All language subtitles for Life.is.Beautiful.E59.101024.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 59

The first baby takes a long time to come.

I wonder if it will come
before our lunchtime.

I heard that having a baby hurts
so much that you want to die.

How much does it hurt that
it would make you want to die?

If the baby gives you trouble,
it can hurt a lot.

As for me, I said "Aigoo" three times,
then had each of them.

In my time, it was shameful for a woman
to make a lot of noise when giving birth.

My mother sat with me
through each delivery,

and told me not to let them
hear anything outside,

in case the baby turned out to be a girl.

She'd tell me, "Don't make any noise.
Hold it back."

She said that's just how it is,

and that you don't have a baby
without paying the price.

Between Dad and the uncles,
who was the most painful to have?

Obviously, the first birth is
always the most difficult.

When I had your big uncle,

I had suffered so much trouble that the
baby couldn't grow, so having him was easy.

The one who game me the most
problems was your little uncle.

Why?

The head should come out first,
but he did it backwards.

Maybe it's because of that,

but he's just as much trouble after
coming out as when he was in the belly.

You don't need me to come with you?

Dad and I can handle it, Grandma.

Yes. What happened?

Nothing. It's not time
for anything to happen yet.

What are you doing about
breakfast for the guests?

Cho Rong put the soup on, then went
in to help Mother with the side dishes.

Hyun Jin didn't come, did he?

Why are you expecting him to?

Cho Rong and I can do it by ourselves.

I called Soo Ja to go over.
She should be right there.

Oh, that's right. Soo Ja was available.

Hello, Uncle!

Soo Ja's here, Honey.

That's good. Bye.

Oh, okay.

You saved us.

So Ji Hye went in to have the baby?

Yes, when there's still ten days left.

He must be an impatient one.

Maybe you're right.

Oh, you're here?

Yes. I'm here for you to use me
me in these kinds of situations.

Did you ask her to come help?

No. Mom said she called her.

Uncle, you don't have to stay.
You can go back.

It's not like I have anything to do.

No, Dad. Just the two
of us can do this fine.

Why don't you go in and help Grandma?

What could I help her with?

Okay, then. Maybe I'll go
in and clean a little.

It's cold out here, Father.
You'll catch a cold.

It's not that cold today.

Have you washed yet?

Your mother didn't get the
water ready for me yet.

Let's go in. You can wash up inside.

Come.

Ji Hye went to the hospital
to have the baby.

I see.

Is the heating pad working okay?

I find myself too warm when I'm sleeping.

Don't turn it on so high.

If you kick off your covers, I'm worried
you'll catch a cold with the cold air.

Your mother takes care of everything.

I see.

- Nice shot!
- Good shot.

That's very nice.
Let's go, Noona.

She's not bad, is she?

That lady's been playing for
about five or six years, right?

How did you know that?

I can just tell by watching a person.

She's probably going through
that addicted phase

of practically living at the driving range.

How long has it been for you?

Golf?

Yeah.

It's been seven or eight years.

Is that all?

I got started late.

I wasn't interested in the game.

But I have a businessman
friend who convinced me

that learning the game would
be a good thing for me.

So I practiced at the driving range
for a week then went out for a round.

I discovered how much fun it was.

What a waste, my little brother.

Pardon?

If you're at this level after only
seven or eight years of playing,

you have a special gift.

If we had met earlier, I could have
backed you to become something.

Oh, shucks. I'm not that good.

What other sports do you play?

Other than the breathing exercises,
there's nothing else.

Oh, yes. I do hard labor for my exercises.
Laboring at the Hallabong Citrus orchard.

Given that, you really have a nice body.

Really? It's not bad?

Oh, man…

Let's eat this while it's still hot.

Oh, okay.

The vegetables or the mushroom porridge,
which do you want?

I'll have both.

Really? Then get some bowls out.

You're really not going home?

No. I'm sure Mom's tired.

I feel like a guest, going home once a week.

I think she feels the same.

Her fretting over me makes
me feel concerned.

It would make me more comfortable
if she didn't try so hard.

You're complaining about being too happy.

Am I?

All right, then I'll take care of you.

Why?

I just will.

We'll go and get some
groceries in the morning,

then go to your place and have lunch there.

Let's spend the day reading.

It's too much work for you.

Let's just eat out.

I'm planning on making
something special today.

What?

Something out of Mother's cookbook.

So what is it?

I learned to keep things a secret from you.

Is it sashimi rice bowl? You said
you wanted to try that sometime.

Let's eat.

I thought you'd make me go and exercise.

Riding the bicycle is a great exercise.

Let's go out on our bikes in the afternoon.

If you let me study for a few
hours with no interruption,

I'll take you to see a movie.

