All language subtitles for Life.is.Beautiful.E63.101107.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Mother, please come have lunch.

Mother…

Open the door.

Why don't you come and eat with us?

Eating alone…

Didn't I eat alone before?

Just live as before.
There's no need to worry about me.

Do you want to go to the temple?

Your son said he'll take you.

He got to live his entire
life the way he wanted,

and even was blessed in how he died.

What is there for me to go
to the temple and pray for?

This might sound like I'm nagging,
but don't let mom carry heavy or hot things.

Yes, we've been careful about that.

Ho Sub is probably cold out there.
It's a bit windy today.

Yes.

Hey, Ji Hyung is awake.

Yes. It was time for him to get up, Dad.

- Where's Mom?
- She went to get Grandmother.

Yes, Tae Sub. What's up?

This isn't right, Mom.
You said you'll call me this morning.

I'm fine. I'm really fine now.

You might feel all right now,
but it could just be on the surface.

It could have gone into hiding temporarily.

I'm really fine.

I feel much better.

I'm not having the thoughts I was having,
so there's no need to go see a doctor.

Mom.

I don't need a psychologist.

When I'm feeling down,
I'll just talk to you.

For me, you're better
than some psychologist.

I'm completely fine now. Truly.

Really, Mom…

How is Grandmother?

She ate with us until
breakfast this morning,

but she said she'll eat
alone starting with lunch.

She says she wants to live as before.

How does she seem emotionally?

You know how she is.

The only thing different is
that Grandfather isn't here.

She's the same as she's always been.

She did say this just now, that he
lived his entire life as he wanted,

and was even blessed in how he died.

If he didn't die like that, it would have
caused hardship for Grandmother.

I think so, too.

It's lunch time for me, Mom.

Okay, go ahead and eat.

Mom, you can't keep it hidden from me.

What? Hide what?

Don't pretend to be okay,
or pretend to be cheerful.

Okay, fine.

I won't. I won't do that.

Yes.

Yes, okay.
Okay.

Mother said she'll eat by herself.

She already prepared and
is eating her lunch now.

I wondered why she was being so quiet.

Let's eat.

Okay.

Where did Ji Na's mom go?

I think she's feeding the baby.

Let's eat!

Okay.

Did you call Uncle?

We did. We called.

Sit down.

Why don't you put out some Perilla leaves?

Okay.

You do it.

Grandmother isn't coming?

No, she's not.

Should I call Uncle again?

For what? I'm sure he'll be right here.

What's Yeon Joo doing?

I asked her to get some Perilla leaves.

Is that you, Uncle?

Yeah.

Where's Mom?

She said she'll eat by herself from now on.

Then should I go there to eat?

Ask her first. See if that's okay with her.

But Mom puts out skimpy meals.

Sit.

Go ahead and eat.
I'll put the rice on to toast first.

Okay.

I woke up early this morning and
cried hard for about thirty minutes.

About Father.

How could the end of his life be like that?

His life ended in a fine way.

As he wished, his life ended
with his first wife by his side.

But that first wife of his scolded
him every time their eyes met.

To us, it may have looked like scolding.

But to Mother, it was a way
of showing affection.

Do you think so?

I want to see how you
reorganized your place.

There's nothing to see.

I just moved my bed to where
Director Yang's used to be,

and I put down a putting mat
where my bed was, that's all.

It's Big Uncle.

Yes, Uncle.

We're back, Hyungsoo-nim.

I see. Will you come straight here?

We're already here.

Yes, I see.

Uncle is back. He's here.

What?

Man, that human…
when we're eating…

Even if I wanted to like him,
he just won't give reasons to.

I can't not go out and see.

You're here, Dong Seo?

Yes, Hyung-nim.

Ajubunim,* have you been well?
(Older brother of husband)

Yes, Jesussi. * (wife of younger brother)

Welcome.

We'll come over after our greetings here.

Okay.

Yes.

Father passed away.

What is he saying?

Oh, that is…

He passed away on the morning
after your wedding.

The wake was held at Tae Sub's hospital.

Mother said to not tell you.

We gave him a good send-off.

We held the third day observation
the day before yesterday.

Let's go in.

Yes.

Mother, Director Yang is here.

She's not dressed to do so, nor does it feel
right to receive bows right after a death.

Just sit.

We had no idea.
I'm very sorry, Mother.

Yes, it happened that way.

Is the Chairman doing well?

After we got there, he got much better.
And he was in good spirits.

Yes. That is so.

