All language subtitles for Life.is.Beautiful.E52.101002.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

[Past story]
You like Uncle, don't you?

You like Chief Jo, right?

Sister-in-law!

Hurry up and get married.

There's someone I'd like to marry, Mother.

Thank you. Thank you.

I missed you so much, Soo Na.

Can't you come back to us,
for Soo Na's sake?

If you want to leave, leave.

Listen carefully to me.

If I can't see Soo Na again, I'll survive.

But it's impossible for me
to live without you.

We held the funeral for Ji Hye's dad today.

He was my dad and my business.

My dad was asking to see me,
so why did you make the decision by yourself?

I didn't want you to be hurt
by seeing him dying.

If I had told you about it, you would have…

He was my dad,
so why didn't you let me see him?

How could she have done this?

How could she have messed it up
like this when she's my mom?

I never imagined this would happen.

I have no thoughts to steal but he says
I'm trying to steal his money.

Then it wouldn't matter what he does
or what he says.

If you loved me, that is.

Pride? Hey!
You think you're the only one with pride?

Nice to meet you.
My name is Yang Byung Gul.

I'm Jo Nam Shik.

Really, Uncle!
I didn't know she drank like that.

I don't want to hear
anything else out of you!

It's fine.
Live your life as you want to live it.

You can do what I want for a change.
You can do that!

There's no reason to be sad,
but I'm about to feel sad.

And I don't think that will be too bad.

We're a tragic story.

You live. I'll be the one to die.

You must be Ji Hye.

The daughter I yearned for my entire life,
Ji Hye…

Please forgive me.

I wish you knew what I feel in my heart.

People who lack stand on their pride
and hurt themselves.

No matter what that old man said,
stop with your nonsense and marry her!

I wouldn't care
if he smeared poop on my face.

What kind of family are you marrying into?

It's because of people like you,

because the people in this world
think like you do,

I didn't want to marry her
in the first place, you punk!

Oh, it's so good.

That's the problem with me.
Beer tastes really good to me, Soo Ja.

I acknowledge that she's nice looking.

And her figure isn't so bad, either.

But she's not my type.

You know Jo Nam Shik, don't you?

That woman is my fiancee, you bastard!

Do you want to die?

If the Chairman sincerely apologizes to my brother
and ask him not to be angry anymore.

What an arrogant person.

If the cow falls down,
people try to get it upright.

I'm not a cow.

If you don't want me to die with my eyes open,
shut up and get married.

You're a bad man.

You have no feelings.

You're colder than ice.

Episode 52

Why are you doing that when it's so windy?

Do that later.

Hello Grandfather, Grandmother.

Welcome. Did you go jogging?

Yes.

Take these in.

All right.

Let's eat. I'm hungry.

Uncle, where are you?

It's lunch time.

Please get Ji Na and Lee Seobang.

Yes.

Yes.

The kids aren't here.

They can eat when they get here.

I think I need to lose some weight.

Did you gain?

It's not that I gained any,
but my feet keep hurting.

Don't you think that's because of the weight?

That's because you're on your feet all day.

I told you to reduce your work.

Oh, you're here.

Honey.

Oh.

Hello, Father.

Wasn't it hard to jog with this wind?

Yes, a little.

Wash up and hurry down.

Yes.

- Let's go up.
- Okay.

Should we take a shower together?

There you go again.

We can save time.

Be quiet. Enough of your nonsense.

You're here?

Oh, yes.

What is that?

What?

Isn't that too tight?

Oh. They say everyone wears them
this tight these days.

That's the latest fashion?

I don't know.

Don't feed the lawn with this. Be careful.

You worry over nothing.

Mom, how do I look?

This is a new T-shirt.

Isn't it too small for you?

For guys or girls,
wearing them tight is the latest fashion.

Latest in fashion is fine
but doesn't that look like a child's shirt?

Hyung's here now, so when are we eating?

Don't you think we would have
called you when it's ready?

They have to shower first.

Oppa, what's that?

- What?
- Where did you get that shirt?

Oh, it was a gift.

Someone gave you that as a gift?

I hear the latest fashion is to wear them tight.

All the ladies' clothes are the same.

Who gave that to you
without knowing your size?

It was me, Agasshi.

I wasn't too sure about it,
but the salesperson was so insistent.

You surprise me.

If it's not right to you, it's not.
Why fall for the salesperson?

How could you not know the size
of the man you're going to marry?

Do you know Dong Gun's size?

Am I going to marry Dong Gun, Mom?

What's the fuss? It'll stretch out.

Hurry up and go change.
I'll get that exchanged for you.

It doesn't matter to me.

I like it. I'm going to keep it.

You're right that tight is the latest trend
and styles can be different.

But you need to get that exchanged.
It's too tight.

What are you talking about?

Trust us. That looks awful.

That looks like it's painted on you,
not a T-shirt.

Unni, you must not know how to eyeball sizes.

I don't know Yeon Joo's size either.

I don't know Mom's or your size.

If we don't tell each other,
it's natural to not know.

I wear a 100. Remember that
if you ever buy clothes for me.

I'm 55.

