All language subtitles for blood.orange.2016.1080p.bluray.x264-rustedBlood.Orange.2016.1080p.Blu

�eviri: wasp_gg (G�rb�z G�NE�)
�yi seyirler...

Ho��akal�n Bayan Isabelle.
��mdi bitiyorum.

- Dikattini mi da��tt�m David?
- Hay�r... Hay�r Bayan.

Havuz temiz. Yar�n g�r���r�z.

- Yar�n g�r���r�z David.
- Sonra g�r���r�z.

Yemek haz�r.

Bu gece �ok g�zel g�r�n�yorsun.

G�remeyece�in bir utan�,
��nk� bu gece �ok g�zelim.

Biliyorum. �iftle�meye haz�r gibi kokuyorsun.

- Bill ...
- Muhtemelen k�lodun yok.

- Bekleyip g�rmek zorundas�n.
- Neden bekleyeyim?

Hen�z yeme�imi bitirmedim.

Tavuk g�ve� �ok iyiydi.

- O bir tav�and�.
- Tav�an m�? Berbat.

- Be�endin, ayvay� yiyebilirsin.
- Soktu�um bir tav�an alm��s�n.

- Aptal olma.
- Asla tav�an sat�n alma.

- Pislik botlar�n� ��karma, Bill.
- Yak�nda orospu �ocu�u bir tav�an vururum.

�p beni.

�ey ... Onu becermek ister misin?

Bunu istiyor musun?

Ve.

- Yapmamal� m�y�im?
- Elbette.

Ho� v�cut.

Aynan�n kar��s�nda durmadan sallar.

Kes.

K�skan� m�s�n?

Baklava dilimiyle bir aptal de�il.
Yaspmak zorunday�m.

K�skan�s�n.

K�nkan� de�ilim,
ama lanet olas�ca bir yak���kl� da de�ilim.

Sadece onunla oynamak istiyorum.

Bir dahakine daha iyisini yapars�n.

David?

G�ne� g�zl���mle kitab�m� orada unuttum.
Bwenim i�in onlar� getirebilir misin?

Evet.Dina g�ne� g�zl��� ve kitab�n.

T�t�n.

�kisi birden.

- F�rt?
- Hamile misin?

Burada de�ilim.

Ke�ke fikrini de�i�tirebilseydim.

Par�l par�l parlayacak, bebe�im. �nemli olan budur.

�a��rd�n m�?

- Ne istiyorsun?
- Bir fincan �ay iyi olurdu.

�ok seyahat ettim.

Burada uzun s�redir mi ya��yorsun?
Yerde izini b�rakmam��s�n.

- Yak�nda ta��n�yor musun?
- Bu benim evim.

Ne kadar zamand�r?
G�r�n��e g�re ona o kadar iyi gelmiyor.

Ne istiyorsun Lucas?

- Gitmelisin.
- Ama daha yeni geldim.

O geri d�nd���nde, bir ka� g�nl���ne
kalaca��m� s�yleyebilirsin.

ESki bir arkada��n oldu�umu s�yle.

Biraz inan�lmaz gelebilir.
Eski sevgilisine ne dersin?

�u halde durum belki biraz tuhafla��yor.

K�y�m. Evet, soy bilimi!

Sen se�ersin karde�, kuzen, kanun i�inde ...

Muhtemelen bir �eyler d���n�rs�n.

Aksi taktirde?

Oku onu.

Ve bu da.

Ne s�yl�yor?

Vasiyet yasad���yd�.

Mallara el koyma karar� nerede.

Bu da soru�turmay� yeniden a�ma talebi.

Sonu�ta o kadar da kesin de�il.
Ka�amayacaks�n.

Hakl�s�n. Bu da ... �imdiki adam�ndan bir hediye.

Muhtemelen seni harekete ge�irmek istiyor.
Yoksa o siyah m�?

Kat�ks�z bir �eytan olurdu.

Bir ge�mi�im oldu�unu biliyor.
Onun d���nda bir anla�mam�z yok.

Bunu s�ylemek istemedin mi,
yoksa bir anla�ma m� umuyorsun?

Bir anla�madan daha fazlas�n� ar�yorum.

