Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,569 --> 00:00:04,305
"Come live with me
And be my love,
2
00:00:04,372 --> 00:00:07,141
"And we will
All the pleasures prove
3
00:00:07,208 --> 00:00:10,378
"That hills and valleys,
Dales and fields
4
00:00:10,444 --> 00:00:12,946
Or woods
Or steepy mountain yields."
5
00:00:13,013 --> 00:00:16,850
[fake snoring]
6
00:00:16,917 --> 00:00:19,287
Very funny.
7
00:00:19,353 --> 00:00:21,122
Can any
Of you rhodes scholars
8
00:00:21,189 --> 00:00:22,790
Tell me who wrote
This poem?
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,826
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
10
00:00:25,893 --> 00:00:28,329
Besides steve.
11
00:00:29,963 --> 00:00:32,533
Laura?
Christopher marlowe.
12
00:00:32,600 --> 00:00:33,667
She's right.
13
00:00:33,734 --> 00:00:35,403
Chris wrote it in 1589
14
00:00:35,469 --> 00:00:37,638
In london
In a two-room flat,
15
00:00:37,705 --> 00:00:41,875
Just after dining
On a boiled potato
And a beet.
16
00:00:41,942 --> 00:00:45,546
Right, as usual,
Mr. Urkel.
17
00:00:45,613 --> 00:00:47,548
Class, I have
An announcement to make.
18
00:00:47,615 --> 00:00:49,550
I'm going to be absent
For the next two days
19
00:00:49,617 --> 00:00:52,586
While I undergo
Some elective surgery.
20
00:00:52,653 --> 00:00:55,022
Congratulations
On your new hair plugs, sir.
21
00:00:55,089 --> 00:00:57,358
[laughter]
22
00:00:59,293 --> 00:01:01,028
Principal shimata and I
Have conferred
23
00:01:01,095 --> 00:01:03,864
And decided
That rather than bring in
A substitute teacher
24
00:01:03,931 --> 00:01:05,399
Who isn't familiar
With the material,
25
00:01:05,466 --> 00:01:08,136
We'd like steve urkel
To teach the class.
26
00:01:08,202 --> 00:01:10,738
No! No!
Ha ha ha!
27
00:01:10,804 --> 00:01:12,273
Ha ha ha!
Steve?
28
00:01:12,340 --> 00:01:14,475
You mean
We're going to learn
Romantic poetry
29
00:01:14,542 --> 00:01:18,112
From mr. Ha ha!
Snort snort?
30
00:01:19,813 --> 00:01:21,482
I'm honored, donald.
31
00:01:21,549 --> 00:01:24,252
Why, I'll do my best
In your absence.
32
00:01:24,318 --> 00:01:26,754
I know you will.
33
00:01:26,820 --> 00:01:28,389
Here's
The lesson plan.
34
00:01:31,192 --> 00:01:32,726
Okey-dokey, poetry fans,
35
00:01:32,793 --> 00:01:34,828
Our reading assignment
For tomorrow is--
36
00:01:34,895 --> 00:01:36,930
[bell rings]
37
00:01:36,997 --> 00:01:39,500
Oh! Oh! Oh!
38
00:01:39,567 --> 00:01:40,401
Watch it!
39
00:01:40,468 --> 00:01:47,241
Oh! That's my head.
Oh!
40
00:01:47,308 --> 00:01:49,377
And chapter 23.
41
00:02:02,490 --> 00:02:03,257
Hi, mom.
42
00:02:03,324 --> 00:02:04,458
Oh, hey, sweetie.
43
00:02:04,525 --> 00:02:06,194
[richie]
Hi, aunt harriette.
44
00:02:12,533 --> 00:02:17,338
Carl, this place looks like
It's been hit by a hurricane.
45
00:02:17,405 --> 00:02:19,207
Sweetheart,
You're exaggerating.
46
00:02:19,273 --> 00:02:21,609
Downgrade that hurricane
To a tropical storm.
47
00:02:21,675 --> 00:02:24,011
Ha ha ha!
48
00:02:24,077 --> 00:02:29,750
Ha ha!
Ha ha!
49
00:02:29,817 --> 00:02:31,219
Any way you look at it,
50
00:02:31,285 --> 00:02:33,687
The storm clouds
Are gathering.
