All language subtitles for Life.is.Beautiful.E51.100926.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 51

Welcome, Mother.

Hello, Byung Gul.

Oh, yes, yes. How are you, Chief?

Come right in. Come in.

Mom, Mom! Slippers, slippers!

I don't like them.

Yes. You don't have to wear them.

It's fine.

Come in. You, too.
Come right in, Byung Gul.

You're supposed to wear them.

Please sit down.
Make yourselves comfortable.

Yes.

Sit, Mom. Sit down.

Here.

Oh, okay.

What would you like to drink?

Mom enjoys green tea and for me, juice.

Any kind of juice will do.

Yes. One moment, please.

Mom, look around. Look around the house.

Give it a onceover.

Why?

I've seen a lot of houses like this on TV.

What more is there to see?

Seeing it on TV is different, Mom.

This is a house we're sitting in.

It could have been, almost was,
going to be my brother's house.

Just look around.

Look at what? Why?

Are we here to buy the house?

You're feeling intimidated, aren't you Mom?

Your head won't turn
because you feel intimidated?

Oh, goodness. You brought them out yourself?

Here, I'll…

I should have come to you.

The one with a need
should be the one to come.

Please lower your form of speech to me.

Since you're not getting married,
I need to raise it even more.

You're the Chief Officer
of the company my son works for.

Please drink your tea.

Before my son went to work this morning,
I heard a little bit of the story.

I see.

It seems you're in agreement
with the decision.

My word... neither of you
are young, immature kids,

nor are you slow in the head.

I'm just stunned, and can't
understand what happened.

I'm sorry.

My child is one who doesn't
know how to bend,

once he has his mind set.

That's something I know all too well.

That stubbornness is what
must have caused you...

to have a change of heart.

I just wonder if it isn't possible
for you to give it one more chance,

and allow him the time to
come back to his senses?

Mother.

I wanted to see you so I could
ask you for that request.

It wasn't easy for this old lady
to come here to do that.

So for my sake, won't you give
my son one more chance?

Yes. I will tell you
what's in my heart, Mother.

I never imagined something
like this could happen.

I was the one to start
liking Director Yang first,

and I was the one to
beg him to get married.

I sincerely wanted to live
together with Director Yang.

But I don't think Director
Yang cares that much for me.

If that's the case, I have no choice
but to give up,

no matter how much I care for him.

Until when can I hang on his leg and plead?

We won't be sitting still either,

so please give him a little more time.

I also want to do that, Mother.

But...

I keep getting angry with him.

He makes me so mad.

That's simple to take care of, Chief.

How?

The Chairman just needs to apologize
sincerely to my brother,

and ask him not to be angry anymore.

What are you talking about?

Mom, he said…

Fine. My name is Be Quiet.

Did Director Yang say that?

Yes, he-

That's just something he said out of anger.

That is not possible.

Pretend you didn't hear that.

How can a young person receive
an apology from an elder?

My Papa doesn't know how to apologize.

And I couldn't bring myself
to ask him to do that.

Then there's nothing that can be done.

There's no hope, Mom.

I only wanted things to work well,
so I just…

Mom!

You're never any help. Never.

Never!

Please calm down. I'm fine.
Please?

Please pardon me for one moment, Chairman.

Director Yang!

I came after hearing you were here.

I was in a meeting so I couldn't
greet you when you came.

It's nicer seeing you out here.

Here, let me introduce you.

He's the Executive Director here.
I know him well from Seoul.

Hello. My name is Yang Byung Jun.

It's nice to meet you.

This is a special traditional
tea our resort makes.

It's very good for your health.

Please enjoy it with these rice cakes.

This is why I say you're a
rare gem to your company.

I'm sure this is the only golf resort
where the Executive Director delivers tea.

This is the first time I've see that.

I've been coveting him for
my company for a long time now.

Oh, you're too generous with your praise.
It embarrasses me.

What brings you here?

So you want my Papa to
apologize to you and plead.

Is that what you said?

Your mother came to my house.

That's what Byung Gul said…

that if Papa apologized, you'll get married.

I need to prepare for a meeting.
Please excuse me.

- Did you really say that?
- I did.

What an arrogant person!

I don't think my Papa did something
so wrong to you to warrant an apology.

That's your thought.

The Chairman didn't consider
my humanity in the least.

No one has the right to do that.

The Chairman needs to apologize.

Even if it was the Chairman's grandfather,
he needs to apologize.

You're not that great a person.

By what measurement?

By wealth? By intelligence?

Those things have nothing
to do with humanity.

Humanity is only judged for itself.

He can do anything because
he's the Chairman?

The way you people think like
that is what turns me off.

He's an elder. He's much older than you are.

And he's my papa.

Even an adult must apologize to
a five year old, if he wrongs him.

Arrogant man!

You're right.

I'm amazed that you made it to
an Executive Director's position.

I feel the same.

I can't tell him to apologize to you.