That's good.

You told them to not let us know?

I wanted you to do what you needed to there.

You didn't need to be here when
he has so many other children.

All of his children around Jeju came
and gave him a proper service.

Since he's gone on to the other world,

it's time for you to let go
of your bitter feelings toward him.

Because you wouldn't acknowledge him,

his feelings were hurt to the day he died.

No matter what, he's your father, and
there's nothing that can change that fact.

You don't have to hold a grudge
against him because of me.

He's at Sambangsa.

Go visit him when you feel like it.

Go ahead in.

Okay.

How… had he been not doing well?

No. There was nothing
particularly wrong with him.

Then how did he so suddenly…?

According to Mother, he went
because it was his time to go.

He was having bad dreams.

He was sleeping a lot more.

And he kept saying he was cold.

It seemed his mind was starting to fail…

but I thought he would live a while longer.

How is Mother?

On the outside, she's the same as always.

But I don't know how she is on the inside.

Since the funeral, she came to the main
house for her meals until this morning.

But she doesn't want to do that anymore.

Please keep careful watch over Mother.

Yeah. I think we need to do that.

If you had let us know, we would
have had lunch ready for you, Uncle.

We didn't because we knew you would.

She didn't want to trouble you so
she called for it to be ready at home.

But still, on days like today…
How's your wrist?

Oh, you took that thing off?

It's gotten much better.
It's almost healed completely.

On his leg, Hyung-nim…
there's a scab this thick.

I can't believe what happened.

Isn't the tea ready yet?

We're bringing it out now, Mom.

Our beautiful niece-in-law.

I bought a nice scarf for you.

What about me, Aunt?

Since you're a mom,
a cashmere cardigan for you.

Oh, cashmere!

Mom, cashmere. Did you hear?

What about for Cho Rong?

Honey.

She bought something for Cho Rong
as well, Hyungsoo-nim.

What is Cho Rong getting?

A pendant.

What about me?
What about me, Hyungsoo-nim?

Take a look later.
She didn't leave anyone out.

We have a big family, so your expenses
will go up now, Hyungsoo-nim.

It's okay.

Buying gifts for Jun's family members
makes me very, very happy.

I'm sorry.
I'm sorry, Ajubunim.

No, it's fine.

It's okay.

Oh! The baby!

We have to go see the baby, Jun.

Please let us see the baby.

Let's go to see him.

Come in here, Aunt. He's in the room.

She said the baby is here, Jun.

Just a minute.

You can't leave without me.

Oh, Hyungsoo-nim.

Why would he leave without his bride?
Oh, my.

He's sleeping.

Can I hold him?

Of course.

Like this.

He's so beautiful. He's an angel.

Let's see his hands.

They're so small.

Dong Seo is just too cute.

Sometimes I think she's cute, sometimes
I think she's missing something upstairs.

It's not that you think so,
but that it's a fact?

You won't ever be bored.

When I'm about to feel bored,
she trips and falls or breaks something…

You have no idea.

All the food on the table is
getting cold, Hyungsoo-nim.

Yes, yes, okay!

Your terrible second son is here.

They said the Chairman is doing fine.

Your terrible son seems to be in shock.

No matter how much he disliked him,

he probably didn't imagine
his father would die so soon.

I told him there was no reason for him...

to continue feeling bitter toward
someone who's left this world.

So you can stop being upset over
him and freely fly, fly away.

He's your son, so what
can you do about it?

Now that a few days have passed,
it seems the same as before.

Grandmother is the same as before.

Mom, Dad, and Uncle are mostly the same.

It feels a little strange.

I wonder if we shouldn't feel more
grief about Grandfather not being here.

Maybe it would have been different if
Grandfather lived with you all along.

Even so.

Whenever I see Grandmother's
house as I leave or come home,

I think… oh, Grandfather isn't here anymore.

And for some reason, that thought
makes me feel a little lonely.

Adults seem to be different.

When my grandmother passed away,

my mom and dad were fine immediately
after the funeral was over.

Dad made his dozens of phone calls as usual,
and Mom put a facial mask on her face.

They returned to normal right away.

My mom didn't put any facial mask on,

but my dad continued to take
reservations for the Pension.

It must be because it's their parents,

because of the thought that your
parents will die at some point in time.

But when I even imagine my mom
and dad dying, my throat feels tight.

I think I would feel like
the sky was falling.

For our parents to die, at our age,
is a big deal.

But when we're sixty or seventy,
I'm sure we'll feel differently.