Instead of riding bikes,
let's go see a movie.

Really?
Okay.

Whatever Yang Tae Sub wants,
even if it's going to hell, is okay by me.

Yes, Mom.

I haven't left for work yet.

Oh, really?

I understand.

Yes.

I'll stop in when I get to work.

I was having breakfast. Yes.

Ji Na's mom went in to have her baby.

Does that mean our special
lunch isn't going to happen?

I think that might be the case.

Why? I've been planning this for days.

You want me to eat a frozen
pizza alone for lunch?

I'll see what the situation is and call you.

You don't have to be there.

Mother and her husband will be there.

You like me that much?

Okay, fine. Thank you.

Stop grumbling.

Yes.

No.

Yes.

No.

Yes.

No.

Yes.

No.

Yes.

No.

Yeon Joo…

Yes!

What happened?

What is it you want to know?

How did I get here?

You were dragged here by the employees.

Then, why… my clothes…
did I take them off?

I closed my eyes and took them off.

I was going to put your pajamas on,

but I thought putting them
on would be as hard

as taking the clothes off,
so I left you naked.

Where did you sleep?

In the bed.

Then… did we…?

No. Nothing is different from yesterday.

You're angry.

You're angry, aren't you?

Right? You're angry?

Yes. I'm angry.
I'm very, very angry.

Sorry… I'm sorry.
I'm sorry.

I'm so sorry that I can't say I'm sorry.
I feel so ashamed.

Really! I wasn't planning on that happening,
but I couldn't do anything about it.

Please believe me.

I tried several times to run away.

Hyun Jin Hyung helped me,
so I almost succeeded one time, but…

What good are any of my excuses right now?

Forgive me just this once.

If you do, I would be truly grateful.

Do you think I wanted it to
start out this way for us?

My mom kept driving into me that I
shouldn't drink too much and end it early…

I had no intentions to do that, either!

But that…

I never imagined that I'd be so
disregarded like this from the very start.

Dis…? What do you mean disregarded?

It wasn't like that.

That really wasn't it, Yeon Joo.

Regardless, you weren't the Lotto Jackpot
but rather the Regretful Jackpot last night.

I'm sorry.

Take your shower, then let's
go down for breakfast.

We have things to do after that.

Yes… yes, we have to go see Grandmother.

No. We have to call Mother first.
I was scolded by her last night.

I'll go in and wash up…
then wake up and…

after I've woken up.

Whatever.

So, what... were you trying to decide?

Whether I'll stay married or not.

That's too much!

I'm hungry! Go and wash up.

What are you doing?

I... I'm going.
I'll go and get washed up.

Oh, man. I'm in trouble.

Um…

What do I have to do to
make you forget last night?

I said I was sorry.

I even got down on my knees.

Show proof that you got on your
knees in front of me to your family,

your friends, and your employees.

What?

That's ridiculous!

That's between us.
That… never!

I'll look like a complete fool.

That's not… that's not
what you want, right?

Actually, I saw it.

How can I take your clothes
off with my eyes closed?

What?

Oh, really…

Yeon Joo…

How can I look? I really did
have my eyes closed.

What are you doing?

It's good that you're laughing, but…

Just what is the real truth, huh?

Did you argue?

Last night.

No. We talked a bit,
then went to bed.

And the misunderstanding
has been cleared up?

Misunderstanding?

I have no choice but to
accept things as they are.

So that means it hasn't
been completely resolved.

Yes… it's not that easy.

That the two minds of a couple are
the same is just an old saying.

I lived in vain, believing that Ji Hye's
mindset was same as mine.

Frankly, that doesn't make me feel too good.

I'm sure so.
Of course it made you feel bad.

I understand.

And it's all nonsense that the
son-in-law is the same as a son.

I lived as if you and Father
were my own parents.

But I wasn't a true son to either of you.

You were in cahoots with Ji Hye.

We weren't in cahoots.

Does she ever listen to anyone?

You don't see how she treats me?

I don't mean that what she has
to say doesn't make any sense…

If a man says he wants to quit
his job and start a business,

it would make any woman nervous.

I was the same way when your
father-in-law wanted to quit his job.

Yes.

She said she'd tell you after the baby came
and after you'd given up your pension idea.

She wasn't going to keep
it from you forever.

She said that to me.

Yes. So, if I didn't see it,
it wouldn't have been a problem.

That's right.
You shouldn't have seen it.

But Mother, whether I found
out a year or two from now,

I don't think I'd feel any
differently about it then.

In the end, it's about the trust.

I understand how hurt you feel,
but if you want to talk about it all,

there's no end to what can be
discussed about the unfairness of life.