Art�k haz�r�m Bayan Isabelle.

Tamam, David.

Biraz su alabilir miyim?

- Her �ey yolunda m�?
- Evet. Te�ekk�rler.

Yar�n g�r���r�z.

Ne istersen s�yle, Lucas. Bir yere kadar.

Ba��ndan beri d�r�stt�m, o zaman da sorun de�ildi.

Baban ho� bir adamd�.

Sen herkes gibi �reyen biriydin i�te.

Seni sevdi�im i�in buraya gelmedim.

Sen Lucas olmal�s�n.

Seni bekliyorduk.

Yeme�e kalmaz m�yd�n.
Tav�an gibi mi?

Isabelle'n�n bir h�k�mdar kanunlar� g�veci.

Kalbini mi k�rd�?

Bunu yapan ne san�yorsun?

Bunca yolculuk yapt�n, bu y�zden
senin i�in o �nemli olmal�.

- Onu uzun zamand�r m� tan�yorsun?
- Bir ka� y�ld�r.

- Yeterince uzun.
- Yak�n olup olmad���m�z� merak m� ediyorsun?

Evet yak�n�z.

Kar�mla ya�n oldu�unu biliyorum.

Onu tan�yormuydun merak ediyordum,
onun g�z�ndeki seni biliyormuydun.

Bir �ok insana bir �ok �ey olabilir.

Ama o d�r�stt�r.

Samimi. Palavra yok.

Sen de g�tle�in tekisin,
ya da sadece s�zme salak.

Benimle ilgili tez sonu�lar ��kard�n.

Ya seks a�k�na seni becerdi -

- Ya da seni sevmi�ti.

Seni sevmi� olsayd�, ki onu �ok �abuk kaybettin -

- O zaman ger�ek bir g�tleksin.

Bu seks a�k�na yeterdi, sen de
daha fazla olabilir diye d���nd�n."

Dolay�s�yla aptals�n.

Burada �n yarg�lar�mla kal�yorum -

- Sana ger�ekten bir �ans vermeliyim.

�yleyse ... bu da ne? Domuz mu aptal m�?

Neden ikisiyle olam�yorum?

Senden ho�lan�yorum.
Ho�lanmamam gerekti�i halde.

Bunca yolu kar�mla vuru�mak
i�in gelmi�tin.

Muhtemelen intikam i�in.
Bu �ok dost�a de�il.

Yapt���m ilk �ey sana bir b��ak vermek.

Neden burada oldu�umu nas�l biliyorsun?

��nk� aptall���n�n kokusunu alabiliyorum.

Sahip oldu�un her�eyle seni
oyuna getirecek

Do�ru oldu�unu biliyorsun?

Benim i�in endi�elenme. Ben bir yeti�kinim.

Onun duraca��n� sanm�yorum, Bill.

Uygar davranmal�y�z.

Tok karn�na onu azarla ve eve g�nder.

Seninle tan��mak i�in �ok yol kat etti.

- B��kla �ok iyi uyum sa�lad�n.
- �nceden hayvanlar�n derisini y�zerdim.

- Ben sen miyim?
- Hay�r.

Yaln�zca kirli i�leri mi yap�yorsun?

Herkes avlanman�n, av�n� beklemenin
nas�l oldu�unu bilmeli -

- do�ayla etkile�imi hissetmeyi ve
hayvan�n ortaya ��k���n�.

Sonra da hayat�n� almaya karar veri�.
�l�m� �d�llendirmek. Temel olarak.

Da�larda y�r�mek ve yar� karanl�kta
ate� etmek tehlikeli de�il mi?

Benim i�in de�il.
Bu benim da��m.

K���k konu�ma yeterli.
Bor� toplamaya geldi�ini s�ylemi�tin.

Sana ne bor�lu oldu�unu d���nd���n�
s�yle bize.

Tart��mak istedi�im de buydu.

Devam et ve tart��.

Babam�n bana b�rakt��� her �eyi ald�n.

Paray� geri istiyorum.

Ondan miras kalan her�eyim onundu, seninki de�il.

Hi�bir �eyden gelmedi. Hi� bir �ey miras kalmad�.