People get prepared for events in life,
as you enter the different stages in life.

Don't you think so?

You're saying we're still just kids?

Aren't we just kids until we're fifty?

Maybe we don't become
adults until we're sixty.

The dead are dead, and the people living
continue to live… feels a little weird.

That's life.

There you go again saying "life".

I thought you said we're still just kids.

Isn't it funny for a kid
to be defining life?

I suppose I'm being arrogant.

I was born late, so my parents
will be sixty next year.

Mom sometimes says she doesn't
have much time left to be with us,

and tells us to learn to be independent.

That seems more a reality now.

Life expectancy is a lot
longer now, Cho Rong.

My brother said in addition to Mom's arm
hurting, she's suffering from depression.

Really?

I feel so sorry for her all of a sudden.

My mom is depressed every day,
so I don't feel sorry for her.

She's says she's suffering from
depression but goes to play golf every day.

And when she's on the phone,
she laughs until she's out of breath.

My mom doesn't play golf.

The only thing she knows
is her family and her work.

I feel sorry for her.

I don't know how you have to live,
to live right.

You have a lot of thoughts
going through your head.

A little.

You have me.

So what?

Cheer up, Cho Rong.

What should I do for you?
Do you want a piggyback ride?

Do you want me to go all the way
over there with you on my back?

Here.
Get on my back.

Move.

Get on.

You brought tea over?

Yes.

Would you like to go inside?

I'll just have it here.

I need some pictures taken so
Kyung Soo is coming this evening.

I saw Yeon Joo coming back from the market.

Kyung Soo is a great photographer.

Why didn't he come to
Director Yang's wedding?

That day… he had something else…
he had a lecture that day.

He did it before because
we're Tae Sub's family.

He's not a wedding photographer, Mother.

He did it for Ho Sub so I
thought he would do it again.

How's your foot?

It's getting better, Mother.

When you get older,
your hand strength gets weaker.

I sometimes drop things.

I see.

No one can win the battle of aging.

It's something that every
one of us must experience.

Yes.

You're not going to finish your tea?

I'll finish it.

Yes.

Are you feeling cold?

Where are you going?

Where are you going, Mother?

That's great!

Okay, good.

You're the last one.
Come.

Come this way.

Press on your mask and
lift one leg as you jump in.

I don't think I can do it.

It's too, too scary.

You'll be fine.
Jump in on the count of three.

Okay.
One, two, three!

I can't jump.

It's okay.

We're just slightly higher than
the surface of the water.

There's nothing to be afraid of.

Hyeon Yi, look at me.
I'm fine.

- Hurry up and jump!
- Come on in!

Woo Hyeon Yi! Woo Hyeon Yi!

Woo Hyeon Yi! Woo Hyeon Yi!

This is so embarrassing.

Okay, now that you're embarrassed…
one, two, three!

Do you think Yeon Joo really loves you?

What do you mean?

If it weren't for the ocean,

I would have killed myself
over a dozen times over.

If I come back in another life,
I don't want to return as a woman.

I'm going to come back as a man.

A great man.

I'm going to be a son
of a well-to-do family,

and receive a lot of education,
and even go to study abroad.

I want to become someone who does
important work for the country.

I want to live one lifetime like that.

I'll have only one wife.

I'll find a peaceful and kind woman
and spend my life, without any strife,

but being loyal and loving to each other.

I really want to live a life like that.

If you wish for it,
I'm sure it'll come true.

Do you think so?

I think it'll happen.

What do you want to be in your next life?

Do you think I'll live again, Mother?

I mean if you do come back.

Me…

I want to be a woman, more than a man.

That's probably because you don't
have built up resentment like me.

I'm not without any, Mother.

But still, I don't have much
to complain about in my life.

That's why.

But…

I don't want to be a woman
who has to marry again.

I want to live a stable life...
with just one man.

That's a good thing.

And I won't work.

I want to be only a homemaker.

I want to be a humble person.

A woman without 46,000 pyeong of land,
and one who doesn't act proud.

A tiring life is not something to desire.

I know I can't even begin to
compare with you in that, but yes.

You working so hard
afforded us a good life.

Mother, that's not what I mean.

In our next life,
you be my wife.

Pardon?

I'll live my life taking good care of you.

Oh, Mother!

You can put that over there.
Right over there.

Okay.

I'm going.

Okay. Thank you.

Yeon Joo, I'm leaving.

Yes.

Isn't Cho Rong here?

