All language subtitles for the tourist s02e01 1080p web h264-preciouslivelyspoonbillofmemory_track3_[eng]

MAN: I don't remember anything.

Here to take a statement.

- Helen.
- You remembered my name?

I bet you can't remember mine,
though, huh?

I keep wondering if anyone's
out there missing me,

parents waiting
for me to call, or...?

Helen has gone
full Florence Nightingale

for this amnesia bloke.

Next time you're down,
think of that.

I'll just send you
an emoji of a burrito,

and from that moment on, you'll
know that everything will be OK.

I'm a bad guy, Helen.
That's why people want me dead.

(GUNSHOT)

You're Lena? Christ!
I've been looking for you!

I'm so sorry.

We don't know why
I was working for Kostas.

We don't know why I met Lena...

You do something like that,

there is no reason on Earth
that ever makes that OK.

You're my only friend
in the whole wide world, right?

I just don't understand
how the same guy

who could do something so awful
could also save my life.

You don't know me.

I am not the same person that I
was before I met Elliot Stanley.

(TRAIN APPROACHING)

(WHISPERED VOICES, GIGGLES)

- Hello.
- Hello.

Who that?

Uh, yeah. That's, um...
That's my girlfriend.

That's Helen. Say hi, Helen.

Hello.

You smoke marijuana, huh?

We don't even know
what that is, it's...

God, no. What...?
What is it?

- What this, then?
- That's, um...

That's a lighter,
that's what that is.

"Vietnamese and gay."

You know how offensive this is?

- We do.
- I not Vietnamese. I not gay.

This... really offensive.

Maybe it's like...

It's like owning it.
You know, like...

Like the lighter is excited...

...that it's Vietnamese and gay.

- Thanks.
- No smoking.

- OK?
- HELEN: No, absolutely not.

No, totally.

Why you got such long... beard?

(HELEN STIFLES A LAUGH)

I'm going to go now.

(HELEN LAUGHING)

- Where were we?
- Where were we?

What?

Just, what if he comes back in?

Fine.

Er...

Yeah.

He really didn't like my beard.
You like it though, right?

- Mm-hm.
- OK.

- Mm-hm.
- OK.

I'll shave it off when we get
to Cambodia, how about that?

Oh.

This is nice.

You know, just the here and now.

You know, like...

Like nothing can touch us.

Are you... like really...

really 100% sure about that?

Why are you being weird?

I've been waiting for the right
moment and, I don't know,

I think this might be it.

The right moment for what?

I've been wanting
to give you this.

It was mailed
to the police station

while you were in hospital,
recovering from... you know.

That's why I've held
onto it for so long.

- You were in a bad place and...
- That's me.

Yeah.

And this...
This Tommy, he knows me?

Yeah, from Ireland.

Maybe it's time you find out
who you really are.

Ah!

HELEN: Mm.

- (SIGHS DEEPLY)
- You OK, babe?

- Maybe we should just go.
- We can't.

It's been an hour already.

- What?
- There's someone coming,

Hello.

- Morning.
- Oh, OK.

- (HELEN LAUGHS) Oh, God!
- What?

- You thought it was him?
- Tommy?

Yeah, well,
it could have been him.

Hey.

(SIGHS DEEPLY)

Whatever happens...

It's probably worth
getting rid of the beard

because whoever shows up,
you want them to recognise you,

right?

- What, now?
- Oh, right now.

- OK. I'll get rid of it.
- Really?

- Mm-hm.
- Oh, at last! Thank you.

Oh. Hello.

I like your bat and your ball.

Are you...?
Are your parents around?

(RAZOR BUZZING)

(OFF)

Shit!

Who are you? What do you want?

(MUFFLED YELLS)

WOMAN: You!
Come here, you little shithole.

You staring at
feckin' women again, are you?

(WOMAN CONTINUES SCOLDING)

Elliot?

OK, I'm coming in.

- (GLASS CRUNCHES)
- What the...?

(MUSIC: "Don't Get Me Wrong" by
The Pretenders playing loudly)

(MUSIC CONTINUING)

(TYRES SCREECH)

♪ Don't get me wrong... ♪

Agh! Fuck!

(GROANS)

(MUSIC CONTINUING)

(GROANING)

(ROARS)

(GLASS SHATTERING)

For fuck's sake!

Fuck's sake! Fuck!

- Fuck! Fuck!
- (ENGINE REVVING)

- (ENGINE GRATING)
- Bollocks!

Shit!

Shit!

(GROANING)

Jesus, fuck!

(GROANS)

(CRYING)

(WATER DRIPPING)

- (KNOCK ON DOOR)
- (OUTSIDE) Detective Slater?

(CRYING QUIETLY)

Yeah?

This is he.
Him, me.

(OUTSIDE) An Australian lady
arrived into the country

talking about a possible
abduction, Scláta Café.

(SNIFFLING) OK, sure.
I'll be right out.

Okey-doke.

(PLOP)

(GAGGING)

What? Come on.

(MUSIC: "Don't Get Me Wrong"
approaching)

I don't fucking believe this.

Fuck!

(MUSIC STOPS)

(GROANING)

Who are you?
Did you work for Kosta?

Why would we work for Costa?

He's the only person I knew
who'd want me dead.

Why would a coffee shop
want you dead?

Tell me what I've done to you.

Never fear, the Garda are here!
(CHUCKLES)

- Madam.
- G'day.

Ah, yes. You've just arrived
from down underneath.

We are the Garda.

The guards of the...
Guardians of the peace, really,

but police you'd call us
in Australian, I suppose.

Detective Sergeant Ruairi Slater
at your service.

Helen Chambers.

So, who are we looking for?

I hear somebody's gone missing,
is it?

Yeah.

- It's my boyfriend, Elliot.
- Boyfriend. Right.

HELEN: Yeah, um...

(VOICE SHAKY) We were supposed
to be meeting someone.

Right. Who were you meeting?

We... We don't really know him,
is the thing.

My boyfriend, Elliot,
he lost his memory.

Then a while back,

we received a message
from a fella called Tommy

who said that he was his best
friend from back in the day.

- We rolled the dice, you know.
- Right.

It seems to me that maybe this
Tommy wasn't who he said he was.

A setup, in that it wasn't Tommy
that sent you that message.

No, I know. That's...
That's why I'm telling you.

Crackers! Look, back in
Australia there were some...

bad people who were after him.

Wherever he is, I just think
that he's in trouble.

Listen, I understand...

You should really come and take
a look at the scene, OK? It's...

It's right here.

So, he came in here to shave.

Jesus! Must have been
some beard, eh?

And his bag is still here
and the mirror smashed.

And the people who took him

must have come through
this back door here.

So, the car would have been
parked here.

A van, maybe,
if you look at the tyre marks.

And they must
have gone this way.

Come on!

The longer we take, the less
chance we have of finding them.

Yeah.

(GROANING)

(INSECTS BUZZING)

(DRIPPING)

- (BANGING)
- Let me out!

Whatever it is
I've done to you, I, um...

I probably deserve it.

I've done
some fucking bad things, so...

- (BANGING)
- Just tell me what you want!

(SQUELCHING)

Ugh.

(STATIC CRACKLING)

(STATIC CRACKLING)

MAN: 'Are you having fun yet?'

Are you fucking...? Who is this?

Who are you?

'I'm the last voice
you'll ever hear.'

So, these fellas who were after
your boyfriend in Australia.

Why? What'd he do?

Like I said, it's a long story.

We'd been fine travelling around
wherever the wind took us,

but no, I had to go
and stick my big nose in it.

Your nose is just fine there,
Helen. You've a great nose.

It's my fault we came here.

And now he's gone.

- Hey, listen, I'm sure...
- Over there.

- Don't touch anything, that...
- It's blood.

- Crackers.
- Hey, listen to me.

We will find your man, OK?

- We'll find him.
- (DIALS PHONE)

Guardians of the peace, right?

Right you are.

Yeah.

Hi, it's Detective
Sergeant Slater...

(PHONE CHIMES)

(CHIMING)

(PHONE RINGING)

Hello?

- Hello?
- 'Helen.'

- 'It's me. It's...'
- Ethan?

It's been a minute.
Right, shortbread?

Um... Why are you calling me?

Well, the way
we left things, Hel,

it, um...
It left its mark on me.

- 'You know, you told me to...'
- No, I remember.

...go and fuck myself
with something big and plastic.

Honestly, it was a wake-up call.
It was my road to Damascus.

'It was the road
that led me here.'

Not Damascus. I realise as
I say it that sounds confusing.

I'm at the Coal Harbour
Community Centre.

- 'Look, Ethan...'
- I'm delivering my Ned Talk

on toxic masculinity.

- 'Your what?'
- My Ned talk.

It's like a TED Talk,

but it's a bit more under the
radar, but that will change...

No, I mean,

are there other people
listening to this conversation?

Absolutely, yeah.
It's part of the process, Hel.

I realise now
how my behaviour affected you.

The gaslighting.

'The marginalising.
I want to make amends.'

I want to show you
that I've ch...

(BEEPING)

- Yeah, she's hung up.
- Fucking women, eh?

OK, that's really not
the spirit here, Colin.

(DOOR SLAMS)

OK!

DNA isn't back yet
on our bottle.

(WHISPERING)
But there has been like

a sort of a development,
shall we say.

Well, any chance you could be
a bit more specific?

"Development" can mean a lot of
things. Is it good, is it bad?

I haven't spoken to her meself,
so you'll know when I do, OK?

"Her"?

WOMAN: With respect,
Detective Slater,

it's your boss
I came to speak with.

Superintendent Hanlon's
at a conference,

but this is my case and you're
in good hands with my hands.

I know Superintendent Hanlon.
I don't know you, so...

Hi.

- Who are you?
- Helen.

The boss is back next week,
but I'm here now

and the fellows at front desk
said this was urgent, so...

OK, then.

I got sent this,
out of the blue.

- Is it really him?
- HELEN: That's him!

Who sent this to you?

Who are you?

I'm his mother.

MAN: 'Ready for round two?'

What is this?
What do you want?

'You can leave this room.
It's up to you.

'You can come
right through this hatch.'

'But the only way
you'll fit through

'is if you cut off
both your legs.'

Fucking what?

'Cut them off.'

You want me to cut off
both my legs?

- 'Yes.'
- With this?

- 'Yes.'
- Er...

Or what?

Like, what if I...?

What if I don't want to hack off
my legs because you told me to?

Hello?

- (CRACKLING)
- For fuck's sake.

Hello? Can you hear me?

'Wrong choice.'

'Boom!'

Jesus!
Jesus Christ!

(LAUGHTER)

You can stop
pissing yourself now.

- Here, catch.
- Fuck!

- WOMAN: Stop pissing about.
- Not allowed a bit of fun?

- Why don't you go fuck a horse?
- Fucked your daddy last night.

- We have the same daddy.
- Forget I said that.

Who are you?

You really don't remember
your old pal, Donal?

I had an accident
and my memory's a mess.

Well, isn't that a real fucking
stroke of luck for you?

Do you mind just...?

- (CLICKING)
- Ow.

Sorry.

(CLICKING)

Come on.

(INDISTINCT TV COMMENTARY)

Take a seat.

Thanks.

It's fine.

What?

So, the name McDonnell
means nothing to you?

No.

Yous are the McDonnells,
I take it?

On account of the old sleeping
with your daddy there?

You little shit!

- (GULLS CRYING)
- (ELLIOT SPLUTTERING)

It must be weird.
You don't remember anything?

Like your family
or where you're from?

- I really don't.
- Hey, Fergal.

You want a date,
get on the apps.

This fella's about to get
a different kind of fucked.

So, what is it
that you actually want from me?

Apart from the being fucked
differently thing,

which I'm excited about.

Like, if I've done something
to all of you, I'm sorry.

OK?

I meant what I say,
I don't remember anything.

You've done plenty. Whether
you fucking remember it or not.

So, er...

keep your mouth shut.

Or Donal, he'll shut it for you.

Hang on a sec,
he's called Donal?

So his name's Donal McDonnell.

(LAUGHS)

(LAUGHING) It's like
if I was called Elliot McElliot.

This is only the beginning.

RUAIRI: Thank you very much,
Mrs Cassidy.

Oh, hey, I, um...

I was just...

- Uh...
- Just what?

OK, I... I was waiting for you.

I just thought that you might
want to talk about your son?

(GULLS CALLING)

HELEN: So, you really have
no idea where he is?

- Or who might have taken him?
- MRS CASSIDY: I really don't.

He was 27 years old
the last time I saw him.

His dad was in hospital.

I haven't seen him
in seven years,

since he upped and left
without so much as a word.

- Why did he leave?
- Hard to say.

It's not like he left a note.

I sound like a tragic old woman.

But I have to ask.

Did he come here to see me?

HELEN: Um... (CLEARS THROAT)

I wish I didn't have
to tell you this, but...

Well, the truth is,
Elliot lost his memory.

He was in a car crash
a year back.

I'm sorry.

So...

He doesn't even... remember me?

His head's a ghost town.

(MUSIC: "Swan Theme"
from Swan Lake plays)

Oh.

- Oh, my.
- What?

This song.

I remember him dancing to this
when he was just nine years old.

Dancing?

Oh, yes.

When he wasn't in the bollocks,
he loved his dancing.

Proper ballet stuff.

The other kids would take the
mick but he'd just laugh it off.

He so loved to dance, my boy.

He might come home from school

with a black eye and a letter
from the headmaster,

but when you watched him
do an arabesque,

it was hard
to stay angry for long.

Elliot did ballet?

Concert standard.

Wow!

I take it he hasn't kept up
with the dancing and that?

No. No, I...
I can't say that he has.

(PHONE RINGING)

Excuse me.

Helen Chambers.

Ah. Knickers!

Uh... Yeah, no,
thanks for letting me know.

OK.

Um...

DNA on the whiskey bottle

matched the clothing
they found in Elliot's bag.

It's his, so...

It's useless.

Whiskey bottle?

Uh... Yeah.

Sorry, we found a whole bunch
of whiskey bottles at the scene.

- Can I see?
- Yeah.

What is it?

Nothing.

Just...

miles away.

It's been an absolute pleasure,
Helen, but I have to go.

- Oh.
- I will see you again.

Hopefully,
in happier circumstances.

Yeah, of course. But maybe
I could get your... number?

(DOOR CLOSES)

(BIRDSONG, VEHICLE APPROACHING)

(DOG BARKING IN DISTANCE)

(CENTRAL LOCKING BEEPS)

- I'm home!
- (TV ON)

(TV LOUDER)

Quite the day today, Ma.

(KISS)

I, er...

Got you some apples.

Didn't have
any Golden Delicious,

so I got you
some Pink Ladies, huh?

Do you know, Pink Ladies were
bred by this lad, John Cripps,

where he crossed
a Golden Delicious

with an apple
called a Lady Williams.

So...

There's some Golden Delicious in
there for you, too. (CHUCKLES)

It's buried in there
somewhere, Ma.

Like yourself.

Right...

(TURNS KEY)

(WHISTLING A TUNE)

(RADIO ON)

(CHANGING RADIO STATION)

(ROMANTIC SWING MUSIC)

I, er...

Got your pork and beans.

Your favourite, right? Yeah?

You never can go wrong
with pork and beans.

(CHUCKLES)

Might keep you up at night, mind,

what the gas
and the reflux and whatnot.

You will eat, won't you?

Don't want you wasting away.

ETHAN: 'Love.'

It's the greatest gift
we can give

and the greatest gift
we can receive.

You've probably never known it.
Very few do, but I have.

Helen and I shared a unique bond

and that's why
she hung up on me.

If she had just accepted
my sincere livestream apology,

then that would be that,
but by closing the door,

she has, in fact, left it open.

What she's telling me

when she hangs up on me
mid-Ned Talk like that

is, "Ethan, you need
to try harder." And I hear her.

I spent a lot of time
working on myself

and I'm open now,
more than I've ever been.

She's letting me know
that I need to go further.

Not just apologise for the man
that I was, but to show her,

and I'm here, I'm listening.

Ready to strike.

And I happen to know

that she's currently
in the fair isle of Ireland.

So, guess who has two thumbs

and has booked the next flight
to Ireland that he can?

- This guy.
- So, uh... my friends are here.

- I'm just gonna...
- No worries.

Thanks for letting me
bend your ear, Chad.

- It's Mike.
- ETHAN: ♪ Oh, Danny boy

♪ The pipes are calling... ♪

(THUNDER RUMBLING)

DRIVER: Are you getting out
or...?

What's the deal here?

Um...

I think maybe
I should just go to my hotel.

Thanks.

- Thanks.
- Thank you.

If you need a taxi again.

Thanks.

- And you're checking in?
- Yeah.

Chambers.
Helen Chambers.

Ah, got you right here.
Two of you, four nights?

It's just me, actually,
for the moment.

(BEEP)

(CRYING)

DONAL: Hey, wake up.

So, you really don't
remember anything?

Elliot.

I really, really don't.
If I did, I'd say.

Maybe it's a good thing
you don't remember anything.

Means you can't remember Tamar.

- Excuse me?
- Tamar.

Yeah, is that like
a person, place,

fucking boy band
we started together?

You know when I said
I don't remember anything?

That's literally what I mean.

Good.
You get to relive the pain.

Are you starting your own
podcast or something?

Would you get to the fucking
point and tell me what I did?

You still got the same fucking
mouth on you, don't you?

Little knock to the head
doesn't wipe the sight clean.

Doesn't change what you did.

Enough of the cryptic shit, OK?

Whatever it is
you have to tell me

it's not worse
than what I've already heard.

So get to the fucking point.

- WOMAN: Calm down.
- I don't think I will.

I think I'm just gonna blow
this little prick's brain out

- and be done with it.
- That wasn't the deal.

I don't give a shit
about the deal.

You give a shit about Frank,
at least? Hm?

You've been drinking all night.

Put the gun down.
Go for a walk.

If you still want to shoot him
when you've sobered up,

I'll fucking help you now.

Fuck.

Thank you.

Fuck yourself!

Wow. That's nice(!)

(DOOR LOCKS)

(WAVES ROLLING, GULLS CRYING)

I could use a drink.

Please.

I can't.

- No funny business.
- There's three of you.

I'm not stupid.

- (SNAP)
- (ELLIOT SIGHS)

Out in front.

Thanks.

Oh! Holy shit!

- Yous make this yourselves.
- Family recipe.

Sort of grows on you.

Yeah, that it does.

It's hot in here.

Could be my imagination, but...

...you don't seem to hate me
as much as the others.

Perhaps maybe

you don't like seeing people
killed in front of you?

Doesn't make you weak, Fergal.

Just makes you
a normal fucking human being.

You had your drink.

Hello, Briain.

You remember me, don't you?

What the living fuck
are you doing here?

Taking the air.

Just me.

You got yourself
a big set of balls on you there,

- I'll give you that.
- I want to know where he is.

Who?

Don't play dumb, Briain.

At least, not dumber
than you already are.

(LAUGHS)

Your cousins have my son.

You know why and you know where.

Say that I did.

Why the fuck would I tell you,
of all people?

I'd piss off now if I were you,

before you fall
and hurt yourself.

I knew you wouldn't
tell me anything.

Even the village idiot
isn't so stupid

they'd rat on their own family.

Then why are you here?

Cos I'd like you to send
a message to your cousins.

And what's that?

(TV ON)

I left me damn phone
down here all night.

Forget me bloody head
if it wasn't screwed on.

I should really get
one of those...

Oh, my God.
Oh, my God. Oh, my God.

My love, are you OK?

I'm so sorry. I didn't realise.
I didn't realise. I didn't.

(CRYING) I didn't realise.

(SOBBING)

OK, come on.

(GULLS CRYING)

FERGAL: Want a game?

I'll play.

How about winner gets to walk
out of here, no harm done?

- Shut up!
- For how long?

How long am I gonna sit here
without anyone telling me why?

- Hey. You feeling better?
- I am.

Got out, had a lung full
of fresh air. You were right.

Clears the mind.

Get my head straight.
Need to think it through.

- And I'm still gonna kill him.
- Jesus!

Look out!

- No!
- Help me! Agh!

- Donal!
- Put it out! Put it out!

FERGAL: Is he OK?

Fuck!

- DONAL: Go and find the fucker!
- He's not going nowhere.

You, on the other hand,
need that looking at.

(PHONE RINGING)

Take it.

(GROANING)

Yeah?

Yeah, yeah, we got him.

Yeah, not at the moment,
the bastard got away...

There's nowhere for him to go.

So, here we are,
the Comfort Plus seat.

And the key to maximising
your miles is on my blog.

I'll keep you updated
throughout the flight,

let you know if the meal service
is up to scratch.

Fingers crossed for short rib. OK.

WOMAN: Just listen.

It doesn't fucking matter
how it happened, just...

Find him.
You have to find him.

Evening. I'm Ethan.

Hi, Ethan. I don't care.

Shit!

No.

(MUFFLED CRIES)

(COIN DROPS)

Yeah. It's me.

Mm-hm.

I did it, yeah.

Elliot Stanley's dead.