Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,292 --> 00:01:14,180
Le sue condizioni sono stabili.
2
00:01:14,219 --> 00:01:16,249
Ma soffre di shock.
3
00:01:16,292 --> 00:01:18,208
La risonanza magnetica non mostra nulla di insolito.
4
00:01:18,250 --> 00:01:20,750
Ma non è reattiva.
5
00:01:20,792 --> 00:01:22,950
Probabilmente soffre di PTSD.
6
00:01:35,625 --> 00:01:37,166
Wong To.
7
00:01:37,708 --> 00:01:39,208
Wong To.
8
00:01:43,708 --> 00:01:44,958
Va bene.
9
00:01:45,458 --> 00:01:46,291
Grazie.
10
00:01:46,333 --> 00:01:47,350
Bene..
11
00:02:00,238 --> 00:02:01,750
Wong To.
12
00:02:02,458 --> 00:02:04,542
Cham voleva che te lo dicessi.
13
00:02:08,022 --> 00:02:10,416
Mi dispiace.
14
00:02:31,083 --> 00:02:33,791
- Trovato qualcosa?
- No!
15
00:02:34,516 --> 00:02:36,333
Chuen, manda altri due ufficiali.
16
00:02:36,981 --> 00:02:38,107
Attento, Cham!
17
00:02:39,166 --> 00:02:41,375
- Vivere per quanto tempo?
- Qualche anno.
18
00:02:41,847 --> 00:02:43,750
Quando sei a casa di solito?
19
00:02:44,870 --> 00:02:46,291
Alle 6 o alle 7 di sera.
20
00:02:50,041 --> 00:02:52,202
Hai visto qualche sconosciuto ultimamente?
21
00:02:52,287 --> 00:02:54,541
La gente viene qui a buttare la spazzatura.
22
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
Qualcuno di sospetto?
23
00:02:58,781 --> 00:02:59,958
Pensaci meglio...
24
00:03:01,453 --> 00:03:03,583
Il vecchio ha chiamato.
25
00:03:10,875 --> 00:03:13,718
- Quando arriverà il coroner?
- Circa 10 minuti.
26
00:04:02,365 --> 00:04:04,166
Non pensi che siano rumorosi?
27
00:04:04,208 --> 00:04:07,083
- Digli di fare silenzio. Stiamo lavorando.
- Sì, signore.
28
00:04:09,375 --> 00:04:11,893
Signora, si calmi e parli lentamente.
29
00:04:11,958 --> 00:04:13,750
Stia zitta e se ne vada!
30
00:04:21,542 --> 00:04:23,875
Ancora la mano sinistra
31
00:04:24,500 --> 00:04:26,041
Mi ha fregato i soldi.
32
00:04:26,083 --> 00:04:27,625
Tu fai foto sotto la gonna.
33
00:04:27,666 --> 00:04:29,416
Mia sorella è morta?
34
00:04:29,458 --> 00:04:31,166
Mia mamma sta andando in prigione?
35
00:04:31,840 --> 00:04:33,750
Giornali di 2 anni fa.
36
00:04:33,791 --> 00:04:35,333
Perché tenerlo?
37
00:04:37,708 --> 00:04:39,041
Fallo entrare
38
00:04:41,208 --> 00:04:42,208
Grazie.
39
00:04:42,625 --> 00:04:44,125
Lasciate che vi presenti.
40
00:04:44,625 --> 00:04:45,916
Will Ren.
41
00:04:46,125 --> 00:04:48,250
Ricordi che ti ho detto che ha vinto lo scudo?
42
00:04:48,500 --> 00:04:50,000
Sarà il capo della squadra.
43
00:04:50,750 --> 00:04:52,875
Cham Lau.
Tutti lo chiamano Cham.
44
00:04:52,916 --> 00:04:54,208
Molto esperto.
45
00:04:54,541 --> 00:04:56,041
Seguirà le tue indicazioni.
46
00:04:56,111 --> 00:04:58,041
Puoi imparare da lui.
47
00:04:58,250 --> 00:04:59,291
Siediti.
48
00:05:02,083 --> 00:05:03,291
Continuate.
49
00:05:09,250 --> 00:05:11,375
La mano mozzata trovata ieri
50
00:05:11,416 --> 00:05:13,125
apparteneva a una donna.
51
00:05:13,416 --> 00:05:14,791
Mano sinistra.
52
00:05:16,480 --> 00:05:20,657
Secondo l'autopsia,
è stata recisa da un attrezzo arrugginito e smussato.
53
00:05:22,144 --> 00:05:24,750
Lo stesso del caso
di due settimane fa.
54
00:05:52,911 --> 00:05:55,020
Quando il sospetto scaricherà il corpo?
55
00:05:57,949 --> 00:06:00,199
Forse non l'abbiamo ancora trovato.
56
00:06:01,564 --> 00:06:03,458
Forse la vittima è ancora viva.
57
00:06:04,380 --> 00:06:05,875
Gli ospedali non hanno documentazione su di lei.
58
00:06:08,291 --> 00:06:10,041
Con una ferita come quella,
59
00:06:10,090 --> 00:06:11,666
deve essere confinata a letto.
60
00:06:11,708 --> 00:06:13,208
Che ne dici di "Backstreet doctors"?
61
00:06:13,458 --> 00:06:15,208
Hai indagato?
62
00:06:17,125 --> 00:06:18,708
Questo non è un film.
63
00:06:20,875 --> 00:06:24,041
Notate un odore
nelle due scene del crimine?
64
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
L'odore di corpi in decomposizione?
65
00:06:28,125 --> 00:06:29,291
L'odore della spazzatura.
66
00:06:31,083 --> 00:06:34,049
In ogni caso, l'odore è un indizio.