Did I ask you to do that?

There's no need to do that.
It's over with and too late already.

If you go to the market,
they have all kinds of barley.

Why are you wasting your energy to do this?

This will make the barley rice
taste much better.

Don't waste the little
strength you have left,

is what I'm telling you.

In this day and age.

Stop with that "cat worrying about
the mouse" act and move! It's too hot.

How was it?

It was really wonderful.

I can understand fully now why
Ho Sub had an affair with the ocean.

It was really, really beautiful.

What will happen if I stop working
and go out with Ho Sub every day?

You'll just not receive a salary anymore.

You're not going to get certified
and start working with him, are you?

Never, Teacher.

I'm not as bad as I used to be,
but I still worry occasionally...

that he could have an
accident while in the water.

For you, having a husband who goes out in
in the water every day won't be easy either.

Yes.

If he looks tired, or if you have
bad dreams, keep him home.

Aigoo… for the first few years,

he didn't listen to me and
acted like a crazed person.

But now, he's pretty good
about taking precautions.

I see.

My son looks great in the water.

What did you think?

If the first time I ever saw him
had been in the ocean,

I would have fallen for him at
first sight, and chased after him.

What?

Should I have made this iced tea?

No, it's fine.

I think Ji Hye will be fine.

I was still anxious when we
were going to the hospital.

But now that I've seen her,
I'm not so worried.

She looked perfectly fine.

She's not perfectly fine if they wanted
to keep her there for five days.

No, I meant she was in a
good mood and talkative.

I'm home.

Okay.

I brought Ji Na home.

Okay.

Do you want some juice
before you shower or after?

I'll have juice first.

If I shower and brush my teeth,
the juice will taste bitter.

You're right. Okay, then.

Come. I'll get some juice for you.

How was it?

It was great. It was really great.

You weren't scared?

Not with Ho Sub right there.
I wasn't scared at all.

You must be more bold than I thought.

I was scared to death, even with
Dong Gun there with me.

Was it because I'm such a wimp?

Hey, Cho Rong.
I want a little snack before dinner.

But I can't decide which one of these three.

Look. Is it ramen, rice noodles,
or bowl noodles?

If I pick ramen,
the rice noodles seem better.

If I pick the rice noodles,
this bowl noodles seem better.

What's wrong with me?
I have a problem, if I think so myself.

Look here, Cho Rong.
Which one should I have?

Decide for yourself.

Why do you want to eat that
when dinner will be ready soon?

Hyungsoo-nim, when did you get home?

Just now.

Wait. I'll hurry with the dinner.

One minute, Hyungsoo-nim.
Let me see you for a minute.

One minute.

- Hyung-nim, where are you?
- I'm right here.

Go back in for a minute.
I have something to report to you.

Go in.

I don't think there's any chance
left for him to get married.

Did something else happen?

After lunch, I took Mother
to Chief Jo's house.

Why?
Why would you go there?

Should I have said to Mom, "Why would you
go there?" when she asked me to take her?

And so?

That wasn't proper to do.

We called before we went.

Chief Jo said she'd come here, but
Mom said no, that she'd go there.

So… when she went there,
what did she say?

To be patient, for Chief Jo to be patient.

She said she couldn't?

She made it very clear, that it's not
possible for the Chairman to apologize.

Mother asked for the Chairman's apology?

No, I said it.

I said what my brother wants is
for the Chairman to apologize,

and to ask him to please marry her.

What did you do? That's an absurdity,
so why would you say that?

I know, I told you she made it
clear and said that's impossible.

Oh, man… you're such an idiot.

That's why you were always scraping
the bottom with your studies.

Why are you bringing my
studying into this situation?

So… how did Mother leave there?

She was just deflated and
without any strength, she said…

"Still, Chief Jo, don't give up completely,
and give my son some time."

"Please give him some time."

That's what she said, totally dejected.

Why didn't she just leave it up to him?

Why did the old woman go over there?

She went because she was so frustrated.

But our old woman was really
something, Hyung-nim.

She spoke without any accent,
and spoke very clearly.

She wasn't intimidated at all.
She wasn't intimidated in the beginning.

She was doing well in the beginning,
and then…

Be quiet and get out of here.

Hey...

Get out! Get out, you idiot!

When did you get here?

I'm not sure. Maybe fifteen minutes?

Did you send Soo Na off okay?

She was fine.

- Did she cry?
- No. She didn't cry today.

Is it better than the last time?
Your heart, I mean.

Yes, much. Much better.

You're emphasizing too much
so you must be lying.

Let's eat.

What did you do with the boxed lunches?

I ate them, with Mom and Dad.

I feel so bad toward your mom.

It's not a problem. Don't worry about it.

Don't play around.

I'm not playing.

I said don't do that.

Can't you indulge me,
since it's my birthday?

Be quiet. Step back… back.

Mirror, mirror, who is the…?

Your husband is really exhausted.

Honey, a kiss first.

Did you get in trouble because
the sales aren't going up?

No.

Then did a female employee cry and
ask you to get her money back?

I had to referee a round with an agent.

Then, another round at the shop
with the female employees.

Oh, it's so hard.

With female employees? Why?

It's from stress to increase sales,
I'm sure.

They have to compete with each other
to make sales of the same products.

And spending so much time together,
some personal feelings crept in.

But that doesn't justify fighting
in front of customers in the shop.

I know it doesn't make sense,
but that's what happened.

And so?

I called the two of them in
and had them make up,

then had them spend the rest of the day
writing a paper on what they did wrong.

What? A paper on what they did wrong,
like they're newbies?

These two ladies were both
stubborn as mules.

To get them to make up, I had to…

Forget it. It just makes
my mouth hurt to talk.

Oh, darn it!

We had a short meeting with our
president, and out of the blue,

he asks me what D.I.D. stands for?

What is D.I.D?

Digital Information Display.

I'm sure there's one in your lobby.

You call that a D.I.D.?

I don't know if I was
depleted of brain cells...

from those two female workers,
but my mind went blank.

So? You couldn't answer him?

I blurted out that
it's Digital Electric Display.

My Division Manager wouldn't
let me hear the end of it.

Oh, how could you mix up an
"E" with an “I”?

Honey, I'm going to come up for a minute,
so hold me like the Virgin Mary.

Say to me, Soo In, you worked hard.
Soo In, I love you.

What do you mean you'll come up here?

Just for a bit. Just for ten seconds.

What if the bed collapses?

I don't weigh a ton.

What if someone comes in?
That would be embarrassing.

Who would come in? It's okay.

Yes!

What are you thinking?

You don't want to know.
You'll be hurt.

Let me be hurt. What is it?

Huh?

Life is a brother of death.

Joy with sadness, and happiness
is a brother of unhappiness.

I'm happy but feeling anxious.

I have no reason to be sad,
but I'm about to feel sad.

I'm only thirty-four, but I think
maybe I don't have long to live.

And… that may not be too bad.

Are you trying to ruin my birthday?

I told you not to ask.

Don't scowl like that.

I act like I'm not, but I'm really
sensitive to what you think and feel.

I always wonder what you must be thinking,

if you're just with me halfheartedly,

after deciding to be with me,
if you're regretting it.

Thank you for the birthday wishes.

I'm so touched, my knees are shaking.

Can't you think a little more simply?

And not act like a sensitive woman?

- I'm causing you a headache?
- Yes, you're giving me a headache.

It's the wine.

You know when I drink I get pensive.

Stop drinking. Eat. Why aren't you eating?

If I'm looking at you, I feel full.

Don't be so flippant, you brat.

I'll have some cake.

With just the two of us, what cake?

Without birthday candles,
you'll seem like an orphan.

Birthday candles make
it feel like a real birthday.

I'll do that.

Thank you.

Yes.

Blow them out.

Happy Birthday.

What?

Why did you do that?

Why do you think?

When breaking up, it should be done cleanly.

What must she think of our family?

That kid over there is the
one who said useless things.

I didn't do anything wrong.

Going there in the first place was wrong.

What did she say?

Did she get upset with you?

Please don't involve yourself in this.

I'm not grade school or junior high age.
I can take care of my own self.

You getting involved won't
make the impossible, possible.

If I don't want it, whatever you do
won't make any difference!

If the cow falls down,
people try to get it upright.

I'm not a cow.

If you don't want me to die with my
eyes open, shut up and get married!

If I die with my eyes open,

there's nothing you can do
then to close them!

Can you turn that down a bit?

Huh? Okay.

When's Mom coming home, Grandma?

She has to stay for three,
I mean four more nights.

I miss her. And Dad.

I'm sure you do.

But what can you do but put up with it?

She has to be in the hospital
because the baby is sick.

I'll take Little Uncle's car
and take her for a visit.

I'll go with you.

Stay here. I'll go and get the
car keys from your grand uncle.

Okay, Uncle.

Little Brother just got home
and he was yelling at Mom.

Asking her why she went there,
and what must she think of us.

She must have said something to him.

She did, if he knew before he came home.

She must have said our family
was really funny.

He was in a bad mood before he ever
got home, and ready to lay into Mom.

He came home ready for a fight?

She told him that if she died
with her eyes open,

there's nothing he can do
to make her close her eyes.

So she told him to just shut up
and get married!

What if she died and her eyes
are open like this?

Oh, scary. That would be so scary!

Where did Grandmother go?

- To Chief Jo's house.
- Why?

They canceled the wedding.

- What?
- Really?

Is it really canceled?

Why? What's the reason, Mom?

That's enough. Don't try to know more.

If you're going, hurry up.

Huh? Right.

Uncle, please give me your car keys.

Why?

I want to take Ji Na for
a visit to the hospital.

Is my car for everyone in town to drive?

