Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,236 --> 00:01:44,404
Not too quick.
2
00:01:51,378 --> 00:01:52,547
Tighten a little bit.
3
00:02:16,604 --> 00:02:18,472
Oh, he trying
to rob you, Mack.
4
00:02:21,809 --> 00:02:23,645
Yeah, slow. Take your time.
5
00:02:25,647 --> 00:02:26,614
Take your time.
6
00:02:41,495 --> 00:02:44,699
Now! Now! There you go.
There you go. There you go.
7
00:04:14,188 --> 00:04:15,690
You better not be
letting them fish out.
8
00:04:31,438 --> 00:04:32,607
Gonna have
to take it from you.
9
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
'Bout to rain.
10
00:08:09,590 --> 00:08:11,225
You cut here first.
11
00:08:14,929 --> 00:08:15,863
To skin it.
12
00:08:52,233 --> 00:08:53,167
Go on.
13
00:08:55,536 --> 00:08:56,771
Just like I taught you.
14
00:09:30,304 --> 00:09:32,740
Wood, I said stop.
15
00:09:32,840 --> 00:09:37,711
Mackenzie,
Mackenzie. Can't keep up.
16
00:09:37,812 --> 00:09:39,580
Be quiet, Wood!
17
00:09:44,151 --> 00:09:45,653
Bet I can beat you.
18
00:11:58,419 --> 00:11:59,353
Mack!
19
00:12:04,693 --> 00:12:05,926
I see you looking at him.
20
00:12:10,998 --> 00:12:12,333
I ain't looking at Wood.
21
00:12:41,061 --> 00:12:43,430
You need
to get your girlfriends.
22
00:12:43,531 --> 00:12:45,266
"You need
to get your girlfriends."
23
00:12:48,369 --> 00:12:50,538
You know, you always think
somebody is thinking
24
00:12:50,639 --> 00:12:51,805
'bout somebody.
25
00:12:52,873 --> 00:12:54,942
You don't always know
what I always do.
26
00:13:03,484 --> 00:13:04,785
Your towel's getting dirty.
27
00:13:07,656 --> 00:13:10,257
You just now
telling me?
28
00:13:10,357 --> 00:13:11,258
I ain't your momma.
29
00:13:11,358 --> 00:13:13,027
Oh!
30
00:13:13,127 --> 00:13:14,562
Aight.
31
00:13:19,400 --> 00:13:21,268
See that?
32
00:14:16,691 --> 00:14:17,991
You ever kiss before?
33
00:14:25,499 --> 00:14:26,433
No.
34
00:14:32,507 --> 00:14:33,941
Not even with your hand?
35
00:15:00,300 --> 00:15:02,670
Lift your hand
to your mouth. Like this.
36
00:15:58,492 --> 00:16:00,160
You put your finger
in your mouth.
37
00:16:07,535 --> 00:16:08,503
See?
38
00:19:18,425 --> 00:19:20,293
Okay. Let's play.
39
00:19:34,075 --> 00:19:35,208
Mama.
40
00:19:35,810 --> 00:19:37,045
Mama!
41
00:19:37,145 --> 00:19:38,946
Eh-heh, don't speak
until spoken to.
42
00:19:49,222 --> 00:19:51,425
You guys got me with this one.
43
00:21:22,583 --> 00:21:23,885
She's gonna miss y'all.
44
00:21:32,527 --> 00:21:33,895
She's gonna miss y'all.
45
00:21:45,405 --> 00:21:46,774
Go on with your daddy.
46
00:26:39,834 --> 00:26:41,769
Do you ever wonder
what it would be like?
47
00:26:58,185 --> 00:26:59,253
Scoot over.
48
00:28:17,431 --> 00:28:18,699
Isaiah?
49
00:28:20,234 --> 00:28:22,336
They wanted to see you
right as you got in here.
50
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
I missed y'all, too.
51
00:29:21,362 --> 00:29:22,463
Go back to sleep.
52
00:29:41,915 --> 00:29:43,117
What you hear?
53
00:29:46,153 --> 00:29:47,121
Wood?