51
00:02:33,754 --> 00:02:35,155
I'd love to stay
For the argument,
52
00:02:35,223 --> 00:02:39,427
But I think I'd better
Practice dialing 911.
53
00:02:39,493 --> 00:02:41,329
Hasta la see ya.
54
00:02:44,064 --> 00:02:48,269
I guess I'll go
Play crazy eights
With my hamster.
55
00:02:50,904 --> 00:02:53,507
You promised me
You were going to
Help out around here.
56
00:02:53,574 --> 00:02:56,176
Oh, well,
Sweetheart, I am,
57
00:02:56,244 --> 00:02:58,412
And the best way
That I can help out
58
00:02:58,479 --> 00:03:02,316
Is to get out of the way while
You do your thing, babe.
59
00:03:02,383 --> 00:03:04,552
While I do my thing?
60
00:03:04,618 --> 00:03:06,854
Carl, we've gone over this
100 times.
61
00:03:06,920 --> 00:03:09,557
I've asked you to help out,
You say you will,
62
00:03:09,623 --> 00:03:12,293
And I end up doing it
All by myself.
63
00:03:12,360 --> 00:03:14,127
Well, sweetheart,
Is it my fault
64
00:03:14,194 --> 00:03:16,830
You don't wait
Long enough?
65
00:03:16,897 --> 00:03:18,766
Wait? For what,
66
00:03:18,832 --> 00:03:21,935
The fruit flies to build
A condo in the sink?
67
00:03:23,604 --> 00:03:27,441
Well, excuuuse me,
Harriette,
68
00:03:27,508 --> 00:03:29,977
But I work
A 50-hour week.
69
00:03:30,043 --> 00:03:32,846
When I come home,
I'm bone tired.
70
00:03:32,913 --> 00:03:34,948
Carl, I work, too,
71
00:03:35,015 --> 00:03:37,451
And I'm way past
Bone tired.
72
00:03:37,518 --> 00:03:43,023
I need a nap
To get to bone tired.
73
00:03:43,090 --> 00:03:44,458
It's not fair
For you to expect me
74
00:03:44,525 --> 00:03:46,327
To do the bulk
Of the housework.
75
00:03:46,394 --> 00:03:48,829
Well, I don't
Expect it.
76
00:03:48,896 --> 00:03:50,464
Women
Doing housework--
77
00:03:50,531 --> 00:03:55,636
Well, that's
The natural order
Of things.
78
00:03:55,703 --> 00:03:56,904
Oh, really?
79
00:03:56,970 --> 00:03:57,938
Sure.
80
00:03:58,005 --> 00:04:00,308
It's genetic.
81
00:04:00,374 --> 00:04:03,644
Women have
What you call
The kitty-cat gene.
82
00:04:03,711 --> 00:04:05,846
They have
A low tolerance
To clutter.
83
00:04:05,913 --> 00:04:09,583
Ladies like things
Neat and clean
And tidy.
84
00:04:09,650 --> 00:04:11,084
You see, men
On the other hand,
85
00:04:11,151 --> 00:04:13,687
Don't have
The kitty-cat gene.
86
00:04:13,754 --> 00:04:16,189
We not only
Tolerate clutter,
87
00:04:16,256 --> 00:04:17,825
We cherish it.
88
00:04:17,891 --> 00:04:19,192
We enjoy it.
89
00:04:19,259 --> 00:04:21,695
We revel in it.
90
00:04:24,798 --> 00:04:27,768
Carl, were you shot
In the head at work today?
91
00:04:32,272 --> 00:04:34,241
You don't get my point?
92
00:04:34,308 --> 00:04:37,978
No, because I don't
Have what you have.
93
00:04:38,045 --> 00:04:39,012
What's that?
94
00:04:39,079 --> 00:04:40,848
The jackass gene!
95
00:04:50,758 --> 00:04:53,260
Settle down. Settle down.
Settle down.
96
00:04:53,327 --> 00:04:56,096
Let's get in our seats.
97
00:04:56,163 --> 00:04:57,398
Alrighty...
98
00:04:57,465 --> 00:04:58,866
Good morning, class.
99
00:04:58,932 --> 00:05:01,068
[yelling]
100
00:05:05,839 --> 00:05:07,708
I see.
101
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
No apple for the teacher?
