусов.
740
00:59:18,120 --> 00:59:20,096
Свяжитесь с Моралесом. Пусть едет сюда.
741
00:59:20,120 --> 00:59:22,696
Пока мы будем ждать Моралеса,
они могут уйти.
742
00:59:22,720 --> 00:59:24,496
- Мы справимся.
- Даже не думай.
743
00:59:24,520 --> 00:59:26,856
Вы видели, сколько бомб
мы сегодня нашли.
744
00:59:26,880 --> 00:59:29,576
- Как вы пройдёте без нас?
- Чёрт возьми, ты ранена!
745
00:59:29,600 --> 00:59:32,936
Да, потому что эти уроды
поджидали нас целый день!
746
00:59:32,960 --> 00:59:36,056
У неё сотрясение.
Она может быть дезориентирована.
747
00:59:36,080 --> 00:59:37,656
Они нас чуть не убили!
748
00:59:37,680 --> 00:59:40,416
Как вы доберётесь по полю
к этим домам без нас?
749
00:59:40,440 --> 00:59:42,279
А как же твой пёс? Он тоже ранен!
750
00:59:55,480 --> 00:59:56,559
Он в порядке.
751
00:59:57,760 --> 00:59:59,279
Мы с ним справимся.
752
01:00:04,200 --> 01:00:05,319
Пойдёмте!
753
01:00:05,400 --> 01:00:07,176
Попрошу о поддержке с воздуха.
754
01:00:07,200 --> 01:00:11,016
А пока соберите команду и идите туда.
Проверьте всё. Мы прикроем вас.
755
01:00:11,040 --> 01:00:12,239
- Есть, сэр.
- Вперёд.
756
01:00:12,400 --> 01:00:14,439
Чего вы ждёте? Давайте быстро!
757
01:00:18,880 --> 01:00:20,119
Первый дом.
758
01:00:21,000 --> 01:00:22,679
150 метров.
759
01:00:23,960 --> 01:00:26,679
Слишком тихо. Но решать тебе.
760
01:00:28,880 --> 01:00:30,439
У нас мало времени.
761
01:00:31,760 --> 01:00:33,479
Мы пойдём за тобой.
762
01:00:33,760 --> 01:00:35,079
Выдвигаемся.
763
01:00:52,400 --> 01:00:53,839
Ещё одну нашёл?
764
01:01:02,720 --> 01:01:04,239
Нажимная крышка.
765
01:01:10,960 --> 01:01:12,519
Хороший мальчик.
766
01:01:13,400 --> 01:01:14,519
Ищи.
767
01:01:27,120 --> 01:01:29,079
Ливи, мы тебя ждём.
768
01:01:35,360 --> 01:01:36,439
Чисто!
769
01:01:55,880 --> 01:01:56,959
Чисто!
770
01:01:57,360 --> 01:01:59,079
- Ливи, пошла.
- Ищи.
771
01:02:01,360 --> 01:02:02,559
Это же школа.
772
01:02:05,280 --> 01:02:07,039
Здесь что-то не так.
773
01:02:09,440 --> 01:02:10,599
Ищи.
774
01:02:25,720 --> 01:02:27,119
Порядок, Ливи.
775
01:02:35,560 --> 01:02:36,719
Чёрт.
776
01:02:39,080 --> 01:02:42,399
- Они только, что были здесь.
- Джекпот.
777
01:02:44,600 --> 01:02:47,359
- Тише. Тише, тише.
- Ливи. Ливи. Ливи!
778
01:02:48,120 --> 01:02:50,096
- Ливи.
- Всё хорошо. Это Гомес.
779
01:02:50,120 --> 01:02:52,639
- Что мне делать?
- Не знаю. Что-то не так.
780
01:02:53,040 --> 01:02:55,496
Его только что пытались подорвать.
Я не знаю.
781
01:02:55,520 --> 01:02:57,719
Ливи, мне надо уйти. Мне надо уйти.
782
01:03:01,240 --> 01:03:02,359
Пригнись!
783
01:03:12,920 --> 01:03:14,759
Джонсон! Джонсон!
784
01:03:15,280 --> 01:03:17,199
Давайте! Вперёд!
785
01:03:19,280 --> 01:03:20,399
Надо уходить!
786
01:03:22,680 --> 01:03:23,839
Постойте.
787
01:03:24,520 --> 01:03:27,816
Я прикрою! Уходите!
Быстрее! Давайте!
788
01:03:27,840 --> 01:03:31,119
Джонсон! Давай вперёд, вперёд!
Давай, давай!
789
01:03:42,720 --> 01:03:46,519
Отразить огонь!
Говорите, ребята, говорите!
790
01:03:47,080 --> 01:03:51,056
Целимся и стреляем! Целимся и стреляем!
Быстрее, быстрее!
791
01:03:51,080 --> 01:03:52,656
Ливи! Ливи!
792
01:03:52,680 --> 01:03:55,376
Джонсон, Джонсон! Вперёд!
793
01:03:55,400 --> 01:03:58,079
Надо идти! Давай, давай!
794
01:03:58,720 --> 01:03:59,799
Быстро!
795
01:04:01,120 --> 01:04:05,599
О'Коннор! О'Коннор!
Прикрываю! Вперёд!
796
01:04:06,080 --> 01:04:07,399
Быстро! Пошли!
797
01:04:16,920 --> 01:04:18,639
Джонсон, пошёл!
798
01:04:22,440 --> 01:04:24,679
Прикрываю! Давайте!
799
01:04:26,880 --> 01:04:28,479
Давай, Ливи! Шевелись!
800
01:04:34,800 --> 01:04:36,279
Прикройте!
801
01:04:43,920 --> 01:04:45,479
Пошли, пошли!
802
01:04:49,960 --> 01:04:52,319
Надо уходить! Уходим, уходим!
803
01:04:53,040 --> 01:04:56,319
Отражайте огонь! Правый фланг, давайте!
804
01:04:57,040 --> 01:05:01,839
Давайте вперёд! Вперёд давайте!
Уходим, уходим!
805
01:05:04,400 --> 01:05:07,119
- Прикрываю!
- Шрайнер, где Ливи и Гомес?
806
01:05:07,760 --> 01:05:11,679
- Джонсон, пошёл!
- Прикрываю! Давайте!
807
01:05:14,480 --> 01:05:15,719
Ливи, готова?
808
01:05:17,440 --> 01:05:19,799
Давай. Пошли пошли.
809
01:05:25,120 --> 01:05:27,296
- Давай быстро!
- Иду!
810
01:05:27,320 --> 01:05:28,399
Быстрей!
811
01:05:33,440 --> 01:05:36,959
- У нас заканчиваются боеприпасы!
- Пошли, пошли!
812
01:05:37,040 --> 01:05:39,559
Стойте!
Давайте быстрей залезайте!
813
01:05:39,720 --> 01:05:44,519
Шевелись, Ливи. Гомес!
Давай залезай, Ливи!
814
01:05:45,440 --> 01:05:47,719
- Стойте!
- Ливи, давай быстро!
815
01:05:48,840 --> 01:05:51,576
У неё не получилось! Не получилось!
816
01:05:51,600 --> 01:05:54,679
- Постоите, подождите!
- Уходим, уходим.
817
01:05:55,840 --> 01:05:59,359
Всё хорошо, всё хорошо.
Я в порядке. Я в порядке.
818
01:05:59,800 --> 01:06:02,416
- Всё хорошо.
- На правом фланге!
819
01:06:02,440 --> 01:06:06,519
- У неё не получилось! Стойте!
- Давайте, давайте! Мы уезжаем!
820
01:06:06,680 --> 01:06:09,559
- Постойте!
- Она не села!
821
01:06:10,040 --> 01:06:13,399
Всё, поехали! Поехали!
Она с нами!
822
01:06:14,120 --> 01:06:16,679
Поехали живее! Быстро! Быстро!
823
01:06:39,920 --> 01:06:42,279
Ливи, медэвакуация. Быстро.
824
01:06:49,360 --> 01:06:52,239
Я позабочусь о нём, хорошо?
825
01:06:53,040 --> 01:06:54,159
Обещаю.
826
01:06:55,520 --> 01:06:56,639
Послушай.
827
01:06:58,840 --> 01:07:00,599
Это должен был быть я.
828
01:08:11,000 --> 01:08:14,736
Это Хэло 09. Вылетаем из Рамади
с одним раненным.
829
01:08:14,760 --> 01:08:17,159
Летим в госпиталь Багдада. Приём.
830
01:08:19,840 --> 01:08:23,216
Итак, капрал. У вас разрыв
барабанных перепонок,
831
01:08:23,240 --> 01:08:26,679
возможна потеря слуха
и кратковременная потеря памяти.
832
01:08:27,080 --> 01:08:29,536
- Но вы полностью поправитесь.
- Где мой пёс?
833
01:08:29,560 --> 01:08:30,896
Он в порядке. Всё хорошо.
834
01:08:30,920 --> 01:08:32,576
- Он в Блю Даймонд.
- Мне надо к нему.
835
01:08:32,600 --> 01:08:34,799
- Нет-нет.
- Нет, капрал.
836
01:08:35,080 --> 01:08:38,799
С ним всё хорошо. Мы присмотрим за вами,
убедимся, что вы в порядке.
837
01:08:39,440 --> 01:08:42,799
Кстати, вас отправляют домой
на Рождество, на 3 недели.
838
01:08:43,000 --> 01:08:45,896
Потом вы отправитесь в "Пендлтон"
на восстановление.
839
01:08:45,920 --> 01:08:48,239
А собаку увидите,
когда вернётесь на базу.
840
01:08:48,320 --> 01:08:51,039
Мы уведомили командира. Он всё знает.
841
01:09:11,800 --> 01:09:12,879
Пап.
842
01:09:30,840 --> 01:09:32,959
Я так рад, что ты дома.
843
01:09:33,280 --> 01:09:35,599
- Ты в порядке?
- Угу.
844
01:09:41,400 --> 01:09:43,079
Хорошо выглядишь.
845
01:09:44,080 --> 01:09:45,119
Ну да.
846
01:09:54,720 --> 01:09:55,799
Ам...
847
01:09:56,880 --> 01:10:01,519
- Мне придётся работать на Рождество.
- Ничего страшного.
848
01:10:02,880 --> 01:10:04,096
- Точно?
- Да.
849
01:10:04,120 --> 01:10:05,616
- Ты в порядке?
- Да.
850
01:10:05,640 --> 01:10:07,279
Мне лучше туда не...
851
01:10:07,680 --> 01:10:10,839
- Да. Наверное.
- Не заходить. Так что...
852
01:10:11,160 --> 01:10:14,136
- С Рождеством.
- Да. С Рождеством.
853
01:10:14,160 --> 01:10:15,959
- Люблю тебя.
- А я тебя.
854
01:10:16,240 --> 01:10:18,079
Слава богу, ты в порядке.
855
01:10:20,760 --> 01:10:21,879
Пока.
856
01:10:25,040 --> 01:10:27,056
- Точно всё нормально?
- Да, я понимаю.
857
01:10:27,080 --> 01:10:28,159
Ладно.
858
01:10:29,800 --> 01:10:31,039
- Спасибо.
- Да.
859
01:10:31,920 --> 01:10:33,199
С Рождеством.
860
01:10:36,920 --> 01:10:39,399
- Привет, детка.
- Привет, мам.
861
01:10:41,840 --> 01:10:45,576
Да, прошу прощения,
но как Рэкс не вернулся?
862
01:10:45,600 --> 01:10:48,496
Его должны были привезти.
И каждый раз, когда я звоню,
863
01:10:48,520 --> 01:10:51,336
мне постоянно говорят:
"Скоро, скоро, скоро".
864
01:10:51,360 --> 01:10:54,639
- Я уже запуталась.
- Я говорю, то что знаю, капрал...
865
01:10:54,960 --> 01:10:57,136
Прошу вас, не звоните больше.
866
01:10:57,160 --> 01:10:59,376
Я позвоню как только
что-то узнаю, ладно?
867
01:10:59,400 --> 01:11:01,759
Подождите секунду. Если бы кто-нибудь...
868
01:11:09,000 --> 01:11:11,519
Классная штука. Меган, ты видела?
869
01:11:12,720 --> 01:11:13,839
Чудесно.
870
01:11:15,240 --> 01:11:17,319
Держи, милая. Это тебе.
871
01:11:19,000 --> 01:11:20,119
Ух.
872
01:11:29,480 --> 01:11:30,759
Спасибо, мам.
873
01:11:32,720 --> 01:11:35,736
Я хотела взять тебе что-то получше,
но салон совсем...
874
01:11:35,760 --> 01:11:36,919
Ничего.
875
01:11:38,480 --> 01:11:42,039
- Это то, что ты хотел, милый?
- Я просто безумно рад.
876
01:11:42,560 --> 01:11:44,319
Ты даже не представляешь.
877
01:11:52,640 --> 01:11:54,576
ЛАГЕРЬ ПЕНДЛТОН, КАЛИФОРНИЯ
878
01:11:54,600 --> 01:11:56,919
- Проверь ещё раз, Уилкинс.
- Есть, сэр.
879
01:12:00,000 --> 01:12:03,416
- Рейнольдс? Я капрал Ливи.
- Ливи?
880
01:12:03,440 --> 01:12:04,839
- Да.
- Надо же.
881
01:12:05,040 --> 01:12:07,919
Вы знаете, что вы довольно
агрессивна по телефону?
882
01:12:08,000 --> 01:12:09,999
А я так не думаю.
883
01:12:10,440 --> 01:12:12,839
- Привет.
- Привет. Как дела, Ливи?
884
01:12:12,960 --> 01:12:14,456
- Привет.
- Как ты, в порядке?
885
01:12:14,480 --> 01:12:17,656
- Да, всё хорошо.
- Слышал, помяли тебя там немного.
886
01:12:17,680 --> 01:12:20,456
- Восстановилась?
- Да. Когда ты вернулся?
887
01:12:20,480 --> 01:12:23,256
На прошлой неделе.
Через несколько дней обратно.
888
01:12:23,280 --> 01:12:26,359
- Как Рэкс? Где он?
- Не знаю, давно уже не видела его.
889
01:12:26,480 --> 01:12:27,936
- Как он?
- Не знаю как он,
890
01:12:27,960 --> 01:12:31,759
- но мне без него хреново.
- Да, да. Я представляю.
891
01:12:31,880 --> 01:12:35,096
Я Бруно не оставлял
больше, чем на 12 часов.
892
01:12:35,120 --> 01:12:38,039
- Хороший мальчик.
- Да, сэр. Я ей передам.
893
01:12:38,240 --> 01:12:41,376
Эй, можете тоже пойти пообниматься.
Рэкса привезли.
894
01:12:41,400 --> 01:12:42,896
О, Бруно, Бруно.
895
01:12:42,920 --> 01:12:44,439
- До свидания.
- Пока.
896
01:12:46,720 --> 01:12:48,399
Привет. Привет!
