Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

TOEI COMPANY, LTD.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hello? Yes, that is correct.

What?!

Yes!

Yes, I understand!

It was the hospital, Madam.

It seems that your husband has just passed away.

I...

I was just dreaming about that.

Father.

Dying was the least he could do to repay his debt to his parents.

He should be happy that his father tended to his last moments.

Even if it had to be from behind bars...

Thank you for everything you have done.

Uncle...

Madam.

Before your husband passed, it seemed as if he was desperately trying to say something.

Unfortunately, I couldn't understand what.

How? He hasn't been able to speak for months.

I know.

But when I went to take his temperature last night,

he suddenly looked straight at me, and he tried to say something.

At that moment he suffered another convulsive fit, had trouble breathing,

and then...

Was he really trying to tell you something?

Yes.

That's impossible.

No, I'm sure of it.

Nonsense.

Shinichi didn't suffer a mere stroke.

His brain was destroyed.

There's no way he could recover.

I know, but I saw it with my own eyes.

You haven't been in the medical field long enough.

Let's prepare for the funeral rites while we await the hearse.

I heard something...

Rigor mortis. A joint must have popped.

It's not uncommon.

Would you open the coffin again?

Please open it.

- Knock it off! - I beg of you!

Do it.

Alright.

Yoshie, that's enough.

You must be Mrs. Munakata.

I'm an attorney.

Your husband, Mr. Munakata, had personally entrusted me with a task.

This is the property deed of a mountaintop mansion.

A mansion?

Yes. It's where the incident took place.

Mr. Munakata purchased the mansion about a month before the incident.

I am the only one who is aware of this.

Of course, this information has been omitted from the official cause of death.

Please, take it.

HOUSE OF TERRORS

How strange.

What's wrong?

It won't open.

Who are you?

The keeper of this mansion.

The keeper?

At your service.

Excuse me.

Did a man called Mr. Munakata come here?

There're lots of them around here.

Lots of crows.

Do you live here alone?

You must know what happened the day Mr. Munakata lost his mind.

Which room did he stay in?

Wait.

I'd like you to tell me what drove Mr. Munakata insane.

You saw it happen, didn't you?

Please tell me. I'm prepared for the worst.

Your husband,

I saw him right here, holding a corpse in his arms.

The corpse of a woman.

Who is it?

Is anyone there?!

They've arrived.

Visitors.

It's us.

What a strange mansion this is!

It's got everything that would make Yoshie so paranoid.

I mean, did you see that hunchback? It's so spot on.

But I'm positive I heard someone laughing.

Are you saying it was a ghost?

Why in the world would ghosts come after you?

If anyone were to be met with ghosts, it would be me.

That is,

the ghosts of my unluckiest patients.

Isn't that right, Yamashita?

Yes.

But I'm so sure. It felt like someone was staring at me.

That's nonsense.

Could you stop talking such drivel?!

Madam, to be quite frank, I believe it's all in your imagination.

My imagination?

- I imagined the crow, too? - Perhaps not, however...

Please come with me.

Madam, please take a look.

The ceiling and the walls over there aren't at a right angle.

No matter how sturdy a house is built,

over time, the framework and beams start to bend recurrently.

And before long the entire building begins deforming.

One suddenly starts to hear creaks

and strange sounds as a result.

Meanwhile, the sounds of the deformation

can begin to affect the psyche of those who reside there.

If untended to, the psychological stress may even trigger mental illnesses.

It's a rather extreme case,

but an entire family died of insanity from living in such a house.

Frankly, the reason I came along is because

I want to examine what triggered your husband's illness with my own eyes.

I'm certain your husband regained consciousness before he passed.

However, as Dr. Munakata says,

that's technically impossible in your husband's case.

Therefore, I believe

the mansion itself holds the key to his illness.

The mansion itself?

Ah, my apologies.

I didn't mean to scare you further.

However, I advise you to be careful.

You appear to be the type easily affected by paranoia.

Even as we speak, you've seemingly fallen victim to a form of self-induced psychosis.

- What was that? - I don't know.

What is this statue?

Being that the statue is built directly into the floor,

it was likely built along with the mansion itself.

Perhaps it depicts the owner of this mansion.

A crow's feather.

Yoshie.

Yes?

Sit down. I need to talk to you.

I didn't know Shinichi had purchased this mansion.

I'm his father, yet I wasn't informed about this.

He seemed to have purchased it just prior the incident.

He tasked his attorney with safekeeping the property deed, so none of us knew until now.

I was actually in the market for a mansion just like this one.

How convenient.

What?

A floor space of about 990m².

66,000m² of property, including the woods.

It'll make for an excellent sanatorium.

With the necessary adjustments it'll become quite successful.

I'm sure of it.

I've been waiting for an opportunity like this.

I don't plan on spending my last days

as a director in name only at some run down hospital.

My mind is made up.

I won't lose to the younger ones that easily.

It's very late...

Either way, I've made a decision.

A decision?

At the funeral,

as you and I stood side by side,

someone mistook you for my wife.

It's been a while since my wife passed away, but the misunderstanding didn't bother me at all.

After all, it means I'm still young enough to have a wife like you.

Using this mansion as a foundation,

we can walk hand in hand.

I promise you.

It'll work out fine.

What are you doing?

The hunchback was scrubbing the floor? At this hour?

Not just that. He was cleaning beneath the statue very intently.

What a strange mansion.

Watching him, it felt

as though he was fighting with a heavy burden.

The woman your uncle was with, was she his secretary?

Yes.

The hunchback must know

what happened between them.

Mr. Yamashita.

You're leaving tomorrow, aren't you?

Why do you ask?

I have a strange feeling.

A feeling that something terrible is going to happen.

Help!

- What happened?! - Aunt Yoshie!

- What happened? - Madam! Madam!

Aunt Yoshie!

Yoshie, who did this to you?!

That laughter,

that horrible laughter of his...

His? Is it Shinichi?

- Let me help you. - Kazuko.

It was him.

It must have been him.

- It can't be. - I'm sure of it!

Who else could it have been?

But why would he do such a thing?

I don't know.

But I think he wants us out of the mansion.

He's doing everything he can to scare us.

Dr. Munakata.

I fear that your son may have murdered a woman here.

What are you talking about?

Do you want to frame your husband with murder?

I'm sure that horrible laughter from last night was his.

Nonsense!

Are you really telling me you saw Shinichi's ghost?

That's hilarious.

You said that last night you were overwhelmed by a strong wind?

Yes.

It was your imagination.

But a gust of wind so strong that I couldn't even stand up straight,

suddenly came through the door down the corridor!

The door down the corridor?

The one that suddenly opened by itself,

yet when I went to go check, wouldn't didn't budge in the slightest?

I told you. It's the hunchback.

It's all his doing.

My husband,

I'm convinced he was trying to warn me about something.

That must be why he made that horrible noise at the morgue.

You're wrong.

It was just rigor mortis. I've explained it repeatedly.

I don't think so.

Before he died, I had a dream where he desperately tried to tell me something.

That's when Yamashita called to report his death.

Perhaps he paid a visit to apologize

for cheating on his wife with his secretary.

No!

I'm absolutely certain.

This isn't simply my imagination!

Enough!

This is absurd!

I disagree.

This may not be something we can just write off as her imagination.

- Are you saying you believe her? - Well, I do think it's strange.

At the very least, someone intentionally harmed the Missus.

Consider for a moment that the culprit may not have been human.

Does that make her story more plausible for you?

The crows!

It's a pile of crow carcasses.

What's that?

This must've been an anti- aircraft battery during the war.

Interesting.

I wasn't expecting to see wounds left by the war here, of all places.

Huh?

There are some graves down there.

George, Judy, Irene.

Foreigners?

The children here must have buried their dogs.

Judy!

It won't open.

I can assure you it opened yesterday.

- Are you sure it isn't just locked? - I wonder if the hunchback knows.

Let's find him.

Judy!

What? Who opened the door?

Was it you, Kazuko?

Something just said "Judy."

Judy? Who did?

It came from over there.

It leads into the basement.

It's the hunchback.

Hey!

Hold it!

You built that bizarre altar in the basement, didn't you?

What's with the crow? A sacrifice?

Explain yourself!

Speak up!

Answer him!

What were you planning to do with us?!

Hey, answer me!

You know what's going on here.

Tell us what you know! Now!

What is this?

Where did you get it?!

This belonged to the lady who died here, didn't it?!

What are you doing?!

Let him go!

Don't hurt him, please!

Madam.

Now after what we've just seen,

I'm willing to believe you.

The crow in the basement had

a white chrysanthemum in its beak, just like Mr. Munakata did in his coffin.

- What? - It can't be a coincidence.

Maybe that's what Mr. Munakata was trying to tell you.

What do you mean?

I think he wanted to warn you. Warn you not to come here.

They've arrived.

Visitors.

Oh, it's you.

Something urgent has arisen that I must speak to you about.

Hello, Madam.

Our car engine actually broke down on our way here.

We were worried at first, but luckily a sports car pulled over.

Oddly enough, they were headed to this very mansion.

- A sports car? - Yes.

Are you Dr. Yamashita?

- I am. - They're waiting for you outside.

I see.

And now with your permission, I'd like to introduce you to Ms. Akemi Yokota.

Akiko!

I see you've come.

Don't bother.

Sorry about that. This job was very last minute.

You could've at least told me you were leaving.

My mistake. Come inside for now.

No.

Don't be so cranky.

It's not that. This place is just so eerie.

Was she my husband's mistress?

Yes.

About a year ago,

I stepped between the two of them and made sure they cut ties.

What does she want now?

Well, right before his company went bankrupt, your husband promised her a special bonus.

After learning about your husband's death in the papers, she came to claim her share.

I am very sorry.

How much money?

20 million.

20 million?

If he were alive, I would be willing to wait.

But since he's dead,

I figured that if I don't act, I'll never see that money.

So I'd like that money now.

Sorry for wasting your time but I must ask you to leave.

Well, that's not what the attorney has in mind.

It's no use. The Munakata household has no money.

The company will be passed on to someone else. Debts are all that remain.

Well, there is this mansion, isn't there?

What did your father say?

Do you want to know?

Of course.

He agreed.

Really?

Besides making you the hospital director, he said he'll entrust the entire facility to you.

Thank you. I couldn't have done this without you.

But you have to convince Dr. Munakata to resign first. That's the deal.

Do you think you can do that?

I know his past is anything but clean.

And I can prove it.

Kazuko's here, isn't she?

Yes.

Apparently, she's taken a liking to you.

Do you love her?

What happened here?

There was death. People died.

It crashed.

The sidecar.

The three graves on the hillside, did you make them?

Do you know someone named Judy?

I heard the voice of a man calling her.

Twice.

Judy!

If you can hear the voice,

you can no longer leave this mansion.

Wait.

Isobe, how do we solve this problem?

Well, I must admit, we won't be able to solve it immediately.

Before we worry about that, I think that I should read your son's will first.

My son's will?

Where did you find it?

In a safe-deposit box that your son had given me the key to.

The property deed of this mansion was inside it as well.

As you can see,

there is no address on the envelope.

That is why I did not notice it before.

According to the date written on it, the deed was drawn up nine months ago.

That is, two months before your son fell ill.

It says nothing about his company,

and the deed indicates that each one of his properties was mortgaged.

Who cares about the details? Give it to me. Plain and simple.

I understand.

I will skip the details.

And read to you the matters which pertain to this mansion.

"This mansion will belong to my father, Keisuke,

together with my beloved wife, Yoshie...

as long as Keisuke agrees to become Yoshie's guardian,

supports her, and takes responsibility for her well-being."

So the mansion belongs to me and Yoshie.

The both of us, correct?

Correct.

And now, one last thing.

"When one of the two owners dies, the other will be granted full ownership."

So, attorney, what do you have to say about my 20 million?

It would be up to these two.

I don't even have to consider it. I won't pay!

It's not even a legally binding promise.

That's not true!

I'm very sorry, but there is nothing written.

What do you mean?! That's not what you said earlier!

Please, let's go outside and discuss it.

"Discuss it?" I can't believe you!

I know. Let's just talk this out.

No, I'm tired of your tricks!

If I can't get my money out of them, I'll get it out of you!

No! No!

Ms. Akiko, when did you arrive?

Yamashita has something he wants to talk to you about.

- Yamashita. - What is it?

May I ask you to leave, Madam?

Why don't you want Yoshie to stay?

- I think you would prefer that she not hear. - I would?

OK, I'm listening.

Tell me. For my own good.

I have proof that during the Sino War you performed vivisections on POWs.

If you resign from the hospital quietly,

I'll keep this matter a secret.

- Are you blackmailing me?! - Call it what you want.

I simply want to know whether you want this to be kept secret.

I did nothing to be ashamed of!

The goal of my experiments was the progress of medical science!

- Do you really think people will accept that? - What?!

Let's hope you'll be able to convince the medical board.

You need to step down from the medical field.

Your methods are largely outdated.

The fact that as a psychologist you rule out paranormal activity is proof of that.

Paranormal activity?

- How am I supposed to believe that? - Psychological science has advanced.

Paranormal activity was utilized overseas to treat patients

and those treatments have been quite successful.

Then let me ask you this. Can this "paranormal activity" let me see my son?

It's not impossible.

Fine.

You're a scientist.

Prove it, then!

Believing in ghosts is ridiculous!

Why not?

I really wouldn't be surprised if this creepy old mansion were haunted.

We're not going to see Shinichi's ghost just by waiting here.

I refuse to waste my time any further!

Wait a little longer.

Waiting isn't going to do anything. I'm going to bed.

Doctor.

I read a book about an Englishman who spoke to the deceased.

He communicated by mapping the alphabet to the number of times the table rattled.

Miss.

That's just some ridiculous, made-up story.

Yamashita.

It looks like she's really influenced the way you think.

I'm the one who's been influenced by Yamashita.

Madam.

The table just moved.

I saw...

Judy! Judy!

Kazuko!

Kazuko! Are you alright?

Mr. Isobe!

What happened?

I've had enough of this goddamn creepy mansion!

We tried to run.

But for some reason the front door wouldn't budge.

Suddenly a strong gust of wind started blowing from the hallway!

It was like a tornado.

It got Akemi.

There's no doubt. This mansion is haunted by an evil spirit.

- Is it my husband's? - No. He was its victim, too.

Then who on earth is it?

I don't know.

All we know is that during the war,

a girl named Judy was murdered in this mansion by that evil spirit,

and that the spirit does not seem satisfied.

If it's not satisfied...

It's out for more victims.

Tell me.

What is the curse that lays upon this mansion?

Judy, her parents...

victims of a merciless curse.

And there will be another.

Tell me.

What is the curse that has befallen this mansion?

Telling you won't change anything.

Who could it be?!

You're possessed by a crow!

A devil's servant!

A monstrous evil possesses this mansion!

You can tell?

I can.

As I approached the entrance, my guardian spirit told me,

as clear as daylight!

Can you tell us whose spirit haunts this mansion?

I shall undergo deep mental concentration.

I ask you to refrain from any interruptions, such as turning on the lights.

It will cause extreme danger.

Only when I have gone into a complete state of trance may you ask questions.

- Shinichi used to writhe like that! - Quiet!

She's trying to talk.

Yoshie!

Yoshie!

Is that you, Mr. Munakata?

Shinichi?

We have some questions.

Can you answer them?

Please tell us about the woman that accompanied you to this mansion.

How did she die?

She... she...

burned!

Burned? Was it an accident?

No, it wasn't an accident.

Suicide?

No.

Then how?

She was murdered!

By whom?

Who murdered her?

I did.

I killed her!

Speak, then. How did you do it?

I set her on fire!

She burned alive!

I rubbed gasoline on her body, little by little.

I put a candle to her body.

Then she lit up and she burned, she burned!

She was screaming!

And I threw more gasoline over her!

She wriggled like an eel while the fire ate her!

All throughout the night,

I roasted her, slowly, slowly...

I can't take it anymore!

Had you already lost your mind, then?!

Lost my mind?

There's no way you were sane, committing a crime such as that!

Sane?

Fool! Of course I was completely sane!

Yoshie! Yoshie!

Yoshie! Yoshie!

Yoshie!

Mr. Munakata.

Who did you really love?

Your wife?

Or that girl you brought here?

Both!

It's true, I loved them both!

Did murdering the girl drive you insane?

Didn't it?!

Of course not!

Do you remember? We even made love in my asylum bed,

and my father used to watch us from behind the iron bars!

That's not true!

Yoshie! Beware of my father!

It's a lie!

Mr. Munakata.

Whose spirit is haunting this mansion?

Shinichi!

What was it that you wanted to tell me?!

What spirit ties you to this mansion?!

Please, tell us!

Mr. Munakata!

Kazuko!

Who are you?

I am Baron Tominaga.

Baron Tominaga?

I ensure to kill all who set foot in this mansion.

Why?

Do you really want to know?

It happened right before the war ended.

This doltish broad was my everything.

When she became mine, I threw everything away for her.

My happiness... was her existence!

Oh, how adorable.

But, suddenly, one summer night...

I'll kill you. I'll kill you all!

I curse all who live

for eternity!

I'll kill you.

I'll kill you!

Brother.

Brother.

You will bear the burden of my curse as long as you live!

Since then, 20 years have passed.

Not a single soul who dared enter this mansion

has come out alive!

And

none of you will be an exception!

Kazuko?

Hey, Yamashita...

It's the Baron!

Perhaps if we gave him a proper burial, his soul will be at ease.

What was that noise?

What happened?

A tree...

a tree fell down on me.

How is it? Can you hurry?

Could you please be quiet?

- You stay here. - What are you going to do?

I'll try the attic. There has to be some way out.

- Be quick! - Lock the door!

Yamashita?

Where are you going?

To see what's going on.

There's no way for you to escape!

Don't!

Don't?

I'm sure your body says otherwise!

I know you used to sneak into the asylum and get in bed with Shinichi!

And yet you knew he was insane, and you knew he had a mistress,

but you lusted for him anyway!

That's the kind of woman you are!

That's not true!

It is!

It's as Shinichi said. I saw it with my own eyes!

Again, and again!

Yoshie!

Judy!

Go home.

Go home!

Go away!

Go away! Go away!

Kill the girl!

Judy!

Brother, I don't want to!

Brother!

Brother!

Brother!

Don't go, stop! Don't go!

Don't go!

Stop!

Judy!

Judy!

Judy!

Stop!

Judy!

Don't go!

Judy!

You will never be able to disobey!

You are mine for eternity!

THE END