Kazan�lmam�� zenginlik ta��maktan ka��nman�
istedi�i bir y�kt�r.

Lanet olas� �ok d���nceli.

Ve miras�m� ger�ekten de hak ettin mi?

Ya�l� bir adam�n seni sikmesine izin vererek
ve ona a��k oldu�una inand�rarak?

O benim kocamd�.

Senden de on kat daha fazla adamd�.
Sana hi� bir �ey b�rakmad� -

- ��nk� senin hayat�n� de�i�tirmenin tek yolunun
bu oldu�unu hissetti.

Kendin gibi ba�ar�l� olman� istedi,
t�pk� onun.

Bu sa�mal�kla annemin
neden hi� bir �ey almad���n� a��kl�yorsun?

37 y�ld�r kar�m.

Neden bir y�ll�k sana bir o�ul veren 37 y�ll�k
kar�ndan daha de�erli?

Annen bo�anma s�ras�nda iyi bir anla�ma yapt�.

- Beni terk etti�i yer onundu.
- Tamam, muhtemelen buradan bir yere varamayaca��z.

�yi bir e�itim ald�n ve
�ok harika f�rsatlar yakald�n.

- Amac�n ne?
- B�t�n olas�l�klardan sonra ne yap�yorsun?

Bu k�za sad�k kalman buruk bir ac� -

- Sana verece�i �midinde -

- Baban�n senden istedi�i bu de�il.

Paras� i�in olmasayd� benim benim olurdu.

Sana hi� d��k�n olduklar�na inanas�m gelmiyor.

Bu konuda ne yapabilirsin? Hi� bir �ey.

Sadece parama eri�mek istememesi can�n� s�k�yor mu?

O benden daha zengin.

G�zel, ak�ll� ve samimi.

Zenginken seni seven birini
bulman�n ne kadar zor oldu�unu biliyor musun?

Kendini aptal biriyle akakkab�lar� i�inde hayal et ...

Elbiselerini sat�n al�yor, restoranta davet ediyor,
faturalar� �d�yor ...

Onu destekleyemedi�i i�in ta�aklar� k���l�rken.

Onun dengi de�il.

Ona verebilece�i tek �ey �deme yapmas�.

Bir erkek gibi hissetmeyi b�rakt���nda, yapt��� i�in ...

Para �ld�r�r, alt�n �ocuk. �nan bana.

�imdi sana bunu a��k�a g�sterdim, anlad�n m� -

- Ki ili�kimizi tehdit edemezsin -

- Ge�mi�ten pislik �izerek.

Bunun �zerine yar�n ��kabilir ve
lucas'�n bir erkek oldu�unu g�rebiliriz de.

O zamana kadar ... Art�k benim i�in uyuma vakti.

�yi geceler.

- Nas�ls�n?
- D���n�yorum.

- �ayet?
- Aptal ziyaret.

- �zg�n m�s�n?
- Hi� te bile.

Maruz kalaca�� her�eyi hak ediyor.

O tav�anlar� vurabilmeyi
ba�ard���m� d���nm�yd�n?

- Ba�armak m� Isabelle?
- Belki.

G�nayd�n bayan. Duvarla m� devam etmeliyim?

�� tane var.

Emin misin?

Do�rudan de�il, ama yere d��t�klerinde
be� ya da alt� gibi geldi.

- Evet, ama �� tane var.
- Bakmaya devam et.

Onu g�r�yor musun?

Onun hayat�n� ellerinde nas�l hissetti�ini.

Neden �yle s�yledin?

Bir hayat ald���n�n fark�ndas�n diye.

T�pk� d���nd���m gibi.
Zengin bir adam�n ��mar�k �ocu�usun -

- Yedi�i yeme�i �ld�rmekten kim korkar.

Ne yapars�n ki, beni haks�z ��kar.

�nsanlar� yanl�� de�erlendirmemle tan�n�r�m.

�ki eski kar�m kar�m mutlulukla
tan�kl�k yapabilirler.

�vey annesiyle seks yapmak
��lg�n bir deneyim olmal�.

