All language subtitles for Haevnen.2010.DANiSH.720.BluRay.x264-BLUEYES-Danish

Hej med jer!
Hej med jer! Hej med jer!

G�r det ondt?

- Navn?
- Kevin Abdela.

Godt, Mary. Han klarer sig.

Fint.
Hun skal have den p� i fire uger.

Fire uger.

Selv n�r smerten er g�et v�k,
skal hun beholde den p�. Fire uger.

Vi pakker sammen om ti minutter.

Najeeb.

Vi tager to til hver.
To til.

Fire, tak.

Den lille skal have medicin
mod feberen. Tre gange om dagen.

Kom tilbage...

Najeeb, kom med en b�re!

G�r klar til operation!
Forsigtigt.

Kom med.

Bind mig p� ryggen.

Jeg har brug for hj�lp.

Hun klarer den.

Tjek pulsen.
Hun klarer den.

Kom med noget lys.

- Sover patienten?
- Ja, doktor.

Swabs.

Tag swab'en.

Klemme.

- Hvad er pulsen?
- Pulsen er 78.

Stabil.

Hold fast. Klemme.

Hun ser stabil ud nu.

Jeg troede ikke, hun ville overleve.
Jeg har set den slags skader f�r.

Det er en af de lokale banditters v�rk.
Big Man.

Big Man v�dder med sine drenge
om barnets k�n.

S� sk�rer han pigerne op og ser efter.

"Og D�den gav hvert klenodie
for en sang -

- og nattergalen blev ved
endnu at synge."

"Den sang om den stille kirkeg�rd,
hvor de hvide roser gror -

- hvor hyldetr�et dufter -

- og hvor det friske gr�s vandes
af de efterlevendes t�rer."

"Da fik D�den l�ngsel efter sin have -

- og sv�vede som en kold, hvid t�ge
ud ad vinduet."

"'T ak, tak! ' sagde kejseren."

"'Du himmelske lille fugl,
jeg kender dig nok!" '

"'Dig har jeg jaget
fra mit land og rige -

- og dog har du sunget
de onde syner fra min seng -

- f�et D�den fra mit hjerte!" '

"'Hvorledes skal jeg l�nne dig?" '

"'Du har l�nnet mig! '
sagde nattergalen."

"'Jeg har f�et t�rer af dine �jne,
f�rste gang jeg sang." '

"'Det er de juveler,
der g�r et sangerhjerte godt!" '

"'Men sov nu og bliv frisk og st�rk!
Jeg skal synge for dig!" '

"Og den sang,
og kejseren faldt i en s�d s�vn -

- s� mild og velg�rende var s�vnen."

Det l�ste hun altid for mig,
f�r jeg skulle sove.

Hanna, det er Signe, min mor.
Det er Hanna.

- Er det dig, de skal bo hos?
- Ja.

Christian gl�der sig til at vende hjem.

Det er ikke til at fatte,
at hun er v�k.

- Er De klar?
- Kommer nu.

- Godmorgen, Mohammed.
- Godmorgen.

K�r bare.

Hej, skat.

Det er ogs� godt at se dig.
Jeg har savnet dig.

Ja... lang.
Men det er g�et fint.

Er du blevet klippet?

Hvis vi nu skal pr�ve at forholde os
lidt konstruktivt til det her -

- hvad foresl�r I s�?

Nu sp�rger jeg dig ikke mere
om den kniv. Forst�r du det?

Du skal vide,
at du kan fort�lle mig alt.

Forst�r du det?

Hej, det er mig.

Sov du?

Hvad laver du?

Bare snakke lidt.

Her er s� kedeligt uden dig.

Ja, selvf�lgelig.

Jeg savner dig.

Jeg har sagt undskyld.

Og jeg mener det
af hele mit hjerte.

Det g�r vi jo stadig.

Jeg har dummet mig som ind i helvede.
Jeg har pr�vet...

Jeg har pr�vet at forklare -

- hvordan jeg kunne komme
s� langt ud -

- at jeg g�r s�dan nogle
dumme ting. Jeg har pr�vet...

Jeg elsker dig.

Vent, vent, vent.
Lad v�re med at l�gge p�.

Der m� du ikke v�re.

Jamen der m� du ikke v�re.

Det er ikke nogen legeplads.
Der er rigtig farligt.

Lov mig, at du ikke g�r derop igen.

Du skal ikke mumle. Lov mig,
du ikke g�r derop. Hvor er pumpen?

Lov mig det.
Hvad lover du?

Nu pumper vi den.

Vi s�tter den her.