102
00:05:12,380 --> 00:05:13,714
[laughter]
103
00:05:13,781 --> 00:05:15,883
Go! Man!
104
00:05:23,724 --> 00:05:24,725
Thank you.
105
00:05:24,792 --> 00:05:26,594
Today we're going
To be studying the sonnets
106
00:05:26,660 --> 00:05:29,262
Of the immortal bard,
William shakespeare.
107
00:05:29,329 --> 00:05:32,966
William was born
In stratford...
108
00:05:34,034 --> 00:05:36,136
Mr. Robbins,
You're late.
109
00:05:36,203 --> 00:05:37,471
You care to
Tell us why?
110
00:05:37,538 --> 00:05:40,107
Yeah. I was letting the air
Out of your tires
111
00:05:40,173 --> 00:05:44,077
And lost track of time.
112
00:05:44,144 --> 00:05:45,446
Well, that's no excuse.
113
00:05:45,513 --> 00:05:47,548
Even vandals
Should be punctual.
114
00:05:49,883 --> 00:05:53,487
Now, grab
Your poetry books, class,
115
00:05:53,554 --> 00:05:55,288
And open them to page 52.
116
00:05:55,355 --> 00:05:57,324
[groaning]
117
00:05:57,391 --> 00:06:00,360
Urkel, no can do.
I forgot my book.
118
00:06:00,428 --> 00:06:01,895
Oh, for pete's sake.
119
00:06:01,962 --> 00:06:03,764
You only have two things
To remember--
120
00:06:03,831 --> 00:06:08,436
Your books and the name
Of your parole officer.
121
00:06:08,502 --> 00:06:10,604
I know ludke
Keeps spare books
122
00:06:10,671 --> 00:06:13,340
In the top right drawer.
123
00:06:13,407 --> 00:06:14,942
If you keep this up,
124
00:06:15,008 --> 00:06:18,245
You won't graduate
Until you're eligible
For social security.
125
00:06:18,311 --> 00:06:21,081
[laughter]
126
00:06:32,192 --> 00:06:34,595
That was not funny!
127
00:06:34,662 --> 00:06:37,531
You could poke a guy's
Eyes out with those things.
128
00:06:37,598 --> 00:06:39,166
You'd better get back
To teaching
129
00:06:39,232 --> 00:06:41,334
Before they pants you.
130
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Okay, okay.
131
00:06:42,803 --> 00:06:44,605
Now, here's one
Of my favorites--
132
00:06:44,672 --> 00:06:47,741
William shakespeare's
Sonnet number 18.
133
00:06:47,808 --> 00:06:49,910
Oh, man.
134
00:06:51,812 --> 00:06:54,548
"Shall I compare thee
To a summer's day?
135
00:06:54,615 --> 00:06:55,849
"Thou art more temperate,
136
00:06:55,916 --> 00:06:57,551
More lovely--"
137
00:07:09,563 --> 00:07:11,364
Okay, that does it!
138
00:07:11,431 --> 00:07:12,966
I'm officially steamed!
139
00:07:13,033 --> 00:07:14,502
Hey, don't worry.
140
00:07:14,568 --> 00:07:16,069
I'll clean you off.
141
00:07:24,578 --> 00:07:26,246
Okay! Okay!
142
00:07:26,313 --> 00:07:27,581
Big mistake, kissel!
143
00:07:27,648 --> 00:07:29,650
I'm writing you up.
144
00:07:31,919 --> 00:07:35,823
Why, you're about to become
Mayor of detention city.
145
00:07:37,525 --> 00:07:39,893
[grunting]
146
00:07:52,372 --> 00:07:53,641
I see.
147
00:07:53,707 --> 00:07:55,543
It's the old "Super-glue
The substitute teacher
148
00:07:55,609 --> 00:07:57,945
To the multipurpose
Aluminum chair" trick.
149
00:08:01,248 --> 00:08:03,517
Seen it a thousand times.
150
00:08:03,584 --> 00:08:05,886
Kissel, robbins,
Both of you...
151
00:08:05,953 --> 00:08:07,354
In the corner
And face the wall.
152
00:08:07,420 --> 00:08:09,189
And think about
The error of your ways.
153
00:08:09,256 --> 00:08:10,958
I don't think so.
154
00:08:11,024 --> 00:08:13,527
[gasps]
155
00:08:13,594 --> 00:08:15,763
You defy me?
Flaunt my authority?
156
00:08:15,829 --> 00:08:17,865
Oh, no, mr. Urkel,
157
00:08:17,931 --> 00:08:20,568
We would never
Flaunt your authority.
Right, kissel?
158
00:08:20,634 --> 00:08:22,135
Yeah, that's right.
159
00:08:22,202 --> 00:08:23,503
Get your hands
Off me.
160
00:08:23,571 --> 00:08:25,472
You thugs!
You hooligans! Whoa!
161
00:08:25,539 --> 00:08:28,175
[cheering]
162
00:08:30,077 --> 00:08:31,044
We look up to you.
163
00:08:31,111 --> 00:08:32,913
Ha ha ha.
164
00:08:32,980 --> 00:08:35,148
You punks want
To play rough, huh?
165
00:08:35,215 --> 00:08:38,251
Well, you're going
To be clapping erasers
After school.
166
00:08:38,318 --> 00:08:39,386
Yeah, right.
167
00:08:39,452 --> 00:08:41,088
Hey, everybody,
Class is dismissed.
168
00:08:41,154 --> 00:08:43,390
[cheering]
169
00:08:43,456 --> 00:08:44,524
No! No!
170
00:08:44,592 --> 00:08:46,293
Hey! No!
171
00:08:46,359 --> 00:08:47,761
No.
172
00:09:06,914 --> 00:09:08,548
Hi, honey.
173
00:09:09,149 --> 00:09:11,318
I'm in a dream.
174
00:09:12,385 --> 00:09:15,055
Or in
The wrong house.
175
00:09:15,122 --> 00:09:16,323
Isn't it great?
176
00:09:16,389 --> 00:09:18,091
Freshly scrubbed floors,
177
00:09:18,158 --> 00:09:19,827
Squeaky-clean windows,
178
00:09:19,893 --> 00:09:22,362
And a gourmet feast.
179
00:09:22,429 --> 00:09:24,698
Carl, this is wonderful.
180
00:09:24,765 --> 00:09:27,367
Well, you said
You needed help,
181
00:09:27,434 --> 00:09:29,737
So I,
The big kahuna,
182
00:09:29,803 --> 00:09:31,071
Saw to it that you,
183
00:09:31,138 --> 00:09:34,975
The lovely
Mrs. Kahuna,
Got that help.
184
00:09:35,042 --> 00:09:36,977
I hired a maid.
185
00:09:37,978 --> 00:09:39,913
You what?
186
00:09:39,980 --> 00:09:44,151
Oh, tawny! Could you
Come in here, please?
187
00:09:44,217 --> 00:09:45,753
Tawny?
188
00:09:48,622 --> 00:09:50,658
Yes, mr. Winslow?
189
00:09:50,724 --> 00:09:54,127
Tawny, I'd like you
To meet my wife
Harriette.
190
00:09:54,194 --> 00:09:56,396
How do, I'm sure.
191
00:09:56,463 --> 00:09:57,998
Mm-hmm.
192
00:10:00,133 --> 00:10:02,535
Would you like me
To draw your bath now?
193
00:10:02,602 --> 00:10:04,738
Ooh. Sounds good,
Tawn.
194
00:10:13,446 --> 00:10:14,748
Carl...
Huh?
195
00:10:14,815 --> 00:10:18,852
The big kahuna
Is in deep poi.
196
00:10:28,796 --> 00:10:30,864
[bell rings]
197
00:10:34,702 --> 00:10:36,369
Laura, where's
My stevie?
198
00:10:36,436 --> 00:10:38,739
I don't know.
He wasn't at lunch,
And it was his favorite--
199
00:10:38,806 --> 00:10:43,043
Squid a la king.
200
00:10:43,110 --> 00:10:45,078
After what we did
To him yesterday,
201
00:10:45,145 --> 00:10:47,547
I'll bet jerkel's
A no-show.
202
00:10:47,614 --> 00:10:49,883
I say we wait 10 seconds,
And then bail.
203
00:11:14,341 --> 00:11:15,776
Hello, class.
204
00:11:15,843 --> 00:11:20,613
Ooh! It's stefan.
205
00:11:20,680 --> 00:11:21,782
What are you doing here,
206
00:11:21,849 --> 00:11:24,151
And what have you done
With my stevie?