That movie theater incident of yours…

Ahh... how can you join in on that?

That really was nothing.

It wasn't nothing to her.

Did you forget that she
was demanding a divorce?

You're right…

You know, Mother…

I'm really a pathetic soul.

You know, I was really going
to show her this time.

Show what?

I was going to leave in the
morning with my bags.

So we could be apart while
we thought this through.

Are you saying this is worth all that?

The movie theater incident
didn't mean anything either.

Lee Seobang!

Why can't I be allowed
to get angry even once?

Why does she have to go into labor now,
when there are ten days left still?

So what if you packed up and left?

You weren't going to come
see your baby being born?

I just wanted her to see how angry I was.

The baby must have just thought,
"What the heck?"

"I'll just come and save you the
trouble of packing up and leaving."

You're awake?

Why did you leave me all alone?
Are you with Lee Seobang?

We're having some coffee.
We'll be right there.

How are you feeling?

I was in pain for a while.

Really? You were in pain?

Were you in a lot of pain?

Not a lot. Just those
undercurrent pain spasms…

Bear it. This isn't your first time.

We know what the stages are.

Hurry back.

Okay. I'll be right there.

Is she in a lot of pain?

She seems to be.

It's okay.
Take your time.

Please don't think that it was about
some greed for that money.

If you do, that's like killing me twice.

How can you…?

Don't you think I know
Lee Soo Il better than that?

The Lee Soo Il that you
know is going to change.

Look at how I'm sitting
here drinking my coffee.

If it was like before, I wouldn't be sitting
here when Ji Hye is in pain like that.

I can feel my heart becoming
cold toward Ji Hye.

That's okay. It's supposed to
get hot and cold like that.

You go on ahead.

I'll be in after getting some fresh air.

Okay. Whatever you want.

You're not afraid, are you?

No. I'm experienced at this.

When I think about the pain,
I get afraid.

But I know when it's over,
it's as if the pain was all a lie.

Do you know the time
of the first labor pains?

Between 5:00 and 6:00 this morning.

Then you'll probably have it before noon.
Or sometime between 1:00 and 2:00 p.m.

Yeah.

You were such a tiny thing.

As if you weren't.

That first day that I saw you…
with a red dress and a red hat.

I remember that day.

That's how I looked?

Wow… I thought how big your eyes were!

I could only see your eyes.

You had on a white Polo shirt and
checkered pants with suspenders.

Did I?

You acted really cold.

You were the same.

You didn't like me.

You're right. I always thought Mom
would send me off to an orphanage.

Hmm?

I hated you for not having
to worry about that.

You've come?

Yes, Mom.

Where's Lee Seobang?

He went out for some fresh air.
Did you have a chance to talk?

What did he say?

He's pouting.
I think it's going to last a while.

What are you talking about?

- It's nothing much!
- It's nothing.

When will the baby come home?

Probably not today.

The baby has to come into the world today,
and it's a lot of work to do,

so he might have to stay at the hospital
for a day or two before he comes home,

don't you think?

How did you feel?

Me? I can't remember, Auntie.

Of course you can't remember, little miss.

Let's go.

You still don't want a little sibling?

No.

Really?

Really.

When the baby comes home, I'm going
to pinch it when no one's looking.

That's a serious problem, Ji Na.

You don't really mean that, do you?
You're just playing, right?

I don't know what I feel, Auntie.

Sometimes I think I'll love it,
but other times I think I'll hate it.

There's no reason to hate it.
It's your sibling.

But my friends all say they
hate their younger siblings.

That's not right, Ji Na.

You don't know anything!

What?

They say their moms and dads
only love the younger siblings.

And even when they do wrong,
they don't scold the younger sibling,

and only scold my friends.

I see.

They say they wish they didn't
have any younger siblings.

A lot of kids feel that way, Auntie.

To start the battle of humanity
from the moment you're born…

Life is torturous.

The world is ruined, I tell you.

You're a man…? Tsk, tsk.

You do the same.

I only do it because I don't want
to be kicked out by your mother.

She's always yelling at me
to work for my keep.

I have no choice.

You don't know how my temper has died down.

It's something I would
have never done before.

I see.

Aigoo! Don't do it anymore!

It doesn't look good.
Don't do that.

I'm finished, Father.
It's fine.

Why is breakfast so late?

I'm starving to death!

The kids aren't here yet?

I'm sure they'll be here soon.

They'll be here.

They're coming in now, Mother.

They're here.

Grandfather, did you sleep well?

Yes.

Did you sleep well?

I should be addressed first!

Be sure to train them properly!

Yes.

Ji Na, when Great Grandfather is present,

he's the eldest, so it's proper
to greet him first.