Ja, ja.
S�t den forsigtigt ned.

Tak.

Kom, drenge.

Morten, hold op med det der.
Hvad laver I?

Hvorfor sl�s I?
Hvad laver I?

Hvorfor gjorde han det?

Hvorfor slog du ham?

Hvorfor sl�s I om en gynge?

Det er bare b�rn,
der sl�s om en gynge. B�rn sl�s.

Jeg har ikke r�rt din s�n.

Jeg har ikke r�rt ham.

Du skal ikke undskylde.
Du har ikke gjort noget forkert.

Nej, det skal vi ikke.

Nej, det skal vi ikke.

Nu tager vi hjem.
I m� spise jeres is i bilen.

Kom, vi snakker ikke mere om det.

Hej. Kom, skat.

Alt vel?

Hvad laver du her?

Hvad er det?

Hvor ved du det fra?

Ja, men hvordan
har du fundet ud af det?

Har I v�ret henne ved siloen igen?

Du har ikke v�ret der?

Sikker?

Hvad synes du, jeg skal g�re?

Mener du det?

Det er ikke det, det handler om.
Det ved du godt.

Man g�r ikke rundt og sl�r p� folk.
Det bliver ingenting bedre af.

Hvordan ville verden s� ikke se ud?

Han er en idiot. Hvis jeg sl�r ham,
er jeg lige s� stor en idiot.

S� ryger jeg i f�ngsel, og s� har du
ingen far, og s� har han vundet.

Hvem er det s�, der er en wimp?

Hils mor.

Jeg leder efter Lars.

Arbejder der en Lars her?

Kan du kende mig?

Jeg hedder Anton.
Vi m�dtes p� legepladsen.

Du gav mig en lussing.
Kan du huske det?

Jeg vil vide, hvorfor du gjorde det.

Jeg skilte to b�rn ad,
der sloges om en gynge.

Skal jeg fort�lle dig,
hvorfor du gjorde det, Lars?

Du gjorde det, fordi du kunne.
Du slog mig, fordi du kunne sl� mig.

Du er en idiot,
der f�r tilfredsstillelse ved at tro -

- at du har magt over folk.

Det har du ikke.

Bare rolig, drenge.

Hvad jeg vil?

Jeg er her for at vise de b�rn,
at jeg ikke er bange for dig.

Du kan ikke g�re mig ondt.

De her b�rn blev bange for dig,
da du slog mig.

De blev rasende, s� de fandt ud af,
hvor du arbejdede.

Derfor er vi her.

Du er s� stor en idiot,
at du ikke engang kan sige undskyld -

- n�r jeg st�r her med b�rnene.
Du bliver bare ved med at sl�.

Det g�r ikke ondt.

Det er okay.

Nu g�r vi.
Tak, fordi vi m�tte komme.

Det gjorde ikke ondt.

Der er ikke noget at v�re bange for.
Det var det eneste, han kunne.

Han tabte. Han er en k�mpe nar.
Forst�r I det?

At han... er en idiot, som man ikke
skal bruge mere energi p�.

Ja, pr�cis.

Nej, men det gjorde han.

Nu k�rer vi. Nu har vi v�ret her.

Nemlig. Ind i bilen med jer.

S�, nu er det nok.
Tag selen p�.

S�, s�, s�.
Nu er det nok, siger jeg.

Vil du pr�ve?

�jeblik...

S�dan.

Perfekt!

Nej, I skal give slip p� samme tid.

- Er feberen faldet?
- Ja.

Helt perfekt.

Rolig, rolig.
G�r en b�re klar!

L�ft.
Af sted.

Der er puls.
Videre.

Op. G�r patienten klar.
L�g drop.

Antibiotika.

Sover patienten?
Lad mig se.

Swab. Tak.

Swab.
Hold den.

Sig til ham, at hun er i live.

Vi har gjort alt, hvad vi kan.
Nu m� vi vente og se.

- Tak.
- Sp�rg ham, hvad der skete.

Der kom nogle i biler.

Hans kone kunne ikke l�be hurtigt,
fordi hun var gravid.

Big Man skar to andre piger op.
De d�de.

I morgen ved vi, hvordan det g�r.

- Det g�r ondt helt ned i hans h�nd.
- Det tror jeg gerne.

Jeg giver ham nogle piller,
s� han f�r det bedre.

Det er i orden.

Tag det roligt.

Rolig, rolig.

Er du l�ge?

Ja.

Kan du ordne mit ben?

Jeg vil beholde det.

- Du m� ikke sk�re det af.
- Jeg kan pr�ve.

I m� ikke have v�ben i lejren.

- Det bestemmer jeg!
- Nej.

Det bestemmer jeg.

V�bnene og bilerne skal
langt v�k fra lejren.

Det er Big Man.
Ham, der sk�rer de gravide op.

Han er et uhyre.

Bilerne og v�bnene skal
langt v�k fra lejren.

Ellers kan jeg ikke behandle dig,
og s� mister du m�ske benet.

Sygeplejerske.

Sygeplejerske?

De m� ikke behandle Big Man.
Han er ond.

Hvorfor vil De hj�lpe Big Man?

Fordi jeg er n�dt til det.

- Han har sl�et alle mine b�rn ihjel.
- Det g�r mig ondt.

- Han er ond.
- Jeg m� af sted.

Du er en m�rkelig mand.

Jeg tror, det er malaria,
s� hun f�r en malariakur.

Hun bliver rask om to-tre dage.

Jeg troede, vi aftalte,
her kun m�tte v�re to ad gangen.

Slap af, doktor.
Se, hvad de havde med til mig.

De tager af sted nu.

Det er stadig slemt.
Hvorfor tager det s� lang tid?

Det er en slem infektion.
Det tager tid.

Jeg skal genvinde min styrke.

Omar der,
han vil overtage min plads.

Er du min ven?

Nej. Men jeg g�r mit bedste
for at hj�lpe dig.

Alle har sl�et ihjel her.

M�nd, kvinder, b�rn.

S� l�nge jeg ikke dr�ber dig,
kan vi godt v�re venner.

Jeg kan v�re en indflydelsesrig ven.

Svar mig!

Ilt.

- Ilt.
- Anton.

- Anton, hun er d�d.
- Ilt.

Hun er d�d.

Ilt. Tjek hendes puls.

- Stop. Anton, stop.
- Hun klarer den.

Se p� mig. Hun er d�d.

Hun er d�d.

V�r s�d at hj�lpe mig.

Tak.

Lille kusse, stor kniv.

- Hvad sagde du?
- Lille kusse, stor kniv.

Er du f�rdig med hende?
M� Omar s� f� hende?

Han kan godt lide ting,
der ikke bev�ger sig.

Ud.

Ud! Forsvind!

Hvis du kan st� op,
kan du godt tage af sted. Ud!

Du er ikke syg mere.
Ud!

Ud!

Du er ikke syg!
Forlad lejren!

Doktor, jeg er ubev�bnet.
Jeg har fjender alle vegne.

Det er ikke mit ansvar.
Forsvind.

Du er ikke syg mere.
Ud.

Elias.

Hej, skat.
Dejligt at se dig.

Havde vi aftalt at ringes ved i dag?

Vi har haft s� travlt i dag -

- s� jeg blev forvirret
og vidste ikke, om vi havde aftalt -

- at vi skulle ringe i dag.

Jeg er her.

Jeg t�nker p�, om ikke...

Det har v�ret en stressende dag.
Kan vi snakkes ved i morgen?

P� samme tid. Kan vi det?

Jeg har det helt fint.

Skal vi aftale, at vi snakkes ved
i morgen? Jeg m� l�be nu.

Okay, min dreng.
Jeg elsker dig. Kys, kys.

Det tager vi senere.

Senere.

Hvordan fanden kunne de
finde p� s�dan noget?

Han bliver helt fin igen.

Jeg k�rer dig hjem nu -

- og s� k�rer jeg
hen til sommerhuset.

Hvad handlede det om?

Forsvundet?

Christian!

Det er Elias' far.
Christian...

G� v�k fra kanten.

G� v�k fra kanten.

Elias f�r det godt igen.

Han f�r det helt godt igen.

Tror du, jeg ville v�re her,
hvis Elias ikke fik det godt igen?

Tror du ikke,
jeg s� ville v�re hos ham?

Han f�r det godt igen.

Du m� tro p� mig.

Nej.

Han er i live.

Og han f�r det helt... godt igen.

N�r de er d�de?

Det er, som om der er et sl�r
imellem en selv og d�den, indimellem.

Og det sl�r bliver trukket fra,
n�r man mister en -

- som man har elsket,
eller som har st�et en n�r.

Og s� ser man d�den -

- helt klart
et lille �jeblik.

Og s� falder sl�ret for igen.

Og s� forts�tter man.

S� bliver det godt igen.

Nu er det nok.
Nu tager vi det roligt.

Lad nu v�re.

Nu lader vi din bror v�re
og g�r hen i cafeteriaet.

En lille cola.

Tekster: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst