Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,682 --> 00:00:15,883
Hey, richie.
2
00:00:15,949 --> 00:00:17,951
Hi, eddie. Is that
Present for me?
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,788
Nope. It's for laura.
I got to stash it.
4
00:00:20,854 --> 00:00:24,058
Gee, I hope you don't hide it,
Where she hid your present.
5
00:00:28,096 --> 00:00:30,431
Uh, richie,
Are you telling me
6
00:00:30,498 --> 00:00:32,466
You know where
My present is hidden?
7
00:00:32,533 --> 00:00:36,370
Uh-huh.
And where might that be?
8
00:00:36,437 --> 00:00:38,806
Forget it, eddie.
There's no way I'm talking.
9
00:00:41,809 --> 00:00:43,043
2 bucks.
10
00:00:43,111 --> 00:00:45,246
Garage. Gray file cabinet,
Bottom drawer.
11
00:00:50,084 --> 00:00:51,219
Hey, richie.
12
00:00:51,285 --> 00:00:52,953
Hi, laura. Is that
Present for me?
13
00:00:53,020 --> 00:00:55,523
No. It's for dad.
I got to find some place
To hide it.
14
00:00:55,589 --> 00:00:58,459
Gee, I hope you don't put it
Where he hid yours.
15
00:01:02,396 --> 00:01:04,432
You know where
My present's hidden?
16
00:01:04,498 --> 00:01:06,434
Uh-huh.
17
00:01:06,500 --> 00:01:08,336
Where is it?
Forget it.
18
00:01:08,402 --> 00:01:10,204
There's no way
I'm talking.
19
00:01:11,739 --> 00:01:13,274
2 bucks.
20
00:01:13,341 --> 00:01:16,377
Uncle carl's room,
Under the bed,
Inside the luggage.
21
00:01:20,581 --> 00:01:23,083
Boy, business
Is booming this year.
22
00:01:24,585 --> 00:01:26,620
I wish I had
A bigger family.
23
00:01:37,298 --> 00:01:39,367
* it's a rare condition *
24
00:01:39,433 --> 00:01:40,868
* in this day and age *
25
00:01:40,934 --> 00:01:44,505
* to read any good news
On the newspaper page *
26
00:01:44,572 --> 00:01:48,108
* and love and tradition
Of the grand design *
27
00:01:48,176 --> 00:01:52,413
* some people say
Is even harder to find *
28
00:01:52,480 --> 00:01:55,583
* well, then, there must
Be some magic clue *
29
00:01:55,649 --> 00:01:59,753
* inside these gentle walls *
30
00:01:59,820 --> 00:02:03,457
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
31
00:02:03,524 --> 00:02:07,195
* real love burstin'
Out of every seam *
32
00:02:08,262 --> 00:02:11,465
* as days go by *
33
00:02:11,532 --> 00:02:16,337
* it's the bigger love
Of the family **
34
00:02:42,230 --> 00:02:43,764
Merry christmas.
35
00:02:43,831 --> 00:02:46,133
Oh, p-lease.
36
00:02:46,200 --> 00:02:48,636
Don't shovel that
Christmas garbage my way.
37
00:02:52,506 --> 00:02:56,210
Whoa. What elf
Bit your butt?
38
00:02:58,979 --> 00:03:00,581
I get into
Work this morning,
39
00:03:00,648 --> 00:03:03,717
And there's this poor guy
Filing a burglary report.
40
00:03:03,784 --> 00:03:07,621
It seems somebody stole all
His family's christmas gifts
From his house.
41
00:03:07,688 --> 00:03:09,290
Oh, how terrible!
42
00:03:09,357 --> 00:03:11,325
Wait a minute.
There's more.
43
00:03:11,392 --> 00:03:13,261
Turns out
He lost his job
44
00:03:13,327 --> 00:03:15,829
And he doesn't
Have any money
To buy new presents
45
00:03:15,896 --> 00:03:17,998
For his seven
Hungry kids.
46
00:03:18,065 --> 00:03:20,268
So I get the idea,
Pass the hat
47
00:03:20,334 --> 00:03:22,102
So this poor,
Unfortunate victim
48
00:03:22,169 --> 00:03:24,872
Can at least buy food
And gifts for his family.
