All language subtitles for Life.is.Beautiful.E43.100829.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

You'd better come out here! Come out!

Hey, hey, hey!

Stop it Uncle! Don't try to hold me back.

I'm going to end this once and
for all today with that woman!

Fine, fine! Ending it is good!

But do it with a signature
on a document. Quietly.

Nice and quietly, okay?

Like a gentleman and being cool about it.

I got it, I got it! I'll do it quietly!
I'll be quiet!

Honey, come out here.
Let's go home and talk.

Come on out. Honey!

Honey.

Honey!

I said to come out here.

You'd better get out here! You! Really!

You, punk! How dare you use
your feet here like that?

Whose house do you think this is?

So why don't you get out of my way so I can
leave here and take that woman with me!

You're getting awfully bold there,
young punk!

How dare you glare at me like that
and throw a tantrum?

You think I'm one of your friends?
Friends? Friends?

Oh, man! You are the uncle so I
can't even butt you in the head.

What? What did you say?
What did you just say?

What was it that you said?

What's going on?

What's the reason for this ruckus?

Huh? What is it?

Isn't it always the same
thing with these kids?

Where's Soo Ja?

In there.

You come here.
And tell Soo Ja to come out here.

I don't think it's wise to have her
come out right now, Hyung-nim.

Tell her to get out here. Now!

Yes.

Hey, come out here.

It seems my brother is going to act as the
judge, so come out here and stand trial.

Come out.

Sit down.

I said sit.

Use words to settle it. Why can't
you reason it out with words?

Hurry up and get out here.

She makes me lose my head, Uncle.

Come here and sit down.

I just can't stand it anymore.

I haven't done anything wrong to
be treated like a piece of rag.

Don't turn me into a crazy nut
and tell the truth.

How can a woman who went to take
a bath be coming out of a motel?

A motel?

I told you I was in the sauna
and met the motel owner there.

She asked me to join her
for some iced coffee,

so I went to her home at
the top floor of the motel.

If you were me, would you
believe that story?

She said she was going to the bath house,

but it was over three hours
and she wasn't back.

I went looking for her and saw her coming
out of a motel, swinging her hips.

How can I believe her coffee story? Huh?!

Hey, what's with you?

Uncle, why are you being like that, too?

If I was going to play around on him,
I'd do it somewhere far from here.

Do you think I have a death
wish or something?

It really wasn't anything, Uncle.

It's not, Uncle! I only had a glass of
iced coffee while we talked, then I left.

It was just my bad luck to run into him
right as I was coming out of that building.

This is so maddening!

Give me the number to the motel.
A phone call can clear this up.

Give me the number, I'll call.

I don't know the phone number.

Listen to that! How can you believe her?

You believe that she went with someone for
coffee, yet doesn't know her phone number?

If you don't believe her, then what?

Uncle!

How can you have so little trust and
yet call yourselves husband and wife?

If you can't trust her then get a divorce.

Divorce and live in peace.

But if you can't do that, then believe
her and continue to live together.

And what if that's just spitting into
the wind and inviting finger pointing?

Hey, hey, hey! Don't you know the way
you treat her is already doing that?

That's enough!

The most pathetic man in the world
is one who doesn't trust his wife.

Get yourselves home to settle this.

You're upsetting me with your nonsense.

Send them home!

Yes.

If you ever lay a finger on her again,
you'll never set foot in this yard again!

Go home.

If you really can't believe her,
I'll find out for you.

Which motel is it?
Just give me the name of it.

That's unnecessary. Find out what?

Drink it.

I got the message. I'm about to leave.

I see.

What happened to Father?

He had another heart attack.
He's in surgery right now.

If you have any conscience, put your hand
over your heart and think about it.

You won't be able to say you're not the
reason for added stress on his heart.

What mother would want to say these
kinds of things to her child?

What a great deed you've done!
You're doing great!

I've prepared myself for the worst.

He's in the same room as the last time.

I got it.

You need to go in.

Okay.

I can't stand to see you like this.

I won't do it again.

Drink plenty of water.

Okay.

Let's go.

Get on.

I'll walk.

Get on, won't you?

Don't go with him. He's not
over his anger yet. Don't go.

It's okay. If he kills me, I'll just die.

I can't stand to live like this anymore.

It might be better to be beaten
to death and end my life here.

I can't go on like this.

I'm sorry, Grandmother.

Hey, hey, hey, hey! You're not
even going to say goodbye?

They're two of a kind.

You didn't eat anything for lunch, either.