207
00:11:24,217 --> 00:11:26,553
Well, I guess you
Could say I'm your...
208
00:11:26,619 --> 00:11:29,022
Substitute's substitute.
209
00:11:29,089 --> 00:11:31,258
Yesterday, my alter ego
Steve urkel
210
00:11:31,324 --> 00:11:34,895
Had a little problem
Handling this class,
211
00:11:34,962 --> 00:11:37,130
So he asked me...
212
00:11:42,803 --> 00:11:45,072
To pinch hit,
So to speak.
213
00:11:46,974 --> 00:11:48,708
Oh.
214
00:11:48,776 --> 00:11:50,710
Okay.
215
00:11:53,080 --> 00:11:58,852
Okay, class, let's do
That learnin' thing.
216
00:11:58,919 --> 00:12:02,422
Let's open our hearts,
Our souls, and our books
217
00:12:02,489 --> 00:12:03,957
To page 47.
218
00:12:06,827 --> 00:12:08,361
Ha ha ha ha!
219
00:12:09,362 --> 00:12:11,664
Mr. Robbins...
220
00:12:11,731 --> 00:12:13,801
Do we have a problem?
221
00:12:13,867 --> 00:12:18,205
Yeah. Poetry makes me hurl.
222
00:12:18,271 --> 00:12:19,439
Ahh. I see.
223
00:12:19,506 --> 00:12:22,609
Well, let me
Tell you something,
My friend.
224
00:12:22,675 --> 00:12:24,744
If you're going
To do something,
225
00:12:24,812 --> 00:12:26,346
Do it right.
226
00:12:27,347 --> 00:12:29,282
See here.
227
00:12:29,349 --> 00:12:30,450
Alright.
228
00:12:41,128 --> 00:12:44,631
Oh, great. Now I don't
Have a pencil.
229
00:12:44,697 --> 00:12:46,299
Oh, that's no problem.
230
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
[cheering and laughing]
231
00:12:55,742 --> 00:12:57,210
Take your pick.
232
00:12:58,378 --> 00:13:01,081
Now, remember, kids...
Don't try this at home.
233
00:13:04,952 --> 00:13:08,288
Now, what page were
We turning to again?
234
00:13:08,355 --> 00:13:11,658
[females]
47.
235
00:13:11,724 --> 00:13:13,226
Right.
236
00:13:14,361 --> 00:13:15,896
Alright...
237
00:13:15,963 --> 00:13:20,567
Ah. Here's a great poem
By izumi shikibu.
238
00:13:20,633 --> 00:13:25,172
"In this world,
Love has no color,
239
00:13:25,238 --> 00:13:29,943
Yet how deeply my body
Has been stained by yours."
240
00:13:30,010 --> 00:13:33,914
Mmm. Lick a stamp
And mail that to me.
241
00:13:36,483 --> 00:13:37,985
This is a waste of time.
242
00:13:38,051 --> 00:13:39,987
Who cares
About some stupid poem?
243
00:13:40,053 --> 00:13:41,855
Shut up!
Shut up!
244
00:13:41,922 --> 00:13:45,492
Chill, chill, chill.
Just relax.
245
00:13:45,558 --> 00:13:48,595
You see, ladies,
The free exchange of ideas
246
00:13:48,661 --> 00:13:50,998
Is what learning's
All about.
247
00:13:51,064 --> 00:13:53,066
You know what I think,
Robbins?
248
00:13:53,133 --> 00:13:54,334
What?
249
00:13:54,401 --> 00:13:56,103
I think there's
Too little romance
250
00:13:56,169 --> 00:13:58,338
In this crazy,
Cockeyed world.
251
00:13:58,405 --> 00:14:03,443
It's my belief
That a woman likes to be...
252
00:14:03,510 --> 00:14:05,245
Wooed.
253
00:14:05,312 --> 00:14:06,479
Ooh-ooh-ooh.
254
00:14:08,115 --> 00:14:10,617
Romance is for wusses.
255
00:14:10,683 --> 00:14:11,985
Oh, really?
256
00:14:12,052 --> 00:14:14,421
Well, there's
A school dance coming up,
257
00:14:14,487 --> 00:14:18,658
And it's no secret
That you've got a thing
For the divine donna.