Elbette onun ya�l� bir adamla
olmas�n�n yanl�� oldu�unu d���nebilirsin.

Onu hi� sevmedi�ini sanm�yorum.

G�zel bir k�z taraf�ndan alda�lm�� olmak.

Ya�l� budalan�n tekiydi.

Ne t�r bir k�z b�yle davran�r?

- Sevginin ne oldu�unu bile bilmiyor.
- Ama sen �yle misin?

Ona bir g�ndelik �dersen �ok
daha d�r�st olacakt�r.

Damak tad�m i�in �ok fazla k�rpe.

Siki�irken onun i�in ne hissettin?

Ne i�in gitti�ini biliyorum.

�erefsiz bir i� anla�mas�.

Ona hi� para �demeyi teklif ettin mi?

Seni hi� sevdi mi?

Hay�r.

Hi� "Seni seviyorum" dedi mi?

Hay�r.

Seninle �� kereden daha fazla d�z��t� m�?

Hay�r, yaln�zca �� kez.

S�m�r�l�yor gibi hissettin mi?

Bir dahaki sefer bir erkek gibi davran.

��mek, y�kanmak ve rahatlamak i�in
bir �eyler getir.

Evinde hisset.
Yeme�i daha sonra yeriz.

�yiyim. Bu iyi.

Garip davran�yorlar. Beni yeme�e �a��rd�.

H�l�, ne kadar istedi�imi s�ylemedim, ama ...

Hadi, bu as�rlar �nceydi.

Bir anlam� yok o zaman,
olanlar da bir �ey de�ildi.

A��kcas�, buraya sadece bize bakmak
ve para kazanmak i�in geldim.

Kahrolas� �eyleri ka� kez
daha tekrar etmem laz�m?

Biliyorum, duydum.

Evet ... Gidip ona yiyecek vermen en iyisi.

Bir �ey de�i�irse sana bildiririm.

Ben de seni seviyorum.

- Evet?
- Seninle konu�abilir miyiz?

- Evet.
- ��i kaybetmek istemiyorum.

- Paraya ihtiyac�m var ...
- Sakin ol, i�i kaybetmiyorsun.

Beni anl�yor.

K�zg�n ... de�il mi?

Seninle olmay� se�ti�im i�in
i�ten at�lmad�.

Tamam?

Bir kez daha?

- Son kez?
- Emin ol ki bu g�zel olacak.

Bizi yaln�z b�rakman i�in ne gerekir?

- Bana ait olan� ver.
- Bunu tekrar yapmak zorunda m�y�z?

O zaman seni mahkemede g�rece�iz.

�ok uyumlu ve d�r�st olmu�tuk.
Domuz olmayan yer.

Beni tehdit mi ediyorsun?
Yoksa b�yle ses ��kartan sadece d���k �enen mi?

- Cehenneme git.
- K�zd���nda nazikli�in yok oluyor.

- Lanet olas� z�ppe.
- Sohbetlerimiz hep kavgayla biter -

- ��nk� basit �a�r�lmaya dayanam�yorsun.

�yle al�ak olman gerekmez.

Bu kesinlikle tart��ma de�il.

�ok a��k.
Miras�m� ald�n, geri istiyorum.

Art�k ger�ekten de gitmelisin.

Bu hi� iyi bitmeyecek.

Bill bunun icab�na bakmam�z� istiyor.
Durmam� istiyor.

Tamam o zaman. Kal.

Sana gidemez.
Avukat s�yledi.

- Y�ze y�z de�il.
- G�vendesin.

Mektuplar sadece arzular ve taleplerdir.

Kan�tlar�, devam edecek bir �eyleri yok.
Bu bir aldatmaca.

Sadece uzunca bir d�menden yolculuk yapt�.

Bir plan�m var. G�ven bana.

- �yi misin? Yorgun g�r�n�yorsun.
- �yi olaca��m.

Peki ya Bill?

Biraz sonra gelir. Bug�n iyi bir g�n de�il.

O ya�l�.

Sen ... Benden nefret etti�ini biliyorum.

Baban ve benim taraf�mdan
ihanete u�ram�� hissetti�ini biliyorum -

- Seni inciten bu �eyden dolay� da �zg�n�m.