It's just a cold, not some terminal disease.

Hurry and get up!

Okay. I'll be down.

You're being such a hypochondriac.

I'm not. There's not a spot
on my body that isn't achy.

I just can't get myself up. I can't.

If Yeon Joo Unni tells you to get up,
you'd probably jump up.

But since it's me, you're just giving
me a hard time, aren't you?

How can you say that?

I just think that's what you're doing.

I'm going to think that.

Okay. Okay.

You do look a little like
you're really hurting.

Your face looks like that
of a 40-year old man.

Our married life has been unsettled lately,
and strayed a bit from the normal routine,

so you must have forgotten
how sharp I can be.

Aren't you listening to me?

I'm listening.

Because you forgot, you had the
nerve to do something like that.

Can't we come up with any other topics?

Be honest with me.

If I didn't catch you that day, you probably
would have taken the next step, right?

Blessed are those who trust. Why don't
you stop now and eat your meal?

Miss Hong or Chung, whatever her name is...
can I meet with her?

And do what?

I want to see what's so special
about her that you fell for her.

What do you mean, I fell for...?

If I really did fall for her,
if I wanted to fall for her,

I wouldn't find this so unjust!

Give me some food.

Okay.

Mom, you don't need to get up.

I heard you're sick.

Yes.

Could it be because you think
your wedding is so far away?

How do you come up with such thoughts?

I'll put a lot of red pepper in it.

Not too much.

Honey, a little more water.

Okay.

That's too much.

What do you mean? It's your normal portion.

But I'm sick.

Okay, okay, you're sick. I'll give you
a bowl for you to divide it up.

Let's have some tea.

I'll brew it.

Oh my! What brings you home?

Father, I'm here.

Oh, okay. But it's not the weekend yet.

I missed the family.

I haven't had dinner yet.

Okay. Cho Rong!

We don't have any more rice.

He can have mine, Cho Rong.
I'm not going to eat it.

What do you mean you're not going to eat?
Eat it.

It won't take long. Change your
clothes and come down.

I'll have it ready in a flash.

Yes.

Uncle! Hi.

Oh, right. Sorry. Hi.

That's enough. I'm finished.

- Do you want some more rice?
- No. I'm good.

Did you have a quarrel?

You did, didn't you?

No.

Then why are you here when
it's not even the weekend?

Is this place off limits to me
during the week?

No, it's not, but...

How can it be off limits to you?
It doesn't matter what day of the week.

You come whenever you want and we'll
be excited to see you each time.

I'm not saying I'm not happy to see him.

I just felt like coming home.

Spur of the moment.

Yes. I just suddenly wanted
to see the family.

And you wanted to catch up on the news?

Yes.

This is your home while Jeju City
is a strange land to you.

Yes, something like that.

Mom, you're not having any tea?

Yes. I'll be right out.

Come out.

Okay.

You had a fight, huh?

No. I told you I didn't.

Then why do I keep getting this feeling?

Your intuition is broken.
You'd better get it fixed.

Who do you miss the most in the family?

You.

Yes, this is Bul Lan Ji Pension.

It's me.

Yes, Mother.

Don't just send Tae Sub away
but ask him before he leaves.

Why aren't you saying anything?

He's just here to sleep, Mother.

Is it going to take an hour
or two hours to ask him?

I'll do it on the weekend.

But don't you think his answer
is going to be obvious?

I'm sure he'll just say he hasn't
met the right person.

What other answer could we get from him?

Even if that's the only answer,
hear it from him.

Yes. But Mother, why are you
all of a sudden...?

You saying this is all of
a sudden is the problem.

How old is he that you can say
this is all of a sudden? Eh?

Yes, I understand.

Do you want me to call him
here and ask him myself?

Oh, no, no, Mother. I'll do it.

He'll be more stressed if you talked to him.

I'll do it. I'll talk to him.

We don't have any other choice.

We can only say he hasn't
found the right woman.

It's not easy to lie to her.

Then tell her everything?

Are you crazy?
You want a death in the family?

The mangos are starting to go bad.
We need to hurry and eat them up.

They were too ripe from the beginning.

Here, let's have some fruit.

Okay.

Here.

Where's Little Uncle?

Thank you.

Let's go.

- Thank you.
- Goodbye.

Come back again.

Goodbye.

Uncle, why don't you go home now?

Do you think it'll be okay for me to go?

Yes.

Okay. I'll just finish reading this first.

Whoever it is sure did a
lousy job writing this.

I can do a better job with my toes.

