All language subtitles for Life.is.Beautiful.E54.101009.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 54

- Goodbye.
- Good work.

Thank you.

I'm home, Mother.

When is he going to do it?

Didn't you say he was getting married?

I thought you said
it was going to be before his nephew.

Just eat your food.

What's he taking his time for?

That kid's like the fishbone stuck in my throat.

Every time you open your mouth,
it's to put him down.

The kid doesn't show any respect toward me.

You think that's for no reason?

He's the son, not me.

To say he's a kid isn't putting him down.

Isn't this pickled beef too salty?

The last batch wasn't salty enough
so it didn't taste good.

I'm home.

Oh, okay.

Please give me some dinner.

Yes. Come on in.

You're just getting back from Seoul?

I stopped by the office first.

What did you go to Seoul for?

Anything happen while I was gone?

If nothing happened, it wouldn't be Bul Lan Ji.

Ji Hye's husband caused an uproar by saying
he wants to quit his job and open a pension.

Pension?

He was temporarily insane.
It's all over, Uncle.

When are you going to respond
to what Mother said?

You're not going to let her die
with her eyes open, right?

If that happens, you be the one
to close her eyes. I'm not going to do it.

We're all waiting to hear your response.

I'm going to eat.

Let's let him eat first.

We hardly ever see him.

Let's talk after dinner. All right?

It's understandable
how that could have made you feel lousy.

I know you completely disregard me
so I could be wasting my time,

but I still think
you act like you're better than anyone else.

What's the big deal about an insult from an
old man with money who wants to protect it?

Oh, really? Ha-ha-ha?

That's what you think about me? Ha-ha.
Think whatever you want to think.

And just get it over with.

It wouldn't bother me a bit
to be insulted like that.

That's you.

In all honesty, you can't say there's none of it.

What are you going on about?

It's people's nature to...

Let me say something, Uncle.

Fine, go right ahead.

Do you know how sincere Chief Officer Jo is?

I do know.

I know that it was her sincerity
that won you over.

And I also understand
that your pride was hurt very well.

You can change your mind if you want to.

If you let this chance,
you won't get another one.

He'll just have to embrace that pride
that's so important as begrudges his decision.

For you to exchange your pride for
Chief Officer Jo is really immature.

You've made fools out of all of us
in your comedy act.

Your brother called her Sister-in-law.

And I called her my sister-in-law.

Me, too. I also called her my sister-in-law.

Mother even shed tears
as she clutched Chief Officer Jo's hands.

It's a problem to not have any pride but
it's a bigger problem to have too much of it.

I said let's talk after he finishes eating.

Did you really have ulterior motives
for wanting to marry her?

You really had those thoughts
and now that you've been caught,

you're trying to back peddle
out of the situation.

What are you saying?

I'm wondering if that's not the case.

If he didn't,
it wouldn't matter what the old man said...

You're going to give him indigestion.

Stop it.

If he truly cared for her,
how can he so easily turn his back on her?

Mom, that's enough.

Grandmother is waiting.

And I feel like exploding myself.

Ji Hye, what do you think?

Let me hear how you feel about this.

Well, I... kind of put the story together
without knowing the full details.

I can understand your feelings.

There's no one here who doesn't understand.

But I don't think
you should cancel the marriage over it.

That's right, isn't it Ji Hye?

The Chairman is an outsider.

The Chairman's misunderstanding is an issue that
you and Chief Officer Jo should work out together,

not something to back out of the marriage over.

Of course if it was the Chief Officer who
was suspicious, then that's another story.

Then does she think the same way as the Chairman?

No, that's not it.

Then what Ji Hye is saying is right.

Didn't I say that?
I told you he was over reacting.

He over reacted and created this mess.

I know what Chief Officer Jo is feeling.
You're very much in the wrong.

Oh my word. What's wrong with you?

I told you to let him eat.

Why are you ignoring
what I said and continuing this?

Am I nothing here?

Okay. I'm sorry. I was wrong.

Sister-in-law, you were really pushing it.

That's the problem with you, Sister-in-law.

The way you disregard him sometimes.

- You worry about your own self.
- All right.

Mom, I'm going to stop eating now and eat
some sausages that daddy will bring home.

Oh, okay, okay. Do that.

I thought there wasn't much to get ready
but there is.

There are only a few big items
and the rest are just minor things.

By the way, Ho Sub,

your room is so small,
I don't know what to do about a wardrobe.

Oh yeah. Hyun Jin hyung said
a wardrobe is a must for Jeju women.

Is that true?

That's what I understand.
Even Grandmother said I must buy one.

And if we don't have a wardrobe,
where will we put our clothes?

It's not like we'll be moving around,

so it would nice to have it built in.

Right now, it'll be hard to put that
and a bigger bed in there.

Just a minute. Wait just a minute.

Yes, Ho Sub.

Mom, Yeon Joo and I are talking

and don't know what to do about putting in a
wardrobe in my room. What should we do?

