Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,700 --> 00:00:14,020
DER MARSCH DER HOLZSOLDATEN
2
00:00:37,270 --> 00:00:46,970
ABENTEUER IM SPIELZEUGLAND
3
00:01:32,610 --> 00:01:36,890
ABENTEUER IM SPIELZEUGLAND
4
00:02:31,470 --> 00:02:33,840
ABENTEUER IM SPIELZEUGLAND
5
00:02:35,220 --> 00:02:43,640
Die kleine Bo-Peepverlor ihre Schafe -
6
00:02:44,930 --> 00:02:47,920
Tom-Tom,der Sohn des Dudelsackpfeifers -
7
00:02:49,220 --> 00:02:58,680
Die kleine, alte Damewohnte in einem Schuh -
8
00:03:00,290 --> 00:03:08,320
Silas Barnaby,der böseste Mann der Stadt -
9
00:03:10,280 --> 00:03:27,130
Hei diedel, diedel,die Katze und die Fiedel -
10
00:03:28,680 --> 00:03:38,530
Die drei kleinen SchweinchenElmer, Willie und Jiggs -
11
00:03:40,160 --> 00:03:49,660
Stannie Dum und Ollie Deeschliefen gerne, wie ihr seht.
12
00:04:43,400 --> 00:04:53,630
~ Spielzeugland, Spielzeugland,kleines Mädchen- und Jungenland ~
13
00:05:15,910 --> 00:05:17,270
Kommt, kommt, Kinder!
14
00:05:17,580 --> 00:05:19,070
Auf in die Schule!
15
00:05:29,750 --> 00:05:31,400
Guten Morgen, Mutter Gans!
16
00:05:34,280 --> 00:05:37,360
Ballons in allen Farben
des Regenbogens!
17
00:06:10,240 --> 00:06:11,890
Jungs! Jungs!
18
00:07:00,990 --> 00:07:02,570
Setz deine Mütze richtig auf!
19
00:07:04,410 --> 00:07:06,650
Warte,
Mutter putzt dir noch die Nase!
20
00:07:06,910 --> 00:07:09,030
Jetzt geht! Lauft los!
21
00:07:13,240 --> 00:07:14,290
Bo-Peep!
22
00:07:14,420 --> 00:07:15,830
Ich komme, Mutter!
23
00:07:16,920 --> 00:07:19,210
Ihr Kinder bringt mich noch um!
24
00:07:19,430 --> 00:07:21,630
Oh Mutter,
meinst du das im Ernst?
25
00:07:22,390 --> 00:07:24,170
Natürlich nicht!
26
00:07:25,600 --> 00:07:28,880
Nun geh und hüte deine Schafe!
27
00:07:30,900 --> 00:07:32,430
Verlier sie nicht wieder!
28
00:07:32,650 --> 00:07:33,890
Das werde ich nicht!
29
00:07:34,730 --> 00:07:37,130
Kommt
Fellchen... Löckchen... Wollknäuel...
30
00:07:37,360 --> 00:07:39,190
Komm, Schneeball, komm...
31
00:07:44,120 --> 00:07:46,520
Guten Tag, meine liebe Mrs. Peep!
32
00:07:46,910 --> 00:07:48,190
Guten Tag, Mr. Barnaby!
33
00:07:48,410 --> 00:07:51,320
Und wie geht es
Ihrer reizenden Tochter?
34
00:07:51,580 --> 00:07:52,690
Sehr gut, danke.
35
00:07:52,920 --> 00:07:56,240
Darf ich ihr dann
meine Aufwartung machen?
36
00:07:57,130 --> 00:07:58,170
Es tut mir leid,
37
00:07:58,590 --> 00:08:00,830
aber sie hütet ihre Schafe.
38
00:08:01,760 --> 00:08:03,010
Danke.
39
00:08:16,230 --> 00:08:18,900
Guten Morgen,
mein kleiner Schmetterling!
40
00:08:20,400 --> 00:08:21,680
Guten Morgen, Mr. Barnaby!
41
00:08:21,910 --> 00:08:23,260
Ich bringe dir einen Strauß...
42
00:08:23,370 --> 00:08:26,940
als duftendes Zeichen
meiner tiefen Verehrung.
43
00:08:28,580 --> 00:08:30,570
Vielen Dank, Mr. Barnaby!
44
00:08:32,210 --> 00:08:34,690
Nun muss ich Sie verlassen,
meine Schafe...
45
00:08:35,000 --> 00:08:36,040
Oh nein!
46
00:08:37,750 --> 00:08:39,290
Schon lang verehre ich dich,
47
00:08:39,510 --> 00:08:43,170
blicke mit Staunen auf deine
süße und mädchenhafte Unschuld,
48
00:08:43,380 --> 00:08:46,380
bewundere deinen zarten Liebreiz...
49
00:08:46,720 --> 00:08:47,760
Kurzum...
50
00:08:48,350 --> 00:08:50,960
Ich bitte dich,
meine Frau zu werden.
51
00:08:53,600 --> 00:08:55,010
Es tut mir leid, Mr. Barnaby!
52
00:08:55,230 --> 00:08:57,010
Ich bin nicht undankbar, aber...
53
00:08:57,230 --> 00:08:59,510
Ich bin sehr reich, meine Liebe!
54
00:08:59,900 --> 00:09:01,140
Ich bitte Sie!
55
00:09:01,530 --> 00:09:03,390
Überlege es dir gut, Kind,
56
00:09:03,610 --> 00:09:05,770
sonst ergreife ich andere Mittel.
57
00:09:06,070 --> 00:09:09,150
Und das wäre ein hässlicher Weg,
um eine Frau zu erobern.
58
00:09:09,410 --> 00:09:12,030
Ich heiratete Sie nicht,
wenn Sie jung wären...
59
00:09:12,250 --> 00:09:13,950
wenn Sie ehrlich wären...
60
00:09:14,160 --> 00:09:17,620
und wenn Sie morgen sterben würden,
was nur zu schön wäre!
61
00:09:17,840 --> 00:09:20,400
Wir sehen uns wieder,
schöne Butterblume!
62
00:09:20,750 --> 00:09:23,580
Und dann wirst du
einen anderen Ton anschlagen!
63
00:09:44,210 --> 00:09:47,790
Ich erinnere Sie daran,
dass Ihre kleine finanzielle Schuld...
64
00:09:48,010 --> 00:09:50,180
Die Hypothek?
...heute fällig wird.
65
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
Können Sie mir nicht
noch etwas Zeit geben?
66
00:09:53,110 --> 00:09:56,440
Bedauere,
dem Recht wird Genüge getan.
67
00:09:56,650 --> 00:09:59,270
Ich bin in Kürze zurück.
68
00:10:04,560 --> 00:10:07,470
Spielzeugfabrik
69
00:10:09,460 --> 00:10:12,080
Los, Jungs!
Ihr kommt zu spät zur Arbeit.
70
00:10:12,290 --> 00:10:13,570
Wir kommen!
71
00:10:16,510 --> 00:10:19,330
- Guten Morgen, Mutter Peep!
- Guten Morgen, Ollie!
72
00:10:20,340 --> 00:10:22,710
Komm endlich!
Es ist beinahe acht!
73
00:10:34,020 --> 00:10:36,020
Eben warst du doch noch oben!
74
00:10:36,230 --> 00:10:38,230
- Ja.
- Wie kommst du dann hier runter?
75
00:10:38,440 --> 00:10:40,190
Ich fiel aus dem Fenster.
76
00:10:40,610 --> 00:10:43,320
- Guten Morgen, Mutter Peep!
- Guten Morgen, Stannie!
77
00:10:44,950 --> 00:10:46,980
Schluss damit! Gehen wir!
78
00:10:48,040 --> 00:10:49,780
Ich habe etwas vergessen!
79
00:10:50,040 --> 00:10:51,410
Ich komme gleich runter.
80
00:10:53,540 --> 00:10:56,110
Wir kommen noch
zu spät zur Arbeit!
81
00:10:56,460 --> 00:10:58,160
Vergiss nicht dein Essen, Ollie!
82
00:11:00,170 --> 00:11:02,000
Was ist denn los, Mutter Peep?
83
00:11:02,510 --> 00:11:04,290
Ich habe schlechte Nachrichten.
84
00:11:04,510 --> 00:11:05,670
Schlechte Nachrichten?
85
00:11:05,970 --> 00:11:09,630
Ich fürchte, ihr müsst euch
ein anderes Zuhause suchen.