Bu Bill'den mi olacak?

Bill yar�s�n� sana verece�imi san�yor.
Bunun yeterli olmayaca��n� varsay�yorum.

- Hakl� m�y�m?
- Bana bir teklif ver de g�r.

Ge�mi�i unutup yeti�kinler gibi konu�amaz m�y�z?

Burada olu� sebebim gelece�i d���nmem, ge�mi�i de�il.

Kendinle evlisin.

- Onu seviyor musun?
- Umurunda m�?

O hamile mi?

Bu da onlara nas�l destek olaca��n m�?

Onlara torun vermek istedi�ini d���nm�yor musun?

San�r�m senden bir bir i� bulman� istiyor.

Bir teklif vermez misin?

Seni sevdi�i i�in Bill'e minnettar olacaks�n.

Bir sebepten dolay�.
Ben bile sana bakmam.

Beni bir zamanlar �ok sevmi�tin.

Vuru�maya ba�lay�ncaya kadar.

Vuru�u bitirinceye kadar.

Biraz bekleyelim ve bunu yeti�kinler
gibi halledelim.

Bana vermeyece�im. Buraya bana ait olan�
almaya geldim.

Beni h�l� istiyorsun de�il mi?

Sen evli bir kad�ns�n. Evli bir kad�n gibi davran.

Sad�k e�. �ocuk sahibi ol, evi y�net.

�stedi�in bu mu?

Fark edememen bir fantazi olsa bile?

David?

Senin i�in bir mesaj�m var.

Seninle Isabelle aras�nda neler oldu�unu biliyorum.

Bana hi� bir �ey s�ylemedi.

Bu bir, iki, �� kez sa�mal�klar�n� biliyorsun?

Yaparsan, istedi�in kadar �ok sevecektir.

Merhaba sevgilim.

O bir orospu, bir sent tutumay� da hak etmiyor.

Sana d�nd���m zaman her�eyin
d�zelece�ini s�ylemi�tim.

Sana s�z verdim.

David! Hay�r!

- Benim s�ram.
- Hay�r! Hay�r!

Dur!

Dur biraz, tatl�m ...

Hay�r! Hay�r!

��mdi olmaz!

Ne yapt�n sen? Ne yapt�n sen?

Sorun yok.

Sorun yoktan daha iyi.

Nereye gidiyorsun?
Ne yapacaks�n?

Her �ey yoluna girecek.

Isabelle ... B�rak beni.

- B�rak beni, Isabelle.
- B�rakma, o zaman polis �a��r.

Tabii ki �a��r�r�m! Orada �l� bir adam var!

Bana tecav�z etmeye �al��t�.

Ne yap�yorsun? Kahrolsun!

Beni kurtarmaya geldin ve
onu benim y�z�mden �ld�rd�n.

- Bizimkine kar�� senin s�z�n.
- Beni tuza�a d���rd�n.

B�yle olmas� gerekmez. G�venli�imizi d���n.

Ne istiyorsun? Ne yap�yorsun, Isabelle?

Ne yapacaks�n?

Isabelle?

Ne yapmak niyetinde oldu�unu
bize s�yleyebilir misin?

Orada Bill a��klas�n.

Biraz su ister misin?

Tamam. �imdi uyumaya �al��.
Birazdan seni kontrol edece�im.

Tamamen ka�amayacaks�n. �ak�lacaks�n.

- �yi olaca��m.
- L�tfen, b�rak gideyim.

Olmaz, sana g�venmiyorlar. Gitmesi gereken benim.

Gidiyorum. S�rebilirim.

D���nd���nden daha iyi g�r�n�yorum.

�nan bana. Onunla kalmal�s�n.

Plan yapabilirsin.

Bunu yapman� istemiyorum.

Ba�ka se�ene�im yok.

B�yle olaca��n� biliyordun.

- Ne zamana kadar gideceksin?
- Yar�n d�nece�im.

Onu kaybetme. Hen�z ona g�venmiyoruz.

Seni seviyorum.

Sana haz�r bir �eyler olmal�.

Durursan bir �ans�n olur.