I wear 44. Unni, remember my size.

I'm sorry. Hurry up and change.

Man, I really liked this.

I told you that you were pushing it.

I got it.

You must have thought
he was smaller than he is.

Did you buy that from children's department?

Of course not.

How could you not know
even after scuba diving together?

That's enough. Stop it now.
You're embarrassing her.

That can happen.

The soup's boiling. The eggs.

And what about Ho Sub insisting on keeping it?

What else? He's a Sam Shik.
And Unni is Sam Soon.

I thought we were having Yuk Gye Jang* today.
Was I wrong?

(*Spicy shredded beef soup)
I thought we were having Yuk Gye Jang* today.
Was I wrong?

(*Spicy shredded beef soup)

You're right.

Maybe because I haven't had it in
a long time but this is really good.

It's because the weather is getting cooler.

Let's have Seollongtang* sometime.
Real Seollongtang.

(*White soup from slow cooked soup bones and beef tripe)
Let's have Seollongtang* sometime.
Real Seollongtang.

(*White soup from slow cooked soup bones and beef tripe)

With nice radish kimchi.

We can do that.

This is too spicy, Mom.

It would have been nice
if it was a little bit less.

It's not good if it's not spicy.

They say spicy food doesn't hinder
but promote cancer.

They're always go back and forth on that.

I've turned a deaf ear
to that a long time ago.

How can you do that as a cook?

Tasting good to the cook
is all that's important.

You know you can't say
something like that on TV, right?

Ji Na, if that's too hot for you,
would you rather have sprout soup from breakfast?

That's fine.

It is hot but that's what makes it good, Grandma.

The kid knows what tastes good already.

But Sister-in-law, it's true that it's too hot.

You must not have given any consideration
to people who can't eat spicy food.

But please be more careful
next time you make this.

I understand.
This batch of pepper was especially spicy.

It's too hot for me.

Me, too.

Okay, okay. I'm sorry. I failed.

I won't let it happen again.

Lee Soo In.

Yes?

Did something happen between you two?

What's with that expression on your face?

He said he doesn't feel so great.

Last week was tough on him.

How tough could it be for a person
who wears a tie to work?

The young people these days have no stamina
and are pathetic. Pathetic.

As an adult who worries about the future
of our country, this is very troubling.

That's because you don't know
the stress of working for a company.

You think I don't know what it's like
to work for company?

- Kid, I worked…
- You didn't work there very long.

You can't say you know
how it is with just that.

You want more?

Yes.

Mom.

You want some more?

Yes, please.

It's OK, I'll do it.

We're going bike riding.
Do you and Kyung Soo oppa want to come?

We're going to watch a movie.

We already jogged for an hour and a half.

You're not interested?

If I'm too tired,
it'll affect me at work tomorrow.

Kyung Soo oppa,
you're not interested either?

I think it's best for us to rest.

You said you knew how to play Baduk*.

(*Korean board game of skill and challenge, like Chess)
You said you knew how to play Baduk*.

(*Korean board game of skill and challenge, like Chess)

Play a few games of Baduk with me first.

Yes, Father.

Everyone complained about it being hot,
but seeing you enjoy this makes me happy.

He likes spicy foods.

He takes a chili pepper,
dips in pepper paste and eat it.

Wow, are you human?

You don't have much of an appetite?

That's not it. You said eating too much
isn't good, so I'm trying to eat slowly.

I told you to stop thinking about it.

Just eat your food.

Think about what?

Nothing.

What? Don't think about what?

I said it's nothing.

I asked you what it is.

Why does this family have to know everything?

There can't be anything
the family doesn't know,

every member of the family has to know it.

Give up. Our family didn't become
like that just recently.

What is it?

You want to put it out for discussion?

No. There's no need. No, don't.

He said work has become intolerable recently.

He wants to quit his job and do something else.

He wants a life that isn't bound by a paycheck.

So he wants to quit his job.

And now that I'm not working,
that seems to make it worse for him.

I told you that's not it.

What else could you mean by,
"how nice it must be for you".

"I wish I can enjoy a leisurely life".

Everybody feels that at one time or another.

Don't you think I ever feel that way?

Do you think your dad is
100 percent satisfied with his life?

You get those thoughts when you do
the same thing day in and day out.

Did you win the lottery, by any chance?

We agreed to share it.

Oh, Uncle. How could that be?

Then how can you think about
quitting your job without any plans?

I didn't say I was going to quit
but that I wanted to quit.

Just like going to the bathroom
when you have a stomach ache,

quitting and wanting to quit
are the same thing.

If I may be completely honest with my thoughts,

I am seriously thinking about quitting my job.

- Lee Seobang!
- Lee Soo In!

Don't worry, Mom.

Dad, don't worry. He won't be quitting.

No, he can't quit.

It's the Fall blues.

He says silly things when Fall comes around,

like saying he wants to go
on a long backpacking trip.

This sounds more serious
than leaving for a hiking trip.

He wants to throw his food bowl away.

Father, I would like to try
my hand at my own business.

Ji Hye, you're in trouble.

Do you even know the letter B of a business?

Be quiet.

Again with the Be Quiet. Be Quiet.

Is it that serious?

Yes. It's serious to me, Father.

What I said didn't get through to you?

Your entire working life was spent at that job.

How could you even consider
starting your own business?

You even said that job
was the perfect job for you.

What went wrong,
and where, to bring this on?

- That's what I'm saying.
- Ji Hye, hear him out.

Dad.

In life, there are times you have to review
the direction your life is taking.

There really are.

What about your dad quitting his job
as a public servant and building a pension?

Did he say he wanted to own a pension?

What?

How did you know?

Are you joking at a time like this?

No, it isn't a joke.

Father, I'm not joking.

This kid is a fool.

How much and how long
have you been thinking about this?

I thought about it some last winter
then recently began thinking about it again.

That's not enough.

That's not enough
for you to start something.

Yes. Of course I …

It may look easy but it's not so easy.

It's already been 10 years for us,
so we have a lot of regulars.

But the most important of all
is that this is a family business.

Your mother-in-law helps out,
Cho Rong and Ho Sub both work.

That's the only reason how we get by.

Don't underestimate how hard it will be.

Why are you leaving me out, Hyungnim?

Yes, that's why I thought…

Lee Seobang.

Yes.

I'm a person who thinks there's always
a chance for success, no matter what.

But that's not the case in this situation.

Having a steady income is much better.

There's a pension every 10 meters in Jeju.

And even among those pensions,
there are some that make it and most don't.

Then during off season,
they all sit mostly empty.

What brought on the wild idea of a pension,
all of a sudden?

Working a job like mine, Mother, is…

Does it look like your father-in-law has it easy?

Does it look like he doesn't do any work?

I don't think that at all, Mother.

He works without making any noise
about it so you may think that!

Honey, why are you getting so excited?

How can he think about running a pension?

Working like an ant for someone else
can make a person think those things.

It's okay. It's okay to think about it.

Can't we have some peace for once?

With Uncle's current problems about getting married,

we're all so upset and worried for Grandmother.

How can you add to that right now?

What do you think about it?

I don't think you should make a hasty decision.

You should give it more thought,
study the situation more,

and if you still want to do it,
give yourself plenty of time to get started.

No. No, no.

Where are you going to open this pension?

Are you asking for the lot on the side?

No. There's some land in Oedolgae
that could be used.

Does that land belong to you?

It will be mine, some day.

So then, what will you use
for money to build the pension?

Father has some funds that have matured so…

You want to use Father's land and Father's money?

What if it fails?

What if you lose it all?

He'll then become a son
who ruined his family. Why ask?

Why would you think such negative things?

I don't have any strength.
I can't even lift a broom for your business.

Just thinking about 2 kids drains me
and you want to do what?

A pension?

Did I ask you to do the work?

Isn't worrying about it work?

Worrying about how many rooms
are filled and empty. Isn't that work?

There won't be anything for you to worry about.

Stop right here and now.

Let's go home. I need to lie down.

Get up!

Ji Na, let's go.

Okay.

Then…

Don't worry, Mom.

Uncle and Chief Officer Jo's relationship
had him bemoaning his life,

and filling his head with useless thoughts.

I'll straighten him out.

I'm going to believe that.

Let's go.

Aigoo.
Why would he want to give up a perfectly fine job?

Blinded by the sun is what he is.

So he gets himself blinded,
loses his father's land and money,

throws away his job and
has his wife take care of him.

Watching us must have made him
think he can do it also.

And he knew we would help him.

Why didn't you put a stop
to that foolish thinking?

What did I do?

Just a little more and you'd probably
go looking for lots with him.

I'm sure it's been eating away at him.
How could I just cut him off?

We should at least listen
to what he had to say.

You looked like a little more and you'd be looking
at lots and meeting architects with him.

What's wrong with her?

In spite of it all, I'm envious that
he has parents with money and land.

Aren't you keeping Kyung Soo
waiting too long?

Get upstairs.

Yes, I'll be going up.

Okay. Go on up.

He could be good at running a pension.

Why create headaches? I'm against it.

He's good with people and
knows customer service.

If they struggle for 3 or 4 years,
they could do well, Mom.

It'll end up killing your sister
who's overly sensitive.

How could she be the wife of a pension owner
with that personality?

Stop this talk now.

Yes, Dong Gun.

Okay.

Dong Gun is here, Oppa.

Okay.

Unni, hurry, hurry!

Yes.

Does this cost a lot?

It does cost a bit.

About 50,000,000 won?

A little more.

Then 80,000,000 won?

A little more.

You arrogant kid.

Are you playing a game with me?

What qualifies you to drive a car like this?

Did you fight for freedom?
Earn it or grab it out of the sky?

What are you to drive a car like this?

It was a hand-me-down from my sister, Uncle.

Then what's with your sister?

Her father-in-law gave it to her.

What does her father-in-law do? Huh?

He imports these cars.

Really?

Yes.

Okay.

These are nice cars.

Did you know my car is from the same maker?

Yes, of course. How could I not know that?

Right. Guys can't not know things like that.

Oh, what?

Uncle, come down here for a minute.

You have some nice sashimi or something?

Yes, we'll give you some sashimi.

I was about to saunter down there anyway.

I'll be there.

Okay.

Keep it up.

Yes, Uncle.

Dong Gun!

Hello. Hello.

What was it you said? Soft boiled?

Slurrp?

I was wrong, Hyungnim.
It'll never happen again.

Please forgive me just this once.

Let it go, Oppa.
I made he sure understood already.

Yes. I will never say that again, Hyungnim.

I was about to really let you have it.

Yes, Hyungnim.

Let's get going, Ho Sub.

Be careful how you treat Cho Rong.

Yes, Hyungnim!

Where are you going?
Would you like a ride, Uncle?

I don't want to enjoy riding
in a car too much and get lazy.

I'm going to walk whenever I can.

Do that, then.

How nice it must be with all that dust in the face.

I'm a pregnant woman who was spotting blood,

and was in the hospital then just got home.

Do you have a brain or not?

Do you have to make things more difficult?

Honey, I didn't want to do this either.

I knew it wasn't the right time to be this way.

But I can't seem to control my own mind.

I keep hearing in my head that
this is the turning point of my life.

That's why I'm being this way.

I'm not purposefully trying
to cause you anxiety.

I'm already very, very anxious.

I'm scared!

You're scared?

I'm scared.

You don't have to be.

I think I can do a good job.

Let's not talk anymore.

All right? Drop it.

I will never give you my okay.

We're husband and wife.

You can't do anything without my agreement.

Snap out of it and just worry
about being diligent at your job!

Honey. Ji Hye…

There's no chance to leap ahead
in life only through a job.

It's always the same objective,
same speed with no variation.

Don't you know the study
of the hare and the tortoise?

Who wins in the end? Was it the hare?

That hare played around in the middle of the race.

I'm really disliking you right now.

How could you even consider
using your parents' life savings?

Is that yours? Did you earn it?

It's all going to come to me, ultimately.

How can you claim that to be yours?

If your parents want to spend it elsewhere,
that's that.

They'll never do that.

Just leave that alone, Lee Soo In!

Leave it alone and if it does
come to you some day,

put it in the bank,
so we can enjoy our senior years.

Forget starting this pension using
your parents' money, only to lose it all,

then say you'll stay home with the kids,
so I can go out there to earn a living!

Have you taken some crazy pill?

What's wrong with you?

It's all for your happiness and for our children.

Won't you stop it now?

You won't drop it?

Fine.

Fine, I got it. I'll give up on it.

I'll give it up. I'll give up.

I got it. I told you I understand.

I won't do it. I'm not going to do it.

It's boring, isn't it.

Yes.

How do you always pick out the boring ones?

Finding someone with such opposite
taste can't be easy.

That's what I want to say about you.

It's a nice and sweet story.

Yes, it's nice and sweet.
It's honey, actually.

Yes.

Fruit.

Okay.

Oh, it's that remake of the Deborah Kerr movie.

How did you know that?

I saw the original movie in the movie theater
and this remake, I saw on Cable TV.

It's so emotional at the end
when that female lead…

Mom,

don't sprinkle hot pepper on the movie.

Kyung Soo hasn't seen this yet.

To give the spoiler to a person who hasn't
seen it is called sprinkling hot pepper..

Oh, I almost sprinkled both
hot pepper and black pepper.

If you want to watch it, watch with us.

No, no. I'm fine. I already know the story.

I disturbed you. Go back to it.

All right.

I don't like that actor too much.

Who?

The male lead.

His eyes look like there's
a lot of eye booger on them.

Eyes should look like yours.

Really?

Eyes that stay like a child's
even when you're screaming angry.

Even when you're angry with me,

when I look at your eyes,
I have to hold back my smile.

That's good to know.

What part of me do you like?

There aren't any.

There's got to be something.

Your Indian Corn tooth.

What?

The tooth that's visible when you laugh.

Let's stop our yakking and watch the movie.

Fine, we'll watch it.

They're watching a movie.

That movie we saw on Cable a few months ago…

They were supposed to meet
on top of the Empire State Building,

but the woman was in an accident
and was paralyzed.

Oh, they get together in the end
with her in the wheelchair.

You remember.

It wasn't that long ago.

We don't have a lot of chopped wood left?

We need to have it ready before it gets cold.

I wonder what Father and Mother are doing.

You don't have many facial hair left so I don't
know why you're so diligent about shaving.

The older you get,
the cleaner you have to show yourself.

Don't move and sit still. You'll get cut.

So what are you serving for sashimi today?
Mr. Park, what is today's sashimi?

Uncle, welcome.

Byung Gul.

H-h-hey y-you, you. Do you want me to die?

Uncle.

I didn't see her. I didn't see anything.

I didn't see, I didn't see!

Uncle! Uncle! Just a minute.

What, you wench? What do you want?
What? What do you want?

Listen to Nam Shik unni's side of the story, Uncle.

W-wh-wh-what? What story?

I told you that man wasn't her fiance!

Whether he is or not,
or if he's a mental patient or not,

I told you I didn't want
to get tangled up with that woman!

There's nothing to get tangled up in, Byung Gul.

Don't come near me. Don't come.
Stop. Stop right there!

We have to clear up
the misunderstanding, Byung Gul.

Misunderstanding? It's cleared up. Yes.

That goon is an underling of your brother

and he's calling himself your fiance
and getting in your way. I heard all that.

There's really nothing to worry about, Byung Gul.

Uncle! Uncle.
Unni's brother chased him away to Mokpo.

He made sure he won't ever set foot on Jeju again.

Regardless! Regardless, I decline.

I won't have anything to do with her,
even if my life is at stake.

You're really a scaredy cat,
aren't you Byung Gul?

Am I asking you to do anything?

What is this about declining
and about your life being on the line?

Are you m-ma-making fun of me right now?

I came here to apologize.

That's okay. I don't need your apology.

I was humiliated in front of my entire family and…

What did I even do with you?

You danced.

Yes. I danced with you and almost died for it.

Uncle, come inside for a minute and…

Why would I go in there, you damned girl?

Why are you swearing at me?

Anyway… anyway,
I don't go near people who use their fists.

That's right. I'm sorry. Yes!

Hey! You're really a wimp, aren't you?

What? W-w-wh-what?

Unni!

If I tell my brother about you,
you can disappear without a trace.

W-w-wh-what...

Unni, what are you doing?

Hey, you're a real turn off. Ptooey! Ptooey!

I... I... I... What...? Is she pulling my leg?

Why didn't you just accept her apology, Uncle?

You brat! How could you try
to set me up with a thing like that?

I told you I didn't know.

Being too nice a person is my problem.

Let's not see each other again for the time being.

Let's not.

Okay.

Hey!

You try to smooth it out with her.

Tell her I'm a person with a lot of fear.

And that it wasn't because I didn't see her sincerity
in her apology, you know… things like that.

Make sure she's doesn't want me hurt when she leaves.

Why would she want that?

She said I can disappear without a trace
if she tells her brother.

Don't worry. You didn't do anything wrong.

That's right.
I didn't do anything wrong, right?

Oh, this lousy luck of mine.

I can't expire without having had
a chance to really live.

That just can't be.

I'm going to live for a long time.
A long time.

A fast and short life?
Hah, don't make me laugh.

Living a long life is the best thing.

Hello.

Oh, hello.

I was handling something smelly,
so I had to wash my hands.

Oh, it's quite all right.

She came herself to bring the gifts
she bought for you and Father.

Sending them by someone else wasn't proper.

The wind has stopped blowing.

Since the weather is nice,
let's have some tea over there.

Yes, Mother.

You're here, Chief Officer?

Yes. Hello.

I do see him every day.

He'll sometimes bring documents to my house
for signature and I see him at the office.

There's no change?

No. Neither one of us brings up the subject.

What about the Chairman?

The Chairman doesn't say anything about it either?

That's right.

Every time we talk on the phone, he'll ask
how Director Yang is but doesn't say anything more.

Then if Uncle has a change of heart
and wants to get married,

would you do it?

That's what I'm hoping for, but…

I don't think Director Yang will do that.

Give him a little more time.

Mother spoke strongly about it to him,
so I'm sure he's thinking hard about it.

Is that so?

I don't think he will change his mind.

If he was going to do it,
he would have already.

How many days has it been?
More than 10 days.

I'm sure it's not easy for him
to change his mind quickly.

I know him.

I know him also, Mother.

The Chief Officer is here?

Yes. Hello.

Why is this one in?

We had him in the show, but his foreleg
is a bit swollen, so we had him rest.

He's ready to go out.

What about this one?

I told you about him before,
Mr. Kang Seong Joo…

Oh, yes. The one with a torn ligament.
It was this one?

Yes. We're keeping his leg on ice,
but we can't bandage it up.

This one was also taken
out by Kang Seong Joo.

The vet said his legs have been stressed
so to have him in to rest.

If he continues to hurt the horses,
you shouldn't let him take any out.

He's very pushy.

We're frustrated but he drops
names of organization and officials.

We have to worry about Leona's image nor
are we in any position to be firm with him.

He took out walkers and used
his whip and spurs severely.

So these horses now think automatically
that they're supposed to run hard.

Other members who rode them
thought they were going to die.

Don't let him have any of the horses.

How can he treat them that way?

If that's how he's going to treat them,
let him ride his own horses.

He doesn't know how to love the
horses, so he shouldn't be riding them.

He's not a nice man.

Every horse he's taken out has a problem.

Tell him I said he can't ride our horses.

If he wants to complain, he can come see me.

And you let me know right away.

Yes, Director.

I thought I'd live a warm and cozy life
from now on with a good man.

I don't know why I don't have any luck with partners.

With the weather getting cooler…

That's how it is for me.

I had gotten used to living here now.

Even though it was because of Director Yang.

I don't know how I'm going to get through
this fall and the coming winter.

I'm a little worried.

If you want, I can be a friend to you.

We can meet at least once a week,
have tea and talk.

Or I can teach you to make the foods
you want to learn.

I had thought…
after we get married,

I would bring you to our home…

to teach me how to make food the way he likes.

I can do that so easily.

Yes.

See if you can keep up. Come on.

We're coming, Hyungnim!

We're coming!

She left?

She left.

What did she say?

About what?

My heart breaks for her. She used to have
a smile on her face all the time.

Did Uncle even have any feelings for her?

He must have,
to have thoughts of marrying her.

If he did, how can he have turned
that woman into a bird with broken wings?

Why are you getting mad at me?

Because he's your brother!

It's a sensitive situation.

We can talk about this a hundred times
and Uncle will still be the one in the wrong.

How can a man be…
his mind is the size of a saucer.

What are you looking at?

Do you think it's easy
to have bathtub sized mind like me?

Eh? What did you say? A bathtub?

Yeah.

Oh, my. You sure think very highly of yourself.

I thought of saying a noodle bowl
but it was too small.

You actually think that about yourself?

Am I wrong?

No. The bathtub is too small.
It's as big as a public bath pool.

Oh, then I was being too modest.

You didn't go see Ji Hye?

What for?

You should look in on her.
I'm sure they continued to argue.

I'm curious as to how it was resolved.

Why? I'm sure Ji Hye had Lee Seobang cry uncle.

I don't think it's as simple as we think.

In the dream, mom's face was not visible.

Only mom's voice can be heard.

Soo In!

Soo In!

Yes, Uncle.

Where's Ji Hye?

I think she's sleeping. What's wrong?

Let me see you for a minute.

Yes. Ji Na, I'll be back in a minute.

Okay.

Hey, hey, hey! Check to make sure she's asleep.

Is she sleeping?

Yes. She's asleep.

What is it, Uncle?

Let's have a serious discussion
between the two of us.

About what, Uncle?

About that pension you were talking about.

That's fine.
I thought you said I'd bring ruin to my family.

Where are you going?

It's obvious what you're going to say.

I had to follow the flow
of the rest of the family before.

But let's take a serious look at this opportunity.

Who says it won't work? Who says it has to fail?

That's what I'm saying, Uncle. Who says it will fail?

There is no business that is guaranteed to succeed,

but there are businesses that do.

That's right.

I have confidence in myself.

I've been observing Father
since he started to build on this land.

That makes it 10 years already.

I can ask Father for some advice and…

I'm qualified to give you that advice as well.

Your father-in-law didn't build this pension alone.

He did it with me.

From the time the land was grazed
and foundation set,

making decisions on the design,
hiring the contractors,

the decisions on the material…
I'm the one who did all that, by myself.

My brother didn't do anything!

Uncle, I think you're exaggerating hugely right now.

It's no fun without exaggerating..

Business of renting rooms is a service oriented.

It's just determining what the guest wants.

And knowing how to make the guest happy
to make him want to come back.

I know I can do that well.

At home, I may seem like a wimp,
under the rule of his wife.

But out there,
I make people's jaws drop with my capabilities.

Yes. So that's why I'm telling you now…
I can invest in this.

(*200,000,000 won, $178,000 USD)
After the hospital costs last year,
I have about 2 big ones* left.

Really, Uncle?

Won't that be enough to build a decent pension?

That's about how much I was thinking of, Uncle.

Let's go check out your father's property.

The location has to be good.

There's also some property
that I've looked at before.

Let's go take a look
then we'll talk more about it.

Okay, Uncle.

Yes, yes. Let's do that.

Leave the heavy bags
and just take the lighter ones.

Come inside with me.

Come in.

Father, the guests are here!

Okay! I got it.

Hello. Welcome.

Welcome.

Hello.

This way please.
It's that building over there.

Yes, this Kim Min Jae's number.

Unni. It's Hye Sook.

What is it?

I'm calling regarding Ji Hye.

Ji Hye had some complications after returning
from Seoul and was in the hospital.

And I heard about your meeting.

There shouldn't be any more reasons
for you to see Ji Hye, so why?

Hello?

Please don't be so harsh.
There's no reason for that now.

Can't you be a bit nicer?

It would be nice if I can do that
but I don't want Ji Hye mixed up with your family.

It doesn't help Ji Hye at all.

I'm here on vacation with my mother-in-law.

I need to see you, so please make some time.

Tell me over the phone.

Let's just do it over the phone.

It can't be done through the phone.

I have something to give to you.

What is it?

This will be the last time.

I won't be asking to see you again.

If you order ahead, breakfast will be served
in the kitchen down there from 8 o'clock.

If you haven't made arrangements
for a rental car, we can do that for you.

It's a tiny bit less if we do it for you.

Yes, I know. Do you remember me telling you
I wanted to open a pension here on Jeju?

Oh, yes. You were here in the spring
and said that. You're that Optometrist…

Yes, yes. That's right.

Please help me convince my father.

Oh, well... what can…?

Jang Kyu!

Yes, Father! Please.

Yes, yes.

Why does everyone want to run a pension?

How easy do they think it is?

Honey, last spring that man…

What?

Ji Hye's aunt is here.

She's asking for a meeting this evening.

To see Ji Hye?

No, me.

Why? What does she want?

She said she has something to give me.

What is it?

I don't know.

I'm thinking it's something he left behind…

for Ji Hye.

That's what I think it is.

Since he was a journalist all his life,
maybe it's his fountain pen or something.

Yes.

I'm sorry.

About what?

I'm just sorry.

I've blocked it.

You're very good.

How did you learn to play Baduk?

Since I was in Junior High until High School,

I went to my maternal grandfather's
every weekend and played with him.

You're far better than me. I have no chance.

He's beyond just average.
With my skill, I'll lose every game.

He said he'll give you points as handicap.

I should have taken all he offered.
I had no idea he was this good and declined.

Should we start over then?

No, no. There's no need.
Let's just keep playing.

This is going to be the day I'm humiliated.

Kyung Soo, anything special you want to eat?

I can eat anything, Mother.

Still, anything you're craving?

You don't have to treat him
like a guest every time he comes over.

How about steaks?

That sounds great.

He needs 2, Mom.

Okay, I understand.

Yes, Mom.

I was just about to call you about that.

We're going to eat dinner out.

Cho Rong and Yeon Joo are in the wedding shop,
looking at dresses.

Dong Gun and I are going to wait at a cafe.

Yes.

Yeon Joo said let's save you some work
and eat dinner here.

Yes.

Yes. We'll do that.

Not it.

This one's not it either.

So tacky!

Why are they all like this?

This isn't it either.

Please slow down. I can't look that fast.

Can't you tell if it's right or not at a glance?

I'm not that fast.

How can you see in 1 second? You see it?

I understand. From the beginning…

No need to do that.

Just increase it from 1 second to 3 second
from here on.

Why are these dresses all so stuffy looking?

I don't like ones that are too low cut.

Unni, really!
When can you wear something like this again?

It's once in your lifetime.

Plunge it down in the front
and show some back, be bold with it.

That's not for me. It's not my style.

Then you pick it out.

I'm going to have mine cut low
in the front and back.

If I wear something like that,
Ho Sub will ask me if I'm right in the head.

How's this one?

There is definitely something
that you and I will never agree on.

You want me to tell you honestly?

Go ahead.

It's a style from 30 years ago.

How can that be?

Do you have scars on your body?

No.

Then show a little of it.
When else will you have a chance to do that?

Give me that.

We don't have to pick it from here,
so just look without any pressure.

It's foolish to decide
from the first shop you visit.

Oh! This one looks good.

Not to me.

Why not? It's chic and pretty.

So you're saying it is Cho Rong for you,
even if the sky falls?

Yes.

What are you going to do?

Yang Cho Rong says you're not it,
even if the sky falls.

I don't worry, Hyungnim.

With her personality,
even if she says I'm not even if the sky falls,

she won't keep me near if I really am not.

If I don't feel any hope with Cho Rong,
I wouldn't be wasting my time.

In your judgment, there's hope.

Of course, Hyungnim.

I'm a product of current times.
I'm not that naive nor stupid.

What I'm saying is, if you're the only one
that think that, it's a problem.

Cho Rong keeps saying you're not the one.

She even said it yesterday morning.

Don't worry about it.

It's not me who needs to worry but you.

I don't want you to end up getting hurt,
if you keep believing in her.

That's never going to happen, Hyungnim.

I can vouch for that.

How? How can you vouch for it?

We are at kissing stage.

Don't let on you know.

Just be confident that things are moving along nicely.

Are you telling the truth?

How can I lie about that, Hyungnim?

Oh, man. Then why does she say it's not?
For what reason?

The example of a woman's "No, no, no"
being "Yes, yes, yes" is Yang Cho Rong.

Honey, where are you?
What are you doing?

I heard Uncle dragged you out.
You're with Uncle?

Yes. Uncle took me for a drive in his car
and we're now having coffee with the Parks.

I will, I will. I'll be home very soon.

Of course I'll eat dinner at home.

We'll leave soon.

Okay.

Okay, I'm feeling better.
I'm feeling much better. Okay.

So our idea is to build this great pension.

The location is really something.

If we build a pension on it,
there's no question that it'll succeed.

I can guarantee that it'll become
a pension hotel within 5 years.

I don't have money to invest
in something like that, Uncle.

Look at him.

He's afraid we're going
to ask him to invest in it.

You foolish man.

We'd pluck out eyes from ants before
we ask you money, knowing your situation.

Then what's all this about?
I have to get ready for dinner business.

What we're thinking of is putting in
a kitchen like my father-in-law did.

Why not you operate the kitchen
as a full-on restaurant,

serving breakfast for the guests in the morning
as well as the dinner business?

What do you think about that?

We want you to be the ones to do it.

What?

It's a great opportunity.
There's no better opportunity than this!

Oh, honey!

Where is the location?

It's on a cliff with the view of the Oedolgae.

The location is prime.

Honey, honey!

Stop making so much noise and be still.

Go in there and clean the fish.
We have to get ready for dinner business.

How can I clean fish with just one hand?

The idea doesn't really appeal to me, Uncle.