Tenete tutti gli occhi aperti.
67
00:06:34,089 --> 00:06:38,375
Scavate in tutta la spazzatura della zona.
Non voglio avere un terzo caso!
68
00:06:39,666 --> 00:06:42,000
Tong, pulisci la scrivania per Will signore.
69
00:06:42,708 --> 00:06:44,750
Spostati all'altra scrivania.
70
00:06:49,625 --> 00:06:51,083
Grazie!
71
00:07:26,333 --> 00:07:27,791
Cosa c'è che non va?
72
00:07:30,935 --> 00:07:33,000
Ho un dente del giudizio in arrivo.
73
00:07:43,916 --> 00:07:46,041
La prima vittima era una persona scomparsa.
74
00:07:46,125 --> 00:07:47,912
Una ragazza squillo.
75
00:07:47,970 --> 00:07:50,041
La seconda vittima
non è stata identificata.
76
00:07:50,117 --> 00:07:52,033
Non sappiamo nulla di lei.
77
00:07:52,409 --> 00:07:54,625
Cham signore, come indagherebbe?
78
00:07:55,208 --> 00:07:56,333
A piedi.
79
00:08:27,833 --> 00:08:29,291
Fate tutti attenzione.
80
00:08:29,333 --> 00:08:31,250
E' qui che l'omicidio
ha effettivamente avuto luogo?
81
00:08:31,916 --> 00:08:33,583
Hai trovato qualche attrezzo arrugginito?
82
00:08:35,166 --> 00:08:36,833
Cerca con attenzione.
83
00:08:37,965 --> 00:08:41,208
- Forse possiamo trovare altre mani e piedi.
- Sissignore.
84
00:08:59,041 --> 00:09:01,208
Signore, ha bisogno di aiuto?
85
00:09:02,375 --> 00:09:03,833
No, grazie.
86
00:10:57,021 --> 00:11:00,875
Che dolore! Sei sulla mia strada!
87
00:11:00,917 --> 00:11:03,326
Non troverai nulla qui.
88
00:11:03,375 --> 00:11:05,708
Non c'è niente qui.
89
00:11:05,750 --> 00:11:07,833
East City Daily, 2015-11-26 Sabato
90
00:11:11,500 --> 00:11:12,958
Da due anni fa.
91
00:11:39,166 --> 00:11:41,041
Non è l'odore giusto.
92
00:11:42,303 --> 00:11:44,000
Gli odori della spazzatura possono essere classificati?
93
00:11:52,250 --> 00:11:55,458
E' Cham, Unità Crimine.
Com'è il rapporto?
94
00:11:56,375 --> 00:11:59,042
Le impronte sulla seconda mano mozzata.
95
00:12:02,625 --> 00:12:05,208
Conosciamo l'identità della seconda vittima.
96
00:12:15,182 --> 00:12:17,072
E' stata rilasciata
prigione 2 anni fa.
97
00:12:17,125 --> 00:12:19,964
Ma è stata coinvolta
in risse e rapine.
98
00:12:20,000 --> 00:12:22,542
Dentro e fuori la casa della ragazza.
99
00:12:22,875 --> 00:12:24,916
Niente possiamo aiutarla.
100
00:12:24,958 --> 00:12:26,541
E la sua famiglia?
101
00:12:26,833 --> 00:12:28,083
Si odiano a vicenda.
102
00:12:28,166 --> 00:12:30,041
Si odiano a vicenda.
103
00:12:31,166 --> 00:12:32,250
Amici?
104
00:12:32,617 --> 00:12:34,541
Qualcuno sa dove si trova?
105
00:12:34,916 --> 00:12:36,041
A!
106
00:12:37,375 --> 00:12:38,791
Hai dimenticato la borsa.
107
00:12:39,583 --> 00:12:41,167
- Grazie.
- Vai pure.
108
00:12:41,224 --> 00:12:43,541
- Capito.
- Ciao.
109
00:12:44,958 --> 00:12:46,583
Se hai altre informazioni,
110
00:12:47,125 --> 00:12:48,875
Per favore contattateci.
- Nessun problema.
111
00:12:48,958 --> 00:12:50,291
Grazie.
112
00:12:50,833 --> 00:12:57,916
Unità di campo della previdenza sociale
113
00:13:07,041 --> 00:13:08,041
Attendere.
114
00:13:10,024 --> 00:13:11,567
Era Wong To?
115
00:13:11,667 --> 00:13:12,792
Si.
116
00:13:17,208 --> 00:13:20,166
- Quando è stata rilasciata?
- Un paio di settimane fa.
117
00:13:24,458 --> 00:13:26,958
Ora lavora in un'officina.
Era ben educata in prigione,
118
00:13:27,000 --> 00:13:29,291
così la sua pena è stata ridotta.
119
00:13:30,083 --> 00:13:32,916
Signore, qualcosa non va?
120
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
Grazie.
121
00:13:36,126 --> 00:13:37,916
Chi è Wong To?
122
00:14:20,166 --> 00:14:22,250
Non torniamo al distretto?
123
00:14:25,958 --> 00:14:27,916
Vai a comprare un impacco di ghiaccio per il tuo dente.
124
00:14:28,458 --> 00:14:30,041
Ti farà sentire meglio.
125
00:14:34,041 --> 00:14:36,291
E portami delle sigarette.
126
00:15:02,208 --> 00:15:04,166
- Dov'è Wong To?
- Non è qui.
127
00:15:14,875 --> 00:15:16,541
E' già morta.
128
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
Cosa?
129
00:15:19,250 --> 00:15:20,416
Come faccio a sapere?
130
00:15:25,125 --> 00:15:27,500
Tu sei pazzo. Mi romperai la mano.
131
00:15:28,875 --> 00:15:31,583
Tu sei pazzo. Mi romperai il braccio!
132
00:15:37,166 --> 00:15:38,250
Pazzo!
133
00:15:38,875 --> 00:15:39,916
Mi hai rotto la mano!
134
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
- Cosa stai facendo?
- Dov'é lei?
135
00:15:43,541 --> 00:15:44,416
Lascialo andare!
136
00:15:44,458 --> 00:15:46,458
Stanotte. Union Garage.
137
00:15:54,666 --> 00:15:56,250
Perché la stai cercando?
138
00:15:56,875 --> 00:15:58,416
Di che caso si tratta?
139
00:15:59,208 --> 00:16:00,333
Cham Lau.
140
00:16:00,875 --> 00:16:02,541
Sto parlando con te!
141
00:16:04,041 --> 00:16:06,875
Dimmi cosa sta succedendo.
142
00:17:55,041 --> 00:17:56,375
Capo Scintilla!
143
00:18:07,708 --> 00:18:08,875
Vai all'inferno!
144
00:18:10,292 --> 00:18:11,417
Andate a lavorare!
145
00:18:11,500 --> 00:18:13,250
Metti la macchina nel carico.
146
00:18:13,458 --> 00:18:15,000
Sbrigati!
147
00:18:15,041 --> 00:18:16,583
Al lavoro!
148
00:18:29,708 --> 00:18:31,583
State indietro...
149
00:18:35,291 --> 00:18:36,750
Sbrigati!
150
00:18:43,708 --> 00:18:45,708
Poliziotti! Correte!
151
00:19:47,458 --> 00:19:48,500
Grazie!
152
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
Ho solo rubato una macchina. Perché uccidermi?
153
00:23:11,625 --> 00:23:15,041
Ho scontato la mia pena!
Cosa vuoi di più?
154
00:23:20,458 --> 00:23:21,458
Smettila!
155
00:23:36,958 --> 00:23:38,708
Tu sei pazzo!
156
00:24:01,708 --> 00:24:04,125
- Dove sono i miei vestiti?
- Ancora nell'asciugatrice.
157
00:24:19,500 --> 00:24:21,333
Sono ancora caldi.
158
00:24:21,416 --> 00:24:22,583
Grazie!
159
00:24:22,875 --> 00:24:24,625
Che fretta hai?
160
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
L'autobus più veloce.
161
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
- Ovunque.
- $120.
162
00:24:50,333 --> 00:24:51,791
Scandaloso!
163
00:26:02,375 --> 00:26:04,875
Anche i poliziotti sono esseri umani.
164
00:26:04,916 --> 00:26:06,791
Abbiamo emozioni.
165
00:26:07,416 --> 00:26:09,666
Quando siamo provocati,
possiamo diventare teste calde.
166
00:26:09,857 --> 00:26:11,997
E' comprensibile.
167
00:26:12,255 --> 00:26:14,375
Signore, non siamo gente comune.
168
00:26:14,614 --> 00:26:17,500
Portiamo armi per far rispettare la legge.
169
00:26:18,528 --> 00:26:21,559
Anche se la ragazza ha ucciso sua moglie,
170
00:26:21,622 --> 00:26:24,219
non può prendere la legge
nelle sue mani.
171
00:26:24,791 --> 00:26:27,637
Non voglio che un agente venga arrestato.
172
00:26:30,250 --> 00:26:32,166
Hai ragione.
173
00:26:34,250 --> 00:26:36,208
Fai come ti pare.
174
00:26:37,333 --> 00:26:38,333
Grazie, signore.
175
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
Ridammi la pistola!
176
00:26:47,208 --> 00:26:48,708
Ridammi la pistola!
177
00:26:54,666 --> 00:26:56,083
Ridatemela!
178
00:26:56,833 --> 00:26:58,750
Tu pensi davvero
179
00:26:58,958 --> 00:27:01,166
di essere ancora adatto a fare il poliziotto?
180
00:27:54,500 --> 00:27:56,041
Ferma la macchina!
181
00:28:35,875 --> 00:28:37,083
Raccogliete!
182
00:29:56,125 --> 00:29:59,667
Il CIB ha riferito che la seconda vittima
della seconda vittima è stata appena usata.
183
00:29:59,708 --> 00:30:00,791
Dove?
184
00:30:02,708 --> 00:30:04,375
E' ancora viva.
185
00:30:13,750 --> 00:30:15,000
Mi scusi.
186
00:30:16,291 --> 00:30:17,541
Cosa sta succedendo?
187
00:30:17,666 --> 00:30:19,416
Hai visto questa ragazza?
188
00:30:20,458 --> 00:30:22,708
No, non l'ho vista.
Ho bisogno di qualche spicciolo.
189
00:30:23,291 --> 00:30:24,291
$20.
190
00:30:27,369 --> 00:30:28,256
Annotato.
191
00:30:28,292 --> 00:30:30,917
Signore, la sua tessera della metro
è stata appena usata di nuovo.
192
00:30:35,500 --> 00:30:37,166
Cosa c'è che non va?
193
00:30:37,879 --> 00:30:39,932
Questa carta appartiene a te?
194
00:30:59,125 --> 00:31:00,375
Dove?
195
00:31:11,583 --> 00:31:13,708
L'ho trovato qui dentro.
196
00:31:19,362 --> 00:31:20,833
- Riportalo indietro.
- Sissignore.
197
00:31:21,112 --> 00:31:22,333
Cosa stai facendo?
198
00:31:22,875 --> 00:31:25,000
- Isolare la strada.
- Sissignore.
199
00:32:32,541 --> 00:32:34,041
Chiama il medico legale.
200
00:32:38,958 --> 00:32:41,625
Non i corpi dei casi precedenti.
201
00:32:42,696 --> 00:32:44,497
Un tatuaggio diverso.
202
00:32:44,542 --> 00:32:47,292
Siamo sulla scena dove
è stato trovato un corpo femminile.
203
00:32:47,333 --> 00:32:50,817
L'area è stata sigillata dalla polizia.
204
00:33:10,625 --> 00:33:11,916
Sono spiacente.
205
00:33:13,375 --> 00:33:15,083
Signorina, qual è il problema?
206
00:33:24,791 --> 00:33:27,708
Emorragia massiccia
è la causa della morte.
207
00:33:27,750 --> 00:33:29,958
Abbiamo trovato della ruggine sulla ferita.
208
00:33:30,000 --> 00:33:32,833
Il taglio non è pulito ma ruvido.
209
00:33:32,875 --> 00:33:35,375
Probabilmente causato da un oggetto contundente.
210
00:33:36,250 --> 00:33:38,666
E' stata aggredita sessualmente
aggredita prima della morte.
211
00:33:39,458 --> 00:33:41,791
La sua mucosa nasale era rotta.
212
00:33:41,833 --> 00:33:44,333
Probabilmente è dipendente dalla ketamina.
213
00:33:47,000 --> 00:33:48,416
Ora della sua morte?
214
00:33:48,458 --> 00:33:50,375
Circa una settimana fa.
215
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
Grazie.
216
00:34:00,458 --> 00:34:03,000
Non e' una residente legale.
217
00:34:03,166 --> 00:34:05,375
L'immigrazione non ha documentazione su di lei.
218
00:34:07,000 --> 00:34:09,166
Probabilmente un'immigrata illegale
219
00:34:09,500 --> 00:34:10,916
Una era una ragazza squillo.
220
00:34:10,958 --> 00:34:12,625
L'altra un ex detenuta.
221
00:34:12,666 --> 00:34:14,625
Questo è un tossicodipendente.
222
00:34:15,291 --> 00:34:16,875
Senza identità.
223
00:34:16,916 --> 00:34:18,833
Tutti emarginati sociali.
224
00:34:20,322 --> 00:34:23,125
L'assassino è o
pazzo o tossicodipendente.
225
00:34:24,232 --> 00:34:26,083
Rintraccia gli spacciatori.
226
00:34:26,708 --> 00:34:28,541
Forse conoscono la vittima.
227
00:34:44,125 --> 00:34:45,500
Mi sono già scusato.
228
00:34:45,541 --> 00:34:47,166
Puoi perdonarmi?
229
00:34:57,958 --> 00:35:00,000
Posso essere il tuo informatore.
230
00:35:01,625 --> 00:35:03,083
E' abbastanza?
231
00:35:03,125 --> 00:35:06,208
Fratello Scintilla, Orso Grigio, Furto d'auto...
232
00:35:06,750 --> 00:35:09,416
66980177.
233
00:35:11,666 --> 00:35:14,833
93567253.
234
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
Man-Sing, Mei-Sing...
235
00:35:19,375 --> 00:35:20,666
Carte di credito false.
236
00:35:21,000 --> 00:35:23,666
76589755.
237
00:35:24,125 --> 00:35:27,041
97567253.
238
00:35:27,291 --> 00:35:28,750
9358...
239
00:35:29,333 --> 00:35:31,750
Breaker, 9722...
240
00:35:31,833 --> 00:35:33,583
9653.
241
00:35:36,916 --> 00:35:40,083
E' l'ora della rivincita.
242
00:36:25,708 --> 00:36:29,125
Voglio che mia moglie si riprenda.
243
00:36:33,583 --> 00:36:35,833
Rivoglio mia figlia.
244
00:36:39,250 --> 00:36:42,083
Farò qualsiasi cosa se mi aiuterai.
245
00:38:29,014 --> 00:38:31,084
Che mattina presto. Cosa c'è?
246
00:38:31,124 --> 00:38:33,833
Perché sono stato arrestato per aver portato
mia figlia a scuola?
247
00:38:45,333 --> 00:38:47,208
Silenzio!
248
00:38:47,646 --> 00:38:49,208
Non parlare.
249
00:38:50,583 --> 00:38:53,916
Accovacciatevi. Tutti accovacciati.
250
00:38:54,041 --> 00:38:55,000
Non parlate.
251
00:38:55,041 --> 00:38:56,625
Accovacciati.
252
00:38:57,875 --> 00:38:59,000
Quindi?
253
00:39:00,916 --> 00:39:03,834
Brother Spark, Grey-Bear...
Man-Sing, Mei-Sing, Breaker.
254
00:39:06,254 --> 00:39:08,916
Contrabbando, carta di credito falsa,
spacciatore di droga, gioco d'azzardo...
255
00:39:09,000 --> 00:39:10,625
Sono tutti qui.
256
00:39:19,833 --> 00:39:21,375
Li ho presi tutti?
257
00:39:32,583 --> 00:39:34,416
Vuoi che io muoia?
258
00:39:37,958 --> 00:39:39,166
Grazie.
259
00:39:40,145 --> 00:39:42,250
Grazie per la vostra collaborazione..
260
00:39:43,500 --> 00:39:45,666
- Porta via la signorina Wong.
- Sì, signore.
261
00:39:45,833 --> 00:39:47,042
La signorina Wong può andare ora.
262
00:39:49,000 --> 00:39:50,333
Attenzione.
263
00:39:54,833 --> 00:39:56,208
Da quella parte per favore, signorina Wong
264
00:39:56,250 --> 00:39:57,708
- Da questa parte.
- Attento a dove metti i piedi.
265
00:39:57,750 --> 00:39:59,625
Lasciate passare la signorina Wong!
266
00:40:01,125 --> 00:40:02,625
Lasciate passare la signorina Wong!
267
00:40:53,875 --> 00:40:56,125
Ha preso un'altra batosta?
268
00:41:42,708 --> 00:41:44,958
Portami la roba sporca sugli spacciatori.
269
00:41:49,416 --> 00:41:51,041
Okay.
270
00:42:15,208 --> 00:42:16,958
È tutto qui.
271
00:42:20,625 --> 00:42:22,416
Dove vai?
272
00:42:30,791 --> 00:42:32,375
Non voglio morire.
273
00:42:34,916 --> 00:42:35,916
Va bene.
274
00:42:36,420 --> 00:42:38,083
Questo è tutto l'aiuto di cui abbiamo bisogno.
275
00:42:40,041 --> 00:42:41,458
Puoi andare.
276
00:42:56,542 --> 00:42:58,417
Hai ancora una scelta.
277
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
Non c'è bisogno di farlo.
278
00:43:00,460 --> 00:43:02,833
Non so chi è chi.
279
00:44:16,250 --> 00:44:17,708
Chi è questo?
280
00:44:23,916 --> 00:44:24,916
Polizia!
281
00:44:28,583 --> 00:44:30,000
Fermo lì.
282
00:44:30,451 --> 00:44:32,458
Vai dentro, sei incinta.
283
00:44:32,500 --> 00:44:33,583
Vieni qui.
284
00:44:46,649 --> 00:44:49,019
- La conosci?
- Non la conosco.
285
00:44:49,750 --> 00:44:51,916
- E' una tua cliente?
- Non lo so.
286
00:44:58,750 --> 00:45:01,958
- Dammi la tua carta d'identità.
- Lascia stare i miei clienti.
287
00:45:02,000 --> 00:45:05,083
Hai bisogno di informazioni, giusto?
Non ho mai visto questa ragazza prima.
288
00:45:05,125 --> 00:45:06,708
Non è il mio genere di clienti.
289
00:45:06,750 --> 00:45:09,458
Parla con Ghost a Sai King Street.
290
00:45:09,500 --> 00:45:11,291
Forse lui lo sa.
291
00:45:19,791 --> 00:45:21,875
- Porta un amico.
- Sarà fatto!
292
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Polizia!
293
00:45:26,041 --> 00:45:27,041
Stop!
294
00:45:28,250 --> 00:45:29,333
Stop!
295
00:45:36,958 --> 00:45:38,500
Cosa c'è di sbagliato in te?
296
00:45:41,541 --> 00:45:42,583
La conosci?
297
00:45:45,666 --> 00:45:47,708
Guarda di nuovo! E' una tua cliente?
298
00:45:47,750 --> 00:45:50,333
- E' una cliente di Coco.
- Dov'é Coco?
299
00:45:52,000 --> 00:45:55,041
Non e' facile trovare quella stronza.
300
00:46:02,041 --> 00:46:03,958
Metti in chiaro le tue priorità!
301
00:46:09,250 --> 00:46:10,916
Sono sicuro che sai dov'è Coco.
302
00:46:10,958 --> 00:46:13,375
Se la trovo, siamo pari?
303
00:46:55,785 --> 00:46:56,916
Se la trovo, siamo pari?
304
00:46:57,704 --> 00:46:59,041
Sono io, To!
305
00:47:19,055 --> 00:47:20,208
Puttana!
306
00:47:21,072 --> 00:47:22,072
Let go of me!Lasciami andare!
307
00:47:22,166 --> 00:47:23,875
- Topo di fogna!
- Lasciami andare!
308
00:47:52,416 --> 00:47:53,875
La conosci?
309
00:48:00,583 --> 00:48:02,166
Guarda attentamente.
310
00:48:03,329 --> 00:48:04,774
E' la tua cliente.
311
00:48:04,833 --> 00:48:06,708
Che prove hai?
312
00:48:07,042 --> 00:48:08,167
Chi lo dice?
313
00:48:13,166 --> 00:48:16,457
- Cosa ti è successo?
- Un incidente quando ero giovane.
314
00:48:17,844 --> 00:48:19,083
Che coincidenza.
315
00:48:20,211 --> 00:48:22,208
Abbiamo trovato un cadavere
316
00:48:22,558 --> 00:48:24,425
con una mano mancante.
317
00:48:24,791 --> 00:48:26,791
Abbiamo anche trovato due mani.
318
00:48:26,965 --> 00:48:28,652
Entrambe sono mani sinistre.
319
00:48:28,875 --> 00:48:30,416
Li hai tagliati?
320
00:48:36,125 --> 00:48:38,333
L'hai fatto tu.
321
00:48:38,750 --> 00:48:40,958
per gelosia.
322
00:48:41,000 --> 00:48:42,041
Giusto?
323
00:48:42,079 --> 00:48:44,208
Hai tagliato le mani
quando le vittime erano vive.
324
00:48:44,291 --> 00:48:45,875
Ti sei fatto?
325
00:48:46,666 --> 00:48:48,541
Hai un feticcio perverso?
326
00:48:48,666 --> 00:48:49,791
O un bisogno sessuale?
327
00:48:49,958 --> 00:48:51,583
Hai agito da solo?
328
00:48:52,647 --> 00:48:54,458
Non puoi averlo fatto.
329
00:48:54,958 --> 00:48:56,375
Chi l'ha fatto?
330
00:49:01,948 --> 00:49:03,208
Il tuo ragazzo?
331
00:49:07,291 --> 00:49:08,833
Lo stai coprendo?
332
00:49:17,145 --> 00:49:19,583
Due rifiuti vogliono amore e romanticismo.
333
00:49:20,250 --> 00:49:22,284
Ti sei annoiato e hai deciso di provare il 3P?
334
00:49:22,333 --> 00:49:24,000
Stupro e omicidio.
335
00:49:26,413 --> 00:49:29,333
Non siamo pazzi come te.
336
00:49:30,452 --> 00:49:33,958
Sì, siamo spazzatura.
337
00:49:34,666 --> 00:49:36,458
E allora?
338
00:49:41,780 --> 00:49:43,833
In questo mondo,
339
00:49:46,272 --> 00:49:48,791
solo lui si preoccupa di me.
340
00:50:21,666 --> 00:50:23,916
Non lasciarmi.
341
00:50:26,997 --> 00:50:29,625
Non saprai come ci si sente
ad essere trattati come spazzatura.
342
00:50:30,927 --> 00:50:33,291
Nessuno ci vuole.
343
00:50:37,094 --> 00:50:41,125
Fissa la foto e borbotta:
Okaa-san... (Madre).
344
00:50:42,301 --> 00:50:44,000
Parla giapponese?
345
00:50:47,333 --> 00:50:49,333
Quindi ha fatto questo?
346
00:50:49,750 --> 00:50:52,250
- Pazzesco!
- Fammi indovinare...
347
00:50:52,458 --> 00:50:54,625
You brought those girls to him.Hai portato quelle ragazze da lui.
348
00:50:55,458 --> 00:50:57,541
E' pazzesco.
349
00:50:57,872 --> 00:50:59,916
E' pazzesco.
350
00:51:00,333 --> 00:51:02,042
E' pazzesco.
351
00:52:06,666 --> 00:52:08,500
Torniamo al distretto.
352
00:52:11,750 --> 00:52:13,625
Dov'è il suo nascondiglio?
353
00:52:22,583 --> 00:52:24,458
Nel parco dietro il mercato.
354
00:52:26,167 --> 00:52:27,333
Andiamo.
355
00:52:31,708 --> 00:52:33,000
Puoi andartene.
356
00:52:36,208 --> 00:52:37,458
I...
357
00:53:03,208 --> 00:53:05,125
E' lui.
358
00:53:36,250 --> 00:53:37,291
Puttana!
359
00:55:26,833 --> 00:55:27,958
Prendetela!
360
00:55:36,291 --> 00:55:37,500
Stop!
361
00:55:38,658 --> 00:55:40,242
Resta dove sei!
362
00:55:40,291 --> 00:55:41,416
Sei morta!
363
00:55:45,708 --> 00:55:46,958
Aprite!
364
00:55:47,041 --> 00:55:50,125
- Puttanella!
- Aprite!
365
00:55:52,819 --> 00:55:54,083
Aprite la porta!
366
00:55:54,875 --> 00:55:56,041
Vieni.
367
00:56:01,359 --> 00:56:03,208
Grizzly, porta tutti nel vicolo.
368
00:56:03,958 --> 00:56:04,958
Ora!
369
00:57:56,625 --> 00:57:59,291
Perché mi hai abbandonato?
370
00:58:01,833 --> 00:58:03,041
Stronza.
371
00:58:03,375 --> 00:58:04,875
Stop.
372
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
Muoviti!
373
00:58:08,958 --> 00:58:09,958
Puttana!
374
00:58:11,250 --> 00:58:12,818
Dove si va?
375
00:58:13,333 --> 00:58:14,542
Dove stai andando?
376
00:58:19,390 --> 00:58:20,750
Che fretta hai?
377
00:58:24,458 --> 00:58:28,041
Per favore, non uccidermi.
378
00:58:28,235 --> 00:58:31,583
Per favore non uccidermi.
379
00:58:32,166 --> 00:58:33,375
Per favore.
380
00:58:33,458 --> 00:58:34,708
Vai all'inferno!
381
00:58:50,291 --> 00:58:51,500
Combattere?
382
00:58:57,292 --> 00:58:58,583
Vai all'inferno!
383
00:59:01,875 --> 00:59:03,583
Combattere?
384
00:59:05,458 --> 00:59:07,791
Aiuto!
385
00:59:23,750 --> 00:59:25,750
Sei carne morta, puttana!
386
00:59:29,250 --> 00:59:30,833
Aiuto!
387
00:59:32,041 --> 00:59:33,041
Stop!
388
00:59:34,041 --> 00:59:35,041
Polizia!
389
00:59:36,422 --> 00:59:37,542
Stop!
390
00:59:37,958 --> 00:59:39,250
Aiuto!
391
00:59:40,916 --> 00:59:42,208
Aiuto!
392
00:59:49,229 --> 00:59:50,229
Vieni fuori!
393
01:00:02,833 --> 01:00:04,750
Vieni fuori!
394
01:00:16,549 --> 01:00:17,833
Muoviti!
395
01:00:47,750 --> 01:00:48,916
Stop!
396
01:00:49,292 --> 01:00:50,625
Muoviti!
397
01:00:52,291 --> 01:00:53,791
Fallo!
398
01:00:53,929 --> 01:00:55,541
Forza!
399
01:00:56,541 --> 01:00:57,750
Vai avanti!
400
01:00:59,500 --> 01:01:00,750
Dammi la pistola.
401
01:01:01,625 --> 01:01:03,208
Vai via.
402
01:01:04,291 --> 01:01:05,750
Dammi la pistola.
403
01:01:37,250 --> 01:01:38,541
Wong To!
404
01:01:39,083 --> 01:01:40,291
Wong To!
405
01:01:41,500 --> 01:01:42,708
Wong To!
406
01:02:00,041 --> 01:02:01,375
Che cosa è successo?
407
01:02:02,000 --> 01:02:03,500
Wong To ha preso la mia pistola!
408
01:02:39,791 --> 01:02:41,041
Stop!
409
01:03:56,208 --> 01:03:57,500
Dov'è la mia pistola?
410
01:04:00,417 --> 01:04:01,750
Dove si trova?
411
01:04:04,375 --> 01:04:05,666
Non lo so.
412
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
Restituiscimela
413
01:04:09,666 --> 01:04:10,791
Wong To!
414
01:04:10,917 --> 01:04:12,792
- Dov'è la mia pistola?
- Non lo so.
415
01:04:12,833 --> 01:04:13,875
Dov'è?
416
01:04:15,233 --> 01:04:17,708
- Dove si trova?
- Penso che mi sia caduta.
417
01:04:19,324 --> 01:04:20,700
Dov'è la pistola?
418
01:04:21,418 --> 01:04:25,333
- Dov'è?
- Perché mi tratti così?
419
01:04:29,458 --> 01:04:31,291
Ti sto chiedendo dov'è la pistola?
420
01:04:31,458 --> 01:04:35,541
Ho molta paura...
421
01:04:37,751 --> 01:04:40,375
Non posso sopportarlo.
422
01:04:41,000 --> 01:04:42,625
Non voglio morire.
423
01:04:43,033 --> 01:04:45,208
Non voglio morire.
424
01:04:46,208 --> 01:04:47,667
Non voglio morire.
425
01:04:47,875 --> 01:04:50,250
- Non voglio davvero morire.
- Dov'è la pistola?
426
01:05:15,208 --> 01:05:17,958
Se non riusciamo a trovare la pistola,
sei fregato!
427
01:05:19,458 --> 01:05:21,458
Ti prego, perdonami.
428
01:06:06,375 --> 01:06:07,458
Muoviti.
429
01:10:02,791 --> 01:10:04,375
L'assassino era qui.
430
01:10:05,791 --> 01:10:07,166
Dove si trova?
431
01:10:09,666 --> 01:10:10,666
Dove?
432
01:10:48,458 --> 01:10:50,625
È stata presa dall'assassino?
433
01:11:33,291 --> 01:11:34,622
Indietro!
434
01:11:34,667 --> 01:11:36,750
Non interferire con
le indagini della polizia.
435
01:11:36,791 --> 01:11:38,166
Per favore, fate un passo indietro!
436
01:11:41,250 --> 01:11:42,375
Hai chiamato la polizia?
437
01:11:42,416 --> 01:11:44,416
Sì signore, una ragazza era sdraiata laggiù
438
01:11:44,458 --> 01:11:45,750
coperta di sangue.
439
01:11:50,625 --> 01:11:53,291
- Non puoi entrare.
- Compagno ufficiale!
440
01:12:15,667 --> 01:12:17,042
Certificato.
441
01:12:19,450 --> 01:12:21,075
Chiama il furgone del coroner.
442
01:12:21,125 --> 01:12:22,375
- Roger!
- Grazie!
443
01:12:23,083 --> 01:12:23,875
Controllo.
444
01:12:24,083 --> 01:12:27,291
Stiff è stato controllato.
Chiama il furgone del medico legale.
445
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
Roger!
446
01:12:33,333 --> 01:12:34,333
Cosa stai facendo?
447
01:12:36,083 --> 01:12:38,375
- Chi stai chiamando?
- Segnalo che ho perso la mia pistola.
448
01:12:38,416 --> 01:12:39,625
Sei pazzo?
449
01:12:41,625 --> 01:12:42,958
Un'altra vittima.
450
01:12:43,000 --> 01:12:45,333
Wong To è scomparsa
e ho perso la mia pistola..
451
01:12:46,250 --> 01:12:47,875
Vuoi essere licenziato?
452
01:12:47,954 --> 01:12:49,375
Lo risolveremo.
453
01:12:49,417 --> 01:12:51,417
Come cosa?
454
01:12:57,541 --> 01:12:59,458
Troveremo un modo per sistemarlo.
455
01:13:08,532 --> 01:13:10,875
Non costituirti.
456
01:13:23,666 --> 01:13:25,916
Lascia che mi occupi io del capo.
457
01:13:26,291 --> 01:13:27,708
Riposati prima.
458
01:13:34,875 --> 01:13:36,250
Will.
459
01:13:39,167 --> 01:13:41,042
Prenditi cura di tua moglie.
460
01:14:03,750 --> 01:14:06,041
Cosa è successo?
461
01:14:06,666 --> 01:14:08,250
E' tutto a posto.
462
01:14:17,500 --> 01:14:18,875
Tu vai a casa per primo.
463
01:14:20,458 --> 01:14:21,833
Will.
464
01:16:01,958 --> 01:16:03,083
Chui.
465
01:16:03,333 --> 01:16:04,458
E adesso, Cham?
466
01:16:04,500 --> 01:16:06,726
Dammi i registri dell'immigrazione
dei turisti giapponesi degli ultimi 3 anni.
467
01:16:06,750 --> 01:16:09,875
- Non segui di nuovo la procedura?
- Ti manderò il modulo più tardi
468
01:16:18,250 --> 01:16:20,833
Qui c'è tutto quello che vuoi.
469
01:16:23,708 --> 01:16:25,750
Un visitatore giapponese
si è trattenuto per 9 mesi.
470
01:16:25,791 --> 01:16:27,458
Non possiamo localizzarlo.
471
01:18:22,000 --> 01:18:23,083
Chi è lei?
472
01:18:25,708 --> 01:18:27,291
Sono il padrone di casa.
473
01:18:27,333 --> 01:18:29,542
Pensavo che tu fossi l'inquilino.
474
01:18:37,541 --> 01:18:38,875
E' lui?
475
01:18:42,416 --> 01:18:44,375
Sì.
476
01:18:44,673 --> 01:18:46,887
Non lo vedo da 6 mesi.
477
01:18:46,958 --> 01:18:48,625
E' indietro con l'affitto.
478
01:18:48,668 --> 01:18:51,458
- Come posso trovarlo?
- Non ha un telefono.
479
01:18:51,708 --> 01:18:52,985
Ho pensato
480
01:18:53,042 --> 01:18:57,917
Aspetterei che torni
per le sue cose e lo avrei sfrattato.
481
01:22:06,000 --> 01:22:08,041
Per favore, perdonami!
482
01:22:26,041 --> 01:22:27,500
Mangia.
483
01:22:29,419 --> 01:22:30,791
Andiamo.
484
01:22:34,125 --> 01:22:36,708
Ho detto di mangiare!
485
01:24:16,708 --> 01:24:19,041
Lasciami andare!
486
01:26:49,166 --> 01:26:52,166
Cham, ho trovato qualcosa. Vieni!
487
01:27:04,583 --> 01:27:06,167
Dai un'occhiata.
488
01:27:06,227 --> 01:27:07,616
Un'impronta di scarpa.
489
01:27:07,666 --> 01:27:09,000
L'ho appena trovata qui..
490
01:27:09,083 --> 01:27:10,333
È lo stesso di
491
01:27:10,416 --> 01:27:13,083
quello della scena del crimine di ieri sera.
492
01:27:15,666 --> 01:27:18,250
Ho provato diverse volte.
Guarda.
493
01:27:18,610 --> 01:27:21,291
Dovrebbe indossare
scarpe logore.
494
01:27:22,875 --> 01:27:25,875
Ora che ci penso, l'altra sera,
495
01:27:26,541 --> 01:27:28,875
ho visto un tizio che raccoglieva la spazzatura..
496
01:27:30,125 --> 01:27:31,958
Forse era lui l'assassino.
497
01:27:32,843 --> 01:27:35,384
Probabilmente ha trovato la mia pistola.
498
01:27:36,958 --> 01:27:39,125
Questa dovrebbe essere la sua impronta di scarpa.
499
01:27:42,666 --> 01:27:43,958
E' lui?
500
01:27:44,000 --> 01:27:46,916
Era troppo buio per vedere bene.
501
01:27:47,278 --> 01:27:49,083
L'hai trovato?
502
01:27:49,161 --> 01:27:52,416
E' stato sfrattato per
non aver pagato l'affitto.
503
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Raccolta della spazzatura.
504
01:27:57,041 --> 01:27:58,666
Niente soldi.
505
01:27:59,750 --> 01:28:01,750
Con una scarpa consumata.
506
01:28:02,807 --> 01:28:05,666
Dovrebbe essere un dormiente di strada.
Troviamolo.
507
01:28:05,823 --> 01:28:07,750
Ci sono molti
senzatetto in questa zona.
508
01:28:08,000 --> 01:28:09,541
Li troveremo tutti.
509
01:28:11,375 --> 01:28:12,375
Andiamo.
510
01:28:16,708 --> 01:28:18,250
A piedi.
511
01:28:21,083 --> 01:28:23,333
Wong To non ha più tempo.
512
01:29:40,237 --> 01:29:42,708
L'assassino ha preso la metropolitana.
513
01:29:43,393 --> 01:29:45,750
Era facile portare solo una mano.
514
01:29:46,666 --> 01:29:49,375
Ma non è possibile quando
portando un corpo.
515
01:29:50,791 --> 01:29:53,208
Vive nelle vicinanze.
516
01:31:59,772 --> 01:32:01,083
Hai visto questo ragazzo?
517
01:32:04,458 --> 01:32:05,958
Hai visto questo ragazzo?
518
01:32:21,666 --> 01:32:23,916
Okaa-san (Madre).
519
01:34:33,791 --> 01:34:35,541
Okaa-san.
520
01:34:36,950 --> 01:34:38,250
Okaa-san.
521
01:37:40,291 --> 01:37:41,541
Miss.
522
01:37:44,000 --> 01:37:45,542
Chiama i rinforzi!
523
01:37:46,193 --> 01:37:47,833
Non agire da solo.
524
01:37:51,828 --> 01:37:53,416
Chiama i rinforzi!
525
01:37:53,883 --> 01:37:55,166
Occupati di lei.
526
01:42:26,291 --> 01:42:27,750
Dov'è la ragazza?
527
01:43:23,875 --> 01:43:25,791
Dannazione!
528
01:44:25,081 --> 01:44:26,541
Pensi che io sia stupido?
529
01:44:26,833 --> 01:44:29,250
Pensi che io sia stupido?
530
01:51:09,708 --> 01:51:10,708
Signore.
531
01:51:11,000 --> 01:51:12,708
La pistola dell'assassino
532
01:51:13,208 --> 01:51:14,916
appartiene a me.
533
01:51:17,750 --> 01:51:19,583
La pistola che l'assassino ha trovato
534
01:51:21,958 --> 01:51:24,791
ha un numero di serie diverso.
Appartiene a Cham.
535
01:51:25,750 --> 01:51:27,916
E' Cham che ha perso la sua pistola.
536
01:51:30,541 --> 01:51:32,233
Cham Lau 0811.
537
01:51:32,291 --> 01:51:35,364
Will Ren 2904.
538
01:51:41,208 --> 01:51:45,750
Cham Lau 2904
Will Ren 0811.
539
01:51:56,166 --> 01:51:57,416
Wong To.
540
01:51:59,167 --> 01:52:01,542
Cham voleva che te lo dicessi.
541
01:52:05,583 --> 01:52:06,983
Mi dispiace.
542
01:52:09,866 --> 01:52:13,125
Ti perdono.
543
01:52:22,237 --> 01:52:24,040
Per favore, vivi bene.
34877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
