All language subtitles for 08arth

ARTHDAL CHORNICLES: THE SWORD OF ARAMUN

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE,
SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA

ARE FICTIONAL AND UNRELATED
TO HISTORICAL FACTS

CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY
IN THE PRESENCE OF THEIR GUARDIANS,

AND SCENES INVOLVING ANIMALS WERE FILMED
WITH ADVICE AND COOPERATION OF EXPERTS.

EUNSEOM: Is there a reason
I shouldn't kill you?

(YELLS)

- Let's form an alliance.
- Why should I?

That is the only way you can win.

SAYA: Arthdal will be armed
with iron swords soon.

I'll call it the Sword of Seed.

The seed of blood, death, and prosperity.

Arthdal made iron swords?

I heard there was a meteorite
made of pure iron.

- Is there something?
- There is.

Sarams cannot hold their breaths
for that long.

PREVIOUSLY ON ARTHDAL CHRONICLES:
THE SWORD OF ARAMUN

BADORU: He's Karat of the Momo Tribe.
And he is Xabara's beogeumbari.

Have you never heard
about Saya's benetbeot?

Was this a dream or reality?

Answer me!

Your Majesty.

I suppose it was just a dream.

You should give me more. For example,
the whole of Arthdal?

Kill Tagon and enthrone Arok.

- What will you get?
- Tanya.

You came here for this?

Did you steal it?

SAYA: You'll take revenge.

And I will get Arthdal.

We will kill Tagon now.

EPISODE 8:
THE STRONGEST CREATURE IN THE WORLD

SAYA: I'll explain everything.

Tell me your plan.

How will you...

take over Arthdal?

The original plan we made with Mubaek.

We'll kill Tagon, take down Taealha,

and we,
the three children of the prophecy,

will take over this world.

NUNBYEOL: It's been a long time.

High Priest Niruha.

Are you

Nunbyeol?

NUNBYEOL

Based on your reaction,
it seems like you've made a big decision.

TANYA: Why did you come back now
when you were alive?

SAYA: Didn't you like it that way?

How Eunseom and I were swapped?

I'm sorry.

What happened to Nunbyeol?

What will you do
with that weak and delicate child?

I can't tell you in detail,
but that's very funny.

"Weak and delicate."

Those corpses were all Igutus.

IGUTU: MIXED BLOOD
BETWEEN SARAM AND NEANTHAL

Why? It's the world of Igutus now.

You said

purple blood was bestowed
upon us as a proof of blessing.

Furthermore...

the sword of Aramun appeared.

Saya. You clearly said,
"the three children of the prophecy."

What is your plan?

The war between Arthdal
and the Ago Tribe is unavoidable.

Nobody can stop this big war.

There is only one way.

What is that?

You and I will kill Tagon

and accept Inaishingi into Arthdal.

(GASPS)

You...

met Eunseom.

Yes.

We became allies.

For you who detests blood.

Only for you, Tanya.

High Priest Niruha.

We benetbeot brothers
will make this land peaceful

with the least amount of blood...

for you.

KARAT: WARRIOR OF THE MOMO TRIBE

MIRUSOL: You've done well until now.

You've held it in well, right?

MIRUSOL

That bastard will never help us.

Then is there any other way besides them?

TACHUKAN

Give it your all, okay?

If you actually have a talk with him...

TAE DACHI

...you won't be able to say that.

TAE MAJA: He may have
a potty mouth as dirty as feces,

but the life of
the Ago Tribe lies in his hands.

TACHUKAN: That's right.

If it's too hard,
let's just think of him as a talking fish.

Hey. I'm most worried about you.

Everyone, keep this in mind.

Until Ipsaeng comes back,
we'll do what we need to do.

EUNSEOM: Let's go in.

He's not standing up.

Hey.

He's your Inaishingi, not mine.

And I came here because you asked,
not because I wanted.

Yes, you are right.

(KARAT SIGHS)

How do you like the food?

They all stink.

If they stink, stop eating--

Take a walk.

Then I'll take back all the food here

and serve you something else.

KARAT: You don't have to.

Anything the Ago Tribe touches stinks.

It stinks of blood.

(CHUCKLING)

Why is that so?