How could you fit a wardrobe in that room?

So, Mom...

You can use the room that Grandfather used.
Put it in there.

Really, Mom?

I was calling you
to ask if we can use that room.

Okay, Mom. Problem solved.

Oh, and as far as that wardrobe...

Yes, Mom.

Tell them to get it built in. A built-in.

Let me talk to Yeon Joo for a minute.

Mom, Yeon Joo wanted to get it built in also.

Just a minute.

Yes, Mother.

You thought about getting a built-in?

Yes. I thought it would be better.

Right. Ji Na's mom is saying that here
and everybody else says it's better also.

Yes.

Did you guys eat dinner yet?

Yes. We had black bean noodles.

Yes.

Yes.

Yes.

Then let's put the TV in that room
and turn it into a movie room.

We'll put the computer desk in there as well.

Then my room will be big enough
for a larger bed and even a crib.

Then you're saying to use your current room
to just sleep in?

In a word, yes.

If the computer is in the other room,

I can sleep without being bothered when you work.

We should put the dressing table in there
as well.

So someone's morning sleep won't be disturbed.

I don't want to move the computer desk after all.

You're saying you're going to abandon me
and go to another room to sleep.

I don't mind you going to sleep earlier than me
but not you being in another room.

What about the dressing table?

The dressing table... The dressing table also.
I don't mind it being in there.

I get up early.

I get up about the same time as Mom
so you won't bother me at all.

Then what about the crib?

We'll figure that out when the time comes.

Whatever you'd like.

To hear someone moving around
while you sleep...

That won't be too bad.

I think that'll be nice.

I think it might be like I have a full belly.

I've watched my dad, since I was a little kid,

tip toeing around to not wake Mom up.

Even as a kid, I really like seeing that.

And I thought when I had a wife,
I wanted to do the same thing.

I want to do that.

If it's to not disturb,
going to another room might be a better idea.

No, that would feel lonely for some reason.

And I wouldn't have a reason to tip toe around.

When you're on the computer,
you won't be tip toeing...

I might be the only one to end up doing that.

I will too.

To go to the bathroom in the middle of the night.

When I get home late,
after someone's already asleep.

There will be a lot of opportunities.

Anyway, being in separate rooms will not be okay.

Whether it's in this room or that room,
we'll be together.

Together for sure.

Like this.

It seemed so far away but it's almost here.

It's strange. But the same 24 hours in a day,

if I'm watching the time, it goes by so slowly.

But if I forget about it, it goes by really fast.

If you're unhappy, time barely crawls.

But if you're happy, it's regrettably fast.

Does that mean you're happy now?

Must you always confirm it all the time?

I'm just double checking.

Oh, it doesn't look like those people
will leave before us.

Why?

Because I want to kiss you.

Oh, you.

They're kissing. Let's kiss, too. Hurry.

No mood whatsoever.

There aren't any police here.

They're not coming to cart you away
so create some mood first.

Whenever you kiss, you're always in such a hurry.

It makes me feel like I just got robbed.

Oh. Okay, okay.

Let's see. Mood... Mood...

Mood...

Aigoo. You're breaking the mood.

We'll be spending the night here.

Hyung.

Be quiet.

Why are you acting so antsy?

Did we gather for a prayer meeting?

He must need time to organize his thoughts.

Just wait for him. If you can't, leave.

I really thought I couldn't continue with Chief
Officer Jo without an apology from the Chairman.

I still think that.

Uncle.

I know I can't ask him for one,
nor is it even possible.

Then the result is that this is the end.

But I also can't not stand on what I said
and just bow my head and continue on.

If I do, the Chairman will just think
he was right about me.

And that's how I will be thought of, from now on.

If we only look at what you think,
you could be right about that.

But let me ask you one question.

Didn't you care for Chief Officer Jo?

How could he have made that decision
if he didn't?

Honey, that's a strange question.

Can't you just let it roll off your back?

Mother wants this so badly,
as well as the rest of the family.

So put away your pride just this once.

Can't you do that for all of us,
including Chief Officer Jo?

All of us experience damaged pride
as we go through life.

Sometimes it doesn't heal so you just
have to forget it as you continue to live.

You may need that apology from the Chairman,

but can't you just say, my family knows me.

Most importantly,
I really, really love Chief Officer Jo.

And so I change my mind.

I'm going to get married.

Why can't you do that?
Why is that impossible for you?

If you're going to pull up your underwear,
pull it up all the way.

If you're going to pull it down,
then pull it down.

Why are you letting it hang
halfway down your cheeks?

So what you're wanting is for Chief Jo
to make her father apologize to you.

And if he does, you'll accept it?

That's not going to happen.

It's not, Hyungnim.

Chief Officer Jo definitely said
that's not going to happen.

She put her foot down.

Let's not worry about this anymore.

The rooster has already finished crowing.

I don't need to be here any longer,
sitting here and cramping my behind.

Why don't you two stop hoping?

This is a finished story. Yes, it is.

He let it slip.

Is it that you want to turn it back
but you can't?

Do you want me to do it for you, Uncle?

Please don't do anything, Sister-in-law.

I will think about it for a few more days.

Mom.

Mom, I'd like to see you a minute.

This might not be easy for you to hear
so why don't you sit down?

Please sit.

Sister-in-law has been trying for hours
to convince the 2nd brother.

But I think you need to give up your hopes.

He's being as stubborn as ever.

He's not showing any signs of changing his mind.

You saying you'll die with your eyes open
didn't seem to faze him.

I think he decided to just continue on
with his stubborn pride.

You said it yourself a long time ago.

You said his pride will end up strangling him.

That's exactly what's happening.

So give up any hopes you have.

I know you think he's the best one but
who's the one who gives you the most grief?

Re-think that.

Goodnight.

If it were me, I would go ahead with it.

How could he miss out on a chance like that?

Has he gone temporarily insane?

Isn't it too much to think of marriage as a deal?

It's not like he's objecting to them
getting married.

He's saying,
"Get married but I know what you really are. "

That's it.

I would get married.

You don't have any pride?

I'll just put the pride in my pocket for a bit
and do it.

And then take revenge after I get married.

How?

Use every trick to distract Chief Officer Jo
and little by little, stash away the money.

That's horrible.

Why don't you stop eating?

Have you given up caring for your figure?

I'll just have one more, Mom.

Only one more. Then brush your teeth.

Okay.

Uncle thought your plan to open a pension
was ridiculous.

What plan?
I didn't even get close to planning it.

Why? That I wasn't qualified to run a pension?

He didn't mean it in that way. Like why would you
want to run your own business all of a sudden.

Every person who's quit their jobs to start their
own business is thought to have done it suddenly.

When you're born,
are you handed a schedule of your life?

What would you like to drink?
Green tea or something else?

Anything.

I called Mother
and she didn't seem against the idea.

She said she'll discuss it with Father.

What? You haven't given up the idea yet?

You really want to go push this?

No, no. It's just to... Just in case...
I wanted to feel it out.

Just in case what?

It doesn't have to be right now.

Are you going to be this way?

I can start thinking about it and work on
this dream to happen in 10 years.

You're right to call it a dream.

Wake up from that dream right now.

It's a nonsensical dream.
No, it's a worm of a dream. Got it?

Ji Na, when you grow up,
don't become like your mom.

I know. I'm going to be really, really good
to my husband.

What?

Turn the volume down.

Use the headphone.

I can't even watch TV the way I want.

Use the headphone.

All right.

That's enough.

That was a nice one.

What are you looking at?

Isn't it a bit cold?

Is that for you to worry about?

Why are you worrying over her?

It's not because I was worrying
but it made me feel cold.

Stop looking.

Haven't you seen me in a mini?

I didn't show you?

Is that the first time
you're seeing a mini dress?

You get mad at me when I want to look at you.

I get mad because you ogle.

What I don't understand about is that very thing.

Isn't the reason you wear something like that
is to show me?

So when I do want to look at you,
why do you throw a tantrum?

Who said I dressed for you?

Then who do you do it for?

I do it to make myself feel good, Jung Dong Gun.

I want to feel good when I see myself
in a storefront window as I walk by.

It's not for you to ogle at.

Do other girls lie like you do?

You're saying I'm lying?

Yes.

Hmm, I guess.

Depending on the situation,
a little lie here and there.

I was right. You wear minis to show me.

Not only you but everyone who has eyes.

Not every girl can have legs as nice as mine.

I want to show it off while I still can.

Isn't your self appraisal a little high?

Are you saying my legs aren't nice?

Nice legs are a dime a dozen these days.

And look at the faces. How... Ouch!

Dong Gun.

Yeah. What?

You seem to forget what guys should do
with a car door sometimes.

Huh? Oh, right. Sorry.

The way my brother-in-law is with my sister
is completely automatic.

He treats her like a slave to his queen.

But the only thing you do right
is pull out your wallet quickly.

Is that so important?

That's basic manners.

All the men in our family,
starting with my dad, know their manners.

My dad isn't like that.

That's why you're disappointing sometimes.

If you give me a lot of kisses,
I'll try really hard and become the best.

I'll promise.

Kiss.

Close your eyes.

Wait a second.

It should be the guy telling the girl
to close their eyes.

Isn't there something wrong here?

What difference does it make?

No, something isn't right.

Let's do it over.

Close your eyes.

I said to close your eyes.

You're going to keep your eyes open?

Who kisses with their eyes open?

Of course I'm going to close my eyes.

Okay then.
Let's close our eyes at the same time.

Okay.

Close your eyes, Cho Rong.

Okay.

Oh? Let's take the bed, honey.

Ho Sub, did anyone put dibs on your bed?

Hyun Jin hyung was going to take it
but it's too small for 2 people.