There's nothing for her to do.

Did something happen today?

No.

Why is your expression like that?

He said it doesn't seem like you love me.

Who did?

Hyun Jin Hyung.

After hearing it, it seemed like it could
be true, so I'm not in a very good mood.

Why? What's the reason?
What made him say that?

He's watched the two of
us from the beginning.

That's true.

He said he has never witnessed
you calling and asking for me.

I'm the one who calls all the time.

He said that means you
don't love me very much.

And he said he wondered how we
could have gotten married like that.

He said for him, while they were dating,
and into a year after they got married,

she called him so much
that it got on his nerves.

She called at all hours
while he was working,

and would talk about nothing,
so he was really annoyed by it.

He said that's normal.

Think carefully. There were
several times I called you first.

Sev…

Fine, you did call a few times. But you
know that's not what I'm talking about.

There's nothing special to be said, so why
call and bother someone who's working?

Don't you wonder about my day?

You don't want to hear my voice?

From dinner time until the next morning,
I see you and hear your voice plenty.

He said that's wrong!

He said it's not normal.

That's just my personality.

Even with my friends,
they call me more than I call them.

I like thinking about you on my own.

"It's windy today, the weather is cold."

"He probably had his lunch already."

"I hope he doesn't have
any picky customers."

Can't you make a quick call
and say those things to me?

Why must it be said on the phone?

I was so embarrassed
that my face turned red!

I felt like I'm the only one who cares.

It made me wonder for a minute if
you didn't really want to marry me,

but you did because I begged so much.

Is marriage something to do
because someone begged?

Do people marry like that?

It's fine. But I did feel bad.

Why do we have to be
just like everyone else?

Why do I have to be like Hyun Jin's wife?

He said that's the normal way to be!

Even all the customers
today agreed with that!

You even discussed us with the customers?

It wasn't me. Hyung started
it and everyone jumped in.

So, everyone made me out to be abnormal.

In the end, that's how it turned out.

Before we got married,

there was that time you were on the phone
with me and left customers on shore, right?

That was…

I was scolded by Mother, right?

Even in the future,
unless it's an emergency,

I won't call someone who is working.

I can't believe you're making
this out to be a fault.

He said he felt sorry for me.

Why?

He asked how I act like I do with you,
when you don't even give me any thought.

How can men sit around and
talk about those kinds of things?

In all honesty, I felt hurt by
you when they were talking.

- We should greet Grandmother first.
- Yes, of course.

Grandmother.

Is that Tae Sub here?

Yes.

Hello, Grandmother.

Yes.

I heard you were coming
to take some pictures.

You are all right, Grandmother?

I'm fine.

Of course I'm fine.

You should go to the main house.

Aren't you lonely here?

Lonely?

Living life itself is a lonely experience.

Go ahead and go inside.

Yes.

I missed you at Director Yang's wedding.

Did you, Grandmother?

I hear you're a good photographer?

Oh… she looks on my work kindly.

Go on.

I'm home, Grandmother.

I see.

Why are you out here in the cold?

Go on in.

Mom, leave that.
We need that to eat.

Cho Rong!

Yes.

Go and sit down.
You're just getting in the way.

Aigoo…

Hello, Mother.

Welcome, welcome.

There's not a lot to do today.
Let's start after dinner.

Yes.

Put some Deoduk* out.
(*cousin of ginseng)

I got it. Don't worry.

Honey, you need to sit
down so the kids can sit.

Oh, okay. Let's sit.

I'm here, Mother.

Bring Ji Na and come and eat.

Why didn't you bring Ji Na with you?

Oh…

Ji Na isn't out here.

If she's not out there,
she'll be in Mom's room.

Okay.

What are you doing?

I was checking to see
if his feet got bigger.

So, did they?

I'm not sure.

Come in and have dinner first.

I'm almost finished, Mother.

I'll finish up and come right in.

I thought Ho Sub was here.

He didn't come in yet?

- He just did. Okay.
- Yes.

Aren't you coming?

I'm coming. I'm coming.

Is the heater working okay in your studio?

Yes.

Your apartment too?

Yes, it works fine.

Ji Na had taken Ji Hyung's socks off,

and was inspecting his feet
to see if they got any bigger.

You did?

Yeah.

Did they get bigger?

I can't be sure.

Should we do that, Ji Na? You know,
making impressions of his feet once a month.

Oh, Honey...

What? They did that at the
hospital as soon as he was born.

Since Ji Na is so curious about it.