54
00:29:48,657 --> 00:29:50,324
Nothing yet. You?
55
00:30:19,587 --> 00:30:20,921
Mackenzie, Mackenzie.
56
00:30:26,695 --> 00:30:27,861
Wood.
57
00:30:32,667 --> 00:30:33,901
It's your lucky day.
58
00:30:39,840 --> 00:30:41,008
When you get in town?
59
00:30:42,976 --> 00:30:45,045
How's everyone? Your ma?
60
00:30:45,145 --> 00:30:47,014
You know she still
in everybody's business.
61
00:30:47,114 --> 00:30:49,917
I know.
62
00:30:55,422 --> 00:30:56,423
Wanna sit?
63
00:30:59,893 --> 00:31:01,095
Can't stay too long.
64
00:31:02,863 --> 00:31:04,264
Okay.
65
00:31:04,365 --> 00:31:06,100
I really didn't even think
you'd be here.
66
00:31:08,168 --> 00:31:09,604
I'm a manager now, so...
67
00:31:12,940 --> 00:31:14,108
it's something.
68
00:31:18,747 --> 00:31:19,947
That's good, Mack.
69
00:31:24,586 --> 00:31:25,553
I'm happy for you.
70
00:31:42,136 --> 00:31:43,470
Rita and the kids...
71
00:31:45,906 --> 00:31:47,107
They good?
72
00:31:50,043 --> 00:31:51,311
Gotta be getting up there.
73
00:32:02,189 --> 00:32:03,490
Four and six months.
74
00:32:09,631 --> 00:32:11,064
Four and six months.
75
00:32:21,543 --> 00:32:23,177
You? You good?
76
00:32:32,453 --> 00:32:33,922
Oh, we're good.
77
00:32:36,490 --> 00:32:37,458
Everyone's good.
78
00:39:33,007 --> 00:39:34,942
Go help your mama
at the other spot.
79
00:39:38,212 --> 00:39:39,379
Mack!
80
00:41:21,449 --> 00:41:23,184
Shh... Shh...
81
00:41:25,453 --> 00:41:26,921
Shh...
82
00:42:07,294 --> 00:42:09,196
Over here.
83
00:43:09,757 --> 00:43:11,459
My mom used to put
a little bit of dirt
84
00:43:11,560 --> 00:43:12,760
in my hand.
85
00:43:13,727 --> 00:43:16,263
"This you," she said.
86
00:43:17,731 --> 00:43:20,234
-This you.
-This you.
87
00:43:20,334 --> 00:43:21,936
Dirt and water.
88
00:43:22,937 --> 00:43:24,805
Her mama had said
the same to her.
89
00:43:27,641 --> 00:43:28,909
When it rain...
90
00:43:29,777 --> 00:43:31,345
it's like it's singing to you.
91
00:43:32,279 --> 00:43:33,814
You can smell it in the air.
92
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
Taste the rain in the dirt.
93
00:43:37,351 --> 00:43:38,319
Like earth?
94
00:43:39,353 --> 00:43:41,956
Yeah, baby. Like earth.
95
00:43:43,757 --> 00:43:47,094
Rich. So rich.
96
00:43:48,229 --> 00:43:49,964
When I was pregnant
with your daddy,
97
00:43:52,399 --> 00:43:53,734
it was lightning one day.
98
00:43:54,635 --> 00:43:56,437
Too dangerous to be out there.
99
00:43:56,971 --> 00:43:59,240
But I was
at the bank, digging.
100
00:44:02,076 --> 00:44:03,677
Did the lightning
get you?
101
00:44:05,379 --> 00:44:06,313
No, Mack.
102
00:44:07,982 --> 00:44:11,719
You gotta find
the right bank and dig for it.
103
00:44:12,786 --> 00:44:14,321
It's not just any dirt.
104
00:46:00,828 --> 00:46:02,763
You made of dirt.
You know that?
105
00:46:14,709 --> 00:46:15,943
And water.
106
00:46:29,423 --> 00:46:30,391
Lily.
107
00:46:35,195 --> 00:46:36,196
Her name.
108
00:46:54,716 --> 00:46:58,252
Of course. Lily.