That's okay. We sleep really close
so it won't be a problem for us.

Where are you going to put it? On your head?

We have enough room for a bed.

We have so much stuff in the room.

Where are you going to put all that?

We can find places to put them
and make room for the bed, honey.

Ho Sub, we'll take the bed
so don't let anyone else have it.

You have the first dibs.

We don't need it. Forget it.

Honey.

Sleeping on the floor is the best.

You're already complaining about your back.

The mattresses are really good these days
so they're not bad for backs.

It's fine. I don't want a bed. Pass.

You can be really strange.

I think it really will be
too small for a couple to use.

One person can sleep on the floor.

That's ridiculous, Noona.

You can give the bed to Jong Seo.

Oh, right. I didn't think about Jong Seo.

Kim Jong Seo.

Oh, Noona. We have to get rid of the wardrobe
in the room Grandfather used.

Give that to us.

It's long past the time for us
to get a new wardrobe.

Ours isn't new either, Noona.

It may not be 10 years
but perhaps 7 or 8 years old.

Mine is over 15 years old.

That's mine, okay Ho Sub?

I'll ask Mom. We have to get it out of there.

I'm sure it'll make Mom happy to see you get it.

It hasn't been that long
since you bought a new TV...

Give me the TV. Me, me.

What's wrong with you?

What?

We have TVs. We have one here
and another in the room.

The one in the room is too old.

It's free.

The audio system
and the wardrobe is enough for us.

Why don't you leave now?
We have a lot of work to do.

What's wrong?

Aren't you getting out?

You know Soo Ja noona...

They work really hard.

But things aren't getting easier for them.

It would be so nice
if they have consistent business,

even during off or rainy seasons.

Their business is so season reliant.

I'm sure a lot of the businesses
are like that in touristy areas.

If it wasn't for the rainy or the off season,

I would only be able to see you briefly
in the morning and at night.

And you wouldn't be free on the weekends either.

You're right about that.

Be careful driving. When you get home...

I'll call you.

Just a minute.

You know how much I care for you?
Can you feel it?

I know. I'm grateful for it.

It makes me happy that you know my heart.

Mom.

Yes.

What are you doing?

I needed to take some notes.

You know the wardrobe upstairs?
In the room Grandfather used?

Do you need it for anything?

I suppose give it to someone who needs it.

Soo Ja noona wants that.

That's good.

Good. Finish soon and go to bed.

Okay.

Mom! I'm home.

Okay.

Weren't you out too late?

I was, wasn't I?

Were you with Dong Gun?

Who else? Why?

I want to talk to you.

What is it?

What do you think of Dong Gun?

He's a friend.

You kiss your friends?

I heard you two are at kissing stage.

Who said that?

What do you mean who?
What kind of a question is that?

We don't do that.

Then that kid lied to me?

Lie... No, he didn't really lie but...

Then what? Then you do kiss?

Whether we do or not, how is that your business?

You're now in charge of who I kiss?

You have to make yourself clear on whether
it's just friends of more than friends.

If he's only a friend,
then you shouldn't be kissing him.

If he's more than a friend,
then you shouldn't say he's just a friend.

I'm afraid you're going to confuse him
then have a hard time with it later.

Oh, you sound just like an old man.

What kind of hard time?

You have no idea.

Do you know how many crazies
there are in this world?

If a person loses his mind...

People do a lot more than kiss
and when they split up,

they just wave bye-bye to each other
and walk away.

- Then you're playing with Dong Gun?
- What?

You're really something.

Why are you kissing him when you don't like him?

Why are you getting so excited?

You're taking kissing too lightly!

Oh, this is so annoying!

They're my lips to kiss with.

Did I ask you to get permission from me
when you and Yeon Joo kiss?

The situation is different with us.

- Close your eyes.
- What?

I said for you to close your eyes.

Why? What are you going to do?

I won't attack you. Just close your eyes.

Are you crazy?!

I have him close his eyes then this is my kiss.
Satisfied?

Dong Gun thinks they're real kisses, got it?

I don't need you to watch over me.

Can you leave now so I can change?

Hey, that's a con.

Don't you say a word to Dong Gun about this!

Don't say anything to him.

Hello?

If you were in the shower, I can call back.

I was meditating.

You do things like that?

When my thoughts are all mixed up, it helps.

Why are you calling?

To tell me to not take any pills?

To tell me to not drink?

It's strange, Director Yang.

As you back away from me,
I find myself not wanting any pills or wine.

It must be my unyielding mind.

I don't want to crumble
because some man dumped me.

That's a good reaction. Why don't you
use this chance to stop completely?

You were curious about what I was doing?

There's that much attention left still?
What a brutal man you are.

You can't love anyone other than yourself.

I've been through this before.
That person before was like that.

It was somewhat amusing to learn that about you.

And it's not altogether bad
to realize how idiotic I had been.

I've request vacation days for the next few days.

I thought I needed to tell you that.

Of course you should.
I am the Chief Executive Officer.

Vanity, vanity.

All is vanity.

Everything is in vain.

Ever since you stopped by,
that's been rolling around in my head.

Enjoy your time off.

Son, how have you been?

I'm going to stop by with some food tomorrow.

I'll bring 2 of everything
so give 1 set to Kyung Soo. Okay?

I understand. Sleep well.

I can't concentrate here.
I think I need to go home.

Why?

I'm quietly doing my own work.

The profession of a doctor
may seem better than others.

But I get tired of
the endless studying sometimes.

I sometimes think I want to quit
and run a small stationery store.

Why a stationery store?

You don't know how proud I am of what you do.

You can't be proud of a stationery store owner?

Of course I can love a stationery store owner.

I need to reduce the amount of time
I spend with you.

I am giving up so much already.
How can you be even more away?

I know and I'm grateful for it.

But at the rate I'm going, I won't be able to
pass my exam and accomplish nothing.

I might have to sell roasted yam on the street.

I know I shouldn't be like this,

but when I'm with you,
I just want to relax, I can't concentrate.

It makes me nervous that I'm being too laid back.

You sure have a variety of ways to stress me out.

Is this your repertoire,
in place of your nagging?

What if I fail my exams?

Don't worry. I'll support you.

I'm not going to let someone like you get away.

I don't need to buy you a house or a car.

That's not all.

You even buy bikes for my birthday.

How can I let someone like you get away?

I can't study for you
but I'll do everything else for you.

I'll cook for you, do your laundry.

I'll get herbal medicine for your health.

I'll clip your finger and toe nails.
I'll wash your hair and give you massages.

Hey! Am I some patient?

You have to go home?

I think I should.

Don't look at me like that.

If I said I needed to go, I need to go.

I'm a person who means what he says.

Okay, fine. Go. Go. I'll take you home.

I'm afraid you'll have to sell roasted yam
on the streets.

I can go home by myself.

You can't do that.

You're my other half.

Your other half is in trouble, becoming so lazy.

Should we just go to sleep?

Be quiet. I have to go.

Go.

Empty your thoughts and study hard.

I'll grit down and do my best.

What are you doing?
You're still not finished?

Cho Rong!

Cho Rong!

What, Dad?

Yes. Yes.

Oh, yes, President.

See here, during breakfast,

I saw beer in the refrigerator with my own eyes.

I asked for a couple of bottles but you refused.

How can you treat your guests this way?

I already explained, President.

The beer you saw isn't ours.

The others guests bought it
and just keep it in there.

I'll pay.
I'll give you money so sell me some beer.

I'm not trying to get free beer!

If you would like some beer,
please go to the store and buy it.

We can't sell any beer here at the pension.
Plus it's not ours.

How frustrating you're being.

You can get beer at any inn
with just a phone call.

Who are you to think I don't know anything?

This is a pension, President.

We are not permitted to do so.
Please abide by our policy.

Look here.
A place to sleep is just a place to sleep.

What's so special about a pension?

Just because pension is part of the name,
it's okay to be so arrogant?

How dare you tell your guest
to go to the store to buy beer?

Father, what's wrong with you?

I'll go and buy some for you, okay?

In my 70 years of life, I've never seen
such a terribly run place? Never!

Let's go in, Father.

Let's go back inside.

Okay.

First you need to cut the broccoli
with kitchen shears.

Cut the larger florets in half
and leave the smaller florets whole.

By the way, do you discard the stems?

Don't throw them away but save them for later.

You can slice them thinly,
blanch them in boiling water,

then lightly saute them in olive oil
and a pinch of salt.

It will be a tasty and nutritious side dish
with a nice crunchy bite

and you won't want to miss out
on that delicious dish.

Next we will be prepping the chicken leg pieces.

When you cook marinated chicken over open fire,

you'll do so with the skin left on.

But for our recipe today, we'll be taking
the skin off and deboning the drumsticks.

You can throw away the skin...

but these bones,

save them in your freezer to use for stock
when you're making stews or soups.

All right, everyone.

This tour boat you're on
will be taking us to Mara Island today.

I greet you on behalf of all our staff members.

Hello.

Hello.

Oh, our guests on board
must not had a good lunch today.

Hello!

Hello!

Yes, thank you.

For everyone's safety,

we will be reviewing
the emergency procedures with you.

To your immediate right,
there are exit doors on each side.

In the middle of the boat
are also exit doors on each side.

Then in the very front,

there are also emergency exit doors
on either side of the boat.

Okay, everyone.

As you can see, we have left the dock far behind.

If there are any of you that need to get off,
please raise your hand.

If you let the stewards know,
we'll drop you off where ever you wish.

If you don't want to bother telling the steward,

it'll be okay for you to just jump off.

Everyone, look now behind me, to my left.

Do you see the hill over there?

Yes.

That is the cap of the Halla Mountain.

They say the circumference of that cap
is the same as the cap of Baedu Mountain.

The story has it that when the volcano erupted,

the cap of Halla Mountain blew off
and landed here.

If you want to believe it, go right ahead.

If you can't believe the story,
you may just accept it as fable.

Wow, the weather is really great today.

Everyone, isn't the weather really great today?

Yes.

Here in Jeju, we experience weather like this
only about 90 days out of the year.

You all are very, very lucky people.

There are people who meet a typhoon
as soon as they arrive here,

get rained on the entire time they are here,

then return home only to be
greeted welcome by a typhoon there.

Did all of you bring your digital cameras?

Yes.

Okay then.

Look over this way.
Do you see the building with the blue roof?

Yes.

This great weather
is allowing you to see that.

This is also a part of your great luck today.

That is a very, very important building.

You'll regret it if you miss this picture.

Be sure and capture this shot.

We're moving by it quickly so hurry, hurry.
Hurry up and take your pictures.

All right, everyone.

What is that building?

It's the 3rd in the country and in Jeju,
the first building,

of Seogwipo... Listen up everyone...

Sewage disposal processing plant.

Oh, come on everyone. Don't be too disappointed.

It's because we have it, that the sea water
of Jeju Island is as clean as it is.

It really is an important,
more important than important, building.

Please take another look.

I can't tell if he ate more
than he did the last time.

I wonder if this still good. Maybe it isn't.

No, let's take everything that's old.

We'll leave the kimchi
but change out everything else.

The kimchi doesn't look like he ate much of it.

He doesn't eat a lot of kimchi.

He should but he's so picky about it.

He says if he eats it before he goes
to the hospital, his breath smells.

So he'll only eat it on weekends
or on his days off.

I see.

What time is it?

It's probably almost 2 o'clock.

Let's hurry. Even if we don't have much time,
we should at least dust the place for him.

Yes.

I'm back, Mother.

There's someone waiting for you.

Oh my, Reporter Choi. You're here already?

Yes. I'm a little early.

What is she so busy with all the time?

It's her work that has her so busy.

What does she do?

What kind of work does she do?

Aigoo. I told you she teaches cooking.

And she also has a cooking show on TV.

She writes books.

She judges cooking contests.

Her cooking doesn't taste very good.

She doesn't even come close
to my mother's cooking.

We're back.

Oh, yes.

The response seems favorable, doesn't it?

It's very good.

Let's sit.

It's simple and easy.

Plus you included parts on
how to make stock and mix seasonings.

It's really good for people
who cook for one person.

Then we went in the right direction.

You should read the reviews
that have been posted on the internet.

Oh I heard the next issue will be on lobsters.

Yes, Ma'am.

Let's see.

I think this week might be tough
but the next one should be okay.

How many pages will the spread be?

Will there be a title page and
a section on description of the process?

It will be 12 pages total,
including the title page.

Lobsters will be discussed but
instead of a lesson on the processes,

we would like to have you
give your special tips and know-how.

I see.

When the draft is ready, we'll submit that first
then prepare for the photo shoot.

There are muffins in the freezer.
Why don't you take some?

Oh, that's a good idea.

How many would you like? Two? Four?

Two will be fine.

Yeon Joo, what about us?

We can't. I told you I have work to do today.

You recorded a show today
and even went to the market.

I told you I can't.

Give it a rest trying to get her out of here.

You're over doing it lately.

Fine.

Why isn't he here yet?

He said he had to run an errand for his mom,
so he's going to meet me there.

You need to drive me there.

Oh, and you can't say anything to Dong Gun
about that thing.

That'll depend on you.

Oppa, you can't.

You say you're not but anybody watching you
will say you're dating him.

If that's not dating, what is?

I told you he's just useful to have around
so that's why I let him hang around.

What about to drink?

Two bottles of water will be good.

Please give me some water.

Yes.

The bottle is fine.

What are you doing?

She's going kayaking.

Yong Hwan opened that kayaking business
but I haven't gone to see it yet.

I wanted to take Yeon Joo
but she said she has work.

So it will be just Cho Rong and Dong Gun.

I can't let you have Yeon Joo today.

Yes, I already gave up on it.

Unni, the cookies and wet naps.

Okay.

I sure spent a lot of time with him
during vacation.

There are these 2 small caves called Twin Caves.

The openings are small but when you go inside,

there's this empty space inside.

When the tide comes in,
we would go swimming in there.

One time, we were in there for over an hour.

The cops came looking for us. It was a huge deal.

Wow, I got in so much trouble by Dad that day.

You must have caused some grief to your parents.

We would go in there with a rope
tied around our waist.

We didn't come out until
we can make a skirt with fish.

What?

There were so much fish.
We can make skirts out of them.

Should I believe that?

Half of what he says is exaggerated.

Omo. I believed 100 percent of
what he said until now.

I don't exaggerate.
I don't know how to exaggerate, Yeon Joo.

Let's go, Oppa.

Okay.

The Chief Officer just fell asleep
in the living room, Director.

For several nights already,
she hasn't been able to sleep.

She only sleeps about an hour or two
during the day.

I'm afraid if you came in, she might wake up.

I understand, Ms. Geum Joo.

How long do you think it's been
since she couldn't sleep?

That I'm not... I think it's been
about a week but I'm not certain.

How many times does she nap during the day?

She takes a short nap after breakfast.

And another short one about this time of day.

She doesn't sleep for long.
An hour or hour and a half at the most.

How is she eating?

She didn't eat much before
but she's been eating even less lately.

She just drinks liquids all day.

Juice, tea, coffee, and milk.

I see.

I'll just leave. Go on in.

Goodbye.

- Director!
- Yes.

She woke up. She said for you to come in.

All right.

Please give me a wet towel.

Yes.

Why are you sleeping here
and not in your bedroom?

You're going to quit?

Aren't you here to tell me that?

Right, Director Yang?

I need sleep myself.

Let's sleep for now.

We'll talk after we've slept.

Let's sleep.

I'm not sleepy.

Even if you're not sleepy, sleep.

I can't sleep because
I don't know what you're doing.

I decided to disregard what the Chairman said.

The biggest reason is
I couldn't stop worrying about you.

Did you prep the ingredients
according to the recipes?

Yes. The shrimp, I peeled and deveined.

I coated the lobster with herbs
about 35 minutes ago.

I forgot to say that
they need to be completely dried.

I did. I know they're going to be fried.

Really? You don't need me to nag
with little things anymore?

The saying that a dog that lives at a restaurant
can learn to make ramen is outdated now.

The saying now is, a dog that lives at a
chicken place can make deliveries after 3 years.

And the dog that lives at a PC room
can chat on-line after 3 years.

The kids nowadays are so clever with their words.

Oh, the herbs...

It seems to coat better
with a little olive oil than just straight.

Really? Then right here, after the line
about rinsing the lobster in salted water,

let's add that it needs to be thoroughly dried
then coated with herbs and olive oil.

Okay.

Oh, we also left out about the herbs being on
for at least 30 minutes before cooking.

That will enhance the flavor.

Yes.

Oh, yes. The recipe calls for fresh rosemary.

But how would dried rosemary be?

And when you don't have fresh rosemary,

I think it would be okay to use
dried basil or parsley.

That would be no problem.

The name is Herbed Lobster
so any herb could be used.

Then could mugwort, dropwort, garlic, ginger, scallion
so common in our country be considered herbs?

Yes. Any fragrant plant, stem or
root vegetable can be considered herbs.

Should we include that in our tips?

Let's do that. For those people who think
an herb is some exotic ingredient.

Yes.

You haven't started yet?

All we have to do is fry them.

Stay out of here
so you don't have to smell the fryer oil.

Ho Sub said he's staying home
but I don't see him.

Shouldn't he be hanging around in the kitchen?

He gave a ride to Cho Rong to go kayaking.

Don't! That scares me.

There's nothing to be scared of. It's safe.

Don't do that. Don't do that.

Hey, don't do it! She said she's afraid.

Okay.

Did anyone ever fall in the water?

There hasn't been a single person.

There have been people who go to the fall
where they're not supposed to,

and come back with the kayak
full of water but they don't sink.

Don't worry.

Just row as you were instructed.

If you get in trouble, we'll come to help.

Here you go.

Slowly.

Congratulations on you getting married.

Thank you, Hyung.

You didn't have to let them kayak for free.

It's in place of your wedding gift.

That's not right, Hyung.

Why should they get the benefit of my gift?

If you go that way, there's a kissing spot.

Be sure to stop by.

Okay. Thank you.

Why did you tell them about that?

They're only friends, Hyung.

Row properly, kiddo. Don't run into a wall.

Don't worry.

Cho Rong, I'm taking off.

Okay, Oppa.

No. Stop, Cho Rong.

No more.

Grandmother.

Yes.

I'm all finished.

How are they? How come no reaction?

They're good.

They're good, Grandmother.

I have to fish for a compliment.

Do you need a reaction every time?

Cooks, just like singers on stage,
need audience reaction.

I called Aunt.

I couldn't not say anything
after receiving the money.

I felt like I needed to call her.

You just now called?
I thought you would have a long time ago.

What did she say?

She seemed glad to hear from me.

She said let's stay in touch.

She knows I won't be able to go anywhere
right after the baby comes so to just call.

I said I would.

Good.

Did you tell her you put the whole thing in savings?

No. I didn't think she needed to know that.

She didn't ask and there was no need to tell her.

I said I appreciated her
for making sure I received it.

Isn't it good?

Yes.

It's weird, Mom.

I've only seen her once
and she doesn't seem that warm a person.

But it still feels like
I've known her for a long time.

I feel comfortable with her.

She is your dad's sister.

Is it okay for me to stay in touch with her?

Of course. She's your aunt.

You and I are in different positions.

Father is on his way in.

Oh, okay.

Grandmother said it was good.

Good. You go in and have some.

Yes.

Welcome home.
How hard you must have worked today.

Why are you acting like that?

I just wanted to try it.

Oh, you.

Did you fry something?

Some shrimp.
We were working on some lobster recipes.

Did you stop by Tae Sub's place?

Of course.

Did your business go well?

It's always the same thing.

Listening to people talk.

I don't know why you only observe when you go.

There are so many people better than me.

They just talk amongst themselves
and make the decisions.

It's okay for me to just observe.

What's Byung Jun doing?

Who knows? Didn't you leave after lunch?

Yes.

He's probably reading.

It's not like I can give him a whipping
or grab him by the collar and shake him.

I keep thinking about it
and what you said is right.

What can we do?
He says no so there's nothing we can do.

Where is Ahjumonni?

She's in there ironing. One moment.

Please come out here for a moment.

The Chief Officer has fallen asleep.

I think it would be best to not
make any noise so you may leave early.

You, too.

What about dinner?

I'll have something brought over
from the golf course so don't worry.

I see.
Then I'll just finish the ironing and leave.

Yes, do that.

Then it would be okay for me to leave now?

Yes, go ahead.

Director.

You've worked hard.

I haven't done much.

Wasn't that a lot of fun?

It was fun but it got cold.

Yeah, it was slightly cold.

It's tiring being dragged around by you.

I'm going to stay home
and do nothing tomorrow but rest.

At your age, how can you be tired?

Oh, remember you asked me about the 4 wheeler?

I scheduled tomorrow to spend the day on it.

Hey, are we tourists here?
Let's catch our breath, okay?

I really am tired.

Then should we see a movie?

I have to get some studying in also.
Let's rest tomorrow.

Oh, where's my head?

What? Did you leave something behind?

Let's pull out of the driveway for a minute.

Why?

If I say let's go, just go.

Okay.

What?

Why do you say useless things?

What did I say?

You told my brother
that we are at the kissing stage.

Oh that. That's because he was so worried for me.

I wanted to put his mind at ease.

What was he worrying about?

He's worried I'm wasting my time with you.

Whatever the reason, why would you
have to put his mind at ease?

Just let him think whatever he wants.

It's not like my head is full of holes.

I didn't want him to think of me
as some pathetic fool.

Regardless. I haven't decided anything yet
so don't spread false rumors.

They're not false rumors. We do kiss.

If you don't listen to me, I won't even do that.

Okay, okay. Kiss.

Kiss.

You act like you came back from the dead
just so you can kiss.

Close your eyes.

All right?

Yeah.

Back up the car.

Okay.

Hey you! Are you showing off your driving skills?

Hello, Uncle. It was just a short distance.

Even monkeys can fall out off a tree.

Stop playing around and drive straight.

Yes.

Hey! You two are dating, aren't you?

- No, Uncle!
- Yes!

We're not. We're not, Uncle.

Don't think you can fool me. Back up.

Thank you.

Thank you.

Yes, thank you. Goodbye.

Didn't you air out the place
after having kimchi stew?

I did. Where's this smell coming from?

When did you come?

I think you need to find a new person
to clean the place.

This place is full of dust.

Who's taking care of Father?

He's fine.

I had food ready.
You bought something to bring home?

I'll get going.

You don't have to do that.

Have dinner first. I made enough for you.

Eat here.

No, it's fine.

I will be leaving.

Stay.

I came here
knowing I would see you here. It's okay.

Go ahead and sit down.

The stew is hot so I just need to dish out rice.

It's 3 meters.

Do you still have a lot left to do?

The guests are here.

Okay. We're almost finished.

The season is over already.

It fills up on the weekends but
there are vacancies during the week.

Oh, it's so pretty.

It's really nice here.

Oh, look at the old style house.

There are a lot of pensions in Jeju but
I don't think any are as great as this one.

It's a good time to come for the scenery.

The path isn't paved. Please watch your steps.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird

Timer: dizzybugs

Editor/QC: trodan74

Coordinators: mily2, ay_link

What about Uncle? Kick him out?

That came from you, didn't it?

Are you saying I flip out whenever I'm bored?

I don't think I can let that one go.

So you want me to move out of there?

I really must give my room to my nephew
and get kicked to the curb like this?

I told you to keep your mouths shut!

Oh, it's Yang Bong Jang.

You've never got married?

How could you have done that
to the grandmother of your grandson's wife?

You should just cut off that tongue of yours.

Like a h.. h.. hotel.
Let's go and sleep for a couple of hours.

Are you here with a hooker?

You have a terrible temper!

Shouldn't you be the ones to give up your place?

You're the true outsiders here.

If I gain weight, it's all Uncle's fault.

Grandmother was beating on Big Uncle.

You terrible child!

He said he's getting married.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com