Uncle, I just want to take it for a drive.
Please give me your keys.

What if I say no? You'll move?

No, I won't do that,
but my feelings may be a bit hurt.

Even if your feelings are
hurt I won't give them to you.

You have your own car!
Why are you coveting mine?

How would you feel if everybody
wanted to drive your new car?

Okay, fine. I won't drive it. Don't get mad.

Why are you getting mad?

Of course it's maddening!
What do you mean you want my keys?

Uncle, you're being too much.

How am I being too much?

That's enough. Forget about
Uncle's car and take the Pension truck.

Okay.

Let's go, Cho Rong.

Ji Na.

Do you know how much I care for that car?

I bid it good morning when I wake up.

After I've driven it,
I say "You worked hard."

When I go to bed, I bid it goodnight.
When I…

Oh, Soo Ja. What?

Uncle, Nam Shik Unni wants to see you.

Nam Shik? Who's Nam Shik…?

Oh, the whale?
What does the whale want?

Just a minute, Uncle.

Goodbye. Come back again.

The whale Unni… I mean,
Nam Shik Unni must have fallen for you.

She called three times already today,
asking about you.

What is there for that
whale to ask about me?

Fallen for me or not, I don't want anything
to do with anyone who drinks like that.

I did talk to her about that.

I said you were alarmed
at how much she drank.

She said she drinks like that
no more than five times a year.

She said she had a lot of
problems at the shop that day.

No, no Uncle. Don't be like that
and just once…

I mean twice,
just meet her two more times.

Everything requires three chances, Uncle.

She feels really bad about that first
meeting and she wants to make up for it.

She wants to see you again to
try and fix it, so what can I say?

This frog is still upset at having
to pay for the drinks that night,

so tell her I have no desire
to ever see her again.

But Uncle, she said you did
look like a frog, but a cute frog.

W… w…what did you say?

How can you tell him that? You know
how upset he was over the frog comment.

Okay, okay, Honey.

She said we'll just have just
one 500cc beer tonight, Uncle.

And she said she'll pay
for the drinks, Uncle.

Uncle.

Uncle!

There's that saying,
Stop fights, encourage dating.

Who is it?

The peaches are very sweet.

I brushed my teeth already.

You can brush them again.

Uncle.

You can take the peaches back.

I heard about it.

Was it your work, by any chance?

What do you mean, my work?
That doesn't feel good to hear.

I didn't do anything. I wasn't even home.

What did she do? Embarrassing me like that?

Don't take it so seriously.

This or that, that or this.
That's just life.

You don't know how I was caught off guard.

What I said about the Chairman apologizing
shouldn't have been repeated to her.

It was Little Uncle who said it.

Mother didn't do anything wrong.

Why did she go there in the first place?
She shouldn't have done that.

- It was what was in her heart…
- Let's stop.

This is all my fault.

The way it began was my fault,
and to not expect this was my lack.

I shouldn't have been sucked in by her.

When you love each other,

you think more for the
other person than yourself.

If you love that person, you give in.

That's what makes it love.

Goodnight.

Not at all, Papa.

Not at all.

No, he still says he won't marry me.

Don't worry, Papa.

I'm fine.

I'm a little heartbroken,

but if that's my fate in life,
I have to accept it.

Are you praying for me to die soon?

I'm not going to die anytime soon.

I'll die when I want to die.

Put this away and watch TV!

Talk some so your mouth doesn't smell!

Did you take out your hearing aid?

Say something, anything!

Oh yes, dear guest. What did you need?

The store down the way
doesn't take credit cards.

Right, they don't take credit cards.

I went to buy some beer and
beverages but didn't have any cash.

I can go to the bank tomorrow,
so would you lend me 300,000 won?

Yes, I'll do that. One moment.
Wait one moment.

That's an inconvenience here. Cards aren't
accepted and banks aren't close by.

The frog is here.

Uncle. Honey, hurry, hurry. Let's just close
up and clean up tomorrow morning, okay?

It won't take very long.

Nam Shik Unni will have to wait for us.

She can wait, to make up for
what she did the last time.

But still, we shouldn't be like that.

It's not for us, but Uncle,
that we're meeting tonight.

Don't worry about it at all.

I don't care about that woman,
so you don't have to worry about me.

I couldn't stand your pleading anymore.

I'm only going tonight
because I'm being forced,

so do everything you need and
clean everything before we leave.

I don't care if the whale woman waits
one hour or two hours for us.

We're almost finished.
We'll be there in time.

Why am I craving coffee right now?

Go ahead. Go ahead and have some, Uncle.

Wait a minute.

Then I need to return that car back to him?

What did you say?

What about the car, Uncle?

My brother isn't getting married!

What?

Why, Uncle? Why?

Then he was serious about
not getting married?

Yes. He must have been serious.

It must be serious enough for Grandma
to have gone to see Chief Jo.

Why? What could be the reason?