109
00:48:15,462 --> 00:48:16,430
Lily.
110
00:48:24,438 --> 00:48:26,574
So nice to meet you.
111
00:50:22,422 --> 00:50:23,725
What you still doing up there?
112
00:50:25,058 --> 00:50:26,193
Looking.
113
00:50:30,532 --> 00:50:32,800
You can get a way better view
from down here.
114
00:50:33,735 --> 00:50:34,769
You know I can't swim.
115
00:50:37,772 --> 00:50:38,773
You wanna learn?
116
00:50:46,614 --> 00:50:47,649
Mackenzie.
117
00:50:50,618 --> 00:50:51,619
I don't like water.
118
00:51:34,194 --> 00:51:35,597
My daddy just threw me in.
119
00:51:38,666 --> 00:51:40,868
He said that's
the best way to learn.
120
00:51:42,637 --> 00:51:43,605
What happened?
121
00:51:45,640 --> 00:51:46,608
I sank.
122
00:51:48,308 --> 00:51:49,510
I ain't even know how to kick.
123
00:51:51,311 --> 00:51:52,847
You're here.
You must have kicked some.
124
00:51:57,018 --> 00:51:58,218
He came in after me.
125
00:52:01,022 --> 00:52:02,255
I watched him the whole way.
126
00:52:04,592 --> 00:52:05,593
Beating water.
127
00:52:07,260 --> 00:52:08,529
His eyes big.
128
00:52:11,699 --> 00:52:12,700
Swimming towards me.
129
00:52:17,572 --> 00:52:18,573
I was six.
130
00:52:19,741 --> 00:52:21,141
Eight, maybe.
131
00:52:22,677 --> 00:52:23,911
Watching my daddy come
towards me
132
00:52:24,012 --> 00:52:25,245
after almost killing me.
133
00:52:27,548 --> 00:52:28,516
But...
134
00:52:31,218 --> 00:52:32,553
I guess I saw
what I needed to.
135
00:52:36,456 --> 00:52:37,859
His legs kicking water.
136
00:53:49,396 --> 00:53:50,531
Right here.
137
00:56:45,373 --> 00:56:48,109
Mm-hmm. Ooh.
138
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
Up there.
139
00:56:53,014 --> 00:56:54,015
Mm-hmm.
140
00:58:51,799 --> 00:58:53,634
Hey.
141
00:58:54,468 --> 00:58:56,670
Hey.
142
00:58:57,838 --> 00:59:00,207
What?
143
00:59:00,307 --> 00:59:02,977
Huh?
144
00:59:03,077 --> 00:59:05,446
-Itchy.
-Mm-hmm. It's itchy?
145
00:59:05,546 --> 00:59:06,747
Right here?
146
01:01:13,974 --> 01:01:18,012
Oh, Lord, oh, Lord
147
01:01:18,112 --> 01:01:21,616
I'm in your hand, in your hand
148
01:01:21,715 --> 01:01:25,052
Oh, Lord, oh, Lord
149
01:01:25,152 --> 01:01:29,658
I'm in your hand.I'm in your hand.
150
01:01:29,757 --> 01:01:33,360
Throw your loving armsaround me
151
01:01:33,460 --> 01:01:37,331
So my enemies cannot harm me
152
01:01:37,431 --> 01:01:40,801
Oh, Lord, oh, Lord
153
01:01:40,901 --> 01:01:42,537
I'm in your hand
154
01:01:42,637 --> 01:01:46,907
I feel all rightFeel all right
155
01:01:47,007 --> 01:01:50,911
In your hand, in your hand
156
01:01:51,011 --> 01:01:54,649
Feel all right, feel all right
157
01:01:54,748 --> 01:01:58,819
I'm in your handI'm in your hand
158
01:01:58,919 --> 01:02:02,790
Throw your loving armsaround me
159
01:02:02,890 --> 01:02:06,661
So my enemies cannot harm me
160
01:02:06,760 --> 01:02:09,964
Oh, Lord, oh, Lord
161
01:02:10,064 --> 01:02:16,070
I'm in your handI'm groaning, groaning
162
01:02:16,170 --> 01:02:19,773
I'm in your hand, in your hand
163
01:02:19,873 --> 01:02:23,777
I'm groaning, groaning
164
01:02:23,877 --> 01:02:27,982
I'm in your handI'm in your hand
165
01:02:28,082 --> 01:02:31,785
Throw your loving armsaround me
166
01:02:31,885 --> 01:02:35,823
So my enemies cannot harm me
167
01:02:35,923 --> 01:02:39,426
Oh, Lord, oh, Lord
168
01:02:39,527 --> 01:02:40,828
I'm in your hand
169
01:02:40,928 --> 01:02:45,132
I'm satisfied, satisfied
170
01:02:45,232 --> 01:02:48,570
I'm in your hand, in your hand
171
01:02:48,670 --> 01:02:52,607
I'm satisfied, satisfied
172
01:02:52,707 --> 01:02:56,711
I'm in your handI'm in your hand
173
01:02:56,810 --> 01:03:00,447
Keep your loving armsaround me
174
01:03:00,548 --> 01:03:04,318
So my enemies cannot harm me
175
01:03:04,418 --> 01:03:07,622
Oh, Lord, oh, Lord
176
01:03:07,722 --> 01:03:09,056
I'm in your hand
177
01:03:09,156 --> 01:03:13,360
I'm crying, I'm crying
178
01:03:13,460 --> 01:03:16,665
In your hand, in your hand
179
01:03:16,765 --> 01:03:20,267
I'm crying, crying
180
01:03:20,367 --> 01:03:24,171
I'm in your handI'm in your hand
181
01:03:24,271 --> 01:03:28,142
Just keep your loving armsaround me
182
01:03:28,242 --> 01:03:31,879
So my enemies cannot harm me
183
01:03:31,979 --> 01:03:36,850
Oh, Lord, oh, LordI'm in your hand
184
01:03:36,950 --> 01:03:41,055
Well, I done died, done died
185
01:03:41,155 --> 01:03:44,158
In your hand, in your hand
186
01:03:44,258 --> 01:03:47,995
Well, I done died, I done died
187
01:03:48,095 --> 01:03:51,766
I'm in your handI'm in your hand
188
01:03:51,865 --> 01:03:55,903
Keep your loving armsaround me
189
01:03:56,003 --> 01:03:59,840
So my enemies cannot harm me
190
01:03:59,940 --> 01:04:03,477
Oh, Lord, oh, Lord
191
01:04:03,578 --> 01:04:05,446
I'm in your hand...
192
01:07:24,746 --> 01:07:25,813
It's so quiet.
193
01:07:28,115 --> 01:07:29,784
Like we should be whispering.
194
01:07:53,140 --> 01:07:58,211
If we wanted to,
we could raise her, Mack.
195
01:08:02,182 --> 01:08:03,350
We could do it all.
196
01:08:06,754 --> 01:08:07,722
All of it.
197
01:08:28,108 --> 01:08:29,443
I can't, Wood.
198
01:10:03,638 --> 01:10:05,338
You good to walk
the rest of the way home?
199
01:11:45,106 --> 01:11:49,544
I keep thinking 'bout
how Frankie almost ran me over
200
01:11:49,644 --> 01:11:52,613
in Grandma's driveway.
201
01:11:57,552 --> 01:12:00,054
Grandma just about killed him
for that.
202
01:12:01,789 --> 01:12:05,026
"Get!" she said.
"Get!"
203
01:12:09,163 --> 01:12:11,098
Oh!
204
01:12:11,199 --> 01:12:12,733
Mm-mm.
205
01:12:19,941 --> 01:12:20,908
Mm-mm.
206
01:12:50,437 --> 01:12:52,006
It's not like
you think, Josie.
207
01:12:58,145 --> 01:13:02,884
Sometimes, I think
you didn't really hear me.
208
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
I always knew she was yours.
209
01:13:16,496 --> 01:13:17,798
Even when I didn't.
210
01:13:25,072 --> 01:13:26,173
I thought I could,
211
01:13:34,382 --> 01:13:35,616
but I can't.
212
01:13:40,721 --> 01:13:42,056
And I know you can.
213
01:13:47,895 --> 01:13:49,664
She'd be good with you, Josie.
214
01:13:52,566 --> 01:13:53,768
I know that.
215
01:14:29,203 --> 01:14:30,838
Who she gonna be to you?
216
01:14:47,588 --> 01:14:48,923
My sister's child.
217
01:15:12,113 --> 01:15:13,180
I be talking to her.
218
01:15:20,621 --> 01:15:21,889
What she be saying?
219
01:15:25,626 --> 01:15:26,794
Everything.
220
01:15:30,531 --> 01:15:32,133
Sound just like Mama.
221
01:15:32,233 --> 01:15:33,200
Hmm.
222
01:15:42,410 --> 01:15:43,577
Mama...
223
01:15:44,412 --> 01:15:45,613
Hmm.
224
01:15:48,582 --> 01:15:49,750
Mama.
225
01:16:02,630 --> 01:16:03,798
Mama.
226
01:16:14,375 --> 01:16:15,309
Mama.
227
01:16:49,243 --> 01:16:50,311
Mama.
228
01:20:45,680 --> 01:20:46,847
Happy Birthday.
229
01:22:36,591 --> 01:22:39,059
Well, I guess we...
we doing all the work today.
230
01:22:42,429 --> 01:22:44,164
Ain't no catfish
out there today?
231
01:22:44,264 --> 01:22:46,066
No, it's too much sun.
232
01:22:48,570 --> 01:22:49,671
I used to do that, too.
233
01:22:54,241 --> 01:22:56,109
Yeah, it's
good technique, Lily.
234
01:22:56,611 --> 01:22:57,779
Good technique.
235
01:22:57,879 --> 01:22:59,213
How many you catch today?
236
01:22:59,881 --> 01:23:02,382
-Three.
-Ooh!
237
01:23:04,752 --> 01:23:06,253
That's right, Lily.
238
01:23:08,088 --> 01:23:10,525
Grandaddy said
catfish can live long.
239
01:23:10,625 --> 01:23:11,926
Oh, yeah? How long?
240
01:23:12,025 --> 01:23:14,394
-Sixty.
-Sixty what?
241
01:23:14,863 --> 01:23:16,063
Years.
242
01:23:32,881 --> 01:23:34,516
Lily.
243
01:23:34,616 --> 01:23:37,017
What you say me
and you go wash our hands?
244
01:23:37,852 --> 01:23:39,554
Let these two get
the grease going.
245
01:23:41,188 --> 01:23:42,724
-Hmm?
-Go ahead.
246
01:25:10,177 --> 01:25:12,145
Shh.
247
01:26:15,643 --> 01:26:18,245
Auntie, you're always outside
when it's raining.
248
01:26:20,081 --> 01:26:21,549
'Cause I like the rain.
249
01:26:35,096 --> 01:26:36,564
It looks like it hurts.
250
01:26:36,998 --> 01:26:37,965
The drops.
251
01:26:39,934 --> 01:26:40,935
Does it?
252
01:26:42,170 --> 01:26:44,972
No. But it's still
scary sometimes.
253
01:27:11,364 --> 01:27:12,967
You wanna know a secret?
254
01:27:19,974 --> 01:27:21,509
It doesn't end or begin.
255
01:27:24,377 --> 01:27:26,279
Just changes form.
256
01:27:28,850 --> 01:27:30,017
What changes?
257
01:27:31,719 --> 01:27:32,687
Water.
258
01:27:38,159 --> 01:27:40,595
All these drops might be
a river someday.
259
01:27:43,931 --> 01:27:44,999
Might be snow.
260
01:27:51,839 --> 01:27:53,107
Might be in you.
261
01:28:22,904 --> 01:28:23,938
You wanna taste it?
262
01:28:28,643 --> 01:28:30,678
Before it changes to snow?
263
01:28:30,778 --> 01:28:33,514
Hmm. Yeah, Lily.
264
01:28:33,948 --> 01:28:35,516
Before it changes to snow.
16589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