The Ago Tribe of 30,000 became one

and Inaishingi was reincarnated.
That's why it stinks.

Doldambul, Geomeuldun,
and the Hanchoa Plains.

The places you lot passed by
reek of blood.

(LAUGHING)

MIRUSOL: We, the Ago Tribe, were treated
brutally by Arthdal for a very long time.

We have to fight.

We cannot continue to be mistreated.

You should've done well from the start,
but you sold your siblings away before.

We, the Ago Tribe,

have a favor to ask you.

We, the Momo Tribe,
do not wish to do you a favor.

(CACKLING)

Whatever it is.

We fed you, treated you,
and did everything you asked.

I knew something was up. Look.

You had an ulterior motive, didn't you?

Huh?

When I soaked myself in water yesterday,
I felt leery.

What is this?

Is your Xabara's son, Hotau doing well?

XABARA: CHIEF OF THE MOMO TRIBE

Who saved his life?

If you get involved in your galma thing,
you have to repay, right?

GALMA: EVERYTHING TO REPAY, MOMO LANGUAGE

That galma was resolved

when the Xabara saved your Inaishingi
from the waterfall.

Have you forgotten already?

Then what is it you want?

If you do me a favor

and ask for repayment, I can't help it.

I'm from the Momo Tribe,
and I need to repay it.

But there's no favor I can receive
from a tribe as pathetic as the Ago Tribe.

So there's no way. Right?

TAE DACHI: Inaishingi.

He will never help us.

He just came here to mock and insult us.

Please don't ask him anymore.

This is interesting.

Then what about this?

This is the Ago Tribe's land now.

Everyone in the Ago Tribe's land
must obey Inaishingi's orders.

What if Inaishingi of Ago orders Karat,

the child of Momo,

instead of asking for a favor?

What will you do?

We all treated you respectfully,

but you kept insulting us.

Why?

Is there an ulterior motive?

(LAUGHING)

Motive? What ulterior motive?

It's just

that you guys are worthless.

TACHUKAN: It's nothing.

He can do that.

He's naturally rude.

You can hold it in, Tachukan.

(EXHALES)

What? Say that again!

Inaishingi, don't put up
with his insults anymore!

Inaishingi gave you an order. Take out
the meteorite from the Lake of Stars!

KARAT: The only person
that can give me an order

is someone who repays big

and shines brightly.

My Xabara, my Karika.

Not the Inaishingi who plays dirty

by asking a favor first
then giving an order next.

What?

Inaishingi. Just say the word. I will
cut that fish that has hands and feet

into nine pieces and offer him to you!

BADORU: I was a fool for thinking

we could still talk this out since we have
a relationship with your Xabara.

You won't walk out of here alive.

No. Let him go.

Inaishingi. If we let him walk away,

the Ago Union
will become a laughing stock.

We'll be ridiculed even more
if we kill the guests we invited.

DALSAE: But...

(HISSES)

Right.

It's been a while

since I spoke of someone's future.

My future?

Before the sun sets today,

you'll kneel before me.

(IPSAENG URGING HORSE)

NOTSAN RIVER

Do you feel bad about Inaishingi?

It won't be easy to defeat Arthdal anyway,

so there's nothing to feel bad about.

Actually, he almost had me
if it weren't for that galma.

I wondered how he unified the Ago Tribe,

- but now I understand.
- Why?

HAE TTAEMUN: HAE KKADAK'S SON

Even though he was insulted that much...

Did you insult him?

A lot.

But he held it in.

Everyone can hold it in
when they're weak, unless they're idiots.

But holding it in
when you have such great power

is not easy. He was amazing.

He gave up without attachments.

Not a single one.

(HORSES APPROACHING)

He didn't give up.

- What is it?
- Karat of the Momo Tribe.

He stays low when he knows the high place.

He protects darkness
when he knows brightness.

He swallows humiliation
when he knows honor.

Meet Inaishingi,
the reincarnation of the Great Ago.

Is he coming? Does he want to kill me

because he can't hold it in anymore?

(MEN URGING HORSES)

I may be a beogeumbari,
but I'm the Xabara's kin.