What happened to bring this about?

I don't know that part.
Neither Mom nor Dad will say anything.

But if he said he won't unless
the Chairman apologizes,

that Chairman in Japan must have
hurt Uncle's pride in a big way.

What could that be, Honey?

I don't know. Didn't they go to
see him for wedding greetings?

They did.

What could the old man have done to Uncle?

My intuition must be right.
About being a proxy son.

Okay, let's say that's the case.

But how could Uncle want the
Chairman to apologize to him?

How could he expect such a thing?

So what? He's saying the
Chairman won't apologize?

And that's why everything is over?

That was the situation until
right before we left the house.

Big Uncle was upset and yelled at Grandma.

And Grandma was more upset than Uncle,

and screamed at him that
she'll die with her eyes open.

And no matter what he did,
she won't close her eyes.

"Be quiet and get married!"

Then it's not completely over, and Big Uncle
just has to shut up and get married.

I think we should take it
as being over with.

I don't know what it's about,

but do you think it's possible
the Chairman will apologize?

Why isn't Ho Sub coming in?

You were waiting for him?

I thought you said he came with you.

I'm sure he's taking care
of his personal business.

He asks, "How long are you going to stay?"

"You'll probably stay
at least thirty minutes?”

"I'll be in a little later."

What do you think he's doing?

That's just how it is.

But if you woke up after an hour,
you're doing good.

If Grandma didn't wake me up,
I couldn't have.

She woke me up saying I had to
eat dinner, so that's how I got up.

You must be tired after
taking care of me all day,

but you had to go back into the city?

I feel bad for you.

I'm used to it, so I'm fine.

Grandma, the grapes are delicious.

I tried them before buying.

You have some, too.

I had a lot that fell off.

It must not have been very fresh.

That's why I got it for so cheap.

Ho Sub.

I've been listening.

Talk some more with your grandma.

I enjoy hearing you talk to Grandma
while we're on the phone together.

You're a good man.

I'm simple, so I enjoy
hearing praise like that.

You're really a good man,
right, Grandma?

Yes. Of course, of course.

Did you hear that?
Grandma agrees with me.

I heard.

You know? I… not me,
but I mean our family…

What was stressed in our family was that
we need to live our lives as good people.

And our mother stressed
being a happy person.

She always said to be remembered
by others as a happy person.

So if I am a good person,
it must be the result of my upbringing.

Why? Did that sound funny?

No. Your mother… when I told
her how beautiful the ocean was,

she worried that I'd get
certified and go out with you.

What?

Oh, Mom…

She said her heart still skips a beat when
she thinks about you out in the water.

Oh, Mom's like that.

She's given up now, but she
really hated it when I first started.

One time, the waves were really high,

and she clung to me and sobbed.

If I think about all the
stress I caused her…

I can't do enough for her to make up for it.

There's must be something
wrong with our home right now.

That's why Ji Hye and Big
Uncle are having difficulties.

Every family has its ups and
downs to get through in life.

What family is peaceful all the time?

If Mother went to see Chief Jo,

that speaks for how happy she was,

and how great her expectations
were for their marriage.

What a bad son.

How could he elate an old lady, only to
have her drop down so hard like that?

In some ways, he's really a rude kid.

He only thinks of himself.
Only cares about what he thinks.

You don't have to take it that far.

That's why he had to suffer like he did,
over that woman who died.

What can he do if his heart doesn't move?

I'd like to meet someone
like that in my next life.

If I died, you wouldn't last half a year.

How can I make it through half a year?

I'd wait out the hundred days,
then look for a new wife.

Even if you're joking,
that still hurts my feelings.

Then why are you provoking me?

It worries me.

Don't let it worry you.

All that just ends up affecting your health.

Just watch as it flows by.

I'm talking about Kyung Soo.

Why does his ex-wife keep coming here?
That upsets me.

How does that make our son feel?

Don't worry about it.

You worry about the entire nation of Korea.

Don't do that.

It's not the nation of Korea but our son.

That's his lot in life to deal with.
You can't do it for him.

How can you be so unfeeling?

What I feel is what Tae Sub feels!

Right, I'm unfeeling. I don't have a heart.

Call him. I'm sure you're wondering
how the birthday celebration went.

Here!

Here.

I'm sure the neighbors
are about to report us.

Let's quit here.

Let's quit here.

Go and get cleaned up for bed.
It's past your bedtime.

I'm not a child.

You are a child.

You made my birthday enjoyable. Thank you.

I enjoyed it because of you, too.
Thank you.

I got goosebumps earlier.

Why? What for?

When you said you didn't
think you'd live for long.

Those are my exact thoughts.

I think I could die some day,
in an instant.

I could be driving and the brakes give out.

I could go out to shoot pictures
and trip and fall.

Or I could be crossing the street and…

You live. I'll be the one to die.

Come here.

Come here.

Hurry.

- Sit down.
- Say it.