Para yok, pasaport yok.

Yabanc� bir �lkede tak�l�p kal�rsan,
�spanyolca da bilmiyorsun.

Bunu ba�lanman� istemedi�im i�in s�yl�yorum.

Ama ka�man� istemem.

Yard�m�na ihtiyac�m var.

B�yle olmas�n� istemedim.

Bana inan�rsan bu �nemli de�il,
sadece durumu anla.

Ka�arsan, seni bulur ve cinayetten mahkum ederiz.

Cesedin havuzdan ��kar�lmas�n� istiyorum.

Bana yard�m eder misin?

Davran��lar�n�n bazen u�ra�mak i�in
zor olabildi�ini d���nm�yor musun?

Bana tecav�z etmeye �al��mas�n�n
benim hatam oldu�unu mu s�yl�yorsun?

- Hay�r.
- Ne demek istiyorsun o zaman?

�o�u insan senin gibi bir kad�na
ba�da�t�rabiliyor.

Yani ben k�t� bir kad�n m�y�m?

Bu seni tehlikeli yapar. Tehlikeli.

Benimle ne yapacaks�n?

Para sana ger�ekten de �ok �ey yapar m�?

Zar zor bir �eyler miras kald�.

Paras�n� sadece o�lundan dolay� m� hak
etti�ini d���n�yorsun?

Ona ne kadar ac� �ektirdi�in umurunda de�il mi?

Onu sevdi�in ya da onun seni sevmi� olmas�
�nemli de�il mi?

- Mutlu �ld�.
- O uyu�turucu madde zehirlenmesinden �ld�.

Orada de�ildin. O mutlu �ld�.

Ne kadar istiyorsun, Lucas?

- Cidden merak ediyor musun?
- Merak ediyorum.

Sana verdi�i her�eyi istiyorum.

- Bu bir prensip meselesi.
- �lkeli misin?

Ve.

Babanla evli iken seninle siki�memiz
nas�l uyu�uyordu?

Senin i�in seks yok mu?

�o�u erkek duygular�n� d��ar�da
tutabilece�ini d���n�r.

Sorun �u ki �o�u erkek kendisini
g�z�nde b�y�t�r.

Ya da yaln�zca kendilerine a��k olursun.

A�k�n bu oldu�unu mu d���n�yorsun?
Bu sadece arzu.

A�k siki�mekle ilgili de�ildir seni aptal.

- Siki�le a�k ayn� �ey de�ildir.
- Dendi�i gibi...

... Davran���n� ele almak birz zor olabilir.

Etraf�mdaki adamlar�n davran��lar� i�in
ni�in sorumluluk ta��yorum?

Elbette, biraz daha iyi karar vermeliydim.

- San�r�m �ok oldum.
- Senin i�in sorun de�il.

Tamam. Bundan s�yr�lman�n bir yolunu bulmal�s�n.

Sana verebiliriz. Para ... yeni bir kimlik ...

Eski hayat�n� geride b�rak.

Cinayetin sorumlulu�unu �stlenmek i�in buraya gelen
Lucas'a izin ver, ve de ortadan yok olmas�na.

Reddedersem ...

Ya polisi bekleyip de ger�e�i s�ylersem ...

- ... sizin s�z�n�ze kar��l�k benim s�z�m oldu�unda.
- Bire kar�� iki.

Bill'in de iyi bir nam� var.

Ayr�ca bunun bir sebebi de sensin.
Haz�r oldu�umuzda polis gelecektir.

Her�ey ayd�nl��a kavu�mu� oluyor.
�u anda.

�u Bill mi? Onunla ilgileniyor mu?

D���n, Lucas. Ne kaybetmelisin?

Di�er insanlar�n mallar�n� ara�t�rmak kabal�kt�r.

Ola�an toplum kurallar�n �tesine
ge�iyoruz, de�il mi?

Burada s�k�lmad�n m�?

B�t�n g�n ne yap�yorsun? Y�zme, g�ne�lenme ve yemek yeme ...

- Her durumda bir hobisi var.
- Bu bir hobi de�il.

Ne o zaman? Onun b�y�k �aheseri mi?