258
00:14:18,725 --> 00:14:22,996
Oh, jeez!
259
00:14:23,063 --> 00:14:26,133
Have you asked donna
To the dance yet?
260
00:14:26,199 --> 00:14:27,167
Yeah.
261
00:14:27,234 --> 00:14:29,802
And what did
The delicate flower say?
262
00:14:29,869 --> 00:14:32,305
Well, she said...
263
00:14:32,372 --> 00:14:33,706
"Bite me."
264
00:14:33,773 --> 00:14:36,543
[laughter]
265
00:14:36,609 --> 00:14:38,311
Ouch.
266
00:14:38,378 --> 00:14:40,080
But I'm curious...
267
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
How did you ask her?
268
00:14:41,982 --> 00:14:44,851
First he tells me
I got broccoli
In my teeth.
269
00:14:44,918 --> 00:14:46,586
Then he says, "Hey,
"You, you want to go
270
00:14:46,653 --> 00:14:50,523
To the dance
And bump butts?"
271
00:14:51,424 --> 00:14:52,993
Sounds to me
Like you could use
272
00:14:53,060 --> 00:14:55,428
A crash course
In romance.
273
00:14:55,495 --> 00:14:57,931
Come with me, my man.
274
00:15:00,567 --> 00:15:03,570
Uh...What are
You doing?
275
00:15:03,636 --> 00:15:05,505
Changing your life.
276
00:15:07,507 --> 00:15:09,609
Read this to donna.
277
00:15:09,676 --> 00:15:10,877
I really don't think--
278
00:15:10,944 --> 00:15:13,546
Go ahead, read it.
279
00:15:13,613 --> 00:15:14,581
"Donna,
If I could--"
280
00:15:14,647 --> 00:15:18,618
No, no, no, no,
No, no, no.
281
00:15:18,685 --> 00:15:21,521
You've got to be smooth.
282
00:15:21,588 --> 00:15:23,156
Smooth.
283
00:15:23,223 --> 00:15:25,125
Gaze into her eyes.
284
00:15:25,192 --> 00:15:27,560
Put some feeling
Into it.
285
00:15:27,627 --> 00:15:29,762
Ahem.
286
00:15:29,829 --> 00:15:32,132
"If I could touch
Your hand,
287
00:15:32,199 --> 00:15:35,202
"My love would soar.
288
00:15:35,268 --> 00:15:37,470
"If I could touch
Your heart,
289
00:15:37,537 --> 00:15:39,672
"It would mean far more.
290
00:15:39,739 --> 00:15:41,041
"If the music
Played,
291
00:15:41,108 --> 00:15:43,110
"And you chose me
First,
292
00:15:43,176 --> 00:15:46,246
Only that would
Quench this
Lover's thirst."
293
00:15:48,181 --> 00:15:49,749
Pick me up at 7:00.
294
00:15:49,816 --> 00:15:51,718
Alright!
Ha ha ha.
295
00:15:56,589 --> 00:15:59,292
Hey, uh, stefan...
296
00:15:59,359 --> 00:16:02,929
Uh...I don't have a date.
297
00:16:02,996 --> 00:16:05,532
Can you show me
How to be romantic?
298
00:16:05,598 --> 00:16:06,866
Don't worry, my man.
299
00:16:06,933 --> 00:16:09,736
We'll work on it.
300
00:16:13,306 --> 00:16:14,941
Laura...
301
00:16:15,008 --> 00:16:17,810
I'd like for you
To stay after class.
302
00:16:17,877 --> 00:16:19,046
Why? Was I bad?
303
00:16:19,112 --> 00:16:21,348
Mmm. Not yet.
304
00:16:34,794 --> 00:16:36,429
Hi, sweetheart.
305
00:16:36,496 --> 00:16:38,731
Hey, honey.
306
00:16:38,798 --> 00:16:40,400
Hey...
307
00:16:40,467 --> 00:16:41,901
Do I smell...
308
00:16:41,968 --> 00:16:43,703
Roast leg of lamb,
309
00:16:43,770 --> 00:16:45,405
Potatoes au gratin,
310
00:16:45,472 --> 00:16:47,774
Buttermilk biscuits,
And brownies?
311
00:16:47,840 --> 00:16:50,643
That's right.
All your faves.