We're a tragic story.

Yes, we are.

Oh, you.

It's just something like self-pity.

You look at a tragedy and
compare it to your own.

Then you feel sorry for yourself
in a sad but sweet consolation.

Okay? Okay?

Yes. You could be right.

Why would we die? We have to endure
to the end. Don't you think?

Tae Sub, let's make it to a hundred.

Let's make sure we hit a hundred, okay?

Okay. They say soon, living to be a hundred
and twenty will be a possibility.

You're so cute.

I'm sleepy. I'm sleepy, Tae Sub.

Go to bed. Let's go in.

Get up.

Just a minute.

Yes, Mom.

Yes, we had a nice celebration.

Yes, we had a nice dinner.

Didn't Kyung Soo's mother call him?

I really don't like that woman.

Regardless of everything,
it was his birthday.

That's so good.

That's the problem with me.
Beer tastes really good to me, Soo Ja.

It is good, Unni. I really like beer, too.

But, Byung Gul…

Yes?

You can hire a driver.

I'll pay for the driver, so have a drink.

It's not like you can't drink,
so isn't this miserable for you?

I'm fine. Don't worry about me
and enjoy your drink.

Will that be enough for you?
Have some more.

Relax and drink to your pleasure.

No, I'm going to make this it for the night.

I don't drink like I did every day.

I really don't know why
I behaved like that, Soo Ja.

You said you were really
stressed from work.

Stress can make a person do that.

If you let stress get to you,
it's easy to be like that. Right, Honey?

Plan to hire a driver
and have a drink, Uncle.

Do that, Uncle. It's not like you're
on punishment or anything.

I'll pay for the driver.

What do you take me for? Do you think it's
because I don't want to pay for a driver?

It's not?

Isn't it hard to keep from having a drink?

I'm sure you must be miserable.

My car isn't one that I
can let just anyone drive.

That car is…

Oh, okay. I get it, I get it.

Will you really be all right
with just one beer?

You seem like you can
easily handle another few.

Why don't you have some more?

Then, shall I?

Go ahead. Have another one.

No, Unni. Stop there.
You said you were going to have just one.

I must have had you really shook up.
What should I do?

Uncle!

Should Unni have another drink?
She's asking you.

Don't worry about me.
Drink as much as you'd like.

I don't think just one drink
will do it for you.

I'm sure five or six drinks will
be like you just drank water.

Hello! A 1000cc here.

Yes.

You're finished after that one.

Of course.

I shouldn't even be drinking this because
of my arm. I'm pushing it with this one.

Anyway, that's it.

Hello! A 1000cc here, please.

No, make that two. Bring two here.

Uncle!

Good night, Uncle.

- Bye.
- See you tomorrow.

Hey, hey! The money for the driver,
the driver!

Nam Shik already paid the driver, Uncle.

Really?

Good.
Let's go.

Wait a second. Stop. Stop.

Hey, she's not for me.

You kept telling her to drink tonight,
so Nam Shik Unni didn't do anything wrong.

She's just not for me.

I acknowledge that she's nice looking.

And her figure isn't so bad, either.

But she's not my type.
She's absolutely not my type.

Just accept that.

- Your type is …?
- Let's go.

But he had a great time.

She's not it, so stop dreaming.

Why not?

Didn't you see her keep
rubbing up against Uncle?

How can she act that way with
someone she's seen only two times?

What was that? She's not it.

You didn't even check her out thoroughly.

Hurry inside.

That was because she was drunk.

Yes. Thank you.

I'm sorry. You've done well.

It's possible you and I may have
to part in the next day or two.

Darn it.

What are you doing?

Did you drink?

I did.

I drank 3000cc of beer and
went to the bathroom ten times.

You know you're a butthole if you take
back something you gave a person?

And if it's a big item, then your entire
butt becomes a giant hole?

- Are you talking about the car?
- I am.

Aren't you planning to take it back?

I'm going to use the company car.
Don't worry.

Really?

Really?

Really, really, really?

Really, really, really, Brother?

Oh, my brother! Really?

Yes. My sister is in the hospital.

When I see my brother-in-law
sleeping there with her,

it makes me think I do need to get married.

Yes. Right.

*Old saying meaning a good son
causes heartache for his wife
There's that saying that a terrible
parent is better than a good son.*

Wait… was that about a wife?

There's no saying that a bad parent
is better than a good son, is there?

Yes.

Yes.

Right.

It's ultimately up to my luck,
that's the answer.

Hey, let's go to bed now.
When did it get so late?

It's 2 o'clock.

Hello.

The Great One, hello.

You gave a great speech about humanity.

Don't you think you need to
comment on the accomplishments...

and the successes of my Papa?

Get off of those pills.

I didn't take any.

You've taken up lying now?

You can call a person at this
hour of the night in a sober state?

Are you calling me a liar?

I didn't take any pills.
I didn't drink any wine, either.

I'm reading.

It's 2 o'clock.

This is the time you call
after taking your pills.

I didn't take any pills.
I called because I had something to say.

What do I do with the gift
I bought for your parents?

You eat it.

Or give it to Ahjummoni or Geum Joo.

You're a bad man.

You have no feelings.

You're colder than ice.

I took care in purchasing those cookies
because they were for your parents.

I'll send them with the driver tomorrow.
Go back to sleep.

I decline that offer without a sponsor.

Haven't you heard the rumors?

Hey, hey, if you're going to ask
me to be in a golf tournament,

don't do it unless you
have a strong sponsor.

What are you wasting your
time and money for?

I'm in Boodu,
delivering water for my part-time job.

What's the use in saving a body
that'll only turn to dirt after I die?

Yes.

Right, right, right.

Oppa.

Yes. You can put it there.
I can't drink it right now.

What are you doing?

Oh, Hyun Jin Hyung's wetsuit
ripped so I'm patching it up.

Huh? Why did it rip right over the seat?

Sitting on rocks can rip or fray the seat.

Don't you need to buy a
new one with a rip like this?

What are you saying?

To divers like us,
that's a badge of honor.

What a great badge.

I'm finished.

How does it look?

It looks really funny.

Don't laugh. All the divers do this.

Hyung, look!

Looks good. Good job.
Thank you.

Dad's not here?

He took Grandfather to the bath house,
and Grandmother went to the temple.

Did Yeon Joo take her?

No.

She's inside.

Oh, then Dad must have taken her car.

I didn't see her car.

All you ever think about is her, right?

It's not like that. I just didn't
see her car, so I automatically…

- Cho Rong, right over there.
- Okay.

Yes, this is Bul Lan Ji Pension…

Oh, Professor. I'm glad you called.

I'm afraid the wind is going
to pick up tomorrow.

Yes.

If there's no wind warning,
the boat will go out.

But it could be dangerous
to go out diving.

I think it would be best to
cancel the dive for tomorrow.

Yes, we're not happy about it either.

Yes.

Yes. Things are going well.

Yes. Give us a call.

Okay, let's go over our recipes.

While we're trying these out,
if you think of a new item,

make your suggestions
or recommendations.

Today's items will be good
as drink appetizers.

I agree. A beer party with
sausage appetizers will be great.

All the men, except Big Uncle,
will be happy about that.

I like sausage recipes with
the spicy peppers because...

they make it not so rich, and give a bite.

It's perfect for the men as appetizers.

But it'll be too hot for the kids.

When I think of sausage,
I always think of it as beer appetizer.

Everybody does that, but they're
really good for rice wine as well.

To have with rice wine?

Wrapping the sausage
in kimchi is really tasty.

There are more and more
ways to use sausages now.

It's really good stir-fried together
with seafood or smoked fish.

What do you think about making
skewers with smoked fish and sausages?

Really? Skewers…

Okay, let's give that a try.

It sounds like it could be good.

Are we going to do
the shoot today as well?

Yes. Recipe trial and pictures today.

After we finish, if there are recipes
we especially like,

we can send them to
the publisher immediately.

Kyung Soo is to take the pictures.

Then would you decide on the
plates you'll be using for the pictures?

You need them now?

If I know you'll be using a plate or
a cutting board for the foodscape,

I think it'll help with
how I prep the items.

You're right.
Then let's pick out the plates first.

Mom, Unni's home.

Oh. Okay, okay, okay.

Kyung Soo Oppa, too.

Okay.

Noona! Welcome home! Welcome.

Hyun Jin, it's been a long time.

Hyung, long time, no see.

Yes.

Grandmother.

She went to the temple.

Oh. It's only been five days,
so why does it feel so strange?

What does?

That's what I mean. I don't know what,
but it feels strange.

Mom!

- Did you go by your office?
- Yes, briefly.

I'm here, Mother.

I said to come by five but you came early.

Did Lee Seobang drop you off
and leave right away?

He couldn't come because
he got stuck in a meeting.

I was going to take a taxi, but Oppa
called Kyung Soo Oppa to bring me.

Oh. You can give that to me.

Yes.

Go on inside.

All right.

They must have told her to walk like the
ground is going to collapse under her.

Oppa, let's go inside. Let's go.

Okay.

Ji Na. Where is Ji Na?

Mom!

Ji Na, I'm home.

You just have to go back to the
hospital to have the baby, right?

Yes.

Young Hoon, Hello.

Hello.

- Thank you for playing with Ji Na.
- Yes. Ji Na, let's keep playing.

Okay.

Home is the best place.

What did they say you
have to be cautious about?

There's not much.

They thought it would be
best to quit working.

I'm not supposed to lift heavy things, run,

no heavy work, don't become stressed.

Things we know already.

Oh, and if I start spotting again,
to return to the hospital immediately.

Everything's clean?

Yes, it's all clean.

How fortunate that it turned out okay.

I know you've been away
but there's nothing to do here.

Ahjumma cleaned the house today.

Try to stay off of your feet
and sit or lie down.

You must be really comfortable
with Kyung Soo Oppa now.

Even having him come
on days Oppa isn't here?

It's not a big deal.
Two hours and we'll be finished.

Change and get into bed right away.

Mom, that's overdoing it.

Hey Ahjumma,
there's nothing wrong with being careful.

Just do as I say.
Come over when it's dinner time.

Fine.

You're back, Mother?

I see Kyung Soo's car here.

Yes. I called him to take some pictures.

Is Tae Sub here, too?

No, Tae Sub won't be here, Mother.

I see.

Ji Hye is home from the hospital, Mother.

Oh, she's home?

Yes, she was just a few steps ahead of you.

They told her to just take it easy.

That's good. That's all because of Buddha.

Yes.

Where are you going?

To see Ji Hye for a minute.

Let her rest. She'll come
across at dinnertime.

Oh?

Yes.

Okay, then.

Where's Kyung Soo Oppa?

He left.

He left?

I think he felt awkward
being here by himself.

He brought a car, so he couldn't drink,
and when he said he's leaving, I let him.

I feel sorry for him for some reason.

Mom, you want me to take this to Grandma?

You still haven't taken it over there?

Here, give that to me. I'll take it.

What's your dad doing?

Dad!

He's coming.

It hasn't been that long
since we had dinner.

This family shows no mercy on anyone.

How can we drink beer
with such full stomachs?

They say there's a separate compartment
in the stomach for alcohol.

All this food can't be saved
and will go to waste.

Ji Hye, I thought you can't be drinking.

I came down to eat some sausage, Dad.

Are you feeling all right?

Of course. I feel really good.

That's good. That's how you should feel.

Let's start, Dad.
Mom, we're getting started.

Everyone take their seats.

Why do you sound like a
street salesman all of a sudden?

Why isn't Uncle here?

Uncle!

I'm coming! I'm coming!

No, we need to go by age.

Yeon Joo.

I have to drive.

Oh. Hyung, why don't you not
drink and be her driver tonight?

Why don't you not drink and drive her home?

Since we don't have to work tomorrow,
I plan on drinking tonight.

It's okay. You go ahead and drink.

Hurry and make up your mind.

My arm hurts!

All right. All right.

Okay, Dad. Go ahead.

Happy are those who work hard, then
are joyful over the work they've done.

Here's to a beautiful life for all of us!

Here, here!

What is it?

Let us laugh with you.

Something really funny happened today.

We have an employee who
used to live in Southeast Asia.

And today, by coincidence, she had
a customer from Southeast Asia,

so she spoke English to him.

She was sweating as she
struggled with her broken English,

and got the customer
to show her his passport.

It turns out that customer was Korean.

What?

What does that mean?

They were both Korean,
and the guest just thought,

they must have foreigners
who work in this gift shop.

And the employee took for granted
this person was Southeast Asian,

so she spoke in English!

Oh.

What's even funnier is that they're
both from right here in Jeju!

That's not even very funny.

There are people like that, Hyung-nim.

People who laugh before telling
a story that's not even funny.

What do you mean, Uncle?
It is funny.

All right, fine. Laugh by yourself, then.

Excuse me.

Please allow me to ask you something.

Yes.

Yes, go ahead.

Is this Yang Byung Gul's home?

Yes. That's right.

I'm Yang Byung Gul.

Is that so?

I'd like to speak with you a moment.

Who is that?

I don't know.
I don't know him, Hyungsoo-nim.

Yes. What is this about?

You know Jo Nam Shik, don't you?

I do know such a person,
but how can you be so rude?

What are you on about?

That woman is my fiancé, you bastard!

Do you want to die?

Look here. Look here!

Come at me. All of you.
If you have a problem, come on.

Come. Come! All of you come!

No, no, no!

This is completely inappropriate.

This… this is wrong.

What are you saying I did with
that damned Jo Nam Shik woman?

What did I do, you goon?

You bastard!

Who is Jo Nam Shik, Uncle?

She's some woman Soo Ja knows.

Hurry up and call the police.
Call the police!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translator: songbird

Timer: julier

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

Did you earn it or grab it out of the sky?

How can you drive a car like this?

What was it you said? Soft boiled?

I was wrong, Hyung-nim.

Do you think I have a death wish?

You're really a wimp, aren't you?

What, what, what, what, what?

If he says let's get married, then…

It doesn't look like he'll do that.

I don't think he will, either.

If you don't now, when will you
have the chance to again?

I don't like it plunging too much.

Do you have some scar on your body?

Yang Cho Rong said you're not it,
in a million years.

We've gone as far as kissing.

Let's talk about this seriously.

Who says it'll fail?

Won't two big ones be enough
to build a decent Pension?

We're the only two who know this.

We succeed, we succeed together!

We fail, we fail together!

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com