Ticari �l�e�i uzun s�reli�ine istilaya
u�rad�ktan sonra birazc�k ciddi bir m�zik mi?

Ve medeniyete katk�lar�n ...?

Elbette, ben hi� kimseyim.

B�y�k bir sanat�� de�ilim, ya da tan�nm�� bir m�zisyen ...

Ba��ndan beri �ans�m olmad�,de�il mi?

T�m g�n i�tin mi?

��mek, y�kanmak ve siki�mekten ba�ka
yapacak ne var?

Burada yapaca��n �ey tam olarak yaln�zca budur.
Ve de insanlar�n hayat�n� mahvetmek!

Bir ailesi var m�yd�?Bir babas�? Bir annesi? K�z arkada��?

- Sonu�lar�n� hi� d���nmuyorsun.
- Amna sen d���n�yorsun?

Ben mi? Hay�r...

Ben sadece ��mar�k k���k domuzlar�n
t�m hizmetindeydim.

Ve sonra bu benden yeniden �a�nd�!

Bir zamanlar hayat�m� hen�z mahvetmi�tin,
ve �imdi bunu tekrar yapmak istiyorsun!

Sana yeni bir hayat veriyorum! Yeni bir ba�lang��!

Cinayet i�in tuzak kurmana izin verirsem.

Art�k seni �ld�rebilirim ...

... Ve d�nya sonsuza dek daha iyi olurdu.

Evet demeliydin, �ans�n var iken.

Kalk.

Haydi.

Durumundan dolay� d���nmek gerekir.
Dumanlanm��s�n.

Orada sana teklif etti�i gibi
bir ��k�� yolun var.

- Ni�in yapmad�n?
- Yakalamay� bekliyordum.

Tamam, seni hayal k�r�kl���na u�ratmayaca��z.

Ba�la onu.

Evet demi� olurdun. Burada bir plan�m var.

- Cesedi havuzun d���na ��kard�k.
- Hay aksi!

Ceset havuzda kalmal�. Bu plan�n bir par�as�.

Gev�et onu. Onu havuza geri koyacak.

Dikkatli ol. Ona zarar verme. Ellerini kullan.

Ellerini kirletmenin zaman� geldi.

Onu durulamal�y�m.

Bugece daha sonra, polis burada olacak.

Sonra iki ceset bulacaklar.

Tek soru -bu iki kim?

Onu se�.

Onu k�m�ldatma.

Senin sorunun, Lucas, iyi bir ger�ek katil de�ilsin.

Tav�an� �ld�remedi�inde bunu g�rd�k.

Bu bir hayal k�r�kl���yd�.

�imdi seni motive etmeliydim.

Beni �ld�rmek istiyorsan ... yap gitsin.

Hay�r, Lucas. Dinlemedin.
Yeniden �ld�rmek zorundas�n.

G�r�yorsun, �l�yorum.

Ya�l� bir adam gibi yitip gitmeyecek,
sonunda ac� �ekmeyece�im.

�ok uygun bir zamana varm��t�n.

Bulundu�un durum g�z �n�ne al�nd���nda ...

... Hayatta kalan biri olmak
istiyorsan kendine s�k�la�t�rma izni al�rs�n.

�imdi cesedi havuza koyun.

En az�ndan yar�na kadar bekleyemez miyiz?

Bu gece yap�lmal�.
�ok uzun s�rerse i�e yaramaz.

- Ben haz�r de�ilim.
- Ama ben haz�r�m.

Yani ... teklif geliyor.

Beni �ld�r�rsen, paray�, pasaportu al�rs�n ...

... Ve yine ba�layabilirsin.

Yepyeni bir hayat. Kar�s� ve �ocuklar� olsun ya da olmas�n.

Ya reddedersem?

O zaman seni vururum, seni aptal pi�.

Git silah� al. Bunu ayn� silahla yapmal�s�n.

- Neyden ac� �ekiyorsun?
- L�semi. Dahili.

Neden kendin ate� etmiyorsun?

Sigortay� mahveder, de�il mi?

Bundan dolay�, ona ak�lalamayaca��
zenginli�i b�rak�yorum.

Endi�elenmesine gerek yok.

Ama senden g�vende oldu�unu
garanti etmek istiyorum.

Onu bir daha rahats�z etmezsin.

Sana s�z verebilirim ... ama o zaman hep �l� olursun.

Bana g��venebilece�inden ��pheliyim.

Lanet olsun. Bu do�ru.

Ad�m Lucas Carver, ve bu benim itiraf�m.

Buraya miras�m� �alan orospudan
intikam almak i�in geldim.

Buraya geldi�imde, ba�ka biriyle ili�ki kurmu�tu -

- O y�zden ikisini de �ld�rd�m, ve ben de onu �ld�r�rd�m ...

Kafama tuttu�un silah� g�sterecek misin?

Silah zoruyla bir itiraf �al��mas� m�?

Evet, Onlara bunu g�sterdi�inde.

Buraya yeni bir pasaportla, yeni kimli�iyle ka�maya
haz�r olarak geldin.

- Buraya haz�r geldin.
- Bu yeterli mi?

Bu yeni kimli�ininin berbat oldu�u anlam�na geliyor -

- Isabelle asla bu kaydedilmi� g�steriyi be�enmez.

�kiniz ger�ekten hastas�n�z.

Biz mi hastay�z?

Sana verdi�im mehtuplar hukuk
yerinde yeterliymi�.

Neden biraz bayat seks kasedi
��karmak zorunda kalm��t�n?

Saf bir k�t�l�kt�.

Ne, Bana verdi�in mektuplar?

Ekspertizde yanl�� bir �ey yoktu.

Vasiyetteki hi� bir �ey ge�ersiz de�ildi.

Ald���n bu mektuplar uyduruldu.

Mektuplar�n aniden ortaya ��kmas�n�n
muhtemelen �ans oldu�unu d���nd�n�z.

Hay�r. Onu ben ayarlad�m.

Bu sadece bir aldatmaca,
buraya gelmen i�in bir oyun.

Ama onu burada eklemeliydin.

Bir bak�ma, bunun i�in sevindim,
��nk� seni daha iyi tan�mal�yd�m.

Ve biliyorum ki ald���n para
boynunda a��rca as�lacak -

- Hayat�n�n geri kalan�nda.

Onu bilgiyle b�rakamad�m -

- �u kinci deli, hapishane ka�k�n� ...

... h�l� ona saplant�l�.

Lucas, buraya geldi�inde ne
olaca��n� d���n�yorsun?

Senin i�in beni terk edece�ini mi san�yorsun?

M�kemmel bir ��z�m olmu�tu -

- Sevebilece�i bir erkek olsayd�n.

Ama de�il, asla da olmayacak.

�imdi art�k onunla bu herzeyi deneyemezsin.

Senden korunmu� durumda.
Peki, karar verdiniz mi?

Beni �ld�recek misin,
paray� al�p sonsuza kadar yok olacak m�s�n?

Ya da seni �ld�rmek zorunda m�y�m?

Bunlardan se�ilecek �ok �ey yok, biliyrum,
ama h�l� ...

Hangisini se�ersin?

Ver �u lanet silah�.

Bill!

Hen�z de�il.

L�tfen bekle.

Zaman� geldi.

Daha fazla zamana ihtiyac�m var.

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

Beni mutlu bir adam yapm��t�n.

Sen iyi bir ruhsun.

Her yerim a�r�yor. Art�k dayanam�yorum.

B�rakmam laz�m.

Beni �zleyecek misin?

Biri idare etmeli.

Bir el ��kar.

�ey, o zaman kader an� sonunda geldi.

Beni �ld�rme zaman�.

S�yle bana, Lucas. Gereken bir �ey var m�?

Var m�...

Polisi aramadan �nce ne kadar zaman�m var?

Bill'in plan�nda bu yoktu.

Kahrolas� kaltak,
bu senin plan�n.

Daha iyisini hak etmiyorsun.

Yakla�, titriyorsun.

Evet. Polis ...

Kocam �ld�r�ld�. Evet...

�imdi bitti.

�eviri: wasp_gg (G�rb�z G�NE�)
��r�i lisan ettikse affola...