Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,959 --> 00:00:28,189
I went to the hotel that night.
2
00:00:29,496 --> 00:00:30,656
Did anyone see you?
3
00:00:31,331 --> 00:00:33,501
I walked there, I went
through the back entrance.
4
00:00:33,566 --> 00:00:34,896
Nobody saw me.
5
00:00:37,670 --> 00:00:39,240
When I entered the room...
6
00:00:42,275 --> 00:00:44,205
Gaspar was on the floor.
7
00:00:44,878 --> 00:00:47,308
Blood was coming
out of his head.
8
00:00:49,749 --> 00:00:50,979
He was dead.
9
00:00:55,655 --> 00:00:57,585
You didn't kill him?
10
00:01:10,970 --> 00:01:13,040
Ágata couldn't sleep.
11
00:01:14,107 --> 00:01:16,407
She was going over
something in her mind.
12
00:01:17,444 --> 00:01:19,414
She wanted to ask
Gaspar a favor.
13
00:01:41,801 --> 00:01:44,701
To let Dácil stay with you.
14
00:01:51,845 --> 00:01:53,205
She wanted to go back to Madrid,
15
00:01:53,279 --> 00:01:56,149
but Dácil wouldn't
like it there.
16
00:01:56,983 --> 00:01:58,083
But Gaspar...
17
00:01:59,486 --> 00:02:00,846
He didn't take it well.
18
00:02:02,589 --> 00:02:04,489
He got really angry.
19
00:02:07,160 --> 00:02:10,560
He thought Dácil had
manipulated her sister.
20
00:02:12,198 --> 00:02:13,928
Then he got even angrier.
21
00:02:14,901 --> 00:02:17,271
He threatened to go
to her sister's room,
22
00:02:17,337 --> 00:02:19,237
but Ágata tried to stop him.
23
00:02:21,641 --> 00:02:23,481
That's when Gaspar
confronted Ágata.
24
00:02:25,345 --> 00:02:27,775
And we know he had a bad temper.
25
00:02:30,116 --> 00:02:31,346
He was fuming.
26
00:02:32,418 --> 00:02:34,688
She thought he'd been drinking.
27
00:02:35,455 --> 00:02:38,055
She says she'd never seen
him like that before.
28
00:02:40,393 --> 00:02:42,163
He went too far.
29
00:02:47,567 --> 00:02:48,927
He started pushing
and hitting her.
30
00:02:54,541 --> 00:02:56,881
She grabbed something
and hit him with it.
31
00:02:58,044 --> 00:03:00,054
It was an ornament
from the room.
32
00:03:03,449 --> 00:03:04,879
She split his head open.
33
00:03:26,773 --> 00:03:30,283
The next thing she remembers
is crying in her room
34
00:03:31,778 --> 00:03:34,008
until she called me for help.
35
00:03:35,682 --> 00:03:39,592
I told her not to say anything
and to go to her room,
36
00:03:39,652 --> 00:03:42,592
try to get some rest and
think of something else.
37
00:03:43,289 --> 00:03:44,559
And what about Dácil?
38
00:03:49,696 --> 00:03:51,696
She was in the room next door.
39
00:03:53,166 --> 00:03:54,596
She got through the terrace.
40
00:03:56,869 --> 00:03:58,539
She saw everything.
41
00:04:07,213 --> 00:04:09,853
The place was full of
cops in the morning.
42
00:04:11,017 --> 00:04:13,117
You got arrested
43
00:04:13,920 --> 00:04:15,760
and then you handed yourself in.
44
00:04:16,823 --> 00:04:18,633
Ágata wanted to come clean,
45
00:04:19,859 --> 00:04:22,729
but I thought it'd be
better to wait and see.
46
00:04:38,611 --> 00:04:41,111
I don't think she can
keep it up much longer.
47
00:04:48,755 --> 00:04:50,415
Ágata, what's up?
48
00:04:50,490 --> 00:04:53,330
I'm sorry, I didn't mean to.
49
00:04:53,393 --> 00:04:55,733
I didn't mean to. I'm so sorry.
50
00:04:57,597 --> 00:04:59,597
It'll all work out.
51
00:04:59,666 --> 00:05:01,926
I'm so sorry, I didn't mean to.
52
00:06:08,234 --> 00:06:10,044
I'm the boss.
53
00:06:13,539 --> 00:06:14,869
No!
54
00:06:24,050 --> 00:06:27,420
FADI'S ON THE ISLAND
WE'RE TAILING HIM
55
00:06:32,391 --> 00:06:34,431
You stay cool, Auntie.
56
00:06:34,861 --> 00:06:36,401
Don't worry, get some rest.
57
00:06:37,096 --> 00:06:39,896
Damn! This is awesome.
58
00:06:41,300 --> 00:06:43,970
I've just got to the
arena and it's amazing.
59
00:06:45,037 --> 00:06:48,537
Honestly, it's fine. I know
exactly what I'm doing.
60
00:06:49,142 --> 00:06:51,712
It'll be fine. You'll see.
61
00:06:59,986 --> 00:07:01,286
No way.
62
00:07:02,421 --> 00:07:07,731
I need something softer
that doesn't sap my energy.
63
00:07:09,228 --> 00:07:12,498
Something softer
won't ease the pain.
64
00:07:12,565 --> 00:07:13,965
The best for you now...
65
00:07:14,033 --> 00:07:16,503
I know what's best for me!