BEOGEUMBARI: HALF-BROTHER

I'm in the Xabara's galma.

If you kill me,
the Xabara will be entangled in galma.

If the Xabara gets entangled,

so will the entire Momo Tribe.

You'll be battling against
Arthdal from the front

and get revenge of the Momo Tribe
from behind.

Are you confident?

(IPSAENG CHORTLING)

(LAUGHING HYSTERICALLY)

Is this funny?

You're doomed now.

Karat, the son and brother of Momo.

In the name of Xabara Karika
who repays big and shines brightly,

Inaishingi of the Ago Tribe...

requests repayment.

This might not be much,

but it's a gift from our tribe.

(KARAT EXCLAIMS SOFTLY)

This is a token that proves he did someone
from the Momo Tribe a favor, right?

If you're from the Momo Tribe,

you must repay the favor
to whoever has this.

- Am I wrong?
- How do you...

have this?

KARIKA: (IN OTHER LANGUAGE)
Remember these words.

(IN KOREAN) All the water is connected.

All the water is connected.

(IN OTHER LANGUAGE)
All the water is connected.

(IN OTHER LANGUAGE)
All the water in the world is our home.

(IN KOREAN) Karat, child of Momo.
I'll repay you however you wish.

EUNSEOM: Thank you, Sateunik.

SATEUNIK: EUNSEOM'S DEAD FRIEND
FROM THE MOMO TRIBE

(HISSES)

(HORN BLOWING)

They reached it. They must've reached it.

- (MEN EXCLAIMING, STRAINING)
- Pull.

(EXCLAIMING CONTINUES)

- Do your best.
- Pull.

(STRAINING)

(HORN BLOWING)

(ALL CHEERING)

I, General Saya, have returned
upon your summon.

I've waited for you.

Everyone, look.

I've prepared something for the general.

Who is he?

TAGON: He is Chobal.

The minister of the bang of Prisons?

What did he do to be sentenced
to Daeyok Punishment?

He called dreams dreamt by Igutus
dirty gwitgeot.

He wouldn't acknowledge
our sacred purple blood

given to us by Airuju.

You said this, right?

You told me to kill everyone.

(BLOOD SPLATTERING)

- (GRUNTS)
- (GROANS)

You were alive, Saya.

I should've embraced you from the start.

I should've trusted you
and listened to you.

As you said,

I just had to kill everyone
who looked down on Igutus

and become someone frightening.

I had to walk on eggshells around them

and was always worried and anxious.
(CHUCKLES)

I'm tired. I'm exhausted.

(LAUGHING)

But now, it's clear.

I got to know my mission.

On the day the sword
in the zelkova tree was revealed,

Airuju himself told me,

his son and Aramun,

to kill everyone
who resists the divine blood.

Did you hear the rumor too?

That I've gone crazy?

No.

I'm not crazy.

I'm just pretending to be crazy
because I need to.

Because I need to sort out those
who look down on Igutus!

Father.

Sanung Niruha.

Your Majesty.

Why?

Are you surprised?

You can't tell, can you?

It's confusing, right?

Am I really crazy

or am I pretending to be crazy?

JEUNGSUGAE:
He's a minister of the country.

How could he kill him so easily?

Also, is the Hopi Tribe
going to sit still?

ASA PIL: His madness
is getting out of hand.

He said the general was dead
when he was alive,

and confined the queen for it.

Yes. (GROANS)

We don't know who might fall victim next.

Then what will happen to the queen now?

(DOOR OPENS)

The king gave an order
to release the queen.

Did you meet the king?

SAYA: Yes.

He looked a lot more unstable
than I thought.

Others are feeling the instability too.

Everyone was uneasy.

We must not miss this timing.

Of course.

Three things.

First, the troops we can use.

Commander Sodang
and Deputy Commander Daesayi came with me.

The First Corps will follow Sodang.

One corps isn't enough.

Approach Captain Pyeonmi.
He is not happy with the Royal Guard Head.

I am planning to.

Second.

Yeonbal, Gitoha, and the Third Corps.

Those two will never join our side.

Well, I'll try anyway.

The Third Corps is near Arthdal.

What will you do with them?

I'm thinking about it.

And third and last is...