It's not easy to leave here to start somewhere
new and build up the customers again.

And even now, when we go home,
aigoos pours out of both of our mouths.

Breakfast for the pension guests means
we have to get up no later than 6 o'clock.

And in season, we'll have to serve 2 meals daily.

Our bodies won't be able
to handle the work load.

You guys are still young…

If you start a pension, it'll be 3, 4, or 5 years
before it can become established.

Starting a new restaurant and building
a customer base will take just as long.

I'm just going to be satisfied
with our current situation.

I don't want to be a part of that.

Hey, hey! Sit down. Sit.

I said for you to sit.

Honey, sit down.

He's being as stubborn as an ox.

That's unexpected.
I thought he'd jump at the chance.

How can we get deflated like this
before we ever got started?

If he doesn't want to do it,
we can just find someone else.

It's not that urgent.

Uncle, you're sure about investing 2 big ones?

I wouldn't make something like that up.

We have to keep this a secret between us,
even from Ji Hye or anybody else.

Yes. You be careful with your mouth.
Put a lock on it.

I will. You, too.

Of course. Of course.

But hey, you'll pay at least bank rate interest?

What?

Bank interest on the 2 big ones.

Uncle!

What's the matter?
You weren't going to pay any interest?

You definitely said you were going to invest.

Right.

If you're paid interest,
that's not an investment but loan transaction.

That's not investing.

Then you're saying I should put in the money
without being paid any interest?

That's what investing is, Uncle.

If we succeed, we succeed together.
If we fail, we fail together.

You think I'm crazy to do something like that?

Then what was it that we did all this time?

What I meant by investing is…

That's fine! Yes, Uncle. It's fine.

I got it. I understand.

You're crazy. If I keep it in the bank,
I'll be consistently paid interest on…

I said it was fine!
Let's just forget the whole thing.

How dare you yell at me like that?

How can he like freebies so much?

I can see why you're going bald now.

Oh, you've been playing Baduk?

Yes. Kyung Soo's skill is far beyond average.

Is that so?

He's just being generous with his praises.

Honey, come in here for a minute.

Okay. Okay.

Do this. I can't watch Oppa
struggling with it anymore.

Oppa, just put some napkins on the table.

Okay.

How did you get pulled in here?

Cho Rong isn't here. What about Uncle?

He's home.

You didn't drink.

We didn't.

Would you load the dishwasher
with Ji Hye after dinner?

She has to go somewhere.

I see. Yes.

What's the dinner menu, Sister-in-law?

Steaks.

Too bad for Kyung Soo oppa
not being able to drink any wine.

I can have some when I get home.

Don't you see my empty glass?

Are you still pouting over that pension?

Ji Hye, is he?

No. The matter with the pension is over.

He says that? That's he done with it?

Yes.

Is that true?

Yes. It's over.

You're a man. If you pulled out the sword,
at least give it a single swing.

What's wrong with you?

This is good meat, Sister-in-law.

Did Cho Rong's boy bring this?

No.

Let me have your car keys.

Why?

I have to take your sister-in-law somewhere.

Okay. I'll drive her there.

You had wine.

That was a dirty trick.
Why didn't you tell me before?

You watched me drink then
tell me to hand over the keys.

I'm going with her.

Where are you going?

You don't need to know.

Are the two of you going to a cabaret club?

I really don't like the way you drive.

Say your goodbyes to them.

Yes. Grandmother!

Call out to Grandfather first.

Grandfather, Grandmother! We're leaving.

Okay.

Goodbye, Grandfather, Grandmother.

Yes. Hurry on.

What's with your clothes?

I need to go out for a bit, Mother.

I see.

You guys go on first.

You leave first, Father.

Shall we?

Goodbye.

Bye.

We'll see you back soon.

Bye.

Be careful driving.

I will.

We'll get going.

Be careful.

- Yes.
- Goodbye.

Soo In.

I'll think it over again.

It's okay. You don't need to.

You're still pouting. You know my situation.

I worked in the orchard for 20 years,

and worked all sorts of part time jobs
to save that money.

Yes, I understand, Uncle.
I'm fine. Don't worry about it.

What are you going to do then?

I have to give up on it. I have already.

Don't give up completely on it, I'll think…

I said it's fine, Uncle.

I don't like the tone of your voice.

It shouldn't take long.

Call.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird
Spot Translator: fore

Timer: FattahShi

Editor/QC: trodan74

Coordinators: mily2, ay_link

There's no reason to bother you again,

or to see Ji Hye.

It's yours. The will was read.

Even if he gets upset, I can't help it, Dad.

Keep it between the three of us.
Not even the kids.

I just said my mom undresses me
when I'm like this.

I don't want to be his mom.

Do you even love him?

If you sincerely love him,
a husband can be like your child often.

That's your thinking.

It's my grandson's wedding and
I can't invite them?

I won't be attending so you can invite your friends
or your mistresses who are still living.

Do whatever you want.

She saw us?

She was right.

The Chairman is not pleased.
He's very upset.

You're so arrogant.

Write up a resignation letter!

It's in my desk drawer in the office.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com