49
00:03:24,938 --> 00:03:28,242
Oh, carl, you're sweet.
You're a good man.
50
00:03:28,309 --> 00:03:29,877
I'm an idiot,
Harriette.
51
00:03:31,245 --> 00:03:33,981
It was a con.
He's a crook.
52
00:03:34,047 --> 00:03:35,483
He goes from
City to city
53
00:03:35,549 --> 00:03:37,518
Telling the same
Sob story.
54
00:03:37,585 --> 00:03:39,353
He doesn't have any kids.
55
00:03:39,420 --> 00:03:41,655
He took advantage
Of my sympathy.
56
00:03:41,722 --> 00:03:45,593
And he spent the money
On cheap wine and hookers.
57
00:03:46,927 --> 00:03:48,228
Unbelievable.
58
00:03:48,296 --> 00:03:49,663
I tell you, harriette,
59
00:03:49,730 --> 00:03:52,065
Christmas brings out
The worst in people.
60
00:03:52,132 --> 00:03:53,567
Oh, no,
It doesn't, carl.
61
00:03:53,634 --> 00:03:56,103
Oh, yeah?
This afternoon
62
00:03:56,169 --> 00:03:57,671
I arrested two
Charity santas
63
00:03:57,738 --> 00:04:00,608
Who got into a knife fight
Over a good corner.
64
00:04:00,674 --> 00:04:03,711
At least the knife fight
Was for a good cause.
65
00:04:25,766 --> 00:04:27,167
Hello, steve.
66
00:04:27,234 --> 00:04:29,169
Oh, feliz navidad,
Carl.
67
00:04:29,236 --> 00:04:30,738
What's the holiday
Haps, paps?
68
00:04:30,804 --> 00:04:33,541
Well, I was going to wrap
This crystal music box.
69
00:04:33,607 --> 00:04:35,476
It's a present
For harriette.
70
00:04:35,543 --> 00:04:36,777
Ooh.
71
00:04:38,145 --> 00:04:40,814
[blue danube plays]
72
00:04:44,652 --> 00:04:46,420
Oh, purdy.
73
00:04:48,121 --> 00:04:49,323
It looks expensive.
74
00:04:49,390 --> 00:04:50,858
Oh, good.
75
00:04:55,228 --> 00:04:57,030
Uh, steve, could you
Hand me th--
76
00:04:57,097 --> 00:05:00,601
Shh. Not while
I'm cutting.
77
00:05:33,401 --> 00:05:36,704
I see you emphasize
Speed over appearance.
78
00:05:39,507 --> 00:05:40,841
Gifts are like people.
79
00:05:40,908 --> 00:05:43,110
It's what's on the inside
That counts.
80
00:05:43,176 --> 00:05:45,379
No. Gifts are like fish.
81
00:05:45,446 --> 00:05:47,114
Wrap them badly,
And they stink.
82
00:05:50,984 --> 00:05:52,520
Well, I'm done.
83
00:05:53,020 --> 00:05:53,987
Me, too.
84
00:05:58,626 --> 00:06:00,894
Uh, carl.
Hmm?
85
00:06:00,961 --> 00:06:03,531
Would you like me to
Wrap that for you?
86
00:06:03,597 --> 00:06:07,868
Yeah. But be
Very, very careful.
87
00:06:07,935 --> 00:06:12,205
Of course.
Don't get your tinsel
In a tizzy.
88
00:06:12,272 --> 00:06:13,941
Watch it. Watch it.
89
00:06:14,007 --> 00:06:15,108
Ooh.
90
00:06:15,175 --> 00:06:16,844
Ooh!
91
00:06:20,681 --> 00:06:24,618
Hey, you know I got
To hand it to you, steve.
92
00:06:24,685 --> 00:06:26,954
This gift
Is so beautiful,
It could be framed.
93
00:06:27,020 --> 00:06:29,923
No, it couldn't.
'cause it's a picture frame!
94
00:06:36,263 --> 00:06:37,330
Oh, boy.
95
00:06:37,397 --> 00:06:39,299
Ooh. This one's
Heavy.