- Greet me after you've greeted him. Okay?
- Yes.

Everyone in this house is unlearned!

Children, adults, everyone!
They don't know proper order.

Stop whining about proper order
and come in here and eat.

Get up, Father. Get up.

Ji Na, let's go in.

Mother, I will be back
after washing my hands.

How would the young children know that
you'd demand proper order from them?

They say what you learn at age
three lasts your whole life.

You start teaching at a young age so they
don't go out there and embarrass the family.

You should talk, when you spent
your life embarrassing the family.

You're giving me kimchi soup to eat again?

The children's father asked for it.

I don't want this. That's what
you fed me all day yesterday.

Why, this old man… really!

Don't eat it if you don't want it.

The food will get stuck in my throat.

How can I eat rice without soup?

Grandmother, should I look
for oxtail soup in the freezer?

You want some oxtail soup?

Yes, yes. Give me oxtail soup.

Why are you…?

It must be too small for you.

Do you want me to help you with that?

I'm fine.

Do you have to put those on now?

Why don't we take our time?

In all honesty, I'm still feeling bad.

If I can sleep for a couple of hours,
I might feel much better.

You can sleep when we get home.

But we've already paid for this hotel room.

We just need to check out before noon.

Sleep at home.

How about some proof that
you're not still angry…

What I mean is… we didn't do what
we should have done last night.

Grandmother will assume we
did it already, so it's a bit…

Still, yesterday was yesterday
and today is today.

That side went on really easily.
They must be a mismatched pair.

*Lovebirds in a Korean folktale
Uh… let's be as Lee Doh Ryung
and Choon Yang*.

You're not completely sober yet.

I am! I'm completely sober!

Grandmother will be waiting for us.
It'll be 10:00 soon.

Oh my! Ho Sub!

Ho Sub… Ho Sub!

- Please bring it this way.
- Yes, Executive Director.

I'll do that for you.

It's fine. No problem.

- Enjoy your meal.
- Yes. Good work.

The food is here, Ara.

I'm almost finished.

What are you doing in there?

I'm putting my makeup on.
I'm almost ready.

How could makeup take so long to put on?
You've been in there a long time.

Wow, what a naggy old man.

Finish up and come out.

The food will get cold.

I got it.
I'm on my way out.

I like you without makeup also.

Husbands say that to their wives, but then
they go and play with women in makeup.

I won't do that.

Oh, I feel great.

I slept so well last night.

Oh, that smell! I shouldn't eat this,
but I want to eat it all.

It's not good to refrain
so much from eating.

They brought fruit, but I would
like to see you eat everything.

What if I gain weight?

Another four or five kilos
on you would look good.

Another four or five kilos?

That much won't make any difference.

Then none of my clothes would fit me, Jun.

I'll have to buy all new clothes.

Not only clothes. If you gain weight,
your feet get bigger.

I'll have to buy all new shoes, too.

Wow... the reason to not to
gain weight is so important

that I can't say any more about it.

I made a doctor's appointment for 11:00.

Are you feeling unwell?

It's for a checkup for you.

For what?

Wouldn't a healthy baby
come from a healthy father?

But that…
Ara, that…

Of course it's okay with just the two of us.

But if there was a baby between us,
our happiness would be much,

much, much, much more meaningful.

Ara, to want that is being selfish.

You have to think of our age.
It's too late for us.

If we had a child at normal age, our
child would be in high school right now.

All we have to do is to live to be 80.

Nowadays, they say it's
impolite to go to a funeral

of a ninety year old person
and say it was time.

How can we guarantee that?

Life is unexpected. We don't know
what's around the corner for us.

The average person lives to be seventy now.
And the average will become later and later.

If we take care of our health,
we can have long lives.

Ara…

If one of us dies first,
one will still be left.

I feel like you'll be the
one who'll be left.

Then you can take care of our child.

I really, really want to become a mom.

If… we find out that that kind of
blessing is not meant for us,

I'll give it up.

Today was Dr. Oh's day off.
The appointment was a special favor.

So... help me.

Please help me, Jun.

Please? Help me.

Jun?

Jun.

I understand.

I'll accept it.

Jun.

You can't be sure of anything in life.

I wasn't ever going to get married.

And I never even thought
of having children.

You won't regret it.
Just trust me, Jun.

I hope you won't face any disappointments.

There won't be any.
I know both of us are healthy.

Stop the sleeping pills for good.

You're my sleeping aid,
so I don't need the pills.

You sure get many uses out of me.

We're taking off.

Let's go.

Why do you keep doing that?
We're going to get into an accident.

Don't worry.
We won't get into an accident.

Then why?
What are you unhappy about?

I'm not unhappy.
How can I be?

We're now husband and wife!