86
00:11:10,600 --> 00:11:11,670
Wie meinen Sie das?
87
00:11:11,890 --> 00:11:13,890
Barnaby, dieser alte Geizhals...
88
00:11:14,100 --> 00:11:16,140
hat eine Hypothek
auf diesen Schuh.
89
00:11:16,360 --> 00:11:19,430
Sie ist fällig,
und ich habe kein Geld.
90
00:11:19,650 --> 00:11:22,270
Wir werden alle
auf die Straße gesetzt.
91
00:11:23,320 --> 00:11:26,650
Stanley, geh nach oben
und hol' meine Sparbüchse!
92
00:11:27,660 --> 00:11:29,570
Hol' meine Sparbüchse!
93
00:11:31,460 --> 00:11:32,560
Was hast du denn vor?
94
00:11:32,790 --> 00:11:35,120
Ich gebe Ihnen
all mein Erspartes.
95
00:11:35,330 --> 00:11:37,870
Um den Rest bitte ich
den Spielzeugmacher.
96
00:11:38,090 --> 00:11:40,870
Niemand wird Sie
aus dem Schuh werfen!
97
00:11:41,090 --> 00:11:43,040
Das darfst du nicht tun!
98
00:11:46,140 --> 00:11:48,700
Man soll Gutes
mit Gutem vergelten!
99
00:11:50,430 --> 00:11:51,800
Nun lächeln Sie!
100
00:11:52,930 --> 00:11:54,090
So ist's gut!
101
00:12:06,490 --> 00:12:10,570
Ich schulde dir $ 1.48.
102
00:12:11,910 --> 00:12:13,070
Ich lieh es mir.
103
00:12:13,290 --> 00:12:15,070
Das weiß ich,
104
00:12:15,290 --> 00:12:17,160
aber wofür?
105
00:12:17,380 --> 00:12:19,490
Ich brauchte ein paar Piwis.
106
00:12:19,710 --> 00:12:22,080
Ich verlor beim Spielen
drei an Jack Horner.
107
00:12:22,300 --> 00:12:25,160
...brauchte Piwis...
108
00:12:27,390 --> 00:12:29,000
Sorgen Sie sich nicht!
109
00:12:29,220 --> 00:12:31,590
Ich kriege das Geld
vom Spielzeugmacher.
110
00:12:31,810 --> 00:12:34,200
Verschuldet euch nicht wegen mir!
111
00:12:34,430 --> 00:12:38,340
Wenn der Spielzeugmacher hört,
dass Barnaby wieder Mätzchen macht,
112
00:12:38,560 --> 00:12:41,470
gibt er mir problemlos
das ganze Geld.
113
00:12:42,650 --> 00:12:43,920
Kann ich darauf zählen?
114
00:12:44,150 --> 00:12:45,520
Aber natürlich!
115
00:12:45,740 --> 00:12:49,770
Wissen Sie, der Spielzeugmacher
und ich, wir stehen so...
116
00:12:50,530 --> 00:12:51,720
Nicht, Stanley?
117
00:12:51,950 --> 00:12:53,820
- Steht ihr so?
- Aber gewiss!
118
00:12:54,370 --> 00:12:56,150
- Welcher bist du?
- Der rechte...
119
00:12:56,370 --> 00:12:58,530
Komm, lass uns gehen!
120
00:13:01,840 --> 00:13:03,620
Vergiss das Essen nicht, Stannie!
121
00:13:03,840 --> 00:13:06,240
Und sorgen Sie sich nicht!
122
00:13:09,680 --> 00:13:10,920
Warte mal!
123
00:13:11,430 --> 00:13:14,880
Was ist das für ein Piwi-Kram,
für den du mein Geld ausgibst?
124
00:13:15,100 --> 00:13:17,300
- Möchtest du es sehen?
- Aber sicher!
125
00:13:17,520 --> 00:13:20,970
Wo es mich soviel Geld kostet,
will ich es nun auch sehen!
126
00:13:21,190 --> 00:13:22,260
Schau!
127
00:13:35,370 --> 00:13:36,780
Was hältst du davon?
128
00:13:36,950 --> 00:13:38,020
Dummes Zeug!
129
00:13:38,120 --> 00:13:41,150
Das ist das lächerlichste,
was ich je gesehen habe!
130
00:13:41,780 --> 00:13:42,890
Versuch's!
131
00:13:42,990 --> 00:13:44,240
Ich will's nicht versuchen.
132
00:13:44,460 --> 00:13:46,790
- Warum? Kannst du das nicht?
- Natürlich kann ich's!
133
00:13:46,920 --> 00:13:49,040
Wie meinst du das?
Gib mir den Stock!
134
00:13:49,260 --> 00:13:50,330
Geh aus dem Weg!
135
00:13:51,550 --> 00:13:54,330
Alles, was du kannst,
136
00:13:54,890 --> 00:13:56,290
kann ich auch!
137
00:13:58,430 --> 00:14:00,050
Was zum Beispiel?
138
00:15:12,770 --> 00:15:14,140
Einen Moment!
139
00:15:27,070 --> 00:15:28,230
Danke!
140
00:15:40,000 --> 00:15:41,160
Wir kommen zu spät!
141
00:15:41,380 --> 00:15:43,910
Wenn du das Geld
vom Spielzeugmacher borgst,
142
00:15:44,130 --> 00:15:45,510
borg auch etwas für mich.
143
00:15:45,650 --> 00:15:46,740
Wozu?
144
00:15:46,840 --> 00:15:49,760
- Ich habe mein Piwi verloren.
- Los, rein!
145
00:16:06,750 --> 00:16:07,870
Guten Morgen, Meister!
146
00:16:07,980 --> 00:16:10,080
Was soll das heißen?
147
00:16:10,600 --> 00:16:12,250
Ihr kommt eine halbe Stunde zu spät.
148
00:16:12,710 --> 00:16:16,210
Wenn das nochmal vorkommt,
werdet ihr sofort entlassen!
149
00:16:29,070 --> 00:16:32,190
Bittest du ihn nicht
um das Geld für die Hypothek?
150
00:16:32,570 --> 00:16:35,860
Ich kann ihn jetzt nicht fragen.
Er hat schlechte Laune.
151
00:16:36,200 --> 00:16:39,530
Ohne das Geld wird Mutter Peep
aus dem Schuh geworfen...
152
00:16:39,750 --> 00:16:41,530
und hat keinen Platz
zum schlafen.
153
00:16:41,750 --> 00:16:43,070
Das darf nicht geschehen!
154
00:16:43,330 --> 00:16:47,660
Wenn ich ihn jetzt frage,
wird er mich nur anfahren.
155
00:16:48,750 --> 00:16:51,000
Aber ich dachte, du und er,
ihr steht so...
156
00:16:51,420 --> 00:16:54,040
- Natürlich.
- Warum fragst du ihn dann nicht?
157
00:16:55,180 --> 00:16:57,040
Warum fragst du ihn nicht?
158
00:16:57,260 --> 00:16:59,340
- Ich kann ihn nicht fragen.
- Warum?
159
00:16:59,770 --> 00:17:02,050
Er und ich stehen so...
160
00:17:02,390 --> 00:17:03,970
Sei nicht albern!
161
00:17:05,190 --> 00:17:07,050
Er mag dich lieber als mich.
162
00:17:07,400 --> 00:17:08,440
- Wirklich?
- Ja!
163
00:17:09,070 --> 00:17:10,430
Er sagte es mir.
164
00:17:10,650 --> 00:17:11,690
Sagte er?
165
00:17:15,550 --> 00:17:16,640
Was?
166
00:17:16,740 --> 00:17:18,680
Ollie möchte Sie sprechen.
167
00:17:20,190 --> 00:17:21,240
Nun, was ist?
168
00:17:22,190 --> 00:17:24,650
Könnte ich Sie
unter vier Augen sprechen?
169
00:17:24,860 --> 00:17:27,430
Es geht um etwas sehr Wichtiges.
170
00:17:27,660 --> 00:17:31,030
Stör mich jetzt nicht!
Ich habe zu tun.
171
00:17:33,160 --> 00:17:36,360
Wüssten Sie, wie wichtig es ist,
würden Sie mit mir reden...
172
00:17:36,580 --> 00:17:38,790
Sei still und arbeite!