96
00:06:39,366 --> 00:06:41,669
Yeah. That's a gift
For my best bud eddo.
97
00:06:41,735 --> 00:06:43,003
Why, it's a 20-pound--
98
00:06:43,070 --> 00:06:45,839
Ooh! Oh!
99
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
Oh!
100
00:06:47,975 --> 00:06:50,377
Ooh!
Dumbbell.
101
00:06:50,444 --> 00:06:52,613
[distorted
Blue danube plays]
102
00:07:04,958 --> 00:07:07,194
You want to go shopping,
Big guy?
103
00:07:10,063 --> 00:07:11,532
Yeah. Yeah. Let--
104
00:07:11,599 --> 00:07:12,933
Let's do that.
105
00:07:13,000 --> 00:07:14,935
Why, we'll put on
Our galoshes,
106
00:07:15,002 --> 00:07:18,105
And we'll leave a note
For harriette, okay?
107
00:07:18,171 --> 00:07:20,841
Yeah.
108
00:07:20,908 --> 00:07:23,143
I-it's snowing hard
Outside,
109
00:07:23,210 --> 00:07:25,245
S-so we better
Take the train.
110
00:07:25,312 --> 00:07:29,016
Oh, yeah.
You like the train,
Don't you, big guy?
111
00:07:49,402 --> 00:07:51,572
Ah, yes. Christmas eve.
112
00:07:51,639 --> 00:07:53,907
Can't you just feel
The love in the air?
113
00:07:53,974 --> 00:07:54,875
No, I can't.
114
00:07:54,942 --> 00:07:57,945
Well, I do.
Why, love is everywhere.
115
00:08:01,849 --> 00:08:04,051
Merry christmas,
Everybody!
116
00:08:04,117 --> 00:08:06,554
Oh.
Oh, shut up.
117
00:08:06,620 --> 00:08:09,557
Steve, put a cork
In it.
118
00:08:09,623 --> 00:08:11,324
There are nine cars
On this train,
119
00:08:11,391 --> 00:08:13,894
And you've gotten
Us kicked out
Of eight of them.
120
00:08:17,264 --> 00:08:18,699
Get off me!
121
00:08:24,905 --> 00:08:27,140
Happy holidays,
Ma'am.
122
00:08:27,207 --> 00:08:28,909
Drop dead, four-eyes.
123
00:08:32,913 --> 00:08:35,148
Ha ha ha ha!
124
00:08:35,215 --> 00:08:37,217
What's so funny, fatso?
125
00:08:42,222 --> 00:08:46,594
Hey, look who's here.
It's santy claus.
126
00:08:46,660 --> 00:08:49,029
Santa, what are you
Doing on this train?
127
00:08:49,096 --> 00:08:50,698
Whatever happened
To your sleigh
128
00:08:50,764 --> 00:08:52,700
And eight
Tiny reindeer?
129
00:08:52,766 --> 00:08:55,969
I sold them
To buy this.
130
00:09:00,007 --> 00:09:02,743
You see, steve?
131
00:09:02,810 --> 00:09:04,578
Well, stop being
A negative ned.
132
00:09:04,645 --> 00:09:05,946
After all,
You have to admit
133
00:09:06,013 --> 00:09:08,115
We did have
A wonderful time
Shopping together.
134
00:09:08,181 --> 00:09:11,551
Oh, really?
What was the wonderful part,
135
00:09:11,619 --> 00:09:13,587
The excruciatingly
Long lines,
136
00:09:13,654 --> 00:09:14,988
The rude salespeople,
137
00:09:15,055 --> 00:09:17,891
Or that kid who upchucked
In my shopping bag?
138
00:09:20,127 --> 00:09:22,562
You don't see
The humor in that?
139
00:09:25,332 --> 00:09:26,700
No.
I am so miserable.
140
00:09:28,068 --> 00:09:31,338
My feet hurt, my head aches,
And I'm with you.
141
00:09:31,404 --> 00:09:34,407
This has got to be the worst
Christmas of my life.
142
00:09:34,474 --> 00:09:36,309
Don't say that,
Big guy.