66
00:07:22,175 --> 00:07:23,605
As you wish.
67
00:07:24,010 --> 00:07:25,580
I'll drop by tomorrow.
68
00:07:38,057 --> 00:07:39,257
Clara...
69
00:07:40,026 --> 00:07:42,156
You've got to look
after yourself.
70
00:07:42,228 --> 00:07:45,098
I have to sort this out first.
71
00:07:45,531 --> 00:07:47,531
Fadi's out of control.
72
00:07:48,201 --> 00:07:50,741
You say the word,
and I'll do it.
73
00:07:52,805 --> 00:07:55,005
There's only one thing to do.
74
00:08:19,465 --> 00:08:20,625
- Mother...
- What?
75
00:08:20,700 --> 00:08:23,140
Why don't you join
Tomasita for a drink?
76
00:08:23,703 --> 00:08:26,213
- I'll come over in a minute.
- Okay.
77
00:08:32,511 --> 00:08:33,851
No...
78
00:08:34,614 --> 00:08:35,824
I don't believe it.
79
00:08:35,882 --> 00:08:39,592
There must be a solution.
You must be able to help us.
80
00:08:40,353 --> 00:08:44,163
It's homicide. The
circumstances are unusual.
81
00:08:44,891 --> 00:08:45,931
With it involving a minor,
82
00:08:45,992 --> 00:08:47,762
there are some grey
areas in the law,
83
00:08:47,827 --> 00:08:49,197
but it's a homicide nonetheless.
84
00:08:49,262 --> 00:08:50,762
She's only 16.
85
00:08:50,830 --> 00:08:53,000
She's criminally responsible.
86
00:08:53,666 --> 00:08:56,466
Homicide carries one to
eight years in prison.
87
00:08:56,535 --> 00:08:58,835
But it was an accident.
88
00:09:01,140 --> 00:09:02,740
Well...
89
00:09:02,808 --> 00:09:06,108
We'll come up with a plan, okay?
90
00:09:07,580 --> 00:09:10,720
Until then, don't attract
any unwanted attention.
91
00:09:10,783 --> 00:09:12,493
At all. Understood?
92
00:09:14,387 --> 00:09:16,287
Jesus Christ!
93
00:09:43,049 --> 00:09:46,189
I know the deadline's today,
I was expecting your nephew.
94
00:09:47,086 --> 00:09:51,286
Fadi doesn't know I'm calling.
And he can't find out.
95
00:09:52,959 --> 00:09:54,359
Do you have a problem with him?
96
00:09:56,662 --> 00:09:57,662
Clara?
97
00:10:00,866 --> 00:10:02,096
Clara.
98
00:10:05,237 --> 00:10:08,507
He's lost it.
99
00:10:09,709 --> 00:10:11,053
Don't get me involved
in your things.
100
00:10:11,077 --> 00:10:13,907
You did it when you
talked to the judge.
101
00:10:13,980 --> 00:10:16,020
I've not said a word.
102
00:10:16,515 --> 00:10:17,815
Díaz...
103
00:10:19,251 --> 00:10:20,651
Why else would you be sending
104
00:10:20,720 --> 00:10:23,720
your wife and daughter
to the mainland?
105
00:10:25,057 --> 00:10:26,227
What do you want?
106
00:10:29,628 --> 00:10:31,158
The same as you.
107
00:10:39,505 --> 00:10:40,505
Hello?
108
00:10:40,539 --> 00:10:41,579
I need the judge's number.
109
00:10:43,309 --> 00:10:44,679
I don't have it.
110
00:10:44,744 --> 00:10:47,354
I have to talk to her.
Get me her number.
111
00:10:48,914 --> 00:10:50,784
If you want to report...
112
00:12:58,344 --> 00:12:59,354
It's cold!
113
00:13:00,546 --> 00:13:04,716
Okay, let's put this
on for a bit, okay?
114
00:13:04,783 --> 00:13:07,253
You could lend it to me one
day, so I can go scuba diving.
115
00:13:07,319 --> 00:13:10,019
Hang on, honey. I'll put it on.
116
00:13:10,089 --> 00:13:11,219
There you go.
117
00:13:18,063 --> 00:13:20,773
- What's up, ladies?
- Hello.
118
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
- Hi, Ágata.
- Hello.
119
00:13:24,270 --> 00:13:25,640
What's up, crazy kid?
120
00:13:27,006 --> 00:13:29,006
- Do you need help?
- Yes.
121
00:13:29,074 --> 00:13:31,814
No, it's okay. I'm
alright, thanks.
122
00:13:31,877 --> 00:13:32,877
Hi, Alfredo.
123
00:13:32,912 --> 00:13:34,252
How are you doing, cuz?
124
00:13:36,081 --> 00:13:37,521
- Hello, dear.
- Hi.
125
00:13:45,124 --> 00:13:47,064
We'll join you in a bit, okay?
126
00:13:47,493 --> 00:13:49,503
Okay, let's set the table.
127
00:13:49,562 --> 00:13:50,702
Coming.
128
00:13:53,199 --> 00:13:54,499
What's up?
129
00:14:03,909 --> 00:14:05,879
Honey, I know what happened.
130
00:14:06,579 --> 00:14:07,909
You what?
131
00:14:07,980 --> 00:14:10,120
Don't worry. Everything's
going to be fine.
132
00:14:10,182 --> 00:14:12,952
But now you have to
trust me. You hear?
133
00:14:13,385 --> 00:14:14,845
Listen to me.
134
00:14:14,920 --> 00:14:17,060
I know I've let you
down so many times.
135
00:14:17,556 --> 00:14:18,916
I know I've not
been there for you.
136
00:14:18,991 --> 00:14:21,631
But now... Listen to me.
137
00:14:21,694 --> 00:14:24,604
I won't let anything
bad happen to you.
138
00:14:28,500 --> 00:14:30,640
I've had a word with my lawyer.
139
00:14:30,703 --> 00:14:32,813
You what? You told him?
140
00:14:32,871 --> 00:14:35,141
- Yes, don't worry...
- What are you doing?
141
00:14:35,207 --> 00:14:39,277
He's going to help us.
He's coming up with a plan.
142
00:14:40,179 --> 00:14:44,019
He says we shouldn't do anything
to attract any attention.
143
00:14:44,483 --> 00:14:46,723
We should keep living
our normal lives.
144
00:14:47,486 --> 00:14:49,416
What's that supposed
to mean, Mom?
145
00:14:51,624 --> 00:14:53,834
What exactly is a "normal life"?
146
00:15:16,749 --> 00:15:21,319
I'll BE AT THE WRESTLING
ARENA BRING THE CONTRACT.
147
00:15:25,624 --> 00:15:27,834
- Morning, guys!
- Morning.
148
00:15:27,893 --> 00:15:30,363
How are you? Did you sleep well?
149
00:15:31,664 --> 00:15:33,034
Give it your all today!
150
00:16:25,851 --> 00:16:29,251
Hey! Are you
looking for someone?
151
00:16:29,688 --> 00:16:30,818
The judge.
152
00:16:30,889 --> 00:16:32,659
Why do you need her?
153
00:16:33,225 --> 00:16:35,555
I have an urgent message
for her, where is she?
154
00:16:35,627 --> 00:16:37,557
She went down to Tacorón beach.
155
00:16:38,297 --> 00:16:39,697
Thank you.
156
00:16:40,866 --> 00:16:41,866
Have a nice day!
157
00:17:44,997 --> 00:17:46,567
Hi, guys.
158
00:17:46,632 --> 00:17:47,932
Come on.
159
00:17:52,204 --> 00:17:53,274
Great.
160
00:17:59,711 --> 00:18:02,781
When we leave, we can
join a swimming club.
161
00:18:02,848 --> 00:18:06,188
And we can go on a lift
and go to the cinema.
162
00:18:06,251 --> 00:18:08,251
And I'll take you
to a theme park.
163
00:18:09,421 --> 00:18:13,031
We can ask Idaira if she
wants to come with us.
164
00:18:13,459 --> 00:18:14,459
Okay?
165
00:18:24,670 --> 00:18:25,840
Your Honor...
166
00:18:31,777 --> 00:18:33,547
Someone wants to kill you.
167
00:18:35,314 --> 00:18:37,284
We should go to the station.
168
00:18:37,983 --> 00:18:40,553
What do you mean?
How do you know?
169
00:18:40,619 --> 00:18:43,959
I've been told to
warn you. Let's go.
170
00:18:44,022 --> 00:18:46,392
Díaz, please...
What's got into you?
171
00:18:46,458 --> 00:18:50,598
Fadi's aunt told me. We
have to go now, Your Honor.
172
00:18:51,697 --> 00:18:53,827
Is Fadi Najjar
trying to kill me?
173
00:18:54,299 --> 00:18:56,169
He's sent someone your way.
174
00:18:56,668 --> 00:18:58,038
Let's go!
175
00:19:02,808 --> 00:19:04,338
Your Honor...
176
00:19:05,677 --> 00:19:08,677
There's no signal
here. We have to go.
177
00:19:08,747 --> 00:19:10,177
Let me think!
178
00:19:12,985 --> 00:19:16,585
Let's head to the
station. You take Nico.
179
00:19:16,655 --> 00:19:18,885
If I'm the target,
it's better that way.
180
00:19:19,791 --> 00:19:20,831
Are you sure?
181
00:19:20,893 --> 00:19:23,503
How can I be sure? Nobody
tried to kill me before!
182
00:19:23,562 --> 00:19:27,072
Run! Nico,
everything's just fine.
183
00:20:02,401 --> 00:20:04,571
Hey, are we not
sending out Rome?
184
00:20:04,636 --> 00:20:07,036
No, Rome's coming
in on the third one.
185
00:20:17,316 --> 00:20:18,346
Come on!
186
00:20:27,926 --> 00:20:29,726
Don't you worry, little man.
187
00:20:32,698 --> 00:20:34,668
Your mom's hard work, isn't she?
188
00:20:46,878 --> 00:20:47,948
NO SIGNAL
189
00:21:08,600 --> 00:21:09,670
Is there a problem?
190
00:21:09,735 --> 00:21:10,795
No.
191
00:21:12,838 --> 00:21:14,738
We want you to do us a favor.
192
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
Someone else?
193
00:21:16,708 --> 00:21:19,178
No, it'll be easier this time.
194
00:21:20,612 --> 00:21:23,222
But we'll pay your
family just as well.
195
00:21:23,649 --> 00:21:25,619
It can't be that easy, then.
196
00:21:28,654 --> 00:21:30,594
We want you to confess.
197
00:21:33,892 --> 00:21:38,062
Entering Alfredo Dueñas,
of El Hierro team.
198
00:21:38,130 --> 00:21:40,570
And Aarón Fedes,
of Tenerife team.
199
00:22:35,153 --> 00:22:37,763
CALLING SERGEANT CRUZ
200
00:22:40,759 --> 00:22:42,959
It's your office.
It's up to you.
201
00:22:43,361 --> 00:22:45,861
I can't hear you. I'm at work.
202
00:22:46,898 --> 00:22:49,398
It's looking good
for Alfredo Dueñas.
203
00:22:57,642 --> 00:23:00,012
Two weeks, I think.
I don't know.
204
00:23:00,612 --> 00:23:01,712
Yeah...
205
00:23:06,284 --> 00:23:09,194
I'm at work. Me, too. Bye.
206
00:23:10,722 --> 00:23:11,862
Grab him by the shorts!
207
00:23:15,427 --> 00:23:17,927
The second round
goes to Alfredo.
208
00:23:17,996 --> 00:23:20,966
He times his
push-back perfectly.
209
00:23:21,733 --> 00:23:24,943
That takes the score to 4 to 5.
210
00:23:25,003 --> 00:23:29,643
The crowd goes wild.
211
00:24:00,906 --> 00:24:02,936
Your Honor, what's up?
212
00:24:03,008 --> 00:24:05,608
Braulio, sorry to bother you.
213
00:24:05,677 --> 00:24:07,047
It's no trouble.
214
00:24:07,112 --> 00:24:08,382
I might be in danger.
215
00:24:08,880 --> 00:24:11,480
You? Really?
216
00:24:11,917 --> 00:24:15,147
Yeah, I think Fadi Najjar's
sent someone to kill me.
217
00:24:16,621 --> 00:24:17,821
But you're okay...?
218
00:24:18,356 --> 00:24:21,986
Yeah, I'm leaving Tacorón
and headed for the station.
219
00:24:22,060 --> 00:24:23,060
Jesus!
220
00:24:28,099 --> 00:24:29,099
What's wrong?
221
00:24:29,134 --> 00:24:31,444
Someone's just pulled out on me.
222
00:24:31,937 --> 00:24:34,207
You're on your way
to the station.
223
00:24:34,272 --> 00:24:35,272
Yeah.
224
00:24:36,308 --> 00:24:38,338
- He's got a gun!
- Who's got a gun?
225
00:24:38,410 --> 00:24:40,180
The man who's got
out of the car.
226
00:24:40,245 --> 00:24:41,245
What?
227
00:24:41,279 --> 00:24:43,819
He's loading it! Corporal!
228
00:24:43,882 --> 00:24:46,152
Your Honor! Get out of there!
229
00:24:47,018 --> 00:24:49,858
Corporal, he's in a
green four-by-four.
230
00:24:50,255 --> 00:24:51,755
With a spare wheel at the back.
231
00:24:51,823 --> 00:24:56,163
He must be around 5.9 feet.
I want him to hear me.
232
00:24:56,228 --> 00:24:58,428
He's wearing glasses and a cap.
233
00:24:58,496 --> 00:24:59,496
Keep talking!
234
00:25:00,565 --> 00:25:04,235
He's wearing glasses, a cap,
a dark-blue shirt, jeans
235
00:25:04,302 --> 00:25:05,372
a watch on his left hand
236
00:25:05,437 --> 00:25:06,867
and a silver chain
around his neck.
237
00:25:07,305 --> 00:25:10,305
- Who are you talking to?
- A cross on his left ear.
238
00:25:10,375 --> 00:25:12,015
- What are you saying?
- Grey hair! Beard!
239
00:25:25,757 --> 00:25:27,387
What's the plate number?
240
00:25:27,459 --> 00:25:29,489
- His plate number...
- What are you doing?
241
00:25:29,561 --> 00:25:32,561
- It's from Tenerife: 8864BX.
- Shut up!
242
00:25:32,631 --> 00:25:34,171
He's aiming at me!
243
00:25:34,232 --> 00:25:35,602
Shut up!
244
00:25:36,468 --> 00:25:37,468
Who are you talking to?
245
00:25:37,502 --> 00:25:38,942
Your Honor!
246
00:25:39,938 --> 00:25:41,038
Corporal!
247
00:25:41,106 --> 00:25:42,106
Your Honor!
248
00:25:43,074 --> 00:25:44,444
Shit! Your Honor!
249
00:25:44,843 --> 00:25:47,253
Did you want to make this
look like an accident?
250
00:25:47,312 --> 00:25:49,482
Or make me disappear down there?
251
00:25:49,547 --> 00:25:50,547
What?
252
00:25:50,582 --> 00:25:53,992
You won't make it
off the island!
253
00:25:54,052 --> 00:25:55,422
They've got you in their sights!
254
00:25:55,487 --> 00:25:57,687
They know what you
wear, what you drive,
255
00:25:57,756 --> 00:25:59,926
and they know you
work for Fadi Najjar.
256
00:26:00,325 --> 00:26:02,125
Who knows?
257
00:26:02,193 --> 00:26:04,233
Braulio Álvarez.
Judicial Police.
258
00:26:04,296 --> 00:26:07,196
The island is on lockdown.
And we're on our way.
259
00:26:07,265 --> 00:26:09,525
Don't lay a hand on her!
260
00:26:09,601 --> 00:26:10,601
Please...
261
00:26:11,503 --> 00:26:13,813
Your Honor, can he hear me?
262
00:26:14,639 --> 00:26:16,339
Loud and clear, Corporal.
263
00:26:16,775 --> 00:26:20,345
Tell him to drop his weapon
and take a few steps back.
264
00:26:20,412 --> 00:26:22,812
We will be there in a minute.
265
00:26:24,783 --> 00:26:25,923
Your Honor!
266
00:26:26,818 --> 00:26:28,118
Shit! Damn it!
267
00:26:33,158 --> 00:26:35,588
Drop your weapon. Drop it.
268
00:26:38,330 --> 00:26:40,770
Killing a judge is very serious.
269
00:26:41,199 --> 00:26:43,869
You'll spend the rest of
your life behind bars.
270
00:26:44,769 --> 00:26:47,409
They're going to make
your life a living hell.
271
00:26:50,241 --> 00:26:51,681
If you stop now,
272
00:26:51,743 --> 00:26:54,083
you might only get arrested
for attempted murder.
273
00:26:54,145 --> 00:26:58,315
Or for threatening me.
You'll be out in a year.
274
00:27:15,633 --> 00:27:16,843
You wait here.
275
00:27:18,403 --> 00:27:21,413
Damn it... You've
got to be kidding me.
276
00:27:21,473 --> 00:27:22,473
Drop your weapon!
277
00:27:22,507 --> 00:27:23,651
What's that dickhead doing here?
278
00:27:23,675 --> 00:27:25,835
- Díaz!
- Drop your weapon!
279
00:27:25,910 --> 00:27:27,580
Everything's under control!
280
00:27:27,645 --> 00:27:29,256
- Tell him to drop his weapon!
- You drop it!
281
00:27:29,280 --> 00:27:31,450
- Tell him!
- No, you drop it.
282
00:27:31,516 --> 00:27:35,016
- Drop it! Come on!
- Drop it!
283
00:27:35,086 --> 00:27:36,816
- You fucking drop it!
- On the ground!
284
00:27:36,888 --> 00:27:38,588
Just drop it! Damn it!
285
00:27:42,127 --> 00:27:43,797
Grab him by the back!
286
00:27:47,665 --> 00:27:50,665
One point for wrestler Brian.
287
00:27:50,735 --> 00:27:54,065
That takes the score to 9 to 6.
288
00:27:54,806 --> 00:27:56,466
Hey! Hey!
289
00:27:57,375 --> 00:27:58,705
Get Fabián out there!
290
00:27:58,777 --> 00:28:01,977
What's the point in not using
the best wrestler on the island?
291
00:28:02,047 --> 00:28:03,347
Get him out there!
292
00:28:07,352 --> 00:28:11,992
First fight for
Fabián... Fabián is up.
293
00:28:23,068 --> 00:28:25,398
Point for Fabián.
294
00:28:38,383 --> 00:28:41,253
WHERE ARE YOU? I'M WAITING
295
00:28:42,187 --> 00:28:44,617
Hang on, honey... There you go.
296
00:28:51,763 --> 00:28:53,503
You know him...?
297
00:28:54,032 --> 00:28:55,932
This is the second
time we've met.
298
00:28:57,068 --> 00:28:58,768
Another gift from Fadi.
299
00:29:01,272 --> 00:29:03,612
Do you think he killed Gaspar?
300
00:29:05,243 --> 00:29:06,713
How do I know?
301
00:29:10,782 --> 00:29:13,022
Someone might
recognize his face.
302
00:29:16,554 --> 00:29:19,164
The little girl was
sleeping next door.
303
00:29:21,126 --> 00:29:23,026
She might have seen something.
304
00:29:23,761 --> 00:29:25,801
Why do you think so?
305
00:29:28,666 --> 00:29:30,496
I don't think so. I know so.
306
00:29:31,636 --> 00:29:33,866
I won't tell you why,
307
00:29:34,405 --> 00:29:35,905
but I know she did.
308
00:29:36,341 --> 00:29:38,841
Don't you think
she'd have told us?
309
00:29:39,244 --> 00:29:41,384
Why would she cover for him?
310
00:29:43,815 --> 00:29:45,615
Ask her.
311
00:29:47,285 --> 00:29:49,845
You see someone kill your
father and don't say anything?
312
00:29:50,622 --> 00:29:53,692
It's Fadi's people.
She's probably scared.
313
00:29:54,392 --> 00:29:56,592
That might be true at first.
314
00:29:56,661 --> 00:29:58,361
But if you keep your mouth shut,
315
00:29:58,429 --> 00:30:00,469
you must be covering
for someone.
316
00:30:04,736 --> 00:30:07,036
Who would she be covering for?
317
00:30:18,783 --> 00:30:22,993
Fabián wins the fight to
take the score to 9 to 7.
318
00:30:25,690 --> 00:30:27,930
What's up with Ágata?
319
00:30:27,992 --> 00:30:30,932
- She's okay, right?
- Okay.
320
00:30:34,699 --> 00:30:35,999
Go on, Fabián!
321
00:30:36,067 --> 00:30:37,067
Use your head!
322
00:31:04,028 --> 00:31:06,058
- Are you okay?
- I'm fine.
323
00:31:06,130 --> 00:31:07,700
We were informed of
an attempted murder.
324
00:31:07,765 --> 00:31:11,935
Yes, he tried to assault
me. His gun is by the car.
325
00:31:12,003 --> 00:31:14,973
We haven't touched it to
preserve the fingerprints.
326
00:31:15,039 --> 00:31:16,069
Get out the car.
327
00:31:16,140 --> 00:31:18,680
Yeah, I'm coming. I've
not done anything.
328
00:31:18,743 --> 00:31:20,883
- Turn around.
- I've not done anything.
329
00:31:20,945 --> 00:31:22,875
You're under arrest
for attempted murder.
330
00:31:22,947 --> 00:31:25,017
No! It wasn't attempted murder.
331
00:31:25,083 --> 00:31:26,523
You have the right
to remain silent.
332
00:31:26,584 --> 00:31:29,324
It was just a threat. Tell him!
333
00:31:29,387 --> 00:31:31,657
You discuss that
with your lawyer.
334
00:31:31,723 --> 00:31:33,393
Come on.
335
00:31:36,594 --> 00:31:39,864
- It was just a threat!
- Keep moving!
336
00:31:46,537 --> 00:31:48,237
Your Honor!
337
00:31:48,306 --> 00:31:49,736
Is everything okay?
338
00:31:49,807 --> 00:31:52,237
Yeah, let's see.
339
00:31:53,444 --> 00:31:55,354
- Are you okay?
- Yeah.
340
00:31:59,417 --> 00:32:01,487
You did really well, Your Honor.
341
00:32:02,487 --> 00:32:03,657
Thank you.
342
00:32:06,824 --> 00:32:07,994
What's he doing here?
343
00:32:08,059 --> 00:32:09,559
Lending a hand.
344
00:32:09,627 --> 00:32:11,127
Lending a hand.
345
00:32:18,870 --> 00:32:20,840
If it's okay with you,
I'll be leaving now.
346
00:32:20,905 --> 00:32:23,165
I've got a date at
the wrestling arena.
347
00:32:23,241 --> 00:32:24,981
No, we'll take a statement.
348
00:32:27,945 --> 00:32:28,945
Sergeant...
349
00:32:28,980 --> 00:32:30,880
- Is everything okay?
- Yeah.
350
00:32:31,382 --> 00:32:33,182
- The judge?
- The judge and the boy are okay.
351
00:32:33,651 --> 00:32:34,651
The boy?
352
00:32:34,986 --> 00:32:36,116
Her boy was there?
353
00:32:36,921 --> 00:32:38,321
Please, get over here ASAP.
354
00:32:38,389 --> 00:32:40,119
Okay, I'm on my way.
355
00:32:47,165 --> 00:32:48,405
There you go, Fabián! Let's go!
356
00:33:02,647 --> 00:33:03,747
Are you ok?
357
00:33:14,926 --> 00:33:16,956
SORTED
358
00:33:29,340 --> 00:33:31,240
Any news from El Hierro?
359
00:33:36,347 --> 00:33:37,877
I've dealt with it.
360
00:33:43,654 --> 00:33:45,394
You did what you had to.
361
00:33:48,760 --> 00:33:51,860
There's one more
thing. The money.
362
00:33:52,463 --> 00:33:54,273
At the garage.
363
00:33:56,033 --> 00:33:59,673
There's about 2,5
million in cash.
364
00:34:00,738 --> 00:34:02,808
Make it out to Nisa.
365
00:34:04,542 --> 00:34:05,742
Done.
366
00:34:09,247 --> 00:34:11,247
Give me those pills.
367
00:34:30,935 --> 00:34:31,935
Come on!
368
00:34:37,608 --> 00:34:39,008
- Braulio.
- Sergeant...
369
00:34:39,076 --> 00:34:40,646
Is everything okay?
370
00:34:40,711 --> 00:34:42,911
Yeah, they're taking
her to the station.
371
00:34:43,681 --> 00:34:44,951
Come on!
372
00:34:54,992 --> 00:34:58,862
That takes the
score to 10 to 10.
373
00:35:04,168 --> 00:35:08,768
First fight for
these two wrestlers.
374
00:35:13,611 --> 00:35:14,881
Shoulders together.
375
00:35:15,613 --> 00:35:16,883
Hold back.
376
00:35:51,949 --> 00:35:53,249
Sweetie, are you okay?
377
00:35:54,519 --> 00:35:56,219
Honey, what's wrong?
378
00:35:56,754 --> 00:35:59,194
- Can you not breathe?
- I can't take any more.
379
00:35:59,257 --> 00:36:01,127
Wait, we'll go with you.
380
00:36:16,107 --> 00:36:18,477
Calm down. Sit down here.
381
00:36:18,543 --> 00:36:19,543
That's it.
382
00:36:20,511 --> 00:36:23,981
That's it. Look at me.
383
00:36:25,116 --> 00:36:27,816
Calm down. It's okay, honey.
384
00:36:28,586 --> 00:36:29,586
Very good.
385
00:36:29,620 --> 00:36:31,120
Grab him by the back!
386
00:36:34,425 --> 00:36:35,785
He grabs him.
387
00:36:38,829 --> 00:36:40,099
He lifts him...
388
00:36:40,665 --> 00:36:42,095
And beats him!
389
00:36:42,700 --> 00:36:45,400
Fabián Roca wins
the first fight.
390
00:36:51,042 --> 00:36:52,042
Now what, Auntie?
391
00:36:54,111 --> 00:36:55,511
They've got your guy.
392
00:36:57,214 --> 00:36:58,224
What did you do?
393
00:36:59,216 --> 00:37:00,216
It's over, Fadi.
394
00:37:08,926 --> 00:37:10,526
Give me your gun.
395
00:37:12,997 --> 00:37:14,567
Both wrestlers
396
00:37:16,233 --> 00:37:18,403
are looking for a tight grasp.
397
00:37:19,770 --> 00:37:21,540
The wrestler from Tenerife
398
00:37:23,608 --> 00:37:25,038
is defeated.
399
00:37:25,443 --> 00:37:28,183
Fabián Roca helps
him get on his feet.
400
00:37:31,182 --> 00:37:34,892
Good grasping move
by Ayoze Reyes.
401
00:37:36,587 --> 00:37:38,917
Follow him. Braulio,
you go with him.
402
00:37:38,990 --> 00:37:41,330
You go that way and
we'll meet at the top.
403
00:37:42,293 --> 00:37:43,593
Let's go.
404
00:38:40,818 --> 00:38:44,288
Ágata, take this. It helps me.
405
00:38:49,927 --> 00:38:51,597
That's it. Very good.
406
00:38:52,329 --> 00:38:54,529
- Very good.
- Are you okay?
407
00:38:54,598 --> 00:38:55,728
That's it.
408
00:39:56,761 --> 00:39:59,131
If you like, we
can go home. Okay?
409
00:40:36,667 --> 00:40:37,937
Mom...
410
00:40:57,621 --> 00:40:58,821
It's okay.
411
00:41:12,336 --> 00:41:13,636
Fadi!
412
00:41:15,472 --> 00:41:17,212
I want to talk to you!
413
00:41:19,176 --> 00:41:22,646
If you've done nothing,
you don't have to worry.
414
00:41:39,563 --> 00:41:43,103
What's the matter,
Ágata? Are you okay?
415
00:41:43,167 --> 00:41:44,197
Yeah...
416
00:41:44,268 --> 00:41:46,738
I'm just a bit
under the weather.
417
00:41:47,504 --> 00:41:48,944
See you later.
418
00:41:50,574 --> 00:41:52,844
Fadi, stay cool. I'm
coming up, I just...
419
00:42:41,692 --> 00:42:44,532
Call an ambulance, Braulio.
420
00:42:45,996 --> 00:42:49,396
Here, here. Look at me.
421
00:42:49,466 --> 00:42:51,896
I'm with you,
okay? Take it easy.
422
00:43:04,648 --> 00:43:07,648
The man arrested is in hospital,
but his condition is stable.
423
00:43:07,718 --> 00:43:09,748
Fadi Najjar had been
under investigation
424
00:43:09,820 --> 00:43:12,690
for drug trafficking
and money laundering,
425
00:43:12,756 --> 00:43:15,686
but now he can expect
two more charges.
426
00:43:15,759 --> 00:43:18,999
The Fourth Investigative
Court of Santa Cruz
427
00:43:19,063 --> 00:43:21,503
issued a search and
arrest warrant against him
428
00:43:21,565 --> 00:43:25,595
as the man behind the murder
of Daniel Iglesias at prison.
429
00:43:25,669 --> 00:43:28,539
The killer has
identified Fadi Najjar
430
00:43:28,605 --> 00:43:32,105
as the man who offered
him a large sum of money
431
00:43:32,176 --> 00:43:33,406
for his murder.
432
00:43:33,477 --> 00:43:35,947
Fadi Najjar is also
being investigated
433
00:43:36,013 --> 00:43:37,953
as the man behind the murder
434
00:43:38,015 --> 00:43:39,845
of the businessman
Gaspar Cabrera.
435
00:43:39,917 --> 00:43:45,657
However, the evidence
against him isn't as solid...
436
00:44:03,040 --> 00:44:04,340
Do you have a minute?
437
00:44:04,408 --> 00:44:05,808
For you? Always.
438
00:44:07,411 --> 00:44:10,051
Sometimes, I envy people
with jobs like yours.
439
00:44:11,348 --> 00:44:13,748
The novelty soon wears off...
440
00:44:20,090 --> 00:44:22,090
I just wanted to say thank you.
441
00:44:26,430 --> 00:44:27,900
How about you return the favor?
442
00:44:27,965 --> 00:44:31,795
A favor isn't a favor if
you ask something in return.
443
00:44:38,842 --> 00:44:40,512
Díaz, it's out of my hands.
444
00:44:40,577 --> 00:44:44,007
After all that with Fadi,
I'll be taken off the case.
445
00:44:44,081 --> 00:44:45,981
It's not that.
446
00:44:49,553 --> 00:44:51,563
Leave the girl alone.
447
00:44:52,523 --> 00:44:53,863
What do you mean?
448
00:44:53,924 --> 00:44:56,934
You know exactly what
I mean, Your Honor.
449
00:44:57,861 --> 00:45:00,901
Charge Fadi with the
murder! He's begging for it.
450
00:45:00,964 --> 00:45:02,734
That's not the way things work.
451
00:45:02,800 --> 00:45:06,400
Do they work sending a girl
to a young offenders centre?
452
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
You don't know that.
453
00:45:07,538 --> 00:45:12,108
Don't bullshit me. I know
what I'm talking about.
454
00:45:13,210 --> 00:45:14,610
Don't you think I do?
455
00:45:15,446 --> 00:45:16,946
You don't get it.
456
00:45:18,715 --> 00:45:20,615
You're the one who
doesn't get it.
457
00:45:23,387 --> 00:45:28,057
Okay, let's just
agree to disagree.
458
00:45:30,194 --> 00:45:31,634
Good.
459
00:45:34,098 --> 00:45:35,468
Your Honor...
460
00:45:37,367 --> 00:45:38,797
Think about it.
461
00:45:41,405 --> 00:45:42,905
Take care.
462
00:46:02,493 --> 00:46:04,763
Can you come here
for a minute, please?
463
00:46:14,238 --> 00:46:18,078
I was just about to call you.
This has arrived from Madrid.
464
00:46:21,011 --> 00:46:23,881
I need to issue a summons.
It needs to be today.
465
00:46:24,281 --> 00:46:26,251
Who are we talking about here?
466
00:46:27,651 --> 00:46:29,651
Gaspar Cabrera's daughters.
467
00:46:40,797 --> 00:46:43,227
You come back and
don't even say hello?
468
00:46:44,535 --> 00:46:46,695
How was Madrid?
How's your mother?
469
00:46:47,171 --> 00:46:48,941
- Good.
- Really?
470
00:46:50,207 --> 00:46:52,907
I've heard you'll be
put away for two years.
471
00:46:52,976 --> 00:46:57,706
Pilar, I've told you before
there's a thing called "parole".
472
00:46:58,115 --> 00:47:01,545
I'll be out before you
know it. Don't worry.
473
00:47:03,387 --> 00:47:05,817
Honestly, it'll be fine.
474
00:47:07,324 --> 00:47:09,534
I'll take better care of
the plantation than you.
475
00:47:11,028 --> 00:47:12,828
Are you going to take over?
476
00:47:12,896 --> 00:47:13,956
Of course.
477
00:47:14,698 --> 00:47:16,568
No... No.
478
00:47:16,633 --> 00:47:17,633
Why not?
479
00:47:17,701 --> 00:47:20,241
I'd rather sell up than see
you waste away your life here.
480
00:47:20,304 --> 00:47:22,144
What are you talking about, Dad?
481
00:47:22,206 --> 00:47:25,136
It's great if you want to
spend a season or two here.
482
00:47:25,809 --> 00:47:29,849
But for a while and that's it.
483
00:47:31,648 --> 00:47:33,718
You've already had
enough bad luck
484
00:47:33,784 --> 00:47:35,394
with Fran and Daniel.
485
00:47:35,452 --> 00:47:36,722
Very bad luck.
486
00:47:37,120 --> 00:47:41,560
But life always catches
up with you in the end.
487
00:47:50,500 --> 00:47:54,540
Dad's little girl... Come here.
488
00:47:54,605 --> 00:47:56,435
Don't cry.
489
00:48:11,622 --> 00:48:13,562
That's irrelevant, Bernardo.
490
00:48:14,458 --> 00:48:16,788
We've still got time
to do something.
491
00:48:19,263 --> 00:48:21,103
It's for the best
if she confesses.
492
00:48:21,164 --> 00:48:23,304
Have you gone mad?
493
00:48:24,701 --> 00:48:27,041
It'll be better for
her if she confesses.
494
00:48:27,104 --> 00:48:28,874
What if they don't
know anything?
495
00:48:28,939 --> 00:48:32,409
Why would they call
her back in, then?
496
00:48:39,082 --> 00:48:41,822
You said children
under the age of 14
497
00:48:41,885 --> 00:48:43,685
weren't criminally responsible.
498
00:48:45,455 --> 00:48:48,655
If we said it was Dácil,
that would be fine.
499
00:48:48,725 --> 00:48:51,025
That's barbaric!
500
00:48:51,094 --> 00:48:53,834
I know! But what's
the alternative?
501
00:48:53,897 --> 00:48:56,797
To have Ágata taken to
one of those institutions?
502
00:48:57,634 --> 00:48:59,744
Alfredo, please, close the door.
503
00:49:01,638 --> 00:49:03,438
The solution can't be
504
00:49:03,507 --> 00:49:06,037
the first thing
that comes to mind.
505
00:49:06,109 --> 00:49:08,509
There has to be
something we can do.
506
00:49:14,651 --> 00:49:16,921
Ágata! Ágata!
507
00:49:56,626 --> 00:49:59,496
- Yes?
- Your Honor, you have a visitor.
508
00:49:59,563 --> 00:50:00,763
Who is it?
509
00:50:04,234 --> 00:50:07,304
Can we have some
privacy? Thank you.
510
00:50:09,706 --> 00:50:11,376
You shouldn't be here.
511
00:50:11,441 --> 00:50:12,611
I didn't mean to.
512
00:50:13,910 --> 00:50:15,010
I didn't mean to.
513
00:50:15,078 --> 00:50:16,478
Don't say a word.
514
00:50:17,414 --> 00:50:19,324
Ágata, my goodness...
515
00:50:23,053 --> 00:50:24,693
Honey, please.
516
00:50:25,088 --> 00:50:27,718
You must've had a
hard time. Ágata...
517
00:50:30,460 --> 00:50:32,900
Life can be really
tough at times.
518
00:50:34,231 --> 00:50:36,431
But you'll get through it.
519
00:51:24,481 --> 00:51:27,081
COURT SUMMONS
520
00:51:50,607 --> 00:51:52,637
Promise you'll come
and visit. Okay?
521
00:51:55,645 --> 00:51:57,175
Okay?
522
00:52:06,990 --> 00:52:12,330
Don't worry. Don't worry.35662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