That's enough. Just eat your dinner.

Did something happen to upset you?

No.

Then why does your face
look like you're upset?

There's nothing.
What could have happened?

Even the tone of your voice says
you're upset. What happened?

It's nothing. Don't worry about it.

Honey, Uncle and Aunt came by earlier.

They did?

Yeon Joo got a shawl and I got a cardigan.

What about me?

A perfume pendant.

But I think that suits me better than you.

What are you talking about?

Why is mine so small?

Why are you worried about the size?

It looked really expensive.

Oh, really?

Where is it, Mom? In your room?
In my room?

Sit down and eat. Look at it after dinner.

Um… isn't there anything for me?

For all the men, starting with Dad,
and including Kyung Soo Oppa…

it's a round of neckties.

What? Isn't she too much?

Put them in the dishwasher instead,
so you won't break them.

I don't feel like they get
very clean in the machine.

You can run them through then have
Ahjumonni rinse them tomorrow.

Don't break these precious dishes.

Fine. I'll do that.

Would it be okay for me to go to the
living room without waiting for you?

You're tired?

A little.

- Do you want me to make your tea first?
- I'll have it with you later.

Okay. I understand.

Jun, you didn't eat much.
Would you like a piece of cake?

I don't want anything.

Then do you want me to make you some soup?

I don't want anything.

I'll close my eyes for a bit and rest.

- Finish up in there and come join me.
- Yes.

It was bothering me. But I got
all the smelly dishes rinsed.

I'll just run the washer later.

Something's been on your mind all afternoon.

Are you thinking about your late father?

I thought he would live a few years longer.

My mother sleeping alone
was always a concern to me.

For the sole reason of her not having
to do that anymore, I gave him a break.

I didn't really understand why she took him
back, but when I saw her taking care of him,

it looked to me like she was finally
living the life she had missed living.

But he left so suddenly like that.

I feel sucker punched.

How alarming must it have been for her.

My father has done nothing but wrong
towards Mother all his life.

But don't you think the reason he
came back to her in the end...

was because of his love and faith in her?

He's not a man who knows things like that.

Only he can know what
was truly in his heart.

Don't decide on your own what he felt.

And only what I know is in my heart,

don't decide what that is, either.

I had thought that you didn't love me.

I thought you were a pathetic
being who only loved himself.

Wasn't I wrong about you?

You do love me.

What is left for us to do now,
every day, every moment…

is to be happy being with each other.

Let's fill up our life that way.

The twenty years we lost out
on that others got to have.

We have to make up for it.

Do you know what a comfort you are to me?

Could it be that she doesn't have to
try so hard now, because you're hers?

But then again, she was the same
way even before you got married.

So that won't make any sense.

Maybe my behavior was too one-
sided in being giddy about us.

She is a little stiff.

That's not exactly true.

The reason I acted up was because
I thought it was one-sided with you.

I thought she was being too haughty.

You don't need to overreact to it,

but you can't say what Hyun
Jin Oppa said is without merit.

My feelings being hurt is valid, isn't it?

Those types of people aren't much fun,
so why did you flip for her?

What do you mean flip?
Be careful with your words.

Why are the arrows being shot my way?

Just a minute.

Yeon Joo, what's wrong with the color
of this? What could be the reason?

You don't like it?
It looks okay to me.

Let's see how it looks in the pictures.

We'll take the pictures and
see if we need to re-do it.

- Let's go ahead, Kyung Soo.
- Yes.

- No more of the steamed items.
- Yes.

Yang Tae Sub.

Yes.

Why don't you stop staring at me?
I told you I was fine.

Okay.

Close the windows, Honey.

The temperature dropped,
so it's cold in here.

Just a minute.
I can't do it right now.

Why don't you do it?

Aigoo.

Honey!
Honey, the phone!

Yes, Aunt.

It's me, Ji Hye.

Yes, how have you been?

Yes, I'm doing fine.

Yes, the baby is doing well also.

Yes.

Yes.

Move.

I'll do it. Move.

Just take care of that.

The more he thinks about it,
the more it must upset him.

What's there to be upset about?
It's because she's a well-behaved person.

No reason for her to be that
way with her own husband.

The Mother-in-Law!

I felt the same thing from her before.

I thought my son's affection was too
one-sided, so I even talked to her about it.

What did you say?

That it didn't make me feel good.

Oh, you…

Have some cake before you go.

Come.

I'll do it. Leave it.

These kids are treating me
like I'm handicapped.