143
00:09:36,376 --> 00:09:37,344
Things'll
Get better.
144
00:09:37,410 --> 00:09:39,146
They can't get
Any worse.
145
00:09:39,212 --> 00:09:40,848
[subway car screeches]
146
00:09:43,516 --> 00:09:45,285
What th--oh. Oh!
147
00:09:49,422 --> 00:09:50,958
Well...
148
00:09:51,024 --> 00:09:52,125
I was wrong.
149
00:09:52,192 --> 00:09:53,794
They just got worse.
150
00:09:55,195 --> 00:10:00,100
Sorry, folks. Power outage.
Merry christmas.
151
00:10:11,979 --> 00:10:13,814
Attention, passengers.
152
00:10:13,881 --> 00:10:15,415
I've got
Some good news.
153
00:10:15,482 --> 00:10:16,616
Yeah. Good.
154
00:10:16,684 --> 00:10:18,451
I just spoke
With dispatch,
155
00:10:18,518 --> 00:10:20,020
And we should be
Up and rolling
156
00:10:20,087 --> 00:10:22,756
In just
A few...Hours.
157
00:10:27,494 --> 00:10:31,098
Perfect! Just perfect.
158
00:10:31,164 --> 00:10:34,835
Oh, carl, be a funster,
Not a glumster.
What?
159
00:10:34,902 --> 00:10:37,738
Just because we're
Stuck doesn't mean
The fun has to stop.
160
00:10:37,805 --> 00:10:39,506
When did it start?
161
00:10:39,572 --> 00:10:40,708
Right now.
162
00:10:40,774 --> 00:10:43,343
Say, everybody,
Want to play a game?
163
00:10:43,410 --> 00:10:45,478
Come on!
No!
164
00:10:45,545 --> 00:10:46,880
Lard-head.
165
00:10:48,515 --> 00:10:50,818
Hey...Come on, ma'am,
166
00:10:50,884 --> 00:10:51,985
Why don't you
Lead us all
167
00:10:52,052 --> 00:10:54,321
In a rousing game
Of simon says?
168
00:10:54,387 --> 00:10:58,191
Sit down or I'll give you
A faceful of pepper gas!
169
00:10:59,727 --> 00:11:00,761
You're out already.
170
00:11:00,828 --> 00:11:02,395
You didn't say
Simon says.
171
00:11:04,531 --> 00:11:07,067
Simon says
Go suck an egg.
172
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
Now, listen, folks,
173
00:11:11,638 --> 00:11:14,808
Now we can sit here
Like gloomy
Gusses and gerties,
174
00:11:14,875 --> 00:11:17,911
Or we can all
Ban together
175
00:11:17,978 --> 00:11:20,213
And fill this train full
Of christmas spirit.
176
00:11:20,280 --> 00:11:22,682
Oh.
Come on.
177
00:11:22,750 --> 00:11:24,517
Hey, you.
178
00:11:24,584 --> 00:11:26,153
You see this tree?
Uh-huh.
179
00:11:26,219 --> 00:11:30,423
If you don't shut up you're
Gonna be the angel on top.
180
00:11:30,490 --> 00:11:31,825
Oh.
181
00:11:35,528 --> 00:11:37,597
Now you listen to me,
Mr. Grinch.
182
00:11:37,664 --> 00:11:39,933
I will not be bullied
On christmas eve.
183
00:11:40,000 --> 00:11:42,069
I set out to spread
Some christmas cheer,
184
00:11:42,135 --> 00:11:43,937
And dag namit,
I won't rest
185
00:11:44,004 --> 00:11:46,706
Until this cabin
Is ho-ho-hoing.
186
00:11:46,774 --> 00:11:50,077
Will you please
Give it a rest?
187
00:11:51,278 --> 00:11:54,014
Well, stand up, ma'am.
What?
188
00:11:55,783 --> 00:11:57,284
You of all people
189
00:11:57,350 --> 00:11:59,987
Should be filled with
The joy of christmas.
190
00:12:00,053 --> 00:12:00,988
Why?