173
00:18:26,590 --> 00:18:30,960
~ Was ist passiert, kleine Bo-Peep? ~
174
00:18:31,140 --> 00:18:36,060
~ Ich habe nicht aufgepasstund meine Schafe verloren. ~
175
00:18:36,180 --> 00:18:41,360
~ Habt ihr sie gesehen,Jack und Jill? ~
176
00:18:41,530 --> 00:18:44,680
~ Auf eurem Weg... ~
177
00:18:44,900 --> 00:18:48,370
~ den Hügel hoch? ~
178
00:18:48,570 --> 00:18:53,490
~ Weder sind sie auf dem Hügel,noch sind sie im Wald. ~
179
00:18:53,660 --> 00:18:59,610
~ Bist du ihnen begegnet,Rotkäppchen? ~
180
00:19:04,670 --> 00:19:09,780
~ Weine nicht, Bo-Peep,weine nicht! ~
181
00:19:10,010 --> 00:19:14,440
~ Wir finden deine Schafe. ~
182
00:19:14,600 --> 00:19:19,260
~ Wir suchen sie in der Ferne,wir suchen sie weitab... ~
183
00:19:19,480 --> 00:19:25,820
~ Wir suchen sie in Tälernund auf Höhen. ~
184
00:19:58,480 --> 00:20:00,520
Nein, ich habe sie nicht gesehen.
185
00:20:02,270 --> 00:20:07,630
~ Oh, Mutter Gans und Miss Muffett! ~
186
00:20:07,880 --> 00:20:13,350
~ Habt ihr meine verirrtenLämmchen gesehen? ~
187
00:20:13,830 --> 00:20:19,880
~ Frag lieber Lockenköpfchen,sie kommt direkt vom Markt. ~
188
00:20:20,090 --> 00:20:22,700
~ Sie oder Blue Boy... ~
189
00:20:22,880 --> 00:20:27,460
~ haben sie vielleichtdort gesehen. ~
190
00:20:27,730 --> 00:20:32,310
~ Vielleicht weiß Tom Tucker,wo sie sich verstecken. ~
191
00:20:32,510 --> 00:20:38,170
~ Simon oder Peteroder Bobby Shaftoe... ~
192
00:20:43,420 --> 00:20:45,240
~ Sorge dich nicht, Bo-Peep, ~
193
00:20:45,380 --> 00:20:47,370
~ wir finden deine Schafe, ~
194
00:20:47,590 --> 00:20:51,550
~ wo immer sie auch sind! ~
195
00:20:51,680 --> 00:20:56,000
~ Sei also fröhlich, Bo-Peep!Wenngleich deine Schafe verirrt sind, ~
196
00:20:56,110 --> 00:20:59,890
~ sind sie doch bald zuhause,du wirst sehen. ~
197
00:21:00,110 --> 00:21:01,950
~ Schenk uns ein Lächeln, Bo-Peep! ~
198
00:21:02,110 --> 00:21:03,920
~ Mögen für eine Weile... ~
199
00:21:04,070 --> 00:21:07,960
~ deine Schafeauf neuen Weiden grasen. ~
200
00:21:08,140 --> 00:21:11,940
~ Sorge dich nicht, Bo-Peep!Wir finden deine Schafe... ~
201
00:21:12,160 --> 00:21:16,260
~ und bringen sie heim zu dir. ~
202
00:21:19,710 --> 00:21:22,820
~ Das schwarze Schafhat sie in die Irre geführt. ~
203
00:21:26,050 --> 00:21:29,070
~ Dafür wird der Schurke bezahlen! ~
204
00:21:29,220 --> 00:21:32,050
~ Lockte sie fortmit seinen Geschichten, ~
205
00:21:32,300 --> 00:21:35,260
~ weit weg von ihrer Wieseund ihrem Heim. ~
206
00:22:31,170 --> 00:22:32,500
Oh, Tom-Tom!
207
00:22:32,930 --> 00:22:35,250
Was tut Mutter,
wenn sie weg sind?
208
00:22:35,470 --> 00:22:37,790
Keine Sorge! Sie werden gefunden.
209
00:22:38,140 --> 00:22:39,920
Das ist nicht das erste Mal, oder?
210
00:22:40,140 --> 00:22:43,830
Im letzten Monat
hast du sie fünfmal verloren.
211
00:22:44,060 --> 00:22:45,100
Das kann nicht sein!
212
00:22:45,310 --> 00:22:48,010
Oh doch!
Und im Monat davor viermal!
213
00:22:48,230 --> 00:22:50,220
Es wird immer schlimmer.
214
00:22:51,440 --> 00:22:54,850
Du brauchst jemand, der dir hilft,
sie zu hüten.
215
00:22:56,660 --> 00:22:58,320
Wen zum Beispiel?
216
00:22:58,830 --> 00:23:00,940
Er müsste außergewöhnlich sein:
217
00:23:01,290 --> 00:23:03,680
Energisch, einfallsreich...
218
00:23:03,910 --> 00:23:05,650
und voll unendlicher Geduld.
219
00:23:06,830 --> 00:23:08,910
So ein Bursche...
220
00:23:10,170 --> 00:23:11,540
wie ich.
221
00:23:15,590 --> 00:23:16,750
Findest du nicht?
222
00:23:17,510 --> 00:23:19,250
Nicht mal ein bisschen?
223
00:23:30,610 --> 00:23:33,770
Dann behalte ich dich hier,
bis du ja sagst!
224
00:23:57,590 --> 00:23:58,630
Schön?
225
00:23:59,630 --> 00:24:00,910
Sagst du ja?
226
00:24:35,800 --> 00:24:37,330
Sieh, Tom-Tom!
227
00:24:37,550 --> 00:24:38,620
Sie haben sie gefunden.
228
00:24:42,990 --> 00:24:45,710
Lass nur deinen Kopf hängen,
böses Schaf!
229
00:24:45,860 --> 00:24:48,670
Oh Fluffy, wo bist du gewesen?
230
00:24:55,830 --> 00:24:59,560
Liebe Freunde und Bürger
vom Spielzeugland!
231
00:24:59,780 --> 00:25:01,520
Lernt alle...
232
00:25:01,810 --> 00:25:03,650
die zukünftige Frau Piper kennen!
233
00:26:20,770 --> 00:26:22,790
Hallo, Herr Spielzeugmacher!
234
00:26:22,980 --> 00:26:25,180
Wie steht's mit meinem Auftrag?
235
00:26:25,400 --> 00:26:27,230
Alles ist bestens.
236
00:26:27,340 --> 00:26:28,470
Gut.
237
00:26:28,570 --> 00:26:30,230
Kommen Sie herein?
238
00:26:32,580 --> 00:26:36,150
Nun gut, Kinder!
Lauft jetzt!
239
00:26:44,440 --> 00:26:47,310
Hallo alle miteinander!
Wie geht's?
240
00:26:47,420 --> 00:26:50,270
Und wie geht's
meinen beiden Jungs?
241
00:26:52,220 --> 00:26:55,130
Warten Sie,
bis Sie die Holzsoldaten sehen!
242
00:26:55,350 --> 00:26:57,970
Unser feinstes Stück Arbeit überhaupt!
243
00:26:58,190 --> 00:26:59,230
Glänzend!
244
00:26:59,330 --> 00:27:01,800
Ollie, bring einen her!
245
00:27:01,960 --> 00:27:05,890
Hilf mir lieber, sie sind schwer.
Wir haben sie gleich draußen!
246
00:27:07,300 --> 00:27:09,700
Das wird eine Riesenüberraschung!
247
00:27:15,400 --> 00:27:19,110
Versuch nicht, ihn zu heben!
Drücke nur den Knopf im Rücken,
248
00:27:19,330 --> 00:27:21,660
und er marschiert von selbst.
249
00:27:38,140 --> 00:27:39,630
Ist er nicht wundervoll?
250
00:27:40,180 --> 00:27:42,470
Er kann alles außer sprechen.
251
00:27:43,980 --> 00:27:46,600
Ja, wundervoll,
aber nicht, was ich bestellte.
252
00:27:47,530 --> 00:27:48,680
Was meinen Sie?
253
00:27:49,570 --> 00:27:52,810
Ich bestellte 600 Soldaten,
je einen Fuß hoch.
254
00:27:53,360 --> 00:27:54,410
Was?
255
00:28:00,080 --> 00:28:01,780
Du nahmst die Bestellung auf.
256
00:28:02,290 --> 00:28:03,390
Wie lautete sie?
257
00:28:03,500 --> 00:28:07,080
Ich dachte, Sie sagten 100 Soldaten,
je 6 Fuß hoch.
258
00:28:08,800 --> 00:28:10,870
Du hast es falsch verstanden.
259
00:28:11,130 --> 00:28:14,580
Die könnte ich meinen Kindern
nicht zum Spielen geben.
260
00:28:18,260 --> 00:28:21,590
Stellt ihn zurück in die Kiste!
Ihr seid entlassen!
261
00:28:26,350 --> 00:28:28,300
Wieder ein Schlamassel deinetwegen!
262
00:28:28,520 --> 00:28:30,970
Warum hast du nicht
gleich richtig aufgepasst?
263
00:28:31,190 --> 00:28:34,600
Hättest du aufgepasst,
wäre uns das nicht passiert.
264
00:28:35,570 --> 00:28:38,480
Komm da raus! Die ist für ihn!
265
00:28:42,240 --> 00:28:43,990
Bringt ihn zurück in die Kiste!
266
00:28:45,250 --> 00:28:47,210
Wir stellen ihn sofort zurück.
267
00:29:20,810 --> 00:29:22,140
Raus da!
268
00:29:22,650 --> 00:29:25,270
Warum habt ihr ihn nicht abgestellt,
ihr Idioten?
269
00:29:25,650 --> 00:29:27,640
Raus hier, und zwar für immer!
270
00:29:30,780 --> 00:29:32,940
Bittest du ihn nicht um das Geld?
271
00:29:33,240 --> 00:29:34,650
Was höre ich?
272
00:29:34,870 --> 00:29:35,910
Vergessen Sie's!
273
00:29:36,040 --> 00:29:38,360
Ich kann ihn doch jetzt nicht
um Geld bitten!
274
00:29:41,650 --> 00:29:44,140
Oh, Mami, ich bin so glücklich!
275
00:29:44,290 --> 00:29:47,680
Tom-Tom hat mich gebeten,
seine Frau zu werden.
276
00:29:48,000 --> 00:29:50,270
Mit deiner Erlaubnis
heiraten wir.
277
00:29:50,410 --> 00:29:52,590
Natürlich, Liebling!
278
00:29:52,780 --> 00:29:54,130
Meinen Segen habt ihr.
279
00:29:54,600 --> 00:29:57,460
Und möge nichts jemals
euer Glück trüben!
280
00:29:57,730 --> 00:29:59,800
Oh Mami, du bist ein Engel!
281
00:30:00,890 --> 00:30:03,640
Mr. Barnaby,
ehe Sie mein Haus betreten,
282
00:30:03,860 --> 00:30:05,310
klopfen Sie bitte an.
283
00:30:05,520 --> 00:30:07,890
Ihr Haus, meine Dame?
284
00:30:08,240 --> 00:30:09,940
Sagten Sie, Ihr Haus?
285
00:30:10,150 --> 00:30:11,260
Ja, mein Haus.
286
00:30:11,490 --> 00:30:14,520
Erst wenn die kleine Schuld
getilgt ist!
287
00:30:14,820 --> 00:30:16,820
Mutter, was bedeutet das?
288
00:30:17,040 --> 00:30:18,310
Es bedeutet dies:
289
00:30:18,540 --> 00:30:20,820
Wenn die Schuld nicht bezahlt wird,
290
00:30:21,040 --> 00:30:23,600
sitzt ihr alle auf der Straße.
291
00:30:23,880 --> 00:30:24,920
Natürlich...
292
00:30:26,170 --> 00:30:28,490
könnten wir
einen Kompromiss schließen.
293
00:30:29,300 --> 00:30:30,340
Kompromiss?
294
00:30:30,510 --> 00:30:31,550
Ja.
295
00:30:31,800 --> 00:30:33,830
Wenn ihre Tochter
das generöse Angebot,
296
00:30:34,050 --> 00:30:35,920
meine Frau zu werden,
überdenkt,
297
00:30:36,220 --> 00:30:38,790
könnten wir diese Kleinigkeit
vergessen,
298
00:30:39,180 --> 00:30:41,920
und sie könnte
ihr Hochzeitsgeschenk sein.
299
00:30:42,230 --> 00:30:44,430
- Mami!
- Keine Sorge, Liebling!
300
00:30:44,650 --> 00:30:47,180
Nichts dergleichen
wird je geschehen.
301
00:30:47,570 --> 00:30:50,270
Dann gehen wir also
zum Geschäftlichen über!
302
00:31:06,380 --> 00:31:10,990
Stellen Sie Ihre Quittung aus!
Sie erhalten die volle Summe.
303
00:31:16,090 --> 00:31:19,090
Da seid ihr, Jungs!
Gerade rechtzeitig.
304
00:31:21,720 --> 00:31:24,290
Dieser Schurke glaubt,
wir hätten kein Geld,
305
00:31:24,520 --> 00:31:27,680
um die Schuld zu zahlen,
aber wir haben es, oder?
306
00:31:28,900 --> 00:31:30,510
Nicht wahr, Jungs?
307
00:31:33,190 --> 00:31:34,520
Was ist denn los?
308
00:31:35,950 --> 00:31:37,600
Habt ihr das Geld nicht?
309
00:31:37,820 --> 00:31:40,060
Nein, Ollie machte einen Fehler.
310
00:31:40,620 --> 00:31:41,660
Einen Fehler?
311
00:31:42,040 --> 00:31:44,710
Er und der Spielzeugmacher
stehen nicht so...
312
00:31:45,080 --> 00:31:46,120
Oder?
313
00:31:48,080 --> 00:31:49,780
Daraus entnehme ich, Madam,
314
00:31:50,330 --> 00:31:53,080
dass Sie Ihrer Verpflichtung
nicht nachkommen können.
315
00:31:53,420 --> 00:31:56,250
In diesem Fall wünsche ich Ihnen
einen Guten Tag!
316
00:31:56,550 --> 00:31:59,460
Die Zwangsvollstreckung
wird umgehend zugestellt.
317
00:31:59,680 --> 00:32:02,960
Sie werden uns doch nicht wirklich
auf die Straße setzen!
318
00:32:03,600 --> 00:32:05,380
So leid es mir tut,
319
00:32:05,730 --> 00:32:07,130
ich bin dazu gezwungen.
320
00:32:14,320 --> 00:32:16,930
Ein großer Köder
fängt eine große Ratte.
321
00:32:19,320 --> 00:32:22,360
Oh Mami, was soll ich nur tun?
322
00:32:22,580 --> 00:32:25,110
Hätte er bloß die Hypothek nicht!
323
00:32:25,330 --> 00:32:26,780
Keine Sorge, Mutter Peep!
324
00:32:27,000 --> 00:32:30,690
Wir werden dem alten Gauner
die Hypothek schon abluchsen.
325
00:32:31,210 --> 00:32:32,990
Er ist wirklich ein alter Gauner!
326
00:32:33,540 --> 00:32:36,910
Wenn er glaubt, den Schuh auf die
Straße werfen zu können, irrt er.
327
00:32:37,130 --> 00:32:38,500
Das tut er.
328
00:32:38,720 --> 00:32:40,330
Weißt du, was ich möchte?
329
00:32:40,550 --> 00:32:44,240
Ich möchte den Schuh anziehen
und ihm in den Hosenboden treten.
330
00:32:46,310 --> 00:32:47,550
Dann würde ich...
331
00:32:54,190 --> 00:32:57,470
- Was ist passiert?
- Barnaby hat dir eins übergebraten.
332
00:33:02,530 --> 00:33:04,060
Öffne das Fenster!
333
00:34:19,540 --> 00:34:21,450
- Was?
- Wir sind draußen.
334
00:34:21,680 --> 00:34:23,870
- Gut.
- Was tun wir nun?
335
00:34:23,970 --> 00:34:27,500
Bring mich zu Barnabys Haus und
pass auf, dass mich keiner sieht.
336
00:34:30,300 --> 00:34:31,840
Und sei vorsichtig!
337
00:34:51,440 --> 00:34:52,480
Wir sind da.
338
00:34:52,590 --> 00:34:54,610
So weit, so gut.
339
00:34:54,830 --> 00:34:57,230
Es war nicht so weit.
Nur über die Straße.
340
00:34:57,460 --> 00:34:58,950
Klingele!
341
00:34:59,830 --> 00:35:01,780
Es war nicht so weit!
342
00:35:14,890 --> 00:35:15,930
Wer ist da?
343
00:35:16,220 --> 00:35:17,380
Ich bin's.
344
00:35:17,560 --> 00:35:19,800
Was willst du
zu dieser späten Stunde?
345
00:35:20,060 --> 00:35:23,470
Ollie und ich bedauern,
was heute Nachmittag geschah.