Bu Yeon Joo now belongs to me!

It's going to be a while, still.

There isn't anything to worry about,
right, Doctor?

There's nothing to worry about.

I said I didn't want to have this baby!

There you go again.

If you're going to stand there
and pout like that, go home!

Don't stay and add to my stress.

What did I do?

Is this someone else's baby?

Did I do this alone?

What did I do? I'm just
quietly standing here.

Your expression looks like
you ate something rotten.

You look like I'm here having
someone else's baby!

How can you say something like that?

That's what your expression is saying.

We already know what this is like.

You have to go through
the pain before it ends.

The baby comes when it's time to come.

In all honesty, I don't feel
as sorry for you now,

or wish I could take your place,
like I did when Ji Na was born.

I got it. I got it, so you
don't have to stay.

I can't stand to see you
standing there upset,

but feeling forced to
stay out of obligation.

I'll have this baby alone, so leave!

Just pretend like you don't see me.

It's not like I'm an
important person to you.

Lee Seobang…

Yes.

If you don't want to be here,
don't stress out by staying and just go.

Okay?

She's in a lot of pain, but is worried about
you, so she's just creating an argument.

Why do you have to argue back,
point by point?

Mother, I have feelings.

Who doesn't?

Either don't call me Mother or stop standing
around with that pout on your face.

I can't help it when the upset
feelings are still there.

I can't get over it.

So leave. Leave and come back
when you've gotten over it.

Don't I have anyone on my side?

I told you I understood.

Do you really want to behave this way when

she's over there in pain
from having your child?

Mother…

Leave!

Leave. Go call Ms. Hong and have
dinner and see a movie together!

Do you bring up Ms. Hong when
you run out of things to say?

What would you have done
if there was no Ms. Hong?

You kids… really!

Stop it!

He says he's not mad,
then acts like that.

Isn't that so?

Mom, you have no idea
how he can hold a grudge.

A grudge?!
I hold a grudge?!

Stop it!

It's the weekend so the rooms are all full.

We can't give you a
different room right now,

but there's a room that will
become vacant tomorrow.

We'll change it for you tomorrow.
Please bear with us today.

We can't do that!

I want to give you a different room,
but there aren't any empty rooms.

Hey, it's all right.
Let's go in.

You gave us the worst room, didn't you?

No, all the rooms are pretty much the same.

They're not better or worse,
just different.

Let's go in.

We've waited so long to come on this trip.
How can we be in a room we don't like?

He said there aren't any other rooms.

We're only going to sleep
in it so what's the big deal?

Even the tiles in the bathroom
are mismatched!

Ah, that's from last winter
when the pipes froze.

We couldn't find matching tiles.

We don't have another room to give you.
What would you like me to do?

Would you like me to check
with the other pensions?

Since I can't do anything else for you,

it would be fine if you
wanted to go elsewhere.

Ahjussi, you're pretending to be nice,

because you're worried I'll write bad
things about you on the internet, right?

Hey!

You're right.
I do go on the internet.

Do you know how many sites I visit?

How can such a young person
have such a crooked personality?

What do you mean I'm being nice
because I'm afraid of the internet?

How can you say such a rude thing?

You're full of hot air!

What I mean is…!

When you act like a nutcase like this, you
drive me crazy! Crazy! Do you know that?

Oppa!

You want to cancel this trip? You want
to cancel everything and go home?

Go inside.

Go inside already!

I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.

It's okay if you want to go somewhere else.

If she really doesn't like the room,
you can leave.

Not at all. I like it.
I like the room.

I'm sorry. I'm sorry.

Hello, Father!
I'm here.

Oh. Welcome.

Mom hasn't called yet, Dad?

No, she hasn't.

Grandmother said she'll see to your
lunch so it's okay for me to leave?

You're not going to the hospital?

Of course I'm going.
I'm going, Dad.

Let's go.

Okay. Goodbye.

Why the hospital? You have
to go to the hospital?

No. My sister went in to have her baby.

Really? When?

I heard early this morning.
I didn't see her go.

Then you're going to be an aunt of two.

Yes. I'm getting old.

What old?

Oh, so what is it?
A boy or a girl?

You know they don't tell you anymore.

But people always seem to know which it is.

Our housekeeper said she knew
she was going to have a daughter.

They said it's a boy.

You knew.

I thought just knowing
might also be illegal.

Then that means Ji Na
will become a noona.

Yes, it's all over for Ji Na now.

You're right.

Sit down. Sit.

Yes.

Sit comfortably.
It's okay.

Comfortably, comfortably.
Okay?

Yes.

So, did you rest well?

Yes, Grandmother.

Did you have a nice dream?

I didn't have any dreams.

Oh, dear.

You should have dreamt a
great dream your first night.

You didn't have any dreams, either?

I didn't either, Grandmother.

I can't think of anything, so I
must not have had any dreams.

I had a dream in your place.

- You did?
- Grandmother, really?

Have I ever lied to you?

What dream?
What kind of a dream?

It was a great one.

What did you dream of, Grandmother?

You're not supposed to
share great dreams so easily.

I'll save it and when I think it's time
to tell you about it, I'll tell you then.

Oh, Grandmother. I'm really curious.

Go and start packing your things.

I'll get started on our lunch.

I'll do that, Grandmother.

No, no.
Don't you worry about it.

I'll prepare lunch.

Yeah, what?

Where are you?

Yeon Joo, may I have some water?

At Grandmother's.
Why did you call?

Did you have a great time?
Was it good? Are you happy?

Don't you think you have some problems?

Shouldn't you refrain from
calling me for at least a day,

unless it's for something special?

Look at you. You've become
arrogant all of a sudden.

Fine. I was going to tell you what
happened while you were gone,

because you might feel left out.

But since you're being so arrogant,
I don't need to be nice to you. Bye.

What happened?
Feel left out of what?

Unni is having the baby.

What?

When? It's not time yet.

Is there a problem, Cho Rong?

Okay.
Okay, okay.

Okay.

Noona… went to the hospital
to have the baby.

Our family is one that will
say we don't have to come,

but keeps watch to see if we're coming.

What do you think we should do?

Mom, Mom…
it hurts so much.

Mom, it hurts.

Yes, yes.

Yes.

It has to hurt for the baby to come.
If it doesn't hurt, the baby can't come.

It hurts because he's coming.

Hurting is a good thing.

Breathe! Breathe!

Ow! It doesn't have to
hurt this much, does it?

Lee Soo Il!

Yes, yes. What?

I'm here.
I'm right here, Honey.

You watch carefully,
and remember well...

how painful it is for a woman to give birth.

I know.
I know it already, Honey.

What do you know?

It's not your stomach that's
hurting so how can you know?

How can a man know that?

That's why a woman is be pitied.

I don't like that I'm a woman, Mom!

Of course you don't.

It feels like it's more painful
than when I had Ji Na.

Do you think there's a
problem with the baby?

Why does it hurt this much?

You just forgot how much it hurt before.

I can't stand this.
I can't stand this.

Mom, where are you going?

I'm not going anywhere.
I'll be right outside the door.

You, human animal…

I have to go to the bathroom.

Oh, okay.

If you don't love me anymore,
you don't have to stay with me.

Let's talk about it after
you've had the baby.

Just provide for education and child care.

I'll do a fine job of raising them.

Let's talk after you've had the baby.

If that Hong witch says she'll
raise them, take them.

Okay. I'll ask her.

What?

Cheers! You all played well.

- It was nice playing with you.
- That was a lot of fun.

Yes, Noona. You're far better than me.

It was a fun round of golf for me, also.

Let's drink.

Cheers.

Give me one more of these.

Yes, guest.

Don't worry.
That will be the last one.

That's your business.

How much did you win?

Oh, yeah.

That's right.
We need to settle up.

Yes, we do.

Oh, you don't have to.
It was a friendly game.

Forget it.
It's fine. It's fine.

We're very strict with that.
Be sure to get everything you won.

You're strict?

Of course we are.

I'll give you mine on the way home.
Get theirs now.

I had seven points?

No, we have to deduct for
the birdie at the last hole.

You got a birdie on the final hole.

Oh, yes. The birdie on the final hole.

Here.
35,000 Won.

Thank you.

Here.

Yes.
Thank you.

Noona, you need to give me another
10,000 Won. You had an onion.

Honey, Honey.
Let go of this.

Our children will become orphans.

You're going to be a widow.

Let go of this. Grab something else.
Grab something else, Honey!

Ji Hye! Ji Hye!

He said he'll ask her.

He said he'll ask her if
she'll raise our kids.

Let go of this.
I'm going to bite you.

I will! I'll bite you!

It hurts, Mom!
Mom! Mom! It hurts.

See you again, Noona!

Aren't you tired?
Why don't you close your eyes?

Dongsaeng.

Yes.

Is anybody your noona?

Uh… um… uh… oh, that.

It's because you're Noona,
and they were your friends.

If that's the case,

if I had 62,000 friends,

all 62,000 will be your noonas?

Oh, that would be a bit much.

I'm the only noona you have.

I got it. It's just us two in our
our brother-sister relationship.

Go to my shop.

Yes, to the shop.

I'm going to sleep a bit.

Yes, go ahead and sleep.

She's in the delivery room.

I'm in her room.

Lee Seobang is over there.
I don't need to be.

I can't stand to watch them
argue at every chance.

And I'm so exhausted,
I don't think I can stand.

He wasn't making it comfortable for her.

I think he's really mad.

Yes.

How did you come?

Honey, Ho Sub couple is here.
Get off.

Okay.

- How did you know?
- Cho Rong called.

But why is the baby coming already?

When the baby arrives, ask him.

- Come over here. Come sit.
- Yes.

Where's Noona?

She's in the delivery room. Go over there.
Your brother-in-law is there by himself.

Yeon Joo.

Oh, you guys got here first.

Why are you… wasn't it
over between you two?

Congratulations, Hyung-nim!

Why don't you take Dong Gun with you?

The ladies will stay here.
The men go there to wait.

Do that, Dong Gun.
Why don't you go with my brother?

Okay.

What's with you guys?
You got back together?

Why does Oppa have to
show how slow he is?

Isn't it obvious to see us together?

You made up?

So, tell me. How is it now
that you're married?

How is it different from
before you got married?

How does it feel?

You said he was completely gone.
He looks better than I expected.

His breath still smells like alcohol.

That's just how the Jeju men are.
What can we do about it?

Yes.

He was passed out?

Two men had to drag him to the room.

Wow, he went all the way.

Then what about that
thing on the first night?

What?

How can you ask that?

What kind of soup did you
give him for breakfast?

We had sea urchin and kelp soup.

She's in the delivery room,
so it won't be long now.

It should be over in about
thirty or forty minutes.

Yes, thirty to forty minutes.

Okay. The moment I hear the first cry,
I'll run out of here.

Okay.

Okay.

I don't know.

This is the first time since I got out
of the army that I drank that much.

From a certain point,
it's all a blank.

The way you feel, don't you think you won't
have another drink for several months?

Ugh! Ugh... make that three years.

There have been people celebrating
their wedding night like that and

get taken to emergency room in an ambulance.

You should have called me.

What could you have done?

If you have someone to accept drinks
in your place, you would have been fine.

That would have only been
possible if he were still sober.

In the end, it would have
turned out the same.

I guess you're right about that.

They said it'll be any minute.
What are they doing in there?

When did she go in?

About twenty minutes ago.

Doesn't it take longer?

How is it that you're here?

Oh! You think Cho Rong
would have left me alone?

Oh, right.

Hello.

He's Cho Rong's friend, Hyung.

So you're not in a great mood?

Did Mother say something to you?

No. I just picked up on it
from Mom and Ji Hye.

Did Noona pick on you again?

No. It's nothing.

I thought you were
acting a little different.

What is it?
What happened?

Really, nothing.

Oh! They're finished!

It's a son.

- She said you have a son!
- A son!

Run and tell Mom!

Tell her I'm leaving.

Okay, Hyung!

I'll get going.

Congratulations!

The mother…
how is the mother doing?

The mother and baby are
both doing wonderfully.

Yes.

Right.

I may have stopped loving you,
but I can't also stop my loyalty.

This is loyalty… loyalty, girl.

The baby came?

It did.

What is it?

A boy.

They have a son.

I snuck out even without seeing Mom.

I have everything ready.
I just have to get some good meat.

We're having meat?

Shabu-Shabu.

Sounds nice, but I wonder how
close it'll come to the real thing.

I'm ready to hear all your criticisms.

Don't touch me.
I'm driving.

Yes.

Don't close it.

It's nothing much.

What… what is it?

I bought a suit for you.
Look at it when you get home.

Oh, that… that makes me…
um… that is…

You did well today.
Bye.

Yes.

So cute.

Oh, really…

So beautiful.

No matter how mad you are,
you should tell her thank you.

Huh?

Yes?

Lee Seobang.

Hello.

Hello.

Leave it!

If the volume is too low,
it stresses me out!

I'm listening to it to relieve stress,
not make it greater.

Leave it down.

Just because you like it,
don't think everyone else does.

Some customers ask to turn
it off as soon as they enter.

Only one out of ten.

Why don't you turn the TV on instead?

People don't complain about the TV.

I don't know how we'll live the rest of our
lives together when we're this different.

How was your lunch business?

Did you have a good game?

I made those ladies' jaws drop a little.

Give me a cup of coffee.

Why are you pouting like that?
Did he hit you again?

Did you hit her where you can't see it?
What's wrong with her?

I don't know.
It must be that time.

If it's that time, do you
have to make it so obvious?

Nam Shik Unni didn't want to go drink?
Why are you back so early?

It must be true that she
doesn't drink every day.

She didn't say anything
about going for drinks.

Did you have fun?
Is Unni a good golfer?

She was so busy hanging her
jaws in amazement at me,

that I can't really say
she played golf today.

Her jaws will probably be sore tonight.

She should stay home
and raise the kids now.

I think it'll be too hard for
her to return to her job.

Since there's no one else to raise them,
I'm sure they'll make the right decision.

Yes.

Last winter, it snowed so much here
that I wondered if this was really Jeju.

I wonder what this winter will be like.

I'm not sure.

It feels like I just welcomed spring,
but we're facing winter already.

Time sure flies by.

Yes.

Aren't you going to feed me?

You just put your spoon down a little
while ago and you want to eat again?

You're saying I ate already?

Yes, you did.

What did I eat?

You had a huge bowl of rice, with
greens and soybean stew mixed in.

Really?

I did eat.

Did anything happen while I was gone?

Ji Hye had her baby.

What? Was there a problem?

No, it was a normal delivery.

That kid was just impatient.
She had a son.

Ah. It's not daughter-daughter,
but daughter-son.

Yang Ji Hye is living up to her reputation.

Yes.

Mom, don't you see me?

Do you see me?

Hello. Mom, long time, no see.
Same to you, Father.

Do we have new guests?

No. We don't.

I'm home, Father and Mother.

What about the baby's mom?

I left Ji Na's dad to take care of her.

I'm old now, Mother.

Yes. You're very old.

Congratulations.

Congratulations.

Yes.

Congratulations for what?

Woohoo!

All right!

That's nice. Wow.

It's really nice...
let's see.

Yes, of course.
That's good.

A shirt and tie should be included.

She's so sensible.

What's this?

What is it?

It's a wallet. She didn't
have to go this far…

Even after the baby came,
he's still upset?

He wasn't happy?

"Hello. Hello."
He seems happy with the baby.

He told Ji Hye she did a good job.

But he still looks like he's upset?

I don't know. I didn't want to worry
about it anymore so I just came home.

I thought it might be
better for them to be alone.

You know he has a small mouth.

People who have small mouths
stay upset for a long time.

He had good reason to be upset.

That baby should have taken his time.

Turn this way.
I'll rub it for you.

No, I want to lie down first.
Please get a pillow out.

Ho Sub couple came by.

- How did they know?
- Cho Rong.

Their first night was a bust. She said
two men had to drag him to their room.

They have plenty of time.

No danger of their baby coming
out with a bottle in his hands.

The first time has to be with a sober mind.

I'm going to take a nap.

Okay, okay.
Go to sleep.

So… this was in the bag that was meant
for me, so that means this is mine also.

That's what it means.
But this isn't just a gift, but cash.

I can't not say anything about it.

Right? Right, that wouldn't
be the right thing to do.

I shouldn't do that, so…

Did you try it on?
Does it fit?

Uh, yes… that… yes, it fits.
It fits.

Um.. but that is…
you didn't have to do this.

I wanted to do it, so don't worry
about it and just wear it well.

How do you like the tie?

Oh, I like it. Yes, I do.

Uh… thank you, Noona.

Noona.

That's good enough.

I have a customer.
Let's hang up now.

Just a… just a minute!
Um…

What? Hurry up and say it.

There was a w…w…
wallet in there by mistake.

That wasn't by mistake.

When you gift a wallet,
it shouldn't be empty.

Didn't you know that?

Oh, oh… I see.

I'll call you later.

Okay.

Oh, Noona.
You're driving me crazy.

Your car will be right here.

It's so cold.

Didn't I say you would be cold?

It's because we're in the shade.
I was warm in there.

You better listen to me, otherwise
you'll get a spanking when we get home.

It's so great to feel like a baby.

Hurry and get in. We don't have much
time before we have to be at the airport.

If we miss our flight,
we can just take the next one.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird

Spot Translator: fore

Timer: julier

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

Why do you have to
worry about Yeon Joo?

There are people who say they're
not biased, but they really are.

Then don't come and eat
at our house anymore.

It's not completely over.

You won't let me,
so I can't get over it.

That's why I want to go home!

I want to go home!
I want to go home!

Don't look, then.
Just don't look.

After a while,
I won't even want to look.

Kyung Soo hasn't come down yet?

Forget about playing Baduk.

Why are you taking the
wind out of my sail?

Just don't do it.

Who's stopping him?

What's better than alcohol
to drive away loneliness?

Why don't you get remarried,
instead of embracing alcohol?

Then why are you living like how you are?

Isn't Kyung Soo seeing anyone?

He even has a daughter.

She wondered how he could come here
every Sunday if he has a woman in his life.

What should we do?

There's something I need
to talk to you about.

Grandmother is thinking there's
something strange about you two.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com