312
00:16:50,710 --> 00:16:53,480
Oh, that tawny is a gem.
313
00:16:53,546 --> 00:16:54,981
Yep.
314
00:16:55,048 --> 00:16:58,451
She's also history.
315
00:16:58,518 --> 00:17:01,121
So you went on ahead
And fired her, huh?
316
00:17:01,188 --> 00:17:03,323
No, I didn't have to.
317
00:17:03,390 --> 00:17:04,957
She quit.
318
00:17:05,024 --> 00:17:06,159
Quit?
319
00:17:06,226 --> 00:17:07,860
Well, if she quit,
320
00:17:07,927 --> 00:17:10,597
Then who cooked
The lamb?
321
00:17:10,663 --> 00:17:12,399
Oh, geoffrey!
322
00:17:14,401 --> 00:17:15,668
Geoffrey?
323
00:17:21,941 --> 00:17:24,144
Yes, mrs. Winslow?
324
00:17:24,211 --> 00:17:25,845
This is my husband carl.
325
00:17:25,912 --> 00:17:27,080
Carl...
326
00:17:27,147 --> 00:17:28,748
This is geoffrey.
327
00:17:28,815 --> 00:17:30,250
That's geoffrey
With a "G."
328
00:17:30,317 --> 00:17:31,751
How do you do, sir?
329
00:17:48,635 --> 00:17:49,736
What did you do,
330
00:17:49,802 --> 00:17:52,305
Strangle the lamb
Yourself?
331
00:17:52,372 --> 00:17:55,242
Well, geoffrey does have
Very strong hands.
332
00:17:55,308 --> 00:17:58,411
Gave me a wonderful neck rub
This afternoon.
333
00:17:58,478 --> 00:17:59,479
He, what?
334
00:17:59,546 --> 00:18:01,581
Madame is looking
Tight again.
335
00:18:03,283 --> 00:18:04,817
Rub away, geoffrey.
336
00:18:06,586 --> 00:18:07,687
Mmm.
337
00:18:07,754 --> 00:18:10,490
Ohh.
338
00:18:10,557 --> 00:18:12,659
Eee.
Eee.
339
00:18:12,725 --> 00:18:13,826
Ohh.
340
00:18:13,893 --> 00:18:17,430
Ohh! No, no,
No, no, no.
341
00:18:17,497 --> 00:18:20,066
Oh, no.
342
00:18:20,133 --> 00:18:21,468
You're out of here, pal.
343
00:18:21,534 --> 00:18:22,369
Excuse me?
344
00:18:22,435 --> 00:18:24,337
You heard me,
Geoffrey with a "G."
345
00:18:24,404 --> 00:18:26,473
You are fired
With an "F."
346
00:18:32,945 --> 00:18:34,013
What is so funny?
347
00:18:34,080 --> 00:18:35,248
I'll see you later,
Harriette.
348
00:18:35,315 --> 00:18:38,351
Okay, kenny.
Thanks a lot.
349
00:18:38,418 --> 00:18:40,887
Kenny?
350
00:18:40,953 --> 00:18:42,121
What's going on here?
351
00:18:42,189 --> 00:18:44,357
He works
In the stockroom
At ferguson's.
352
00:18:44,424 --> 00:18:45,392
Very nice
Young man.
353
00:18:45,458 --> 00:18:48,861
Hold it! Hold it!
Hold it!
354
00:18:48,928 --> 00:18:50,697
Harriette, you set me up.
355
00:18:50,763 --> 00:18:53,233
Oh, yeah.
356
00:18:53,300 --> 00:18:56,102
And very well,
I might add.
357
00:18:56,169 --> 00:18:57,237
You see, carl...
358
00:18:57,304 --> 00:18:58,571
I was
Very uncomfortable
359
00:18:58,638 --> 00:19:00,840
Having
A beautiful woman
Work as our maid,
360
00:19:00,907 --> 00:19:03,576
How matter how good
She was.
361
00:19:03,643 --> 00:19:06,446
You're right, sweetheart
I should have done
362
00:19:06,513 --> 00:19:08,681
What you asked me to do
In the first place--
363
00:19:08,748 --> 00:19:10,016
Help out around here.
364
00:19:10,082 --> 00:19:11,951
That's right.