897
01:12:49,000 --> 01:12:51,439
Иди ко мне. Иди ко мне, мальчик.
898
01:12:51,560 --> 01:12:53,679
Тише. Тише.
899
01:12:54,080 --> 01:12:57,936
Ты моя умница. Привет. Привет.
900
01:12:57,960 --> 01:13:01,279
Ты мой хороший мальчик.
901
01:13:14,400 --> 01:13:15,759
Всё хорошо.
902
01:13:16,240 --> 01:13:18,816
Хороший мальчик. Ты умница.
903
01:13:18,840 --> 01:13:20,919
Молодец. Молодец.
904
01:13:33,480 --> 01:13:34,559
Хорошо.
905
01:13:34,800 --> 01:13:37,279
Хорошо, хорошо. Давай.
906
01:13:38,160 --> 01:13:40,559
Так. Стой Иди сюда.
907
01:13:40,680 --> 01:13:44,039
Рэкс, сюда. Всё хорошо.
908
01:13:50,520 --> 01:13:51,679
Эй.
909
01:13:52,000 --> 01:13:54,999
- Что такое?
- Они сказали, брюки не нужны.
910
01:13:57,040 --> 01:14:01,439
Ну, зависит от того, насколько тебе
дорога задница. Не снимай.
911
01:14:03,520 --> 01:14:06,319
Ха-ха! Вы такие шутники!
912
01:14:09,040 --> 01:14:13,039
Так, тише, тише. Тише.
Это просто цветы. Всё хорошо.
913
01:14:16,440 --> 01:14:19,679
"Мочалки закончились
Так что пришлось взять тебе цветы".
914
01:14:21,360 --> 01:14:24,176
Представляешь. Даже странно как-то.
915
01:14:24,200 --> 01:14:26,056
В одном месте мочалки кончились,
916
01:14:26,080 --> 01:14:28,879
а в другом сказали,
что они доставляют их.
917
01:14:29,880 --> 01:14:33,456
Это так мило. Очень мило
Цветы мне тоже нравятся.
918
01:14:33,480 --> 01:14:36,336
- Здорово. Но вот с мочалкой было бы...
- Смешнее, да.
919
01:14:36,360 --> 01:14:38,199
- Правда? - Да, да.
- Вот именно.
920
01:14:40,640 --> 01:14:42,239
- Привет - Привет.
- Привет.
921
01:14:50,960 --> 01:14:52,439
Какой ты сильный.
922
01:14:57,880 --> 01:15:00,096
Тут такие кровати. Как в колледже.
923
01:15:00,120 --> 01:15:01,559
- Ужас.
- Да.
924
01:15:02,880 --> 01:15:05,656
Хорошая новость в том, что тебе
не надо платить за выпивку.
925
01:15:05,680 --> 01:15:08,919
- Героиня и всё такое.
- Думаешь, я героиня?
926
01:15:09,400 --> 01:15:11,719
Ну, просто все так говорят.
927
01:15:13,240 --> 01:15:15,719
- Чем ты занималась, что делала?
- Ам...
928
01:15:15,800 --> 01:15:19,199
В основном физиотерапией.
Это просто кошмар.
929
01:15:19,320 --> 01:15:23,079
Медсестра настоящая ведьма.
Ничего интересного.
930
01:15:23,440 --> 01:15:24,816
- Да.
- Да.
931
01:15:24,840 --> 01:15:26,559
У тебя болит что-нибудь?
932
01:15:26,920 --> 01:15:29,639
Aм... В основном голова.
933
01:15:30,440 --> 01:15:32,759
Ещё спина, шея.
934
01:15:33,240 --> 01:15:37,039
Порой кажется, что бомба
разорвала меня на куски.
935
01:15:37,840 --> 01:15:39,479
- Значит, всё болит?
- Угу.
936
01:15:39,960 --> 01:15:42,816
Значит, больше никаких каблуков.
937
01:15:42,840 --> 01:15:45,719
Точно. Такое расстройство.
938
01:15:47,000 --> 01:15:48,896
Дай мне ноги. Поколдую немного.
939
01:15:48,920 --> 01:15:50,799
- Массаж?
- Да.
940
01:15:50,920 --> 01:15:53,039
- Ты же героиня.
- Ну, конечно.
941
01:15:53,720 --> 01:15:56,096
- Как мне везёт.
- Массаж для героини.
942
01:15:56,120 --> 01:15:59,799
- Надо почаще взрываться.
- Да. А мне надо прилетать почаще.
943
01:16:00,240 --> 01:16:01,719
Как дела у Рэкса?
944
01:16:03,320 --> 01:16:04,439
Хорошо.
945
01:16:05,600 --> 01:16:07,919
Ему получше. Просто нужно время.
946
01:16:08,160 --> 01:16:11,399
Думаю, смогу уже тренироваться
с ним через пару недель.
947
01:16:14,400 --> 01:16:15,959
А насколько ты со мной?
948
01:16:17,160 --> 01:16:20,279
Всё зависит от того,
насколько я тебе нужен.
949
01:16:20,720 --> 01:16:22,999
Я молодой парень,
и живу со своей семьёй.
950
01:16:24,320 --> 01:16:26,679
- А моя семья живёт разводами.
- Хм.
951
01:16:27,200 --> 01:16:29,576
Но я могу сделать для тебя исключение.
952
01:16:29,600 --> 01:16:34,576
Если вдруг ты станешь фанатом "Янкиз",
и будешь ходить на их игры.
953
01:16:34,600 --> 01:16:38,879
- Ты просишь просто о невозможном.
- Да, я так и думала.
954
01:16:40,200 --> 01:16:41,239
Я серьёзно.
955
01:16:44,520 --> 01:16:46,159
Ну, я тоже.
956
01:16:46,840 --> 01:16:49,416
Я не из тех, кто верит
в вечно и навсегда.
957
01:16:49,440 --> 01:16:51,856
Поверь, обычно я тоже. Правда.
958
01:16:51,880 --> 01:16:56,639
Ладно, хватит уже о серьёзном.
Просто поцелуй меня.
959
01:17:06,080 --> 01:17:08,319
Проверка через 20 минут.
960
01:17:08,800 --> 01:17:10,279
- Это...
- Молчи.
961
01:17:10,720 --> 01:17:12,399
Нам может влететь, да?
962
01:17:13,080 --> 01:17:15,399
Думаю, надо перебраться в другое место.
963
01:17:16,200 --> 01:17:17,719
Но не сейчас.
964
01:17:20,920 --> 01:17:23,719
Отряд, смирно!
965
01:17:28,080 --> 01:17:31,839
С прискорбием вынужден сообщить,
что Эндрю Дин,
966
01:17:33,280 --> 01:17:35,479
сержант Эндрю Дин,
967
01:17:36,680 --> 01:17:40,999
был убит террористом-смертником
вчера в 15:37.
968
01:17:41,600 --> 01:17:45,799
Он пытался остановить его, но не успел.
969
01:17:48,600 --> 01:17:50,319
Бруно выжил.
970
01:17:50,480 --> 01:17:53,119
Его нашли лежащим на теле хозяина.
971
01:17:53,920 --> 01:17:56,519
Эндрю Дин был достойным морпехом.
972
01:17:57,120 --> 01:17:59,359
И очень хорошим человеком.
973
01:18:01,320 --> 01:18:04,959
- Упокой Господь его душу.
- Бруно, давай.
974
01:18:05,360 --> 01:18:08,336
Бруно, Бруно. Иди сюда. Бруно.
975
01:18:08,360 --> 01:18:11,159
Ко мне. Ко мне, мальчик.
Давай, Бруно.
976
01:18:11,440 --> 01:18:14,079
Бруно, Бруно. Давай, мальчик.
977
01:18:14,360 --> 01:18:16,599
Бруно, сюда. Бруно.
978
01:18:18,400 --> 01:18:21,879
Он его ищет. Всегда будет искать.
979
01:18:22,880 --> 01:18:24,719
Порой мы не понимаем,
980
01:18:26,400 --> 01:18:29,999
что мы для них значим столько же,
сколько они для нас.
981
01:18:39,480 --> 01:18:43,039
Вперёд. Вперёд. Давай. Пошли.
982
01:18:45,080 --> 01:18:46,639
Давай, малыш.
983
01:18:46,960 --> 01:18:49,479
Так. Давай попробуем ещё раз.
984
01:18:52,160 --> 01:18:54,559
Готов. Так.
985
01:18:55,240 --> 01:18:56,679
Рэкс. За мной.
986
01:18:58,280 --> 01:18:59,359
Пошёл.
987
01:19:01,680 --> 01:19:03,239
Пойдём, пойдём.
988
01:19:09,440 --> 01:19:10,599
Понимаю.
989
01:19:11,720 --> 01:19:12,999
Всё хорошо.
990
01:19:18,240 --> 01:19:19,919
Рэкс, Рэкс.
991
01:19:20,040 --> 01:19:22,136
Эй. Всё хорошо. Рэкс.
992
01:19:22,160 --> 01:19:24,639
Иди сюда. Всё хорошо, всё хорошо.
993
01:19:25,320 --> 01:19:27,639
Тише. Всё в порядке.
994
01:19:28,160 --> 01:19:29,839
Я позабочусь о тебе.
995
01:19:32,960 --> 01:19:36,079
Даже не знаю, что мы будем делать,
если не вернёмся туда.
996
01:19:54,600 --> 01:19:56,239
Знаешь, я тут подумала.
997
01:19:57,040 --> 01:19:59,039
Я не буду продлевать контракт.
998
01:20:00,160 --> 01:20:03,319
Что скажешь? Хочешь жить со мной?
999
01:20:07,040 --> 01:20:08,639
Ты воздух испортил?
1000
01:20:09,680 --> 01:20:11,079
Отвратительно.
1001
01:20:13,200 --> 01:20:15,879
Собрался дрыхнуть? Я же с тобой говорю.
1002
01:20:17,800 --> 01:20:20,999
- У тебя есть какие-то планы?
- Ам...
1003
01:20:21,680 --> 01:20:24,976
Мой план - придумать
этот самый план по ходу.
1004
01:20:25,000 --> 01:20:29,319
Гражданская жизнь. Ты собираешься
жить попсовой жизнью? Мм?
1005
01:20:29,360 --> 01:20:30,296
Как это?
1006
01:20:30,320 --> 01:20:33,119
Будешь четвёртой девчонкой
в Destiny's child?
1007
01:20:33,320 --> 01:20:35,416
Думаю, что нет. Этого в планах не было.
1008
01:20:35,440 --> 01:20:39,039
Знаешь, я дам тебе 2 недели.
1009
01:20:39,320 --> 01:20:41,439
Ты с ума сойдёшь от скуки.
1010
01:20:41,560 --> 01:20:44,216
Держу пари, ты придёшь
и будешь умолять вернуть тебя.
1011
01:20:44,240 --> 01:20:48,816
- Меня взорвали недавно. Так что скучно.
- Это даже здорово для меня.
1012
01:20:48,840 --> 01:20:54,519
Я знаю, что тебе было нелегко.
Но не стоит делать поспешных решений,
1013
01:20:54,880 --> 01:20:58,576
которые могут лишить тебя того,
что ты действительно любишь.
1014
01:20:58,600 --> 01:21:00,879
Я люблю эту работу. Но я...
1015
01:21:02,400 --> 01:21:06,399
Я уверена, что нашла кое-что,
кое-кого, кого я люблю больше.
1016
01:21:06,600 --> 01:21:07,679
И...
1017
01:21:08,400 --> 01:21:12,479
я хотела попросить, надеялась
вы поможете написать мне письмо
1018
01:21:12,680 --> 01:21:14,319
с просьбой, забрать его себе.
1019
01:21:14,400 --> 01:21:16,719
Конечно, я помогу тебе, капрал.
1020
01:21:19,160 --> 01:21:20,599
Думаешь, я спятила?
1021
01:21:23,440 --> 01:21:25,759
Это вопрос с подвохом, да?
1022
01:21:26,680 --> 01:21:28,439
Нет, я серьёзно.
1023
01:21:29,280 --> 01:21:31,159
Спятила потому, что уходишь?
1024
01:21:31,360 --> 01:21:34,159
- Да.
- Нет. Конечно, нет.
1025
01:21:34,960 --> 01:21:36,439
Ты своё отслужила.
1026
01:21:39,200 --> 01:21:42,519
- А когда ты уезжаешь?
- Должен был...
1027
01:21:43,920 --> 01:21:45,319
неделю назад.
1028
01:21:45,760 --> 01:21:49,159
Теперь у меня есть ещё куча времени.
1029
01:21:53,680 --> 01:21:54,759
Ага.
1030
01:21:55,320 --> 01:21:56,679
Так значит,
1031
01:21:59,920 --> 01:22:01,559
ты продлил контракт?
1032
01:22:03,320 --> 01:22:04,519
Да. А разве...
1033
01:22:05,640 --> 01:22:07,719
Что, это проблема?
1034
01:22:13,080 --> 01:22:16,119
- Это проблема.
- Так, ну-ка, постой, Меган.
1035
01:22:16,720 --> 01:22:17,839
Меган.
1036
01:22:18,640 --> 01:22:19,656
Что ты делаешь?
1037
01:22:19,680 --> 01:22:22,656
Ты не советовалась со мной,
когда решила уйти.
1038
01:22:22,680 --> 01:22:26,696
- Я этого не ждал. Это же твоё решение.
- Не делай вид, что не знал,
1039
01:22:26,720 --> 01:22:28,039
что я разозлюсь.
1040
01:22:29,200 --> 01:22:31,096
Ты ведёшь себя так,
словно мы это обсуждали.
1041
01:22:31,120 --> 01:22:35,039
- Откуда я мог знать?
- Не знаю. Но плохо, что ты не знал.
1042
01:22:38,440 --> 01:22:40,616
Ему там больно. Больно!
1043
01:22:40,640 --> 01:22:43,496
- Всё хорошо.
- Вы хотите забрать его?
1044
01:22:43,520 --> 01:22:47,959
- Вы хоть понимаете, что делаете?
- Я же сказала, ему больно и страшно.
1045
01:22:48,360 --> 01:22:49,959
Пожалуйста, не пишите этого.
1046
01:22:50,680 --> 01:22:54,336
Вы слышите, ему страшно.
И он ненавидит этот намордник.
1047
01:22:54,360 --> 01:22:57,879
И не обижайтесь, но он не очень
любить быть у ветеринаров.
1048
01:22:58,800 --> 01:23:02,056
- Увидимся через неделю.
- Прошу вас, не пишите это в карте.
1049
01:23:02,080 --> 01:23:04,999
- Мне не позволят его забрать.
- В этом и смысл.
1050
01:23:05,120 --> 01:23:08,119
Вы своей властью упиваетесь или что?
1051
01:23:08,680 --> 01:23:10,999
Разве вы не должны помогать животным?
1052
01:23:12,440 --> 01:23:16,279
Вы надавили ему на больное место.
И он отреагировал.
1053
01:23:16,640 --> 01:23:20,336
Давайте заложим 20 килограммов
взрывчатки у вас под ногами,
1054
01:23:20,360 --> 01:23:22,559
и посмотрим как будете реагировать вы.
1055
01:23:22,760 --> 01:23:25,479
Пожалуйста, умоляю вас,
уберите это из его карты!
1056
01:23:40,080 --> 01:23:42,279
- Где Рэкс?
- Не знаю.
1057
01:23:46,000 --> 01:23:47,799
- Эй, Форман.
- Пойдём.
1058
01:23:48,400 --> 01:23:51,119
- В чём дело?
- Готовлю его.
1059
01:23:51,440 --> 01:23:53,896
- В смысле?
- Его отправляют в Афганистан.
1060
01:23:53,920 --> 01:23:55,616
Что? О чём это ты?
1061
01:23:55,640 --> 01:23:59,039
- Его перебрасывают.
- Нет-нет, его же сняли со службы.
1062
01:23:59,240 --> 01:24:01,119
Выходит, передумали.
1063
01:24:01,640 --> 01:24:03,239
Его отдали тебе?
1064
01:24:05,680 --> 01:24:06,839
Мне жаль.
1065
01:24:08,280 --> 01:24:09,559
Эй. Придурки.
1066
01:24:10,000 --> 01:24:11,079
Коммандер.
1067
01:24:31,720 --> 01:24:34,039
Боже, Ливи, что ты здесь делаешь?
1068
01:24:34,920 --> 01:24:36,159
Коммандер, я...
1069
01:24:37,240 --> 01:24:41,096
Я пришла извиниться за то,
что натворила в вашем кабинете.
1070
01:24:41,120 --> 01:24:43,736
Самые неубедительные извинения,
что я слышал.
1071
01:24:43,760 --> 01:24:46,959
- Рэкс не готов к работе.
- Это не моё решение.
1072
01:24:47,000 --> 01:24:50,056
- Ветеринар с тобой не согласна.
- Он непохож на других.
1073
01:24:50,080 --> 01:24:51,376
Он изменился.
1074
01:24:51,400 --> 01:24:52,999
- Извини.
- Прошу.
1075
01:24:53,080 --> 01:24:57,999
Пожалуйста, измените его классификацию,
чтобы я его забрала, когда он вернётся.
1076
01:24:58,160 --> 01:25:01,199
- Если вернётся.
- Я уважаю твою заботу о нём.
1077
01:25:01,800 --> 01:25:05,096
Ты преданна ему, и я это понимаю.
И то, почему ты злишься.
1078
01:25:05,120 --> 01:25:08,159
Я не злюсь. Я... я пытаюсь...
1079
01:25:08,760 --> 01:25:12,336
помочь герою обрести дом
на последние годы его жизни.
1080
01:25:12,360 --> 01:25:15,216
Что ты скажешь, когда нам
придётся усыпить его за то,
1081
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
что он схватит за руку малыша на улице,
1082
01:25:19,040 --> 01:25:22,639
потому что в руке у ребёнка
игрушечный пистолет, мм?
1083
01:25:23,960 --> 01:25:25,239
Такое бывает.
1084
01:25:25,840 --> 01:25:26,879
Я...
1085
01:25:29,240 --> 01:25:31,879
Я уже смотрел в глаза родителям.
1086
01:25:34,000 --> 01:25:36,079
Я знаю, каково это.
1087
01:25:36,920 --> 01:25:40,319
Они не домашние. Они даже уже не собаки.
1088
01:25:41,000 --> 01:25:42,319
Это воины.
1089
01:25:42,400 --> 01:25:45,399
И возвращаются они с теми же
проблемами, что и люди.
1090
01:25:46,720 --> 01:25:50,879
Мы не жестокие. Мы благоразумные
и ответственные.
1091
01:25:51,800 --> 01:25:54,919
- Нет, нет. Только не Рэкс.
- Мне жаль.
1092
01:25:55,560 --> 01:25:56,719
Очень жаль.
1093
01:25:57,640 --> 01:25:58,759
Прошу вас.
1094
01:25:59,280 --> 01:26:00,359
Ливи.
1095
01:26:00,680 --> 01:26:03,079
- Отпусти его.
- Прошу вас.
1096
01:26:03,760 --> 01:26:06,159
Коммандер, прошу вас.
1097
01:26:06,680 --> 01:26:08,079
Мне жаль, Ливи.
1098
01:26:24,120 --> 01:26:25,239
Слушай.
1099
01:26:26,400 --> 01:26:28,919
Он улетает через несколько дней.
1100
01:26:29,640 --> 01:26:32,519
Если хочешь с ним попрощаться,
я могу это устроить.
1101
01:26:56,080 --> 01:26:57,159
Привет.
1102
01:27:20,000 --> 01:27:21,399
Прости меня.
1103
01:28:39,000 --> 01:28:40,359
Меган.
1104
01:28:41,840 --> 01:28:43,879
Меган, дорогая.
1105
01:28:45,680 --> 01:28:46,879
Меган!
1106
01:28:50,780 --> 01:28:51,879
Что?
1107
01:28:51,960 --> 01:28:55,056
- Меган, надень что-нибудь.
- Что?
1108
01:28:55,080 --> 01:28:57,976
- Кто тебя любит?
- Что происходит?
1109
01:28:58,000 --> 01:29:01,096
Иди познакомься с ней. Дай ей сама имя.
1110
01:29:01,120 --> 01:29:03,576
Но если не назовёшь её милашкой,
ты сумасшедшая.
1111
01:29:03,600 --> 01:29:06,136
- Ты что, шутишь?
- Нет, я не шучу.
1112
01:29:06,160 --> 01:29:08,736
- Ты решила, его можно заменить?
- Милая.
1113
01:29:08,760 --> 01:29:11,039
Я не пытаюсь его заменить. Я просто...
1114
01:29:11,840 --> 01:29:15,616
Я знаю, что ты любишь его,
но на тебя жалко смотреть.
1115
01:29:15,640 --> 01:29:18,536
Нельзя же страдать всю жизнь
по какой-то собаке.
1116
01:29:18,560 --> 01:29:19,959
Какой-то собаке?
1117
01:29:21,200 --> 01:29:22,999
Эта собака спасла мне жизнь.
1118
01:29:25,520 --> 01:29:26,536
Иди ты к чёрту.
1119
01:29:26,560 --> 01:29:29,896
Меган, не говори с матерью в таком тоне
Она пытается помочь.
1120
01:29:29,920 --> 01:29:32,656
- Найди работу, Джим.
- Мы не закончили.
1121
01:29:32,680 --> 01:29:35,656
Ты не можешь вернуться в мой дом,
как какая-то героиня,
1122
01:29:35,680 --> 01:29:37,136
и говорить так со мной!
1123
01:29:37,160 --> 01:29:39,696
- И всё потому, что тебя ранили.
- Отвали, мам.
1124
01:29:39,720 --> 01:29:42,296
Можешь портить свою жизнь
сколько тебе влезет,
1125
01:29:42,320 --> 01:29:44,876
но не вымещай это на мне!
Иди и сейчас же извинись!
1126
01:29:44,900 --> 01:29:45,976
- Извиниться?
- Да!
1127
01:29:46,000 --> 01:29:47,896
- Извиниться перед ним?
- Да!
1128
01:29:47,920 --> 01:29:50,496
Не верится, что ты ушла от папы
к этому уроду.
1129
01:29:50,520 --> 01:29:53,816
Ты не имеешь права!
А знаешь что, иди жить к отцу!
1130
01:29:53,840 --> 01:29:56,039
- С меня хватит!
- С радостью!
1131
01:30:10,160 --> 01:30:11,279
Привет.
1132
01:30:18,200 --> 01:30:19,239
Детка.
1133
01:30:28,320 --> 01:30:29,839
Проклятье.
1134
01:30:37,960 --> 01:30:40,519
- Не открывай!
- Милая, успокойся.
1135
01:30:41,360 --> 01:30:43,959
Всё хорошо. Это же просто машина.
1136
01:30:45,520 --> 01:30:47,279
Это сигнализация.
1137
01:30:51,680 --> 01:30:53,079
Всё хорошо.
1138
01:31:35,400 --> 01:31:36,799
Эй, ты что делаешь?
1139
01:31:37,200 --> 01:31:41,056
- Ты представляешь, как ему там жарко?
- Жарко?
1140
01:31:41,080 --> 01:31:44,376
- Позаботься о собаке, придурок?
- Моя собака в порядке!
1141
01:31:44,400 --> 01:31:45,719
Ты что, спятила?
1142
01:31:50,400 --> 01:31:51,439
Больная.
1143
01:32:11,480 --> 01:32:14,799
Алло? Я могу поговорить с Форманом?
1144
01:32:18,200 --> 01:32:19,919
По поводу Рэкса.
1145
01:32:21,120 --> 01:32:23,319
Я знаю, что постоянно звоню!
1146
01:32:40,480 --> 01:32:41,736
Меган. Как у тебя дела?
1147
01:32:41,760 --> 01:32:44,256
ГОД СПУСТЯ.
1148
01:32:44,280 --> 01:32:45,999
Ты давно ничего не говорила.
1149
01:32:46,560 --> 01:32:48,879
Всё хорошо. Мне лучше.
1150
01:32:49,000 --> 01:32:50,799
В чём лучше?
1151
01:32:51,880 --> 01:32:53,119
Ну. я...
1152
01:32:54,120 --> 01:32:56,376
Я уже не выхожу из себя как раньше.
1153
01:32:56,400 --> 01:33:00,439
Когда вижу или слышу некоторые вещи.
Я всё ещё не...
1154
01:33:01,640 --> 01:33:03,999
не выношу какой бы там ни было...
1155
01:33:04,320 --> 01:33:06,879
Aм... Общения с людьми.
1156
01:33:07,880 --> 01:33:10,399
Даже вы все меня бесите.
1157
01:33:11,200 --> 01:33:12,679
Как ты спишь?
1158
01:33:15,920 --> 01:33:17,679
Иногда снятся кошмары.
1159
01:33:17,920 --> 01:33:18,999
О чём?
1160
01:33:19,840 --> 01:33:22,279
Ну, в основном, я представляю,
что с ним.
1161
01:33:23,960 --> 01:33:26,199
Очень надеюсь, что он не страдает.
1162
01:33:27,680 --> 01:33:31,336
Он в любой момент может погибнуть.
Он, может быть, уже мёртв и...
1163
01:33:31,360 --> 01:33:34,719
А что бы ты сказала Рэксу,
будь он сейчас здесь.
1164
01:33:38,840 --> 01:33:41,039
Вы же знаете, что он мой пёс, да?
1165
01:34:04,680 --> 01:34:08,079
Это прозвучит банально, но.
Ам...
1166
01:34:13,320 --> 01:34:14,399
Простите.
1167
01:34:15,320 --> 01:34:16,399
Ничего.
1168
01:34:22,840 --> 01:34:24,039
Наверное,
1169
01:34:25,400 --> 01:34:28,119
я бы поблагодарила его за то,
1170
01:34:30,360 --> 01:34:32,759
что он пытался научить меня любить.
1171
01:34:34,600 --> 01:34:36,119
Что значит пытался?
1172
01:34:36,520 --> 01:34:38,959
Похоже, он тебя этому научил.
1173
01:34:46,880 --> 01:34:48,799
- Привет.
- Привет.
1174
01:34:49,280 --> 01:34:50,759
Это что, ужин?
1175
01:34:54,400 --> 01:34:57,879
А говорят, что завтрак
самый важный приём пищи.
1176
01:35:00,920 --> 01:35:02,239
Как прошёл день?
1177
01:35:04,840 --> 01:35:07,959
На встречу ходила? Как прошло?
1178
01:35:12,040 --> 01:35:15,359
Это принесли тебе.
1179
01:35:15,960 --> 01:35:17,879
Кто такой Моралес?
1180
01:35:18,440 --> 01:35:21,159
И почему он прислал тебе
ерунду с "Метс"?
1181
01:35:21,880 --> 01:35:23,736
Просто один знакомый парень.
1182
01:35:23,760 --> 01:35:26,599
Мне придётся отгонять его
от тебя ружьём?
1183
01:35:26,800 --> 01:35:27,879
Мм-мм.
1184
01:35:29,600 --> 01:35:30,679
Детка.
1185
01:35:31,800 --> 01:35:36,799
Я знаю, что тебе кажется,
будто ты всё потеряла.
1186
01:35:39,840 --> 01:35:41,639
Я знаю, каково это.
1187
01:35:43,240 --> 01:35:45,239
Но дело в том, что...
1188
01:35:45,960 --> 01:35:47,639
нужно жить дальше.
1189
01:35:49,240 --> 01:35:51,519
- Я живу.
- Не живёшь.
1190
01:35:53,960 --> 01:35:55,759
Это не жизнь.
1191
01:35:56,960 --> 01:35:59,439
Ты должна понять, что тебе нужно.
1192
01:36:00,240 --> 01:36:02,399
Чтобы появился смысл жить.
1193
01:36:09,840 --> 01:36:11,919
Ради Рэкса стоило бы жить.
1194
01:36:17,840 --> 01:36:20,239
Ты знаешь, что будешь делать?
1195
01:36:21,120 --> 01:36:24,239
Со мной никто не говорит,
Я бросила его, я ушла.
1196
01:36:24,320 --> 01:36:26,319
Значит, найди другой выход.
1197
01:36:27,240 --> 01:36:30,159
Иногда встречаются такие люди, нечасто,
1198
01:36:30,920 --> 01:36:33,359
ради которых нужно искать выходы.
1199
01:36:33,560 --> 01:36:38,216
Если бы тебе что-то было нужно,
я бы сделал всё возможное.
1200
01:36:38,240 --> 01:36:40,576
Не потому, что я суперпапа,
1201
01:36:40,600 --> 01:36:44,679
а потому что моя любовь к тебе
сильнее того, что я не герой.
1202
01:36:47,160 --> 01:36:50,399
А я хочу, чтобы ты была человеком,
который..
1203
01:36:51,200 --> 01:36:53,399
Приходит на работу.
1204
01:36:54,960 --> 01:36:56,759
На похороны друга.
1205
01:36:58,560 --> 01:36:59,719
И живёт.
1206
01:37:01,960 --> 01:37:05,639
- Я пыталась. Не получилось.
- Попробуй ещё раз.
1207
01:37:05,920 --> 01:37:11,119
Пробуй до тех пор, пока на твою могилу
не начнут бросать землю.
1208
01:37:11,360 --> 01:37:12,919
Пробуй как Series-Titan.
1209
01:37:14,360 --> 01:37:17,839
Детка, ты должна бороться.
И ты знаешь как.
1210
01:37:19,560 --> 01:37:21,159
Ты же морпех.
1211
01:37:21,880 --> 01:37:22,999
Верно?
1212
01:37:26,160 --> 01:37:27,559
Я тебя люблю.
1213
01:37:31,040 --> 01:37:33,519
Можно я это выброшу? Пожалуйста?
1214
01:37:34,120 --> 01:37:35,719
Может, сожжём?
1215
01:37:37,440 --> 01:37:38,519
Давай.
1216
01:37:38,920 --> 01:37:40,239
Гадость какая.
1217
01:37:40,640 --> 01:37:44,239
- Но карточку можешь оставить.
- Она тебе не нужна.
1218
01:37:45,760 --> 01:37:48,736
Я не могу ждать 3 недели,
когда мне кто-нибудь перезвонит.
1219
01:37:48,760 --> 01:37:50,639
Я могу поговорить с ним?
1220
01:37:51,240 --> 01:37:53,656
Нет, это решение ВВС.
1221
01:37:53,680 --> 01:37:55,936
Они курируют программу подготовки собак.
1222
01:37:55,960 --> 01:37:58,079
Вы можете сказать мне где он?
1223
01:38:01,480 --> 01:38:05,639
Я знаю, что кажусь маньячкой
но я звоню герою войны.
1224
01:38:11,440 --> 01:38:13,599
- Алло?
- Капрал Ливи.
1225
01:38:15,120 --> 01:38:16,576
Говорит сержант Форман.
1226
01:38:16,600 --> 01:38:19,896
Я получаю ваши сообщения неделю.
Решил перезвонить,
1227
01:38:19,920 --> 01:38:23,136
раз уж именно благодаря вам
моя башка осталась целой.
1228
01:38:23,160 --> 01:38:28,696
Да, я звонила всю неделю.
Я просто хочу узнать как дела у Рэкса?
1229
01:38:28,720 --> 01:38:30,239
Он будет рад вам.
1230
01:38:30,960 --> 01:38:32,959
- Простите, что?
- Рэкс.
1231
01:38:35,120 --> 01:38:37,079
- Вы ещё там?
- Да, А...
1232
01:38:37,240 --> 01:38:39,816
Они наконец-то решили
отправить его на пенсию.
1233
01:38:39,840 --> 01:38:43,199
Я подумал, вы захотите
побывать на церемонии.
1234
01:38:43,280 --> 01:38:44,399
Да. Я...
1235
01:38:44,920 --> 01:38:47,976
- Это значит, что я могу забрать его?
- Я так не думаю.
1236
01:38:48,000 --> 01:38:50,399
В его деле написано, что это невозможно.
1237
01:38:50,520 --> 01:38:54,896
Да, я знаю, что там написано.
Но его не осматривали повторно?
1238
01:38:54,920 --> 01:38:56,319
Понятия не имею.
1239
01:38:57,120 --> 01:39:00,039
Но в его документах написано именно так.
1240
01:39:00,920 --> 01:39:02,319
И знаете,
1241
01:39:04,040 --> 01:39:05,919
он очень болен, Меган.
1242
01:39:06,880 --> 01:39:08,159
Насколько всё плохо?
1243
01:39:09,240 --> 01:39:11,759
Если хотите что-то сделать,
делайте быстрее.
1244
01:39:37,880 --> 01:39:40,639
- И после этого мы откроем...
- Сенатор.
1245
01:39:42,360 --> 01:39:44,639
Сенатор Шумер. Простите.
1246
01:39:45,040 --> 01:39:47,616
- Вы не могли бы уделить пару минут.
- Я, вообще-то, занят.
1247
01:39:47,640 --> 01:39:50,776
Я давно вам звоню по поводу
моего напарника.
1248
01:39:50,800 --> 01:39:54,559
- Он болен. Ему нужна помощь.
- Ладно. Увидимся позже.
1249
01:39:55,480 --> 01:39:59,799
Его зовут Рэкс. Он ищет бомбы.
Он спас тысячи жизней в Ираке.
1250
01:40:01,160 --> 01:40:04,279
Это мы с ним в Фаллудже.
Он нашёл все эти автоматы.
1251
01:40:04,680 --> 01:40:07,399
Это мы с ним в Рамади.
1252
01:40:07,520 --> 01:40:10,799
А это он сейчас. Ему 10 лет.
1253
01:40:11,000 --> 01:40:14,279
И если мне не позволят
забрать его, его усыпят.
1254
01:40:15,360 --> 01:40:18,759
- Как вы сказали вас зовут?
- Меган. Извините.
1255
01:40:20,440 --> 01:40:21,919
Капрал Меган Ливи.
1256
01:40:22,360 --> 01:40:24,359
Приятно познакомиться.
1257
01:40:24,720 --> 01:40:25,839
Мне тоже.
1258
01:40:26,840 --> 01:40:28,519
Сэр. Простите, сэр.
1259
01:40:29,880 --> 01:40:31,879
Извините! Сэр!
1260
01:40:33,160 --> 01:40:34,239
Финн.
1261
01:40:34,840 --> 01:40:36,336
Не ори на людей.
1262
01:40:36,360 --> 01:40:38,879
- А как мне ещё...
- Ты его просто напугал.
1263
01:40:39,120 --> 01:40:41,576
Давай потише. Поговори с кем-нибудь.
1264
01:40:41,600 --> 01:40:44,096
Подпишите петицию, чтобы забрать собаку.
1265
01:40:44,120 --> 01:40:45,919
Что то здесь?
1266
01:40:46,120 --> 01:40:49,959
Это петиция, чтобы мне позволили
забрать мою собаку ветерана.
1267
01:40:50,160 --> 01:40:51,216
Он очень болен.
1268
01:40:51,240 --> 01:40:53,776
Скоро состоится церемония
по его уходу на пенсию.
1269
01:40:53,800 --> 01:40:55,279
И я надеюсь забрать его.
1270
01:40:56,680 --> 01:40:58,319
- Вы морпех?
- Угу.
1271
01:40:59,400 --> 01:41:02,199
- Спасибо.
- Спасибо за службу.
1272
01:41:06,200 --> 01:41:07,319
Работает.
1273
01:41:12,400 --> 01:41:17,159
Мы в эфире через 5, 4, 3...
1274
01:41:19,120 --> 01:41:21,416
Привет. Я Кристин Джонсон.
1275
01:41:21,440 --> 01:41:24,199
Сегодня у нас в передаче
особенная гостья.
1276
01:41:24,600 --> 01:41:27,776
Спасибо, что пришли, Меган.
Расскажите нам свою историю.
1277
01:41:27,800 --> 01:41:29,919
Почему Рэкс так важен для вас.
1278
01:41:30,000 --> 01:41:32,576
Ну это совершенно невероятный пёс.
1279
01:41:32,600 --> 01:41:38,176
И я очень хочу, чтобы конец своей жизни
он провёл в счастливом доме.
1280
01:41:38,200 --> 01:41:42,016
- С тем, кто его знает и любит.
- Это невозможно?
1281
01:41:42,040 --> 01:41:47,599
Да. Потому что некоторое время назад
ветеринары решили, что он опасен.
1282
01:41:47,640 --> 01:41:53,856
Но на самом деле он был просто напуган
и сбит с толку, как и я в тот момент.
1283
01:41:53,880 --> 01:41:57,696
Вы вместе с ним подорвались
на самодельной бомбе, верно.
1284
01:41:57,720 --> 01:42:00,376
Да, в 2006-м мы были ранены в Ираке.
1285
01:42:00,400 --> 01:42:04,656
Но несмотря на свои ранения
вы продолжили участие в операции?
1286
01:42:04,680 --> 01:42:06,376
- Да, это так.
- Невероятно.
1287
01:42:06,400 --> 01:42:10,696
- Спасибо.
- Я прочла, что вы собрали уже 22-е...
1288
01:42:10,720 --> 01:42:13,616
- 22-е тысячи...
- 22-е тысячи подписей в петиции.
1289
01:42:13,640 --> 01:42:16,319
- Да.
- Дала ли что-то такая поддержка?
1290
01:42:16,720 --> 01:42:19,456
Надеюсь, что даст. Пока рано говорить.
1291
01:42:19,480 --> 01:42:22,959
- Удачи, Меган. Мы за вас очень болеем.
- Я ценю это.
1292
01:42:23,920 --> 01:42:25,039
Вперёд.
1293
01:42:27,520 --> 01:42:28,559
Подождите.
1294
01:42:30,720 --> 01:42:33,879
- Я приехала на церемонию.
- Проезжайте, капрал.
1295
01:42:35,920 --> 01:42:37,039
Давайте.
1296
01:42:37,920 --> 01:42:39,199
Следующий.
1297
01:42:44,480 --> 01:42:46,119
Эй, я тебя знаю.
1298
01:42:47,200 --> 01:42:52,719
Да. Ты та самая девушка,
героиня войны из телека.
1299
01:42:55,120 --> 01:42:56,519
А я фанат "Метс".
1300
01:42:57,440 --> 01:42:59,919
Откуда ты здесь? Привет.
1301
01:43:06,480 --> 01:43:09,119
- Ты вернулся?
- Да.
1302
01:43:09,400 --> 01:43:12,656
Да. Чико отправляют на пенсию.
1303
01:43:12,680 --> 01:43:15,639
А я через 2 дня отбываю
в лагерь "Лезернек".
1304
01:43:16,240 --> 01:43:17,679
Прям не могу без него.
1305
01:43:18,040 --> 01:43:19,319
А после этого...
1306
01:43:19,840 --> 01:43:20,999
всё.
1307
01:43:22,040 --> 01:43:23,639
Время вернуться домой.
1308
01:43:26,440 --> 01:43:27,559
Надо же.
1309
01:43:31,160 --> 01:43:33,919
Слышал, Рэкса тоже отправляют на пенсию.
1310
01:43:34,440 --> 01:43:35,799
Да. Я...
1311
01:43:36,560 --> 01:43:40,679
пытаюсь собрать подписи,
чтобы забрать его домой.
1312
01:43:41,640 --> 01:43:44,336
Выведешь кого-то из себя,
затеешь пару потасовок?
1313
01:43:44,360 --> 01:43:48,479
- Может, вырубишь кого-нибудь?
- Да. Если придётся, то да.
1314
01:43:50,960 --> 01:43:54,359
Прости, что так и не перезвонила тебе.
1315
01:43:55,560 --> 01:43:56,639
Ничего.
1316
01:43:58,080 --> 01:43:59,199
Просто...
1317
01:44:02,280 --> 01:44:03,479
не судьба.
1318
01:44:09,120 --> 01:44:11,439
Но один морпех уйдёт сегодня с девушкой.
1319
01:44:14,520 --> 01:44:17,119
Ты расшатала все звенья в руководстве.
1320
01:44:17,800 --> 01:44:19,839
Я первым сообщу тебе эту новость.
1321
01:44:21,240 --> 01:44:23,359
Забирай быстрее, пока не передумали.
1322
01:44:56,240 --> 01:44:57,359
Рэкс.
1323
01:45:08,040 --> 01:45:10,879
Привет. Привет, привет.
1324
01:45:39,040 --> 01:45:40,759
Добро пожаловать домой.
1325
01:45:43,040 --> 01:45:44,159
Что скажешь?
1326
01:45:45,120 --> 01:45:46,279
Тебе нравится?
1327
01:45:47,080 --> 01:45:51,039
Сидеть. Молодец.
Что это, а? Что это?
1328
01:45:51,080 --> 01:45:52,959
Как тебе это? Любишь бейсбол?
1329
01:45:53,560 --> 01:45:54,799
Тебе нравится?
1330
01:45:55,200 --> 01:45:56,679
Твоя любимая.
1331
01:45:57,840 --> 01:45:59,679
Вот твоя подружка, да?
1332
01:46:02,280 --> 01:46:04,576
Да, ты схватил меня за руку.
Моя рука.
1333
01:46:04,600 --> 01:46:08,399
Сейчас ты не выглядишь
таким суровым, боец.
1334
01:46:09,120 --> 01:46:10,679
Ну, ты избалованный.
1335
01:46:15,520 --> 01:46:16,759
Всё хорошо.
1336
01:46:18,800 --> 01:46:19,879
Не бойся.
1337
01:46:25,360 --> 01:46:29,879
Дамы и господа. Сегодня день
почтения ветеранов.
1338
01:46:29,960 --> 01:46:32,856
Давайте поприветствуем
наших особых гостей,
1339
01:46:32,880 --> 01:46:35,039
преданных фанатов "Янкиз".
1340
01:46:35,080 --> 01:46:38,759
Обладательницу "Пурпурного сердца
капрала Меган Ливи"
1341
01:46:38,800 --> 01:46:40,439
и сержанта Рэкса.
1342
01:46:50,040 --> 01:46:55,096
Сержант Рэкс был не раз отмечен за свои
блестящие и неоценимые заслуги
1343
01:46:55,120 --> 01:46:59,439
в качестве военной
патрульно-поисковой собаки.
1344
01:47:03,480 --> 01:47:06,559
Вперёд, морпехи! Ура!
1345
01:47:07,480 --> 01:47:08,480
Нет.
1346
01:47:13,440 --> 01:47:17,376
Каждый день рискуя собой,
сержант Рэкс и капрал Ливи,
1347
01:47:17,400 --> 01:47:22,759
спасали бесчисленное количество людей.
И сегодня мы их благодарим.
1348
01:47:26,240 --> 01:47:29,319
Детка, ты звезда! Ты звезда!
1349
01:47:34,800 --> 01:47:35,959
Спасибо.
1350
01:47:59,920 --> 01:48:03,896
РЭКС ПРОЖИЛ С МЕГАН
ДО САМОЙ СВОЕЙ СМЕРТИ
1351
01:48:03,920 --> 01:48:06,439
В ДЕКАБРЕ 2012 ГОДА.
1352
01:48:14,640 --> 01:48:15,839
Возьми её.
1353
01:48:18,600 --> 01:48:20,439
Ладно, я сама достану.
1354
01:48:21,040 --> 01:48:24,576
ПОСЛЕ СЛУЖБЫ В МОРСКОЙ ПЕХОТЕ
МЕГАН РАБОТАЛА ПРОВОДНИКОМ
1355
01:48:24,600 --> 01:48:27,016
СОБАКИ ПОИСКОВИКА ПО ИМЕНИ ПАТРИОТ.
1356
01:48:27,040 --> 01:48:31,679
ИХ КЛИЕНТАМИ БЫЛИ СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ
И СТАДИОН "ЯНКИЗ".
1357
01:48:32,360 --> 01:48:39,999
СЕЙЧАС МЕГАН РАБОТАЕТ ВЕТЕРИНАРНЫМ
ФЕЛЬДШЕРОМ В НЬЮ-ДЖЕРСИ.
1358
01:48:40,600 --> 01:48:42,856
В ПАМЯТЬ О РЭКСЕ
АПРЕЛЬ 1999Г.- ДЕКАБРЬ 2012Г.
1359
01:48:42,880 --> 01:48:44,239
На кого ты лаешь?
1360
01:48:45,400 --> 01:48:47,239
Ты что, дружище?
1361
01:48:48,160 --> 01:48:50,169
Хороший мальчик.
127702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