If you keep this up,
I really will become handicapped.

This is good, Oppa. I picked it out myself.

Okay.

I made an appointment for the two
of you to go in for physical exams.

It's next Wednesday, at 8 o'clock.

A few days before that, you'll receive the
meds in the mail to clean out your system.

Take it according to the instructions here.

- Son…
- Mom.

if you don't do as I say,
you'll be punished.

Go and get a complete physical.

- I'll go and see that doctor.
- No.

Get a full physical. I think it'll
be good for you to do that.

What for when it's just my arm…?
This is just an occupational hazard.

Let's not argue and do this.

How much is the fee?
I'll give it to you.

That's okay. Kyung Soo
and I took care of it.

I'm also your son.

What should we do, Honey?

I don't know.

I can't find the words to say.

After you receive your physical,
rest a few days...

Then go on a vacation.

When you return from this trip, it'll be
two days away from your anniversary.

Let the kids take care of the party.

Tae Sub…

This is also... from the both of us.

I said I was also your son.

But you guys… you guys
didn't have to do this.

Deciding on the trip destination took
ten days… wasn't it about twn days?

Yeah.

It took about ten days to decide.

The weather in Europe isn't
good right now, and…

Europe?

So we decided on the Shangri-la of Yunnan.

They say flowers bloom
all four seasons there.

How can a college lecturer…?

Kyung Soo makes more money than I do, Mom.

- You don't have to worry about that.
- Yes, I do better than Tae Sub.

Honey, say something.

I did.

When?

I said, "You guys didn't have
to do this" a little while ago.

You have passports, don't you,
Mother and Father?

We do. We have them.

The year before last, your mom
had to go to Japan for work,

and last year, I went to Indonesia…

Be still. You're acting too excited…

"We do! We have them."

- You told me to say something.
- Did I tell you to say things like that?

He asked if we had passports,
so should I say we don't when we do?

Times like this, you act like
such a country bumpkin.

I don't know what to say to
express my gratitude, my sons.

Mom.

We don't have to go on a trip.

Can't we just get our physicals?

- No.
- No!

Phew, I'm saved. I was worried
that you would say okay.

Eat your cake.

Mother, Tae Sub is leaving.

Goodbye.

All right.

Go back in.
It's cold out here.

Kyung Soo…

Yes.

Thank you.

Thank you, Mother.

Go on.

We'll be leaving.

Tae Sub was here and just left.

Kyung Soo came with him to take
pictures for the kids' mother's work.

I didn't see that kid!
That rude kid.

Even after you're dead, you're still
referring to him that way?

If I'm dead, does that end
the father-son relationship?

That kid is a bad child.

He behaved that way
toward you because of me.

He's actually the most thoughtful
and warm-hearted child.

Because he takes your side,
he's the best child to you.

All the kids are the same to me.

How can there be best and worst?

The children's mother's
foot is healing well.

In the James Hilton novel, Lost Horizon,
you know the Shangri-la that he talks about?

The Utopia.

I don't know.

You don't want to look at this?

You go ahead. I'll read it later.

Thank you.

For what?

They're sending me along
to carry your luggage.

How lucky am I?
I'm really grateful for that.

Oh, my…

I benefit so much in life by being with you.

Oh, he and Kyung Soo Oppa went half-half.

Even the trip was half-half, Unni.

Why didn't Oppa discuss it with
any of us and do that on his own?

Shouldn't he have given us the chance to at
least put in 1,000,000 Won each toward it?

It made the rest of us look bad,
don't you agree?

What?

You might feel that way but it
doesn't bother me in the least.

Having Kyung Soo Oppa as
an adopted son isn't too bad.

Bring me some water to take my pills.

Okay, Mom.

Bye.

Are you in a lot of pain?

It helps to ease the pain a little.

You guys must feel so great.

We do.

I think I'll pose a condition to Dong Gun.

If we end up getting married,

we send you on a trip around the
world for our tenth anniversary.

So when are you going to get married?

The earliest will have to
be in three to four years.

How about calculating how
old your parents will be?

We'll be over seventy years old.

I'm sure you'll be more than
able to go on a trip like that.

You're finished?

Yes.

You've worked hard. Go up and get some rest.

Yes. Sleep well, Mother and Father.

Okay. Goodnight.

Oh, Yeon Joo…

Yes?

Ho Sub doesn't seem to be in a good mood.

Yes, he seems to be a bit upset.

You're saying that like you're
talking about a stranger.

It's understandable for
him to feel that way.