I have no idea what they're trying to say.

Then stop reading it. Why try to read
something you don't understand?

I'm curious to see how it ends.

To see if there's a single line
that will be useful to me.

I don't know why they're all so bad.

If I think it's this, it's that.

It was this, but then it
turns out to be not.

Come here!

Honey, no! Honey!

Come out here!

Soo Ja!

Uncle, I think my arm is broken!

What?

You loser punk, you did it now!

You're dead. You're dead meat!

You're dead! Dead!

Stop acting and get up!

Fine. Let me get some exercise today.

Get up. I said get up!

You come here! You punk, I'm going
to finish you up today! You're dead!

You're dead!

Stop it! She said her arm is broken!

Am I the one who broke it?

Get up already. Hurry and get up!

I'm telling you the truth!
I think it really is broken!

Ugh, that loser punk!

Loser punk!

It hurts.

You're going to end up making her bedridden
and having to take care of her!

What a loser.

How can he do that to her?

It's not like she's completely blameless,
but how can he carry it that far?

It's not like he saw anything definite.

With nothing conclusive,
and to act up like that,

he's the one that looks like a lunatic.

If he really suspects her, why not
have her followed, then kill her?

Kill her and bring an end to your
life as you know it, you fool.

Idiot.

Wow, time sure flies.

It seems just yesterday
when it was the new year,

but we're heading toward
the end of it already.

Time sure is flying by. Yes, it sure is.

What is this man doing that he
comes home so late every night?

He doesn't drink.
Is he taking some night courses?

Our family is one that acts as one!

If one person knows something,

it takes less than thirty minutes
for the rest to find out!

Am I some mistress you
meet in motel rooms?

Why can't your family know about me?

I already told you.

I have a brother who is five years younger
and a nephew who's about to be married.

If they find out about you, it'll
be a major event in our family.

Jun.

Let's let my nephew have his wedding first
and give me time to appease my brother.

I just can't understand
why we have to do that.

What does your nephew's wedding
have to do with our relationship?

And why do we have to worry
about your younger brother?

Please make me understand, Jun.

This will be a major event for my family.

I don't want to steal the
thunder from my nephew.

If there are two happy events in a family,
isn't that double the happiness?

Does his aged uncle really have
to stand up and holler out,

"Me, too!" to a nephew who's
about to get married?

I can't see how that can be a problem.

And why do we have to
worry about your brother?

Do I really have to explain
these things to you?

Do I embarrass you?

What did you say?

I only want to invite them for dinner...

without letting on about us, but you
won't let me, so it makes me think that.

It's because you're a person for whom
it's impossible to not let on!

That's why!

I'm feeling like you don't
have any respect for me.

If I were you,

I would have introduced
you to my family already.

But instead, you keep me hidden,
and worry about people finding out.

You act like it'd be a terrible
thing for your family to find out.

I'm starting to resent it.

I'm frustrated.

I'm frustrated as well.

It's miserable to not be understood.

Very miserable.

Can't you trust me with this?

I'm going to invite them.

And I feel terrible toward your brother.

I spent over five hours with him on the
golf course, but didn't recognize him.

That was unforgivable of me.
I can't just let that pass.

Please find out if tomorrow
evening will work for them.

Must you do everything the way you want?

You do what you want and then I
have no choice but to go along?

Is that how it's always going
to be from now on?

Am I the only who needs to show respect?

It's okay for you to show no respect for me?

I respect you plenty.

Don't try to control me.

You want me to go see shows, or go to wine
bars, and I can do that as much as you want.

But to not consider my thoughts
is not showing respect.

Stubborn fool.

Good night.

It's tomorrow evening.

I didn't hear you.

I said it's tomorrow evening.

I didn't hear you, Chief Officer.

I will see you tomorrow, Chief Officer.

I don't want to see you tomorrow,
Executive Director.

Fine. There's nothing important
on tomorrow's agenda.

Fool.

Did you shower already?

Yes.

I was going to start a
mosquito coil for you.

Okay.

Are you sure everything is okay?

I have the same feelings as Cho Rong.

He went to Seoul.

You fought?

No. His father recently had heart surgery,

but he's undergoing a surgery again.

Oh, my.

His daughter was here, with her mom.

I think he really struggled
after sending them off.

I went to his place after work, and he
drank so much, he was passed out.

With him reeking of alcohol,
I had to put him on a plane.

After I did that, I didn't want
to go back to my place.

I wanted to come home.

Good. I'm glad you did.

I used to envy Kyung Soo, but not anymore.

He has his family in Seoul
and his child to deal with.

He always acts like it's no big deal,
but when I see him drinking like that,

and having to go to Seoul in
that condition, I felt bad for him.

Plus I didn't want to go
home and have to cook.

You did the right thing.

Have you heard from him yet?
You're waiting for his call?

Yes. I'm sure he'll call.

Tae Sub, your grandmother...

wanted us to ask you.

She said to find out if you
have no desire to marry.

Or if it's that you haven't
found the right person yet.

If we tell her you have
no thoughts of marrying,

it might cause her to worry.

Don't you think it will be better
to say you're still searching,

and to be patient a little longer?

If she says something to you, just
tell her you're looking, okay?

Yes.

Okay, let's do that. Rest.

I'm sorry.

Stop saying that now. Are you going to
keep that up for the rest of your life?

My son did not do anything wrong.

It's your life to live.

Yes.

When you're here, my heart
feels full and I'm happy.

Like my missing tooth has been filled in.

Oh, by the way...

Yes.

Your ring. What if your grandmother sees it?

I forgot. I didn't think about Grandmother.

After I had some sprout soup with
lots of hot pepper sprinkled in it,

it felt like something inside got
loosened up. I feel much better now.

Just a minute.

Yes?

You want a mosquito coil?

I started it already.

Seeing you remembered to do it must
mean you're feeling better now.

Mom, I was on the phone...

So what if you're on the phone?
I'm sure it's Yeon Joo.

Mom, still. It's a private conversation.

Aigoo, such important privacy! Fine.

Did you take your medicine?

Yes, I took it.

Ho Sub seems to be feeling better.

And Tae Sub?

We decided on the story that he's
searching for the right person.

Are you going to soak your feet?

I don't think so. My back is aching.

I just want to lie down.

Then go do it.

I'm home, Hyung-nim.

Oh, okay.

Uncle, is there some good news with you?

Pardon?

Why are you home late every night?

You coming home late every night makes
me think there's something going on.

There's nothing like that, Hyungsoo-nim.

Sleep well.

Yes.

Why did you do that?

What?

I can't even poke at him a little?

How long is he going to keep it a secret?

Mom, aren't you going to work out with me?

I haven't regained enough
energy yet to do that.

Okay.

Tae Sub said Kyung Soo went to Seoul.

Apparently his father is
having another surgery.

Then his daughter and her
mother came to visit,

which caused him to drink to a stupor.

He received the message
and had to rush over there.

After seeing him off, Tae Sub didn't
feel like going back to his place.

He must have felt empty and lonely.

His daughter came?

She came and went.

With his heart so weak, how does she
expect him to become a chancellor?

Doesn't the school know about his heart?

If a person has health issues, doesn't
that exclude him as a candidate?

He should have tried harder,
since he already had a child.

The child didn't do anything wrong.

Who doesn't know that?

Don't you think that's why he drank so much?

That was so great of you.
Yes, a mighty fine job.

Why didn't you break the other one, too?

Oh yeah, she also has two legs.

Break all her arms and legs, then you won't
have anything more to worry about.

I can't believe you broke her arm
over a glass of iced coffee.

You're pathetic. You're really pathetic.

Hang up. I don't want to talk
to you anymore. Hang up.

That idiot ended up breaking Soo Ja's arm.

That kid. Why can't he control
that temper of his?

- Is your company facing bankruptcy?
- What?

I just wonder why someone who doesn't drink
comes home at 10:00 or 11:00 every night.

Are you trying to solve some
problems at your company?

There's nothing like that.

Then since you have a lot of Chinese guests,
are you taking Chinese classes?

Or are you trying to start your own company?

None of that.

Then you must be keeping a woman somewhere
and spending time with her there.

No matter how late you were before,
you always came home before 9:00 p.m.

And that, just once or twice a week.
At the most, three times a week.

Chief Officer Jo said she apologizes for
not recognizing you that day.

Don't mention that day to me.

That was a lousy day for me, and one
I wish I can erase from my life.

She wanted to invite you to dinner
to make up for it, but I declined.

Are you my ear, or a wart on my face,
or my nose hair?

Why would you decline
without asking me first?

That's not something that requires
a dinner invitation to apologize for.

It's because you're embarrassed
to have me in your CEO's presence.

I'm sorry that your brother
embarrasses you so.

- Why is everyone being like this today?!
- That's enough of that!

The more we talk, the greater chance of
my breaking down in tears like an idiot.

Let's drop it!

Do you want some milk?

No.

Why?

It's not even hot,
so why waste the electricity?

I'm hot. There's no breeze.

It's not hot.

But I am hot.

Can't you give in to me? I'm pregnant.

Your pregnant wife is saying
she doesn't like the fan on.

Then I'll just have the air
directed towards me.

It's not fun, is it?

It is. It's fun, which is
why I'm watching it.

That's not what I'm talking about.

Why are you doing that?
I was really into it.

You're watching it so you
don't have to talk to me.

For a couple to stop communicating is a
flashing red light warning of trouble.

I did not have an affair. I didn't
even get close to the "a" of an affair.

If I were to ever cheat,

wouldn't I do it with someone who would make
you shrink back at the sight of her beauty?

Who do you think I am?

They say a man's affair has nothing
to do with the woman's looks.

Hyung-nim had a ring on. Did you see it?

I did. I saw it earlier at the hospital.

At the hospital? He's even
wearing it at the hospital?

Did he decide to let the entire world know?

Who would know that just by the ring,
when only our family knows about him?

But still...

I felt...

what was it? A little creeped out.

What?

It's not natural.

I just mean...

Forget about it. It's just a symbol
of their promise to each other.

What does it matter to you?

When Ji Na is ready to get married
and we say her uncle is like that,

you think it won't matter then?

It's a long time before Ji Na gets married.

And why would we have to
say anything about that?

It'll be enough to just say he's a doctor.

Of course I don't feel as strongly as I did
in the beginning, but that ring is a bit...

His lover's face came to mind and
I got a strange feeling about it.

Drink some of this.

I'm not the one who's pregnant.

Drink it. It'll be a waste to throw it away.

Am I just a person to finish up
what's too wasteful to throw away?

I think it's cute for them
to be wearing couple rings.

Yes. What happened?

The surgery is over and he's in
intensive care right now.

We're all just waiting.

How did the surgery go?

It should have been addressed before,
but they waited and it got blocked.

What about the alcohol?

It's starting to wear off.

I'm out in the hospital yard.
I'm hungry but don't have an appetite.

There really aren't any places
to go eat at this hour anyway.

Why don't you check out the area nearby?
Go and find something to eat.

Are you studying?

I came home.

Is something going on?

No, it just felt a little empty.

When you drink like that,
it makes me nervous.

It's because I'm a coward, Tae Sub.

When I was seeing them off at the airport,
Soo Na grabbed on to me and started bawling.

She was perfectly fine before then, but...

I thought I was going crazy.

I thought, this is how
it must feel to go insane.

I just wanted to make myself feel numb.

Tae Sub...

Okay. Let's just let it go.

Please understand.

I do understand. I can understand it.

But I wonder if one of these days,

you're going to fall off the
cliff and not make it back.

I sometimes think that.

Why aren't you saying anything?

Because I'm so sorry.

This is Yang Byung Jun.

Hello?

What's so bad about telling the
person you want to be with...

that you want to live with them?

Am I so wrong?

How could that be wrong?

What are you doing still up?

You think way too much.

It's hard to trust a person
who thinks too much.

It's two in the morning.

Did you wake up from sleep,
or you never went to bed?

No matter what we do, all we
will do in the end is die.

Why do you have so many
thoughts in that head of yours?

Chief Officer Jo.

You're a hypocrite.

A two-faced hypocrite.

You just want to shuffle
along until we fade away.

Good night.

Did you sleep well?

Yes.

Father, did you sleep well?

Did you sleep well?

Hmm? I did.

Did you talk to Tae Sub?

Yes. I was going to tell you.

He said he hadn't met anyone
he wanted to marry yet.

He seems to be searching in earnest,
but that's what seems to be the case.

Unless he makes her himself,

tell him there's no one who's
perfect right from the beginning.

I know what you mean.

He didn't say he didn't want to marry?

How can he... no, I don't
think that's the case.

It's just that, until now...

Think about your youngest brother.

He said he didn't want to marry
and now look at him.

Yes.

Tell him to not be so picky and just
look at the heart of the person.

If he's too picky, he'll end up
having no one to choose.

Yes.

You didn't bring your
toothbrush and toothpaste?

No. I forgot.

Aigoo, aigoo. I set them out in plain sight.

You stay put. I'll go and get them.

Ho Sub hasn't come down yet?

He can't seem to get up. I got Cho Rong up.

I saw her.

Where are you going?

To check on him.

Forget it. Cho Rong already went up to
check and he's still in deep sleep.

Don't you need to have Tae Sub
eat before leaving for work?

You're worried I wouldn't?

I told Mother.

I think she was really worried about it.

She asked me about it the moment she saw me.

And?

She said to tell him to not be so picky,

otherwise he won't have a choice at all.

I heard Ho Sub hasn't come down yet.

I'll get the soup ready.
You can take it over.

Hyun Jin is here. He said Ho Sub called
him and asked him to come in, just in case.

Don't drink coffee.

It was even on the news that one
cup a day won't hurt anything.

Did you sleep well?

- Oppa, good morning.
- Good morning.

I'll just take some coffee.

Breakfast is all ready.

Just coffee will be good enough.

Have some breakfast.
Eat before you go to work.

It's okay. I have to pick some things
up so I have to stop by my place.

I have some porridge I can heat up.
I'll have that.

Ji Hye, please put this in a cup
I can take with me.

Okay. Give me that.

I told your grandmother.

Yes.

Did you sleep well? Did you sleep well?

Uncle.

What are you doing here? Did you sleep here?

Yes. You must have come home late.

I don't know what's going on,
but he's late every night.

There's both good and bad about
living on your own, right?

Cleaning is the biggest problem.

Uncle, are you sure you're
not seeing anyone?

Why don't you have someone
come in once a week to clean?

It's not enough to do that.

He's exactly like you, so you think
he'd hire someone to clean his place?

Uncle is being a little odd, Mom.
I wonder why he's ignoring us?

Why? What did you say?

I asked if you were seeing someone.

You think he would say so even
if he were? Just wait.

We'll just wait until he tells us it's
all good. We can celebrate then.

Father, I'll be leaving.

Oh, yes. Yes, yes. Get going then.

Tell Hyun Jin to come get this.

Okay.

Oppa, bye.

Bye.

Father, Mother! Tae Sub is leaving.

Okay. Go on.

Have you heard from him?

Late last night.

What did he say?

I think the surgery went well.
He's in recovery.

- Are you feeling better?
- Yes.

Good.

Go back inside now.

Kyung Soo's family wants him back
with his wife and daughter,

and tells you to leave him alone.

Then his ex-wife comes to
see him with his daughter.

And on top of that, his father
is in the hospital.

I know it must be a confusing time.

But you don't think he'll
break your heart, do you?

I want to believe he won't.

Yes.

Don't be too upset by all this.

Yes. I'll be leaving.

Okay.

Keep me informed on what's
going on with Kyung Soo.

I will, Mom.

I think it's unbecoming for an old
uncle to get on the bandwagon...

and say he's also getting married.

So I asked her to wait a little.

But apparently, she doesn't feel the same.

Then are you saying you've
made your decision?

What can I do? She's hanging on to me and
not letting go like her life depends on it.

Don't put it like that. Be more honest.
You care about her, too.

And that's why you come home in the
middle of the night every day,

so why are you acting like
you're being dragged along?

I don't know what I feel.

But it is beyond the point of
shaking her off and running away.

What's good is good. Why would
you shake her off or run away?

When you slept with her,
you were already finished.

After the first time, you...

She wants to invite you to dinner.
The two of you and Byung Gul.

She says it's to return the invitation
to stay for lunch when she came to visit,

but I know what she's really doing.

She wants to make it known to my family.

I think she believes I'm embarrassed
by her so I'm keeping her hidden.

Embarrassed about what?

Sister-in-Law doesn't know
anything yet, right?

Uh... Uh... of course she doesn't know.

I didn't say anything,
so how could she know?

I can deal with everything else,
but Byung Gul concerns me.

He has enough hard feelings
toward me already.

This will just make him feel
worse about himself.

What should I do?

Well, I can't come up
with an answer to that.

He's not an open minded person.

So that's why I...

How could that have happened?

That Park Jae Sub has a problem.

This is no small matter.

He broke Soo Ja's arm.

What?

Honey, Soo Ja's arm is broken.

Oh, that kid. Oh, really.

What do we have to do
to fix that temper of his?

- I'm leaving.
- Wait just a minute. Stop.

Tell your CEO that I accept
her dinner invitation.

A meal can be just a meal.

But an invitation from the owner
of Leona Resort, I can accept that.

It's not only you, but also your
oldest brother and sister-in-law.

We received an invitation, Honey?

That doesn't matter.

We were invited?

He said he'll call later.
I think it was mentioned.

The meaning of this invitation is to
apologize for not recognizing me...

when I went to deliver those documents
on the scooter that time.

And you're just being included in that.

I think she might be interested in me.

She's worrying too much over that incident.

We weren't going to see each other today.

Hurry up and open the door.

Did you have a lot of wine last night?

No. I was asleep by 11:00 p.m.

Then who called me at two in the morning?

Me?

I called you?

I was asleep.

Right after you left, I took a pill, put the
mask over my eyes, and promptly fell asleep.

Then was I under some spell?

Chief Officer Jo...

Did I really call you?

Did I talk?

What did I say?

You said I was a hypocrite and two-faced.

Oh, my goodness.

I said everything I was thinking inside.

I don't remember.

The sleeping pills I started to take
are said to have side effects.

I've never experienced anything like that
before, so I'm kind of taken aback by this.

I heard there were cases in America where
people actually get in their cars and drive.

Why would you take such medicine?

The others don't work too well for me.

You can't sleep without pills?

I've been taking them for so long,
I can't help it.

How many did you take?

I was so angry with you, I took two.

Get off of those pills.

I'm going to take three tonight
and four tomorrow.

The day after, I'll take five.

Invite my brother and sister-in-law tonight.

And my younger brother.

Then just one pill.

Tonight?

You mean this very evening?

Yeah.

Yeah.

Yeah, okay. I got it.

Yeah. Okay, I got it.

Of course she's here.
We're having breakfast.

Okay. Okay.

That dinner invitation from his CEO.

Tonight?

From the CEO?

A dinner invitation?

All of us?

You sure have big dreams.
Why would she invite the entire family?

What that's about is, she made
a big mistake with me...

That may well be, but when your
Big Uncle had that tonsilitis,

she came to visit him and had lunch here.

It's a return invitation for that.

Could it be also be that there will be
some major announcement to be made?

A major announcement is possible.

Yes, it's possible.

Hyung-nim, I think I might be scouted
as the Sales Manager of the golf course.

What are you talking about?

Uncle, what an incredible
imagination you have!

What qualifications do you have
to be scouted as a Sales Manager?

Why are you laughing so hard?

What do you mean by that?

What are you doing?

How is that?

It's not even on the left side.

Then what should I do?
Should I take it off and start over?

Don't take all of it off.
Just take half off.

Both of you are complete mental patients.
You two are really something.

Aren't you going to your
job on the tour boat?

Didn't you say that was for several days?

I'm on my way, you set
of mental patients, you.

Sit still and don't move.

Okay.

I can't believe what I'm witnessing.
What an odd and curious show this is.

When you sit down at the
table during hot weather,

the cold soup can really
stimulate your appetite.

Especially this soup made
with frozen cabbage.

Eating it can make you feel
like you're sitting in an igloo...

as it cools you down all the way through.

It's the perfect menu item for the
weather we've been having lately.

Shall we get started, then?

Okay, everyone. Look to the front.

Do you see those caves?
Look carefully.

Okay.

There were originally twelve of them over
there, but several have been filled up.

And that cave over there
may look small,

but inside, the length is
over thirty meters.

And there are over three hundred caves
like that in the sea around Jeju.

Wow...

It is said that during
the war in the Pacific,

these caves were made by the Japanese.

But the reality is, these caves
were actually dug...

by our grandfathers as they were whipped.

And as if that isn't enough, they're still
claiming that Dok Island belongs to them.

I know we have some Japanese tourists
and guides among us, but I must say this.

Dok Island belongs to us!

It's our land!

Okay, okay, okay.

Matter of factly,

I wondered why the Japanese
coveted this island so much,

and I found there to be good reason.

In Japanese, it's called Da Ket Shi Ma.
Say that backwards.

"It's delicious."
It's Ma Shi Ket Da.*

That's why they coveted the island so much.

They know what tastes good.

What did your father say to you?

That he was sorry.

But you don't feel sorry to your dad?

Soo Na's mom called last night.

I heard Soo Na held on to you and cried.

Is that why you drank so much?

Daddy!

Oh, Soo Na! You're here.

I called her. I wanted her to see Soo Na.

Oh.

Sit down. Sit.

How is Father doing?

He's very fragile. He needs absolute peace,
so let's forego seeing him today.

You can see him when he's a little stronger.

You're staying for two weeks?

Yes.

Soo Na, come here. Let Grandma hold you.

Oh, my goodness. You've grown
since I last saw you.

Yes.

You missed your daddy a lot, didn't you?

Yes.

Tell your daddy you want to live with him.

Mother.

All the other kids get to live
with both Mommy and Daddy,

but you can't, so it's upsetting, isn't it?

Yes.

Yes. Why don't you go to
England with your daddy?

If you ask him, he'll go with you.

Please don't do that, Mother.
That will confuse her.

Let's go take a walk so your Mommy
and Daddy can talk, okay?

Let her stay here, Mother.

Alright, let's go.

Let's go.

Are you going to stay right here?

Yes.

Daddy too?

Yes, I'll be right here. Don't worry.

Please clear the table for us.

She continued to cry on the airplane.

She wants to go live in Jeju Island.

She says it'll be possible
if I do what you say.

I can't get her to understand.

I'll talk to her.

What will you say?

That we don't love each other anymore.

Say to her that people who don't
love each other can't live together.

I'll tell you what her answer will be.

If Daddy loves her and Mommy loves her too,
then why not?

That when we say we love her the
most in the world, is that a lie?

Don't you need to eat something?

When Soo Na gets back.

You need a shave. I'm sure they sell
razors in the shop downstairs.

Is it that difficult...

for you to give it up?

When did you grab my hand?

What do you mean? You know.

Yes, Mom. At the movie museum.

I gave him some multi-grain
powder drink and left.

He's not a child, so why should
I watch over him all day?

He told me to leave him alone.

When will you be done?

Why so late?

Okay, fine.

I have to go home, Dong Gun.

Why?

I told you my brother was sick.
My mom has other engagements.

She told me to go home and
make something to eat for him.

Why are you all acting like
it's some major illness?

That's the way my family is!
We're the overreacting family!

I'm really hungry, so let's eat first.

My mom will kill me.

It's almost 2:00. Let's get some burgers
from Seogwipo and take them with us.

If we do that, it'll be past 3:00.

Let's go straight home. I'll make
cold buckwheat noodles for you.

Really? Really, Cho Rong?

I go in and out, Hyung.

I think I'm better, then I pass out asleep.

I think I'm feeling all right,
then I start to ache all over.

How's everything going?

What do old people need those for?

Be quiet! Even old people
all carry these nowadays.

I got along perfectly fine
without anything like that.

We don't need these. Take them back.

I need mine. Just take your mother's back.

Father, that one belongs to Mother.

She says she doesn't need it.

How much did you suffer in Seoul,
looking for each other?

This is very nice and easy to use, Mother.

They're activated already.

This one's yours, Father.
Give that to Mother.

The numbers you need are stored by the keys.

The number one key is Mother calling
Father, and Father calling Mother.

When you need to call Mother,
just press the number one key.

This one?

And two is me, and three
is the children's mother.

Numbers four through nine
are all family members.

When an urgent matter comes up,

just press any of the nine numbers,

and you will reach someone
in the family.

If you happen to go out and get lost,

don't becomed alarmed, but just
press any of the numbers.

Why would I get lost?

A person who gets lost has dementia.

I don't suffer from dementia.

I'm right here, so why do you keep calling?

Hyung-nim, I'm here.

Are you ready? Come on down.

Okay.

Hyung-nim couple and Byung Gul
have been invited to dinner.

I know.

Whose phone is that?

That old man doesn't know
how this is wasting money.

What do you want?

There's no toilet paper in the bathroom.

Hurry up and bring me some.

Mother!

Mother!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird

Spot Translator: fore

Timer: julier

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

He wants kimbap for lunch.
Is that alright with you?

What do you mean you're going
to make kimbap now?

Your feet and back ache and eating
it takes just an instant.

What do you mean kimbap?

You're not married yet, so why are you
treating her like she's your wife already?

I'm not in any position to say anything,
so I'm just sitting by and watching, but...

the elder son needs to be married off first.

That's not right.

There's something I'm curious about.

Was it only Soo Na you
went to the pool with?

It's not what you think.

Tae Sub.

And just what is it that I think?

Thank you so, so much for
accepting my invitation.

Thank you, Hyungsoo-nim.

It's strange for you to
call her Hyungsoo-nim.

She's my Hyungsoo-nim, not yours.

How would Hyung-nim be?

This is a very nice home.

How much is it worth?

I was so sorry not to have recognized you.

I knew you weren't a very alert person.

You like our Uncle, don't you?

You like Chief Officer Jo, right?

Hyungsoo-nim!

Hurry up and get married already.

What are you talking about, Hyungsoo-nim?

I like him. I like him very, very much.

Why are you doing this, Hyungsoo-nim?

I'm the one who proposed.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com