It must be Tanya.

Don't worry.

I'll make her join our side.

Of course you should.

That will become our justification.

But she's not the same Tanya as before.

The declaration of Igutus as sacred,
and the movement of people that day.

Something moved orderly
in the midst of people.

Tanya must have

an organization that we do not know of.

Keep this in mind.
We must be in full control of Tanya.

I don't know when it will be.

It might be as soon as tomorrow,
or we might have to wait.

Then I'll tell
the White Peak Mountain's Hearts to--

No.

The White Peak Mountain's Hearts,
the Whisper Organization,

and Doti's people
will not be involved this time.

Only the priests and I will be.

Even if everyone works together,
we can't guarantee success. Why...

I'm telling you this today

to let everyone know not to do anything
and wait with their lives intact,

even if I get involved...

in something serious.

I will, Niruha.

TACHUKAN: What? What did you say?

Six months to make iron swords?

HAE KKADAK:
I will break that up, of course,

but do you have a kiln
that can melt a meteorite that big?

- We don't.
- What about big bellows?

BELLOWS: A TOOL USED TO MELT IRON

What about bachis
who can understand my orders?

A CRAFTSMAN OR ENGINEER

I need to make
and teach everything from scratch.

But we cannot postpone the battle
for six months.

We can't go to battle
with broken bronze weapons either.

Big bellows, a huge kiln,

and bachis who can work.

If you have all of these,
how long will it take?

Well, if that meteorite breaks easily...

it will take about a dalpo.

DALPO: A LITTLE OVER A MONTH

About a dalpo...

(HAWK SCREECHING)

SUHANA

Have you found a way again?

It must be written on my face.

Yes, Inaishingi.

It says, "I found the answer."

What is it?

Right. How many saws and axes do we have?

Saws and axes?

What do you need them for?

We need to chop down a lot of logs.

Logs for making iron swords?
I'm getting even more curious.

What are you planning to do with the logs?

The knife looked like this.

Catapults.

SUHANA: Catapults... I see.

The place with bellows, kilns, and bachis.

Are you going to seize Molabeol Castle?

But Molabeol Castle is sturdy.

I don't know how remarkable of a catapult
Hae Kkadak can make,

- but it won't be easy.
- No.

Not Molabeol Castle.

We'll attack Mobon Castle.

If we attack using catapults

from the west hill of Mobon Castle,

we'll be able to bring down the walls.

But even if we attack Mobon Castle,

there are no kilns nor bellows there.

That's the place where all supplies
from Arthdal to Molabeol pass.

That is, the place where a large number
of iron swords made in Arthdal will pass.

Ah, I see.

If we take over Mobon Castle,
we can seize their weapons.

Yes. So please prepare
the necessary things in secret.

I will, Inaishingi.

Why Mobon Castle all of a sudden?

How do you know if iron swords
will be brought by carts or troops?

(TAEALHA SIGHS)

It's light,
but it's no different from a bronze sword.

I'll increase the purity of iron
and make one again.

I wish Hae Kkadak was here.

Please try harder.

I will, Your Highness.

HAE TUAK: Your Highness.

Are you really going to do it?

Can you really kill someone
whom you've wished for...

for so long?

He was someone...

I wished for in the past.

Then shall I send a message to
the warriors of the White Mountain Tribe?

No.

After our work is done,
and Saya and I take over Arthdal,

they will do the most important job.

MAN: Drink up.

Let's eat and drink.

Thank you.

Let's have a drink. Drink up.

You did well.

(LAUGHTER, GITOHA SIGHS)

ROYAL GUARD BAKRYANGPUNG

(EXHALES)

COMMANDER SODANG

Did the king lose his mind?

The Ago Tribe was right in front of us,
but he changed the general

- because of a fake general?
- GITOHA: That's not all.

COMMANDER GITOHA

He killed a minister over a trivial matter
and captured innocent kids.

How did he change so much?

COMMANDER YEONBAL

I'm so frustrated!

Will you just stay frustrated?
Must we sit still and watch?

That's right.
We can't just sit and do nothing.

If the king takes the wrong path,
we should correct him.

Stop drinking.

We have to do something, Yeonbal.

But you know,
I think we shouldn't harass the king...

No, we shouldn't harass Tagon,
the leader of the Daekan Force.

DAEKAN: AN ELITE FORCE
LED BY TAGON IN THE PAST

I can see him struggling in pain
despite his recent behaviors.

I'm not saying we should harass him.
A minister received Daeyok Punishment.

You don't know when it might be our turn.
(POUNDING TABLE)

Hey, where are you going?

To see Mubaek.

(SIGHS)

I miss him so much today.

GITOHA: Gosh, what's wrong with him?

Guys.

Please understand.
He's very upset nowadays.

Hey, wait for me!

BAKRYANGPUNG: It won't work.

Those two are Daekan down to their bones.

They won't betray the king.

SODANG: If both Yeonbal and Gitoha
become our enemies,

it won't be easy.

If we have to fight them...

we must.

A rebellion?

What about Nunbyeol?

She might do

what is most important
and what she wished for the most.

A weapon we hid just in case.

She's something like that.

Can she get out safely?

SAYA: She's the strongest creature
in the world.

Must I even help her with that?

Even the strongest creature in the world
bleeds when stabbed and dies when killed.

(SCOFFS)

Where are you going?

Tell me in detail. What's your plan?

I'm a little busy tonight.

I need to meet someone important.

Who?

Someone who got his ear cut off by Tagon
instead of his head.

Are you just going to watch?

What do you mean?

You must have seen and heard things.

About King Tagon.

I'm worried too, so I would like to
give him some advice.

Two people gave the king advice.

One got his head cut off
and another got his ear cut off.

Which part of you
do you think will get cut off?

(CUP THUDS)

You're going too far.

I'll go even further.

Someone who can rule Arthdal well
must become the king.

(POUNDING TABLE)

Minister.

Do you realize what you're saying?

Of course.

If you report me to the king tomorrow,
I'll be beheaded.

Yes, I know. Of course I know.

I, Chojaha,
am risking my life to say this.

I am exiling the Hopi Tribe from Arthdal.

Airuju told me

that the Hopi Tribe is holding a grudge
against me regarding Chobal's punishment,

so exile them all.

Slaughter everyone that resists the exile.

Your Majesty.

Minister Chobal received Daeyok Punishment
befitting of his crime

and fell to darkness.

But if you take in

the Hopi Tribe of Chobal
and take care of them...

Is this the place
to talk about something so foolish?

YEONBAL: Your Majesty.

I, Yeonbal,
the commander of the Third Corps

put my life on the line to advise you.

Please release the young people born
in the year of the singing wolf.

Please take back your order
on the Hopi Tribe.

Please send the general and me
to the frontline.

If you do not agree,

I will end my life here.

How foolish and pitiful.

Please do as I say.

Come back to how you were before.

Come back to being my king.

You cannot keep going like this.

(SHUDDERING)

Commander Yeonbal

insulted Aramun Haesulla's judgement.

- Yeonbal--
- GITOHA: Stop now!

What is this?

Is this why you became a king?

An insult?

You are insulting Yeonbal's sincerity now.

How did you become like this?

My King...

Where is my Tagon?

For insulting this sacred place,
I sentence Yeonbal and Gitoha...

to Daeyok Punishment.

(GITOHA SOBBING SOFTLY)

THE GREAT GOCHIJU ROCK

TAEALHA: When they attacked Remus...

HOMETOWN OF HAE TRIBE

...my grandfather drank mahasin
and escaped.

ONE OF THE HAE TRIBE'S THREE POISONS

If he didn't,
how many things would have changed?

Both you and I,

and even the history of Arthdal.

Isn't mahasin just a legend?

Does it...

really exist?

Will Tagon really kill Yeonbal and Gitoha?

(SIGHS) Tagon cannot stop now.

He cannot trust anyone,
and he will become more and more lonely.

He'll self-destruct.

You're right.

There's so few people he trusts
that Gilseon went to exile the Hopi Tribe.

(CHUCKLES) The Royal Guards...

The big problem was solved unexpectedly.

If Yeonbal and Gitoha really die,
the Third Corps might join our side too.

(SIGHS)

Don't tell me

that you're wavering now.

No way.

It's just that...

I feel sad.

I might end up crying.

Just like...

when I killed Father.

Let's do it on the night...

Gilseon goes to war.

Who are you? Constructing outside
the North Gate without my permission!

That is, well...

I was ordered to change the waterway

when the inside
of the North Gate sank down

because of the heavy rains last time.

- Who gave you the permission?
- Right.

Well, the previous general did.

Here.

- Stop it right now.
- Pardon?

How can you do this
when Ago is right up front?

SYOREUJAGIN: Hold on.

Goodness.

How can you do this?

You should pay me.

Come on!

Darn it.

I was so scared that he might tell me
to continue the construction.

(LAUGHS)

I'm done now, right?

Your mission is accomplished.

Go back and wait in Doldambul
until the next order.

(SIGHS) Oh...

Goodness.

We'll attack Molabeol Castle immediately.

Molabeol Castle, not Mobon Castle?

- But--
- Badoru

already finished all the preparations

and is waiting for us on Mana Hill.

We will advance

to Molabeol Castle quickly

- and carefully.
- ALL: Yes, Inaishingi.

MOLABEOL CASTLE

- What's that noise?
- I think it's coming from up there,

but I can't see anything.

COMMANDER DUPA

I think it's the Ago Tribe.

They said they would attack Mobon Castle.

COMMANDER 1: I think there's something
over there.

- DUPA: What is that?
- COMMANDER 1: I'm not sure.

I think it's a rock.

(MEN GROANING)

Gosh.

TACHUKAN: I wondered
where all the horses went.

How did this...

- Good job.
- Hey!

Just get ready.

TACHUKAN: Right.

From now on, it's my turn.

That punk, Syoreujagin, did his job well.

So that's the weakest spot.

- Start.
- Yes, Inaishingi.

Grab the rope!

ALL: Yes, sir!

They're going to roll that rock
to break the wall?

But Molabeol Castle
won't collapse with a single rock.

Pull!

(MEN STRAINING)

(CHUCKLING)

That's not a rock.

No!

(SOLDIERS EXCLAIMING)

BADORU: All forces, charge!

(MEN EXCLAIMING)

(HORSE WHINNIES)

(MEN YELLING)

TAGON: Open it.

If you stand in front of everyone,

repent for your sins,
and swear your loyalty to me,

I will only cut off your feet.

YEONBAL: I already said

I would die

if you didn't listen to me.

Yeonbal.

TAGON: You?

If I continue to live

after Yeonbal dies, with my feet cut off,

crawling on all fours,

wouldn't that life be worse than death?

TAGON: There is no other way.

Then die.

Execute Yeonbal and Gitoha
with Daeyok Punishment.

(BOTH EXCLAIMING)

(SOLDIERS GROANING)

Throw their heads into Gitgang.

Their corpses

will be hung here
for seven days and nights.

Whoever touches their corpses

will also be guilty of treason
and be executed the same way.

(SOLDIER CRYING)

Just go. Don't get caught up in this too.

(CRYING CONTINUES)

MAN: Yes, Niruha.

Niruha.

Niruha.

We lost Commanders Yeonbal and Gitoha

to Daeyok Punishment.

They were beheaded
so they will surely become gosals.

GOSAL: REVENGEFUL SPIRIT

Please comfort their souls

and send them to Airuju.

Do you understand
what it means to tell me this?

Yes. If you perform an ollimsani
for those guilty of treason...

A RITUAL PERFORMED
TO GUIDE A SOUL TO GOD

- you will be guilty of treason too.
- So why?

You'll get the Third Corps on your side.

Yangcha.

Yangcha, the son of Saenyeok
and the bodyguard of the High Priest.

As the only person
who knows Niruha's big secret,

I will bury that secret in my heart
and join your side.

Yes.

Yes, you will.

PYEONMI: The High Priest is with us too,
which gives us a lot of support.

General, all there's left
is taking action.

The Third Corps is moving
to Arthdal already.

SODANG: Yes. As long as
the Third Corps joins our side...

You did a great job.

It was nothing.

I told them that the High Priest

would perform
an ollimsani for Yeonbal, Gitoha,

and those
who were killed unfairly by the king,

and the soldiers of the Third Corps

cried out in frustration
and decided to join us.