191
00:12:01,054 --> 00:12:02,923
Here we are
On the eve
192
00:12:02,990 --> 00:12:06,026
Of the day we celebrate
The birth of our savior,
193
00:12:06,093 --> 00:12:09,797
And you, too,
Are great with child.
194
00:12:09,863 --> 00:12:11,498
I'm not pregnant.
195
00:12:18,872 --> 00:12:22,175
Oh. You can
Sit back down now.
196
00:12:24,144 --> 00:12:27,380
You know, I could
Break you in half.
197
00:12:30,550 --> 00:12:32,285
Here's a neato idea.
198
00:12:32,352 --> 00:12:33,620
How about a sing-along?
199
00:12:33,686 --> 00:12:35,288
Oh, come on!
200
00:12:36,456 --> 00:12:38,025
Oh, please.
Sit down!
201
00:12:38,091 --> 00:12:41,294
Steve, these people
Are not exactly
A sing-along group.
202
00:12:41,361 --> 00:12:44,998
Sure they are, carl.
I have the perfect song, too.
203
00:12:45,065 --> 00:12:46,800
The 12 days of christmas.
204
00:12:46,867 --> 00:12:49,069
What do you say,
Everybody? Whoo!
205
00:12:49,136 --> 00:12:50,103
Ow!
206
00:12:52,840 --> 00:12:55,342
Okay, everybody gets
To be a day.
207
00:12:55,408 --> 00:12:57,344
Carl, you're the first day
Of christmas.
208
00:12:57,410 --> 00:12:58,745
Oh, joy.
209
00:12:58,812 --> 00:13:00,280
Santa,
You're the second.
210
00:13:00,347 --> 00:13:02,115
Third, fourth,
211
00:13:02,182 --> 00:13:04,617
Fifth...
212
00:13:04,684 --> 00:13:06,319
Sixth, seventh,
213
00:13:06,386 --> 00:13:09,256
Eighth...
214
00:13:09,322 --> 00:13:10,457
Ninth,
215
00:13:10,523 --> 00:13:11,791
Tenth, eleventh,
216
00:13:11,859 --> 00:13:14,361
And twelfth.
217
00:13:14,427 --> 00:13:16,930
Okay, let's wail.
218
00:13:18,265 --> 00:13:19,466
****
219
00:13:19,532 --> 00:13:23,837
Hey, you carry a pitch pipe?
You don't?
220
00:13:30,210 --> 00:13:31,912
* on the first
Day of christmas *
221
00:13:31,979 --> 00:13:34,915
* my true love
Gave to me *
222
00:13:34,982 --> 00:13:37,284
* a partridge
In a pear tree *
223
00:13:39,152 --> 00:13:40,888
* on the second
Day of christmas *
224
00:13:40,954 --> 00:13:42,555
* my true love
Gave to me *
225
00:13:44,057 --> 00:13:45,425
* two turtle doves *
226
00:13:47,260 --> 00:13:50,697
* and a partridge
In a pear tree *
227
00:13:50,763 --> 00:13:51,932
Oh, don't worry,
Everybody.
228
00:13:51,999 --> 00:13:53,733
We're getting it.
We're getting it. Whoo!
229
00:13:53,800 --> 00:13:55,936
Ooh. Ow!
230
00:14:01,708 --> 00:14:05,012
"And joseph took mary,
Who was great with child,
231
00:14:05,078 --> 00:14:08,448
"Up from galilee, out
Of the city of nazareth,
232
00:14:08,515 --> 00:14:12,552
"Unto the city of david,
Which is called bethlehem.
233
00:14:12,619 --> 00:14:16,389
"And she brought forth
Her first born son
234
00:14:16,456 --> 00:14:19,159
"And wrapped him
In swaddling clothes
235
00:14:19,226 --> 00:14:21,161
"And laid him
In a manger
236
00:14:21,228 --> 00:14:23,663
"Because there was
No room for them
237
00:14:23,730 --> 00:14:25,232
At the inn."
238
00:14:27,067 --> 00:14:28,868
Mom, are you okay?
239
00:14:30,170 --> 00:14:32,605
I'm worried
About your father.
240
00:14:32,672 --> 00:14:34,908
I'm sure he'll be
Alright, mom.
241
00:14:34,975 --> 00:14:36,509
But he's been gone
For hours.
242
00:14:36,576 --> 00:14:39,446
There's a blizzard,
And the power's out.
243
00:14:39,512 --> 00:14:41,481
Mom, but he's not alone.
He's with--
244
00:14:45,919 --> 00:14:47,420
Steve.
245
00:14:47,487 --> 00:14:49,622
Ohh.
Ohh.
246
00:14:51,824 --> 00:14:53,961
But we gotta think
Positive, mom.
247
00:14:54,027 --> 00:14:55,262
I know, I know.
248
00:14:55,328 --> 00:14:57,630
You gotta hope that
Before the blackout hit
249
00:14:57,697 --> 00:15:00,467
He scored your present.
250
00:15:00,533 --> 00:15:05,105
Edward, unlike you
My main concern is not
What I'm getting for christmas.
251
00:15:05,172 --> 00:15:07,207
I just wanna know
That your father's okay
252
00:15:07,274 --> 00:15:10,177
I want him her safe with
His family on christmas eve.
253
00:15:11,544 --> 00:15:12,779
I'm sorry.
254
00:15:12,845 --> 00:15:13,981
I do too.
255
00:15:14,047 --> 00:15:15,848
We all do, mom.
256
00:15:15,915 --> 00:15:18,118
Is uncle carl gonna be okay?
257
00:15:18,185 --> 00:15:20,120
Oh, honey,
I'm sure he's gonna be fine.
258
00:15:20,187 --> 00:15:23,223
Mother winslow, lets hear
The rest of that story.
259
00:15:23,290 --> 00:15:27,927
"And they were in the same
Country shepherd
Abiding in the field.
260
00:15:27,995 --> 00:15:30,297
Keeping watch
Over their flock..."
261
00:15:31,999 --> 00:15:34,467
* twelve drummers drumming
Eleven pipers piping *
262
00:15:34,534 --> 00:15:38,738
* ten lords a-leaping
Nine ladies dancing *
263
00:15:38,805 --> 00:15:41,274
* eight maids a-milking
Seven swans a-swimming *
264
00:15:41,341 --> 00:15:43,843
* six geese a-laying *
265
00:15:43,910 --> 00:15:46,679
* five golden *
266
00:15:46,746 --> 00:15:50,117
* rings *
267
00:15:50,183 --> 00:15:51,518
* four calling birds *
268
00:15:51,584 --> 00:15:53,820
* three french hens
Two turtle doves *
269
00:15:53,886 --> 00:15:55,888
* and a partridge *
270
00:15:55,955 --> 00:16:00,027
* in a pear tree **
271
00:16:00,093 --> 00:16:01,794
Oh, man,
That was fun.
272
00:16:01,861 --> 00:16:04,731
Let's take turns telling santa
What we want for christmas.
273
00:16:04,797 --> 00:16:08,401
I got a better idea,
Let's all take turns
Pounding your face
274
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
With whatever objects
We happened to bring with us .
275
00:16:10,703 --> 00:16:12,039
Yeah!
276
00:16:12,105 --> 00:16:13,373
Let's do that.
277
00:16:16,809 --> 00:16:18,845
Keep an eye
On her, carl.
278
00:16:18,911 --> 00:16:21,948
Listen, pal,
About your son here...
279
00:16:22,015 --> 00:16:23,550
He's not my son.
280
00:16:23,616 --> 00:16:27,287
Yeah, well,
I wouldn't admit it either.
281
00:16:27,354 --> 00:16:29,156
But you brought nerd-boy
On this train,
282
00:16:29,222 --> 00:16:31,058
So he's your responsibility.
283
00:16:31,124 --> 00:16:34,061
Shut him up,
Or one of us will.
284
00:16:40,933 --> 00:16:44,837
Steve, why do you
Always do this?
285
00:16:44,904 --> 00:16:47,607
Well, carl, I wanted
To make everybody
Feel better.
286
00:16:47,674 --> 00:16:49,142
Well, you haven't.
287
00:16:49,209 --> 00:16:50,943
You just made
Everybody feel worse.
288
00:16:51,010 --> 00:16:53,313
Now sit down
And be quiet.
289
00:17:02,989 --> 00:17:05,958
Are you okay, steve?
290
00:17:06,025 --> 00:17:07,627
Carl,
It's christmas eve,
291
00:17:07,694 --> 00:17:10,163
And everybody's
Supposed to be happy.
292
00:17:10,230 --> 00:17:13,200
But instead, everybody's
Mad at everybody else.
293
00:17:15,068 --> 00:17:16,503
Listen, folks--
294
00:17:16,569 --> 00:17:19,239
[crowd grumbles]
295
00:17:19,306 --> 00:17:21,841
I know. I know.
I know.
296
00:17:21,908 --> 00:17:25,745
You're all tired and hungry,
And you want to be home
297
00:17:25,812 --> 00:17:28,315
Spending christmas eve
With your families.
298
00:17:28,381 --> 00:17:30,250
But does sitting here
Being grumpy
299
00:17:30,317 --> 00:17:32,652
Make you feel
Any better?
300
00:17:32,719 --> 00:17:34,053
Well, I think not.
301
00:17:36,623 --> 00:17:41,027
Ma'am, I notice
You have several
Shopping bags.
302
00:17:41,094 --> 00:17:43,630
Might those bags
Contain gifts?
303
00:17:43,696 --> 00:17:44,664
Might.
304
00:17:44,731 --> 00:17:46,266
For who?
305
00:17:46,333 --> 00:17:48,034
For my grandkids.
306
00:17:48,101 --> 00:17:49,902
How many do you have?
307
00:17:49,969 --> 00:17:53,206
Seven. Four boys
And three girls.
308
00:17:53,273 --> 00:17:55,074
Oh, that's terrific.
309
00:17:55,142 --> 00:17:57,244
And I bet
You'll feel great
310
00:17:57,310 --> 00:18:00,079
When you see
Their happy faces
On christmas morning.
311
00:18:00,147 --> 00:18:01,814
Yes, I will.
312
00:18:03,683 --> 00:18:04,884
And, miss,
313
00:18:04,951 --> 00:18:06,819
Well, I couldn't
Help but notice
314
00:18:06,886 --> 00:18:08,955
That beautiful
Engagement ring of yours.
315
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
Oh, yeah.
316
00:18:10,089 --> 00:18:11,391
It's real diamonds.
317
00:18:11,458 --> 00:18:13,626
Belonged to
Roger's mother.
318
00:18:13,693 --> 00:18:16,829
Will this be
Your first christmas with roger?
319
00:18:16,896 --> 00:18:17,997
Yes.
320
00:18:18,064 --> 00:18:21,000
Will you ever forget it?
321
00:18:21,067 --> 00:18:23,170
No. Never.
322
00:18:25,572 --> 00:18:26,506
And, santa--
323
00:18:26,573 --> 00:18:27,807
[choking]
324
00:18:30,109 --> 00:18:31,344
What?
325
00:18:31,411 --> 00:18:33,946
Why, you're one
Of the symbols of christmas.
326
00:18:34,013 --> 00:18:37,184
Children all over the world
Believe in you.
327
00:18:37,250 --> 00:18:40,320
Why, you make their
Dreams come true.
328
00:18:40,387 --> 00:18:44,524
And I have a hunch
You're a darn good santa.
329
00:18:44,591 --> 00:18:47,294
Well, people
Have always complimented me
330
00:18:47,360 --> 00:18:49,196
On my ho-ho-hos.
331
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
And how does that
Make you feel?
332
00:18:52,699 --> 00:18:54,133
Pretty good.
333
00:18:55,335 --> 00:18:57,337
You see, folks,
334
00:18:57,404 --> 00:18:59,639
Christmas
Isn't a place.
335
00:18:59,706 --> 00:19:02,475
Why, it's a feeling.
336
00:19:02,542 --> 00:19:06,379
It's the love and warmth
Of friends and family.
337
00:19:06,446 --> 00:19:08,181
It's a feeling we get
In our hearts
338
00:19:08,248 --> 00:19:09,582
This time of year.
339
00:19:09,649 --> 00:19:13,953
And we take that
Feeling with us
Wherever we go.
340
00:19:14,020 --> 00:19:15,822
Why, christmas
Can even be here
341
00:19:15,888 --> 00:19:18,225
On this cold,
Dark train.
342
00:19:31,404 --> 00:19:33,206
I'll give it
A try.
343
00:19:57,129 --> 00:19:58,898
Folks,
I present to you,
344
00:19:58,965 --> 00:20:01,268
Our christmas tree.
345
00:20:11,210 --> 00:20:12,479
[car screeches]
346
00:20:12,545 --> 00:20:14,347
Hey!
347
00:20:18,451 --> 00:20:19,886
Merry christmas.
348
00:20:19,952 --> 00:20:21,588
Merry christmas.
349
00:20:23,189 --> 00:20:24,857
Merry christmas, steve.
350
00:20:24,924 --> 00:20:26,793
Merry christmas, carl.
351
00:20:30,229 --> 00:20:31,698
Merry christmas.
352
00:20:31,764 --> 00:20:34,701
Merry christmas.
353
00:20:34,767 --> 00:20:36,135
Merry christmas.
354
00:20:36,202 --> 00:20:39,539
* hark, the herald
Angels sing *
355
00:20:39,606 --> 00:20:42,575
* glory to
The newborn king *
356
00:20:42,642 --> 00:20:46,245
* peace on earth
And mercy mild *
357
00:20:46,313 --> 00:20:49,782
* god and sinners
Reconciled *
358
00:20:49,849 --> 00:20:53,753
* joyful all
Ye nations rise *
359
00:20:53,820 --> 00:20:57,657
* join the triumph
Of the skies *
360
00:20:57,724 --> 00:21:01,528
* with angelic host
Proclaim *
361
00:21:01,594 --> 00:21:05,465
* christ is born
In bethlehem *
362
00:21:05,532 --> 00:21:09,336
* hark, the herald
Angels sing *
363
00:21:09,402 --> 00:21:11,471
* glory to *
364
00:21:11,538 --> 00:21:15,675
* the newborn king **
365
00:21:28,154 --> 00:21:30,423
Carl.
Carl, are you okay?
366
00:21:30,490 --> 00:21:32,559
Oh, honey,
I'm fine.
367
00:21:32,625 --> 00:21:34,827
Carl, we were
So worried about you.
368
00:21:34,894 --> 00:21:35,828
Everything is fine.
369
00:21:35,895 --> 00:21:37,464
Steve and I were stuck
On the el train
370
00:21:37,530 --> 00:21:38,565
When the blackout hit.
371
00:21:38,631 --> 00:21:40,533
You still don't
Have power here?
372
00:21:40,600 --> 00:21:43,002
Nope. It's been
Out for hours.
373
00:21:43,069 --> 00:21:45,004
Well, it's christmas time.
374
00:21:45,071 --> 00:21:46,373
And we just have to believe
375
00:21:46,439 --> 00:21:48,207
Everything's gonna be
Alright.
376
00:21:48,274 --> 00:21:49,376
Right, steve?
377
00:21:49,442 --> 00:21:51,478
Right, big guy.
378
00:21:51,544 --> 00:21:54,180
Harriette, I've invited
Steve to spend the night.
379
00:21:54,246 --> 00:21:56,182
You have?
380
00:21:56,248 --> 00:21:58,718
I thought
You said you were okay.
381
00:21:58,785 --> 00:22:01,621
I'm more than okay,
Thanks to steve.
382
00:22:01,688 --> 00:22:06,759
He reminded me of what
Christmas is all about.
383
00:22:06,826 --> 00:22:10,262
You know what I need?
A big hug from my family.
384
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
Come on over here.
Come on.
385
00:22:14,834 --> 00:22:17,637
Hey, come on
Over here, steve.
386
00:22:18,838 --> 00:22:20,072
What, me, too?
387
00:22:20,139 --> 00:22:23,643
Wow. This really
Must be christmas!
388
00:22:42,762 --> 00:22:44,363
Merry christmas, sweetheart.
I think you'll find
389
00:22:44,431 --> 00:22:46,766
Something from me under there.
26668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