346
00:35:23,690 --> 00:35:25,720
Um zu zeigen,
dass wir nicht böse sind,
347
00:35:25,940 --> 00:35:27,890
bringen wir ein Weihnachtsgeschenk.
348
00:35:28,110 --> 00:35:30,480
Es ist von mir und Ollie.
349
00:35:31,410 --> 00:35:34,150
Ein Weihnachtsgeschenk
mitten im Juli?
350
00:35:34,450 --> 00:35:38,030
Ja, wir kaufen immer früh
für Weihnachten ein.
351
00:35:38,580 --> 00:35:40,900
Wenn Sie mir öffnen,
bring ich es hinein.
352
00:35:41,250 --> 00:35:43,370
Ich komme sofort.
353
00:35:49,970 --> 00:35:51,580
Er kommt und lässt uns rein.
354
00:35:51,800 --> 00:35:53,750
Prima. Vergiss nicht:
355
00:35:53,970 --> 00:35:56,710
Wenn er zu Bett geht,
gibst du mir das Signal,
356
00:35:56,930 --> 00:36:00,380
dann steige ich aus der Kiste,
öffne die Tür und lass dich rein.
357
00:36:01,020 --> 00:36:02,840
Dann kriegen wir die Hypothek.
358
00:36:04,100 --> 00:36:06,190
So weit, so gut.
359
00:36:36,550 --> 00:36:39,800
Frohe Weihnachtenvon Ollie Dee und Stannie Dum
360
00:36:40,610 --> 00:36:41,880
Was ist drin?
361
00:36:42,100 --> 00:36:43,800
Das kann ich nicht sagen.
362
00:36:44,730 --> 00:36:46,550
Es ist eine Überraschung...
363
00:36:46,770 --> 00:36:50,020
und darf nicht vor Weihnachten
geöffnet werden.
364
00:36:50,770 --> 00:36:52,640
Nicht vor Weihnachten öffnen!
365
00:36:55,050 --> 00:36:57,170
Das ist sehr nett von euch!
366
00:36:57,720 --> 00:36:59,110
Nicht wahr?
367
00:37:07,290 --> 00:37:09,620
Sie können jetzt zu Bett gehen.
368
00:37:13,140 --> 00:37:14,410
Frohe Weihnachten!
369
00:37:14,680 --> 00:37:16,830
Dir auch Frohe Weihnachten!
370
00:37:58,480 --> 00:38:01,630
Ollie Dee und Stannie Dum...
371
00:38:01,730 --> 00:38:04,590
sind des Diebstahlsfür schuldig befunden.
372
00:38:04,760 --> 00:38:09,540
Sie werden getaucht und dann fürimmer ins Schattenland verbannt.
373
00:38:18,320 --> 00:38:19,680
Eure Hoheit!
374
00:38:19,990 --> 00:38:21,900
Worauf warten wir?
375
00:38:23,490 --> 00:38:25,320
Taucht sie unter!
376
00:38:37,460 --> 00:38:39,540
Du zuerst! Komm!
377
00:38:41,990 --> 00:38:43,560
- Was?
- Hier!
378
00:38:45,910 --> 00:38:49,540
Gib mir lieber deine Uhr.
Ich halte sie, bis du rauskommst.
379
00:38:52,970 --> 00:38:56,740
Pass gut auf sie auf!
Ihr darf nichts geschehen.
380
00:38:56,970 --> 00:38:58,010
Mach ich!
381
00:39:03,700 --> 00:39:05,040
Glänzend!
382
00:39:24,870 --> 00:39:27,330
- Ist es kalt?
- Ja.
383
00:39:35,670 --> 00:39:36,850
Ich ersticke!
384
00:39:37,050 --> 00:39:38,820
Halte dir die Nase zu!
385
00:40:03,550 --> 00:40:06,020
Schnell! Er stirbt an Ammonie!
386
00:40:08,820 --> 00:40:10,690
Das ist furchtbar!
387
00:40:16,790 --> 00:40:18,680
Halte dir die Nase zu, Ollie!
388
00:40:55,540 --> 00:40:56,990
Wie fühlst du dich?
389
00:40:57,380 --> 00:40:59,160
Das kannst du dir vorstellen!
390
00:41:01,130 --> 00:41:03,290
Trink etwas Wasser!
391
00:41:06,310 --> 00:41:08,210
Hatte ich nicht genug Wasser?
392
00:41:08,370 --> 00:41:09,800
Ich will dir nur helfen!
393
00:41:12,460 --> 00:41:13,990
Kann man das nicht abwenden?
394
00:41:14,210 --> 00:41:15,250
Aber ja!
395
00:41:15,460 --> 00:41:17,410
Willige ein, mich zu heiraten,
396
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
und sie sind frei.
397
00:41:22,890 --> 00:41:24,670
Also gut, Mr. Barnaby!
398
00:41:25,390 --> 00:41:26,920
Ich willige ein.
399
00:41:28,810 --> 00:41:30,800
Mit Erlaubnis Eurer Hoheit,
400
00:41:31,020 --> 00:41:33,300
ziehe ich meine Klage zurück.
401
00:41:33,520 --> 00:41:35,600
Sie sei zurückgezogen!
402
00:41:36,690 --> 00:41:38,260
Freunde im Spielzeugland!
403
00:41:38,820 --> 00:41:40,850
Ich möchte euch allen...
404
00:41:41,110 --> 00:41:44,650
die zukünftige
Frau Silas Barnaby vorstellen!
405
00:41:47,950 --> 00:41:49,610
- Ihr dürft gehen!
- Vielen Dank, Sir!
406
00:41:49,950 --> 00:41:52,240
- Bedeutet das, wir sind frei?
- Ja.
407
00:41:52,460 --> 00:41:54,360
Und von nun an werden wir...
408
00:41:54,580 --> 00:41:56,780
sehr enge Freunde sein.
409
00:41:58,090 --> 00:42:00,160
Heißt das,
er wird nicht untergetaucht?
410
00:42:02,260 --> 00:42:03,450
Ist das nicht schön?
411
00:42:03,680 --> 00:42:06,380
- Was?
- Er und ich, wir stehen so...
412
00:42:06,590 --> 00:42:08,090
Und ich werde nicht nass.
413
00:42:08,300 --> 00:42:09,490
Ach ja?
414
00:42:20,610 --> 00:42:21,650
Was?
415
00:42:21,940 --> 00:42:23,100
Hier ist deine Uhr!
416
00:42:31,600 --> 00:42:33,130
Lauf zur Braut und sag ihr,
417
00:42:33,350 --> 00:42:35,170
dass alles bereit ist...
418
00:42:35,390 --> 00:42:38,010
und ihr Liebster sie erwartet.
419
00:42:46,490 --> 00:42:49,230
Mami, was hat Tom-Tom gesagt?
420
00:42:50,120 --> 00:42:51,900
Er versteht es.
421
00:42:52,160 --> 00:42:53,230
Siehst du,
422
00:42:53,450 --> 00:42:55,690
hättest du nicht
"Gute Nacht, Ollie" gesagt,
423
00:42:55,910 --> 00:42:57,400
wäre das nicht passiert!
424
00:43:00,210 --> 00:43:01,530
Wohin gehst du, Mutter Peep?
425
00:43:01,790 --> 00:43:04,790
Ich gehe zu Barnaby,
um ihn ein letztes Mal anzuflehen.
426
00:43:05,010 --> 00:43:07,540
Gewiss gibt es einen Funken
von Mitgefühl...
427
00:43:07,760 --> 00:43:09,710
in seinem steinernen,
alten Herzen!
428
00:43:09,930 --> 00:43:11,710
Das ist eine gute Idee!
429
00:43:12,050 --> 00:43:14,210
Aber ich glaube nicht,
dass es nützt!
430
00:43:18,520 --> 00:43:21,970
Richtig, Ollie! Man kann Blut
nicht in einen Stein verwandeln!
431
00:43:23,110 --> 00:43:24,430
Was meinst du damit?
432
00:43:25,280 --> 00:43:26,430
Was meinst du damit?
433
00:43:26,650 --> 00:43:28,560
Mit Barnaby zu sprechen,
434
00:43:28,780 --> 00:43:31,600
ist wie ein Ohr
in ein anderes zu gießen...
435
00:43:31,820 --> 00:43:34,020
und auf der anderen Seite
rauszukommen.
436
00:43:34,370 --> 00:43:35,980
Das geht nicht!
437
00:43:37,370 --> 00:43:40,860
Ich bedauere, Bo-Peep, dass du
mich als Brautführer wählen musstest.
438
00:43:41,250 --> 00:43:45,290
Alles andere auf der Welt
wäre mir lieber als dich herzugeben.
439
00:43:46,710 --> 00:43:48,160
Stan regt sich so auf,
440
00:43:48,380 --> 00:43:50,580
dass er nicht einmal
zur Trauung geht.
441
00:43:51,840 --> 00:43:53,580
Du regst dich auf, nicht?
442
00:43:54,050 --> 00:43:56,950
Ich rege mich auf?
Mein Haus ist gebrochen.
443
00:43:58,970 --> 00:44:00,720
Nicht Haus!
444
00:44:01,890 --> 00:44:04,430
Er meint Herz.
445
00:44:05,610 --> 00:44:06,650
Haus!
446
00:44:17,120 --> 00:44:20,070
Zwingen Sie meine Tochter
nicht zu dieser Ehe!
447
00:44:20,290 --> 00:44:24,780
Ich bin eine alte Frau, die um
das Glück ihrer Tochter bittet.
448
00:44:26,500 --> 00:44:28,200
Tun Sie nicht so etwas
Furchtbares!
449
00:44:28,420 --> 00:44:31,540
Mr. Barnaby, ich tue alles,
was Sie verlangen...
450
00:44:31,760 --> 00:44:34,160
...arbeite für Sie, schufte für Sie...
451
00:44:34,720 --> 00:44:35,970
Nur...
452
00:44:36,550 --> 00:44:38,880
Bitte, tun Sie es nicht!
453
00:44:40,560 --> 00:44:42,340
Frau, Sie sind eine Närrin!
454
00:44:42,680 --> 00:44:45,970
Der Handel ist abgeschlossen,
und Sie werden ihn einlösen.
455
00:44:47,690 --> 00:44:49,180
Die Braut ist da.
456
00:45:02,890 --> 00:45:05,010
Willkommen im Hause Barnaby!
457
00:45:08,690 --> 00:45:10,220
Schließ die Tür!
458
00:45:13,910 --> 00:45:16,270
Kommen Sie, Richter!
Beeilen wir uns!
459
00:45:16,490 --> 00:45:18,020
Haben Sie den Ring?
460
00:45:19,470 --> 00:45:21,800
Ihr Name ist Silas Barnaby?
461
00:45:22,020 --> 00:45:23,060
Ja.
462
00:45:23,680 --> 00:45:26,050
Und Ihr Name Bo-Peep?
463
00:45:26,270 --> 00:45:27,310
Ja.
464
00:45:27,850 --> 00:45:30,760
Wollen Sie diese Frau zu Ihrer
rechtmäßigen Gattin nehmen?
465
00:45:31,070 --> 00:45:32,250
Ich will.
466
00:45:32,650 --> 00:45:36,340
Wollen Sie diesen Mann zu Ihrem
rechtmäßigen Gatten nehmen?
467
00:45:36,820 --> 00:45:37,890
Ich will.
468
00:45:43,580 --> 00:45:46,990
Dann erkläre ich Sie hiermit
zu Mann und Frau.
469
00:45:50,040 --> 00:45:52,520
Und nun - ein Kuss für die Braut!
470
00:45:52,750 --> 00:45:54,030
Einen Moment!
471
00:45:54,710 --> 00:45:56,910
Haben Sie nichts vergessen,
Mr. Barnaby?
472
00:45:57,130 --> 00:45:59,250
Oh ja, die Hypothek!
473
00:46:00,640 --> 00:46:02,790
Mein Hochzeitsgeschenk.
474
00:46:14,730 --> 00:46:18,060
Jetzt dürfen Sie
die Braut küssen.
475
00:46:25,580 --> 00:46:27,230
Was soll das bedeuten?
476
00:46:27,500 --> 00:46:30,650
Ein großer Köder fängt
eine große Ratte.
477
00:46:33,540 --> 00:46:35,660
Das werde ich dem König melden!
478
00:46:57,530 --> 00:46:58,770
Meine Jungs!
479
00:47:08,270 --> 00:47:11,770
- Wirklich eine gute Idee von dir!
- Ganz gewiss!
480
00:47:13,240 --> 00:47:15,660
Auf Wiedersehen!
Und viel Glück!
481
00:47:16,450 --> 00:47:18,020
Wie meinst du das?
482
00:47:18,580 --> 00:47:19,620
Gehe ich nicht mit dir?
483
00:47:19,870 --> 00:47:21,060
Aber nein!
484
00:47:21,290 --> 00:47:25,060
Du musst bei Barnaby bleiben.
Du bist mit ihm verheiratet.
485
00:47:32,800 --> 00:47:34,710
Ich will aber nicht hierbleiben.
486
00:47:34,970 --> 00:47:36,010
Warum?
487
00:47:36,430 --> 00:47:37,960
Ich liebe ihn nicht!
488
00:47:40,050 --> 00:47:41,380
Sollte er jemals...
489
00:47:49,360 --> 00:47:50,400
Keine Sorge!
490
00:47:50,530 --> 00:47:52,810
Der alte Barnaby belästigt
uns nie mehr!
491
00:47:53,440 --> 00:47:56,060
Ich nehme dich nämlich mit.
492
00:47:56,450 --> 00:47:57,500
Wohin?
493
00:47:57,640 --> 00:48:05,410
~ Wir werden in einem Schlossin Spanien leben... ~
494
00:48:05,540 --> 00:48:10,940
~ auf einem Hügel in der Nähevon Grenada. ~
495
00:48:11,090 --> 00:48:16,320
~ Und du wirst danneine edle Dame sein, ~
496
00:48:16,480 --> 00:48:25,380
~ und ich ein ergebener Diener. ~
497
00:48:25,520 --> 00:48:30,870
~ All unsere Tage sind nichtsals ein Traum... ~
498
00:48:30,980 --> 00:48:36,630
~ von Rosen,Entzücken und Seligkeit... ~
499
00:48:36,770 --> 00:48:43,330
~ bis das Leben uns erscheint... ~
500
00:48:43,460 --> 00:48:52,350
~ wie ein Lied,unterbrochen von Küssen. ~
501
00:48:53,300 --> 00:48:56,420
~ Jeder Troubadour dort... ~
502
00:48:56,560 --> 00:48:59,830
~ wird dich anbeten, ~
503
00:48:59,980 --> 00:49:02,730
~ mit seiner Mandoline versuchen, ~
504
00:49:02,870 --> 00:49:06,430
~ dein Herz zu gewinnen. ~
505
00:49:06,590 --> 00:49:09,860
~ Doch vergebenswird jede Serenade sein, ~
506
00:49:09,990 --> 00:49:13,120
~ die unter deinem Fenstergespielt wird, ~
507
00:49:13,290 --> 00:49:16,110
~ denn die Maid, die sie begehren, ~
508
00:49:16,330 --> 00:49:24,040
~ wird mir treu ergeben sein. ~
509
00:49:29,830 --> 00:49:30,870
Reingelegt...
510
00:49:31,160 --> 00:49:32,210
Betrogen...
511
00:49:32,370 --> 00:49:34,240
Auf der Straße ausgelacht!
512
00:49:35,290 --> 00:49:36,570
Die Narren!
513
00:49:37,710 --> 00:49:40,870
Sie glauben also,
Barnaby überlisten zu können!
514
00:49:42,880 --> 00:49:44,380
Ich werd's ihnen zeigen!
515
00:49:46,100 --> 00:49:47,880
Es muss einen Weg geben!
516
00:49:50,770 --> 00:49:52,090
Es muss...
517
00:49:56,230 --> 00:49:58,850
Idiot! Depp! Schwein!
518
00:50:02,860 --> 00:50:04,050
Schwein!
519
00:50:05,530 --> 00:50:07,820
Hol mir einen schönen,
saftigen Apfel!
520
00:50:08,200 --> 00:50:10,770
Ich stehle eins
der drei Schweinchen.
521
00:50:11,320 --> 00:50:14,660
Und den Beweis
bringe ich in Tom-Toms Haus.
522
00:50:15,430 --> 00:50:17,860
Kennst du die Strafe
für Schweine-Diebstahl?
523
00:50:18,670 --> 00:50:20,660
Verbannung ins Schattenland.
524
00:51:31,320 --> 00:51:32,430
Sitz still!
525
00:51:35,160 --> 00:51:38,320
Nimm dieses Beweisstück
und platziere es in Tom-Toms Haus!
526
00:51:41,710 --> 00:51:43,870
Meister, warum die Wurst?
527
00:51:44,130 --> 00:51:47,250
Zum Beweis, dass er das Schwein
nicht nur gestohlen,
528
00:51:47,550 --> 00:51:50,540
sondern es auch noch
zu Wurst verarbeitet hat.
529
00:51:53,270 --> 00:51:54,750
Und nun, kleiner Elmer,
530
00:51:56,550 --> 00:51:58,210
werden wir sehen...
531
00:52:15,930 --> 00:52:20,840
Tom-Tom wurde des Schweine-Diebstahls für schuldig befunden...
532
00:52:21,100 --> 00:52:25,040
und wird umgehendins Schattenland verbannt.
533
00:52:27,480 --> 00:52:29,020
Armer Tom-Tom!
534
00:52:29,780 --> 00:52:32,690
Ich bin froh, dass wir nicht
ins Schattenland müssen!
535
00:52:33,070 --> 00:52:34,310
Ich auch!
536
00:52:34,820 --> 00:52:36,860
Wie ergeht es einem
im Schattenland?
537
00:52:37,240 --> 00:52:39,110
Es ist ein schrecklicher Ort!
538
00:52:39,330 --> 00:52:42,070
Bist du einmal dort,
kehrst du nie zurück!
539
00:52:42,500 --> 00:52:43,540
Warum?
540
00:52:43,750 --> 00:52:46,150
Wenn dich die
schwarzen Männer kriegen,
541
00:52:46,380 --> 00:52:48,410
essen sie dich lebendig auf!
542
00:52:49,940 --> 00:52:51,330
Wie sehen sie aus?
543
00:52:51,790 --> 00:52:54,340
Ich habe gehört,
sie sind halb Mensch...
544
00:52:54,470 --> 00:52:56,000
und halb Tier...
545
00:52:57,210 --> 00:52:59,570
mit riesengroßen Ohren...
546
00:53:00,270 --> 00:53:01,810
und einem riesengroßen Maul...
547
00:53:02,190 --> 00:53:04,470
und Haaren am ganzen Körper.
548
00:53:05,060 --> 00:53:08,850
Und langen Tatzen,
mit denen sie dich fangen.
549
00:53:15,680 --> 00:53:16,870
Tom, mein Junge,
550
00:53:17,090 --> 00:53:18,880
du kennst die Strafe.
551
00:53:19,140 --> 00:53:20,300
Warum hast du es getan?
552
00:53:20,510 --> 00:53:21,790
Aber ich war's nicht!
553
00:53:22,020 --> 00:53:24,340
Ich weiß nicht mal,
wovon Sie sprechen!
554
00:53:24,560 --> 00:53:26,130
Wie kannst du das sagen...
555
00:53:26,350 --> 00:53:29,470
angesichts der Beweise?
556
00:53:30,480 --> 00:53:31,720
Nehmt sie hinweg!
557
00:53:33,990 --> 00:53:36,610
Eure Majestät,
Sie machen einen schlimmen Fehler!
558
00:53:36,880 --> 00:53:38,830
Tom-Tom weiß nichts davon.
559
00:53:39,050 --> 00:53:41,670
Er war den ganzen Tag bei mir.
Nicht, Mami?
560
00:53:41,890 --> 00:53:43,300
Das stimmt, Eure Majestät.
561
00:53:43,530 --> 00:53:46,590
Warum nicht dem Recht
seinen Lauf lassen, Eure Majestät?
562
00:53:57,400 --> 00:53:59,440
Passt darauf auf,
bis ich zurück bin!
563
00:54:24,970 --> 00:54:26,210
Was bedeutet das?
564
00:54:27,140 --> 00:54:28,760
Beweisstück B.
565
00:54:28,980 --> 00:54:32,600
Das bedeutet, dass die Schweinswurst
Teil der Beweise ist.
566
00:54:34,570 --> 00:54:37,130
Sie schmeckt nicht
wie Schweinswurst.
567
00:54:37,900 --> 00:54:39,140
Wie schmeckt sie denn?
568
00:54:40,490 --> 00:54:42,270
Sie schmeckt nach Ferkel.
569
00:54:45,330 --> 00:54:46,370
Versuch mal!
570
00:54:53,920 --> 00:54:55,910
Das ist weder Schwein
noch Ferkel!
571
00:54:56,130 --> 00:54:57,910
Es ist Rind!
572
00:54:59,590 --> 00:55:01,420
Ich rieche den Braten!
573
00:55:06,100 --> 00:55:08,000
Barnaby steckt dahinter!
574
00:55:11,690 --> 00:55:14,720
Ich glaube,
der kleine Elmer lebt noch.
575
00:55:15,810 --> 00:55:16,970
Finden wir es heraus!
576
00:55:17,190 --> 00:55:19,760
Sie müssen mir zuhören,
Eure Majestät!
577
00:55:20,320 --> 00:55:22,720
Tom-Tom weiß nichts davon.
578
00:55:23,700 --> 00:55:27,150
Die Schweine sind unsere Freunde.
Warum ihnen etwas antun?
579
00:55:28,120 --> 00:55:31,190
Die Geige und der Hut waren
im Haus, als wir heimkamen.
580
00:55:31,910 --> 00:55:34,660
Ich sage Ihnen,
er ist unschuldig!
581
00:55:36,790 --> 00:55:38,200
Mit tiefem Bedauern...
582
00:55:38,420 --> 00:55:40,870
muss ich dem Gesetz
unseres Königreichs Genüge tun.
583
00:55:41,130 --> 00:55:42,580
Schafft ihn fort!
584
00:55:50,350 --> 00:55:52,880
Ich bin unschuldig!
585
00:55:53,180 --> 00:55:54,880
Ich habe kein Schwein gestohlen.
586
00:56:36,850 --> 00:56:38,840
Mein Kind, es ist närrisch,
587
00:56:39,270 --> 00:56:42,310
deine Zuneigung an
einen üblen Dieb zu verschwenden.
588
00:56:42,520 --> 00:56:44,220
Lassen Sie mich los!
589
00:56:44,480 --> 00:56:46,350
Tom-Tom ist unschuldig!
590
00:56:46,570 --> 00:56:48,020
Ich hasse Sie!
591
00:56:50,240 --> 00:56:52,520
Einen Moment!
592
00:56:55,120 --> 00:56:56,690
Ruhe!
593
00:56:57,290 --> 00:56:59,820
Herr Majestät!
Tom-Tom ist unschuldig!
594
00:57:00,130 --> 00:57:03,290
Wir fanden den kleinen Elmer
in Barnabys Keller.
595
00:57:03,840 --> 00:57:05,360
Packt ihn!
596
00:57:19,600 --> 00:57:23,510
50.000 Taler Belohnung für seine
Ergreifung, lebendig oder tot!
597
00:57:23,690 --> 00:57:24,730
Lebendig oder tot?
598
00:57:24,980 --> 00:57:26,170
Lebendig oder tot!
599
00:57:26,480 --> 00:57:28,970
Entscheidet Euch,
wie Ihr ihn wollt!
600
00:57:30,780 --> 00:57:32,380
Zum Palast!
601
00:57:39,960 --> 00:57:42,160
Nehmen wir den Hintereingang!
602
00:57:50,090 --> 00:57:52,630
Es ist sinnlos,
sich zu verstecken!
603
00:57:52,850 --> 00:57:54,290
Wir wissen, wo Sie sind!
604
00:57:55,660 --> 00:57:59,820
Kommen Sie rauf! Wir bleiben
so lang hier, bis Sie kommen!
605
00:58:00,160 --> 00:58:02,610
Und wenn's die ganze Nacht dauert!
606
00:58:03,580 --> 00:58:05,030
Bleiben wir die ganze Nacht?
607
00:58:05,250 --> 00:58:06,290
Nein,
608
00:58:06,840 --> 00:58:08,880
er soll es nur glauben.
609
00:58:29,080 --> 00:58:31,560
Stannie und Ollie
haben Elmer lebend gefunden.
610
00:58:31,950 --> 00:58:34,220
- Wo?
- In Barnabys Keller.
611
00:58:34,440 --> 00:58:36,590
Ich wusste,
dass er dahinter steckt.
612
00:58:37,040 --> 00:58:39,600
Wenn ich ihn in die Hände kriege!
613
00:58:40,690 --> 00:58:43,390
Komm,
wir suchen den Weg nach draußen!
614
00:58:47,780 --> 00:58:50,350
Tom-Tom,
hier kommen wir nie raus!
615
00:58:50,620 --> 00:58:52,280
Oh doch, wir schaffen es!
616
00:59:05,170 --> 00:59:08,430
~ Sieh,wie sich der Schatten bewegt! ~
617
00:59:09,630 --> 00:59:13,000
~ Da ist nichts, Liebstes! ~
618
00:59:14,040 --> 00:59:17,050
~ Du musst bei mir bleiben! ~
619
00:59:18,280 --> 00:59:21,530
~ Ich passe hier auf! ~
620
00:59:22,370 --> 00:59:25,390
~ Lausche! Die Feen rufen! ~
621
00:59:26,760 --> 00:59:29,810
~ Nein, das kann nicht sein! ~
622
00:59:31,160 --> 00:59:34,210
~ Sieh den großen Riesen! ~
623
00:59:35,200 --> 00:59:39,730
~ Das ist eine Zypresse! ~
624
00:59:41,620 --> 00:59:46,620
~ Schlaf ein! ~
625
00:59:46,760 --> 00:59:51,080
~ Schlummere tief! ~
626
00:59:51,260 --> 01:00:00,370
~ Kleines, schlafe,während ich hier Wache halte! ~
627
01:00:00,530 --> 01:00:04,930
~ Träume und ruhe! ~
628
01:00:05,110 --> 01:00:09,370
~ Das ist das Beste... ~
629
01:00:09,510 --> 01:00:14,130
~ bis du das Morgenlied hörst, ~
630
01:00:14,280 --> 01:00:22,230
~ von den Ästen und aus Nestern. ~
631
01:01:53,360 --> 01:01:54,600
Ist er hochgekommen?
632
01:01:57,030 --> 01:01:58,400
Kommen Sie hoch?
633
01:01:58,910 --> 01:02:00,940
Kommen Sie hoch -
tot oder lebendig!
634
01:02:01,160 --> 01:02:04,280
Wie kann er tot hochkommen,
wenn er lebendig ist?
635
01:02:05,790 --> 01:02:07,570
Werfen wir einen Stein auf ihn!
636
01:02:07,790 --> 01:02:09,910
Dann töten wir ihn,
falls er lebt.
637
01:02:10,130 --> 01:02:12,120
Jetzt redest du vernünftig!
638
01:02:16,470 --> 01:02:18,620
- Pass auf!
- Warne ihn nicht!
639
01:02:18,840 --> 01:02:20,880
- Er könnte ihn treffen.
- Das soll er ja!
640
01:02:21,090 --> 01:02:22,750
Hat er Sie getroffen?
641
01:02:24,260 --> 01:02:26,750
- Kein Mucks!
- Er muss ihn erwischt haben.
642
01:02:27,310 --> 01:02:28,800
Geh runter und hol ihn hoch!
643
01:02:29,230 --> 01:02:30,720
Du gehst runter!
644
01:02:31,520 --> 01:02:35,270
Willst du mir sagen,
dass du dir 50.000 Taler...
645
01:02:35,480 --> 01:02:37,680
entgehen lassen willst?
646
01:02:37,950 --> 01:02:39,220
Ich habe Angst.
647
01:02:39,450 --> 01:02:41,150
Du musst dich nicht fürchten.
648
01:02:41,370 --> 01:02:43,440
Du und er, ihr steht so...
649
01:02:43,700 --> 01:02:45,530
Das war, bevor wir heirateten.
650
01:02:48,870 --> 01:02:50,360
Ich mache einen Kompromiss:
651
01:02:50,670 --> 01:02:52,070
Wir gehen beide.
652
01:02:52,290 --> 01:02:54,200
- Das ist besser.
- Geh vor!
653
01:04:48,950 --> 01:04:50,160
Weißt du was?
654
01:04:50,330 --> 01:04:51,550
Er ist nicht hier.
655
01:04:51,690 --> 01:04:53,700
Das seh ich.
656
01:04:54,070 --> 01:04:56,530
Schau,
vielleicht ging er hier lang!
657
01:04:56,690 --> 01:04:58,890
Darauf könnte ich wetten.
658
01:05:20,310 --> 01:05:21,550
Wo er wohl hin ist?
659
01:05:21,900 --> 01:05:23,600
Das wissen wir bald.
660
01:05:23,980 --> 01:05:25,520
Gehen wir hier entlang!
661
01:06:01,750 --> 01:06:03,020
Da ist er!
662
01:06:09,470 --> 01:06:11,380
Moment, Mr. Barnaby!
663
01:06:11,650 --> 01:06:14,070
Sie gehen mit uns zurück!
664
01:06:14,740 --> 01:06:16,450
Die Schwarzen Männer!
665
01:07:10,670 --> 01:07:12,080
Sie sind entkommen.
666
01:07:12,300 --> 01:07:16,330
Aber ich kriege sie, und wenn ich das
ganze Spielzeugland zerstören muss.
667
01:07:16,490 --> 01:07:17,830
Zu den Flößen!
668
01:07:45,290 --> 01:07:47,690
Zurück! Hier kommt der König!
669
01:07:49,340 --> 01:07:52,710
Warum dieser Aufruhr?
Respektiert meinen Schönheitsschlaf!
670
01:07:52,930 --> 01:07:54,170
Verzeihung, aber...
671
01:07:54,390 --> 01:07:58,130
wir feiern Tom-Toms und Bo-Peeps
Rettung aus dem Schattenland.
672
01:07:58,650 --> 01:08:01,680
Glänzende Neuigkeit!
Wer ist der Mutige?
673
01:08:01,900 --> 01:08:03,680
Sie sind es.
674
01:08:05,230 --> 01:08:06,520
Habt ihr Barnaby?
675
01:08:06,690 --> 01:08:09,250
Nein, er lief zu schnell,
676
01:08:09,430 --> 01:08:10,680
wir konnten ihn nicht fassen.
677
01:08:10,780 --> 01:08:13,040
Er hatte furchtbare Angst,
nicht wahr?
678
01:08:13,180 --> 01:08:15,400
- Gewiss!
- Erzählt mir alles!
679
01:08:20,250 --> 01:08:21,350
Still!
680
01:08:28,450 --> 01:08:31,930
Stannie und ich jagten Barnaby
und die Schwarzen Männer...
681
01:08:32,050 --> 01:08:34,380
so weit fort,
dass sie nie zurückkommen.
682
01:08:41,560 --> 01:08:43,530
Wie sehen diese Schwarzen
Männer aus?
683
01:08:43,710 --> 01:08:46,050
Sie sehen ganz fürchterlich aus.
684
01:08:46,560 --> 01:08:49,360
Sie sind halb Mensch, halb Tier,
685
01:08:50,490 --> 01:08:53,390
mit riesengroßen Ohren,
686
01:08:54,420 --> 01:08:56,590
riesengroßem Mund...
687
01:08:57,480 --> 01:08:59,600
und langen Krallen.
688
01:09:06,000 --> 01:09:08,120
- Kommt zurück!
- Lauft doch nicht weg!
689
01:09:08,340 --> 01:09:11,930
- Kein Grund zur Furcht!
- Fürchtet euch nicht!
690
01:09:12,420 --> 01:09:14,790
Sie sind nicht halb so böse,
wie sie aussehen!
691
01:09:15,010 --> 01:09:16,290
Da sind sie!
692
01:09:17,630 --> 01:09:19,030
Folgt mir!
693
01:09:35,720 --> 01:09:37,330
Schlagt die Tür ein!
694
01:09:38,320 --> 01:09:39,870
Brecht sie auf!
695
01:10:29,070 --> 01:10:30,380
- Hier!
- Was hast du vor!
696
01:10:30,510 --> 01:10:32,910
Wir machen
die Schwarzen Männer fertig!
697
01:12:35,730 --> 01:12:37,210
Weißt du was?
698
01:12:37,340 --> 01:12:38,850
Laden wir sie in die Kanone!
699
01:13:23,130 --> 01:13:24,950
Hol noch mehr Pfeile!
700
01:13:32,490 --> 01:13:33,900
Weißt du was?
701
01:13:34,130 --> 01:13:35,740
Die Holzsoldaten!
702
01:15:55,260 --> 01:15:56,980
RATTE
703
01:16:46,220 --> 01:16:49,350
Holen wir die Kanone
für eine letzte Salve!
704
01:17:05,620 --> 01:17:06,960
Bist du bereit?
705
01:17:07,340 --> 01:17:08,730
Los!
706
01:17:27,350 --> 01:17:30,070
Übersetzung: Christiane Habich
Untertitel: DeLuxe-Videotitel Wien
50929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