365
00:19:12,018 --> 00:19:14,987
You know, all that stuff
About the kitty-cat gene,
366
00:19:15,054 --> 00:19:15,988
I made up, you know.
367
00:19:16,055 --> 00:19:18,291
No!
368
00:19:18,358 --> 00:19:19,626
You forgive me?
369
00:19:19,692 --> 00:19:20,860
You're forgiven.
370
00:19:26,098 --> 00:19:28,034
But, you know,
371
00:19:28,100 --> 00:19:29,636
I could be
Your geoffrey.
372
00:19:32,472 --> 00:19:33,306
Ahem.
373
00:19:33,373 --> 00:19:34,907
I could be
Your tawny.
374
00:19:39,912 --> 00:19:41,781
Want a neck rub?
375
00:19:41,848 --> 00:19:43,416
After I draw
Your bath.
376
00:19:54,093 --> 00:19:56,429
Where you going?
377
00:19:56,496 --> 00:19:58,498
Before I can
Truly be geoffrey,
378
00:19:58,565 --> 00:20:00,600
I got to be carl
And eat that dinner.
379
00:20:10,710 --> 00:20:13,313
Okay, rich,
We're almost done.
380
00:20:13,380 --> 00:20:16,048
Can I ask a big favor, uncle
Carl?
381
00:20:16,115 --> 00:20:17,149
Sure.
382
00:20:17,216 --> 00:20:18,551
When you do another
One of these,
383
00:20:18,618 --> 00:20:20,653
Don't make me
Do it with you.
384
00:20:25,157 --> 00:20:27,126
I couldn't believe it.
385
00:20:27,193 --> 00:20:28,828
[carl]
Hey, ma. Hiya, stefan.
386
00:20:28,895 --> 00:20:33,433
Oh, carl. You missed
A great boyz ii men
Concert.
387
00:20:33,500 --> 00:20:35,935
Estelle got us
Front-row seats.
388
00:20:36,002 --> 00:20:37,470
How did you work that?
389
00:20:37,537 --> 00:20:41,608
Well, their manager
Is in my archery class.
390
00:20:41,674 --> 00:20:44,677
Oh.
391
00:20:44,744 --> 00:20:46,979
Ha ha. Well,
I've been working
392
00:20:47,046 --> 00:20:48,315
On this thing
On and off
393
00:20:48,381 --> 00:20:51,117
For eight months,
And I'm finally
Finished.
394
00:20:51,183 --> 00:20:54,020
Oh, congratulations, b.G.
395
00:20:54,086 --> 00:20:56,188
Capital capitol.
396
00:20:56,255 --> 00:20:57,457
Well, if you'll
Excuse me,
397
00:20:57,524 --> 00:21:00,192
It's time for me
To go change.
398
00:21:00,259 --> 00:21:01,361
Clothes?
399
00:21:01,428 --> 00:21:03,195
No,
Personalities.
400
00:21:03,262 --> 00:21:06,299
Once again, stefan
Becomes steve.
401
00:21:06,366 --> 00:21:08,000
Time to pack away
The armani
402
00:21:08,067 --> 00:21:09,769
And strap on
The suspenders.
403
00:21:09,836 --> 00:21:13,105
Oh, stefan,
Can't you hang
Around for...
404
00:21:13,172 --> 00:21:16,042
A few more years?
405
00:21:16,108 --> 00:21:17,910
Arrivederci,
Cara mia.
406
00:21:17,977 --> 00:21:19,312
Later, little guy.
407
00:21:19,379 --> 00:21:20,880
Be good, b.G. Hey.
408
00:21:25,385 --> 00:21:26,886
I'm back.
409
00:21:26,953 --> 00:21:28,154
Oh, no! Steve!
410
00:21:28,220 --> 00:21:29,656
Steve! Steve!
411
00:21:29,722 --> 00:21:32,525
Wait! Oh, steve. Oh, steve.
412
00:21:32,592 --> 00:21:36,195
Look, why don't you wait
Over there, steve? Yes.
413
00:21:36,262 --> 00:21:39,666
Well. I nearly caused
A calamity.
414
00:21:39,732 --> 00:21:41,868
You sure did.
415
00:21:41,934 --> 00:21:43,403
Oh! Oh!
416
00:21:53,446 --> 00:21:55,014
Look what you did.
27025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