Tomorrow, Gilseon and the Royal Guards
will leave to subjugate the Hopi Tribe.

Airuju helped us.

Tomorrow night,
Arthdal's history will change,

and divine power and glory
will be put upright again.

We won't meet each other
until we carry out the plan.

We will see each other again
in the reception room of the palace.

Good luck, everyone.

Under the name of Airuju.

ALL: Under the name of Airuju.

We'll attack the palace
when the Royal Guards change the shifts.

Send me a message
as soon as you take over the military.

I will.

See you again at this time tomorrow night.
In front of Tagon's corpse.

Alive.

Of course.

Nunbyeol.

Chaeeun.

I heard from Saya.

You remember, right?

To use as much strength as possible--

I know. Control my breath
for more than seven minutes.

I practiced it multiple times
in front of Tagon, so I'm used to it.

If things don't work out, run.

You'll get another chance.

Never, under any circumstances,

try to exchange your life with Tagon's.

Promise me.

Don't worry, Chaeeun.

(BOTH GRUNTING PLAYFULLY)

HAE TUAK: At times like this,
he looks like a caring father.

I really don't understand. How...

- AROK: Yes, I won.
- (TAGON LAUGHING)

You won, Arok.

(CONTINUES LAUGHING)

When you're with Arok,

you seem like a different person.

(SIGHS)

You'll become a good father.

You'll be nothing like Sanung.

I definitely will.

No matter what.

Don't you want to apologize to me?

Would that mean anything to us now?

Even if it doesn't...

I want to hear it.

I'm sorry.

But in the future,

I might do more things I'll be sorry for.

I'm sorry too.

I could've treated you better.

But I, too,

might do more things I'll be sorry for.

You ruined it all, Taealha.

No, it wasn't me.

Then was it me?

We just misunderstood
ourselves and each other.

What did I misunderstand?

And what did you misunderstand?

I trusted you.

I've always trusted you.

Many times, I risked my life for you...

without caring for my life.

Maybe...

I could continue to do the same.

- But?
- But, Tagon,

I can give up my life for you,

but I cannot be a part of you,
no matter how hard I try.

I realize it now.

You fool.

If that was what you wanted...

you shouldn't have made me a king.

You're right.

I shouldn't have.

This many people died in that short while?

TANYA: Yeonbal, Gitoha, Minister Chobal,

those born in the year of the singing wolf

that resisted and got killed,

and three yakbachis who attended to Tagon.

YAKBACHI: DOCTOR

SAYA: Please help us.

TANYA: After the ritual, the priests
and I will go out with manjangs.

MANJANG: FLAGS WITH EULOGIES
WRITTEN ON THEM

I understand.

People will gather,

and you can make an announcement there.

If things go wrong,

go to Eunseom.

I prepared a boat at Gitgang.

A RIVER ON THE OUTSKIRTS OF ARTHDAL

Thank you.

You think about me,

take care of me, and worry about me.

Thank you for everything.

I never told you this.

You saying that makes it feel like

we're going to fail.

As if we're seeing each other
for the last time.

(CHUCKLES SOFTLY) We will succeed.

So I don't need the boat.

I won't go to Eunseom.

Let's succeed, open the gates,

and welcome Eunseom.

I want to be alone for a while.

Your Highness.

You must survive under any circumstances,

just like your grandfather did.

I will.

I will survive

under any circumstances.

(DOOR OPENS)

Quiet.

The shoulder plate is torn. Repair it.

(TAGON HUMMING)

(BREATHES DEEPLY)

(DRUMS BEATING)

(TALISMAN RATTLES)

Why are you here, Commander?

Why? Don't you know
what happened in Arthdal?

- My brothers, Gitoha and Yeonbal, died.
- MAN: Commander Sodang.

- What are you saying?
- The king is crazy.

What?

Lower the corpses.

Pardon? What are you saying, General?

Commanders Yeonbal and Gitoha
are heroes of Arthdal

who were killed unfairly by King Tagon.

We cannot humiliate
their bodies like that.

Was there anything I said

- that was wrong?
- General.