Aren't we all the same? We want the
people we love to love us back as much.

Oh, come on…

If you let this go on, he can
get on the wrong track.

Yes.

You do seem like that.
What Hyun Jin Oppa said isn't wrong.

Go on up.

How can there be nothing that's
kept a secret with this family?

What?

What needed to be kept a secret?

What Hyun Jin said… your sister,
Father and Mother know about it already.

I wanted to confirm with Cho Rong
whether I was the one in the wrong.

Did you have to do that?

If I tell you it's not true,
isn't that good enough?

And isn't that something between us two?

Why does the entire family
have to know about it?

My family is like that.

You don't know that yet?

What did Mom say to you?

Let's drop it.

Fine.

You're right. I don't know how
to act cute and charming.

I didn't grow up receiving the
kind of love your sister did,

so I'm not very good at drawing
close to people and acting friendly.

What I want isn't for you to act charming.

But if you love a person, it's natural to
want to give them attention and things.

You wonder what they're up to,
and want to hear their voice.

You call regularly, so I don't
need to do the same.

Should we just spend all day on
the phone and do nothing else?

As long as one person calls,
shouldn't that be enough?

I stay at home while you
have to go off to work.

I don't know what your situation is, so it's
not right for me to call and bother you.

Fine. There's something to
what you're saying.

But what upsets me is that the difference is
so obvious that people around us noticed it.

So… is this… our first
fight as a married couple?

What a stubborn woman.

Why can't she say, I understand.
I'm sorry.

She won't say it to the end.

Is this the lottery jackpot
you said you were?

Just because I'm the jackpot, does that mean
you take me for a pumpkin with no feelings?

I didn't know you were such a petty
person who got upset over nothing.

Petty? She said I was petty!

All she has to do is just pay me
more attention from now on!

Instead of making me out to be petty.

How can there be so many
different sets of exams?

Thyroid glands, breast cancer screening,
Osteoporosis, lungs, colons, eyes… wow.

They're checking everything at one time.

I feel like I'm walking on land mines.

What if the bombs go off here and there?

Instead of keeping it buried
and having it explode later,

it's better to discover it now and treat it.

Honey, let's not do this alone,
but take Mother and…

Was it the year before last? It was like
pulling teeth take her in for a checkup.

I don't think she'll do it.

She said she'll never do it again.

What has Uncle so busy these days?

Black and strong?

Strong enough to help me stay up all night.

How lazy must you have been
to have to stay up all night?

Who is to blame for that?

Do you want a shot of cognac in it?

Oh, I see.
Trying to put me to sleep?

You don't have to fall asleep.

I shouldn't have come in with you.

I think I made a mistake.

What?
What is the meaning of this?

Let's just stay like this
until the water boils.

Okay.

Did I thank you?

Don't be a copycat.
They do that in the movies.

Did I tell you I love you?

Yes, I copied it.

Did I tell you I love you?

I don't remember.

I almost cried.

Why?

When Mother hugged me…

I've never done that with my own mom.

The next time you go to Seoul…

go to her and hug her.

I think we have to live life showing
what's in our hearts through actions.

I think that's how people understand
and become closer with each other.

You said you were going to send a reply.

Yeah.

If I don't today, that'll make
me a really bad guy.

I'll be right out after I change.

Okay.

You left this on again.

Really?

I told you to turn it off
when you're not using it.

You never listen to me.

[To Chae Young]

For some unknown reason,
things were kind of hectic,

so I'm late in sending you this reply.

Has it been three days…
or four days?

I'm sorry, Chae Young.

I'm glad to hear you're getting along well.

There have been some changes in our family.

Big Uncle got married.

And our grandfather passed away
the day after the wedding.

Ah! We're doing fine.

In our own little world,
we're extremely happy.

The way I feel now,
I'm not afraid of being outed.

It's something we thought endlessly about,

and mentally prepared for
the worst that could happen.

After all, we are not revolutionaries.

Say something. I'll type for you.

Um… what should I say?

Oh! Tell her I enjoy the coffee
cup she bought for us.

But the cup she bought for
herself is lonely for her,

so tell her to come sometime to console it.

That's too long.

Then just tell her I miss her.

- I think the longer version will be better.
- Why?

You don't miss her.
Why do you lie?

Is that right?

Whether it's understood or not,

spend your entire days telling him...

you'll spend your next life
not causing pain to anyone.

So with plead him to not cast
you into the flames of hell.

Plead and plead again.

Mom.

Mom.
What are you doing right now?

Who are you talking to?

What do you want?

Who were you talking to?

Your father.

F... Father is there?

Is Father sitting over there, Mom?

He is.

Mom, you can see him?
Huh?

I can even hear him breathing.

Oh! Oh, Mom…
you shouldn't be doing that.

You can't do that.
You just can't do that.

Mom, Father is dead.
How can a dead person be here?

Are you eating regular meals?

Mom, whether I eat is not
the problem right now.

Mom… Mom, you really
can't see Father, right?

You can't see him, right?

If I want to see him,
I can see him.

If I don't want to see him,
I don't see him.

Mom, I'll be back after I wash up.

I'll wash up and sleep here, okay, Mom?

Mom? Okay?

The kid seems to be startled.

Hyung-nim, Hyungsoo-nim!

Hyung-nim, Hyungsoo-nim!

Hyung-nim… Hyung-nim!

Why? What's going on?

Mom… go and check on Mom!

There's something wrong with Mom!

What's wrong with Mother?

She looks like there's something wrong?
She's sick? What?

Not her body but her mind!

She said she can see Father.

She said she can hear him breathing.

She was giggling to herself.

Hurry…

Mom!

Mom!

Mom… Mom.

What's going on?

Uh… Mother, Byung Gul said he
thought you weren't feeling well.

I'm completely fine.

Mom! Mom! I said I'll come
back after I wash up.

That's too bothersome.
You go sleep in your own room.

I'm telling you the truth!

She was talking to herself, like she was
talking to Father when he was alive.

Mom really did say she can see Father.

And hear him, also.

They spent all their time together in
that room so that can be possible.

What?

I'm sure it's just in a quick passing.
Don't worry too much about it.

I'm sure it's no big deal.

I'll talk to her tomorrow about it.
Let's go back inside.

They're not believing me.

Mom.

Mom…

Aigoo… is that too bright on your eyes?

That's bright on your eyes?

You can't open your eyes?

This place you're born to
is called Jeju Island.

Grow and grow strongly, in good health,

and become a great and
worthy son to your parents.

Have you been well, Grandmother?

What brings you here?

He went to the market and they had some
good looking octopus, so he bought some.

He thought it would be good for
you to make octopus porridge.

I feel so thankful.

I'll take that.

Oh, the baby came outside.

Oh, baby!

How adorable! He's so beautiful.

Honey, should we have another baby?

Stop talking nonsense and get on.

Let's go.

If we want another baby, we can have one.

If I wanted to, I can have ten babies.

Goodbye, Grandmother.

Bye.

Bye.

Okay.

Enjoy it.

Oh, dear!

What are you doing?

How can you take off before I grab on?

Are you all right?

Yes.

You should be more careful.

Yes, Grandmother.

Goodbye.

Take him inside.

Yes.

You bought some travel luggage?

Yes, Mother.

The ones we had were old
and didn't have wheels,

so we took this opportunity to buy new ones.

You don't need to open it up.

I'm glad you bought them.

They happened to be on sale, Mother.

Good… good.

To mention a place having good
air in Jeju may sound ridiculous,

but the air here is especially good.

What are you doing?

What are you thinking?

Didn't you hear what I said?

Ho Sub… I was envious of him.

The day Ho Sub got married,

that day...

I felt sorry to my parents,
and felt envious of Ho Sub.

You and I…

as I thought about us that night at home,

I finished the bottle of wine you left...

and cried like a crazy nut.

It shook you up.

It did.

Why didn't you call me?

I prayed.

How did you pray?

Show me how you prayed.

If I don't like it, I'll do it over.

If there is a God...

let us be together until the day we die.

I don't need to do it over.
That's my exact prayer.

Ji Hyung.

Ji Hyung.

Honey, Ji Hyung needs to be fed.

Here you go. Your bottle.

What's that?

You're so cute.

That's okay. Noona will buy you a new club.

Cho Rong.

They're leaving tomorrow
for their trip to China.

That's right.

This is the first time they're
going on a trip together.

Stop pouting.

You're pouting about your son and
your daughter-in-law going on a trip?

If I were still alive, I would have said
something about not taking you with them.

Aigoo... then how lucky
we are that you're not.

Lucky millions of times over
that you're not here!

Mother!

I brought some red bean paste rolls!

Have one while they're still hot!

You're on a bicycle?

He said he's going out for a bit!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird

Timer: julier

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

Thank you for watching this with us! :)

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com