Disobeying the king's order...

is treason.

The king is possessed by a gosal.

His eyes are blurred
and his mind is confused,

so the sacred spirit
of Aramun has already left the king.

His evil grew
and brought upon a catastrophe.

I, General Saya,

will slay that evil.

Daesayi!

(YELLING)

(MEN GROANING)

Let's go to the military.

(SOLDIERS CHEERING)

(ALL GROANING)

What did you...

(SOLDIERS EXCLAIM)

(DRUMS BEATING)

(TALISMAN RATTLING)

Open it.

MAN: Stop!

Daesayi.

Attack!

SOLDIERS: Attack!

(HUMMING)

(HUMMING CONTINUES)

When I hum like this,

he falls asleep rather well.

You are a good father.

What was your father like?

He was a nice father.

He held me in his embrace
to put me to bed,

and told me stories of the past.

But how did he pass away?

General. The entire Third Corps
has arrived in front of the North Gate.

Let's go and welcome them.

- Yes. Let's go.
- MAN: Okay.

Your father died so unfairly.

You must've felt very hurt.

How did you endure it?

I'll get revenge.

I'll crush him no matter what.

I made a resolution every day
and endured it.

Yes, revenge.

Revenge.

Quiet.

(TAGON HUMMING)

(TAEALHA HUMMING)

When Tagon hums a song like this,

tell me immediately.

It means he's scheming something.

(TAGON HUMMING)

But...

do you think...

you can get revenge?

- (DRUMS BEATING)
- (TALISMAN RATTLING)

(BREATHING HEAVILY)

Open the gates.

- (DRUMS BEATING)
- (TALISMAN RATTLING)

BAKRYANGPUNG: Welcome!

Brothers of the Third Corps!

(BREATHING HEAVILY)

Some of them...

are not dead.

(GASPS)

Why are you here?

Run away. It's a trap.

He fooled everyone.

CHOJAHA: What?

What is she saying?

(HORSE WHINNIES IN DISTANCE)

(CHUCKLES SOFTLY)

CHOJAHA: Cut me.

There are so many ministers
and Vice-ministers,

but are you really the only one
who truly cares for me?

Would you like to listen to my plan?

(TROOPS APPROACHING)

(TANYA PANTING)

Everyone, scatter.

Go back to your posts immediately.

Niruha, why...

TANYA: Yangcha.

I think we were tricked.

I said, run!

Forgive me for testing you.

I will find and execute
the traitors of Arthdal,

and set divine power and glory upright.

Would you like to join me?

All soldiers, charge!

Kill the traitors!

(SOLDIERS YELLING)

TAGON: Why did I make you

repair my armor
in the middle of the night,

and why am I wearing it now?

Because tonight is the night of war.

When you tended to my wound,

I noticed right away
that your hands were that of a swordsman.

When you came into this room,

I knew you hid your knife in your dress.

Take it out.

Even three Black Tongues of Shahati
couldn't kill me.

But did you think you could kill me
with that knife alone?

Do you think someone like you
could even hurt me?

Saya and Taealha's plan is pathetic.

Did you do that on purpose?

Everything.

TAGON: With the big war with Ago
around the corner,

I had no way of filtering out traitors.

You told me

that there wasn't a way to distinguish

between friends and foes
unless their lives were at stake.

Your plan failed completely.

How unfortunate.

Do you think
you saw through everything tonight?

Did I miss anything?

One thing.

What is it?

Who I am.

Harim's daughter.

Do you think I didn't know that?

Yes.

I am Harim's daughter.

And...

what you missed tonight is...

(BREATHING HEAVILY)

I'm the strongest creature

in the world.

(YELLS)

(YELLING)

ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)

TANYA: Aramun is Asa Sin's messenger.

The moment you kill me, you're not Aramun.

TAGON: There's only one way
for you to live.

Kill Tanya.

SAYA: If you thought
that was difficult for me,

you really don't know me.

YANGCHA: It's beyond my power now.

Only you can save Niruha.

SAYA: The real one is coming.
The real Aramun.

EUNSEOM: This is a forest and a mountain.

They are always on the Ago Tribe's side.

Tagon is here.

It is a godsent opportunity.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs