Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:07,583
[música de suspense]
2
00:00:10,083 --> 00:00:11,833
[respiração ofegante]
3
00:00:13,500 --> 00:00:15,708
[música de tensão]
4
00:00:21,041 --> 00:00:22,333
[som distorcido]
5
00:00:22,333 --> 00:00:24,416
[respiração ecoa]
6
00:00:24,416 --> 00:00:26,875
[música melancólica]
7
00:00:28,375 --> 00:00:30,833
[Keila] Eu me pergunto
como deve ser te beijar.
8
00:00:31,708 --> 00:00:35,458
Sinto o calor abrasador da febre,
não consigo respirar.
9
00:00:39,791 --> 00:00:42,541
[Keila] E sem que eu perceba,
cheiro seu cabelo e tudo passa.
10
00:00:43,125 --> 00:00:45,208
Como eu te conto que eu tô morrendo,
11
00:00:45,208 --> 00:00:48,166
mas que prefiro ficar aqui pra sempre,
12
00:00:48,166 --> 00:00:49,875
sentindo o seu calor?
13
00:00:51,166 --> 00:00:53,625
Eu sei que são alucinações,
14
00:00:53,625 --> 00:00:55,625
os delírios da morte.
15
00:00:56,208 --> 00:00:57,791
Mas e se for amor?
16
00:00:58,375 --> 00:01:00,041
Eu acho que é isso.
17
00:01:00,041 --> 00:01:02,041
Eu me apaixonei por você, Bruce.
18
00:01:02,583 --> 00:01:04,583
[música melancólica aumenta]
19
00:01:05,208 --> 00:01:08,166
[Keila] E nem seu nome de verdade eu sei.
É ridículo.
20
00:01:08,166 --> 00:01:09,500
[Bruce ofegante]
21
00:01:09,500 --> 00:01:13,541
A minha garganta tá fechando,
eu tô sufocando.
22
00:01:14,041 --> 00:01:16,666
Mas só consigo pensar
que eu não te disse a verdade.
23
00:01:17,916 --> 00:01:19,208
Que eu te amo.
24
00:01:22,625 --> 00:01:26,166
E que todas as vezes que fiz amor
na minha vida foram através de telas.
25
00:01:26,875 --> 00:01:28,333
Num mundo virtual.
26
00:01:32,625 --> 00:01:33,875
Bebe, Keila. Bebe água.
27
00:01:33,875 --> 00:01:36,250
[música continua]
28
00:01:36,250 --> 00:01:38,791
[Keila] Você tinha razão.
Aquilo não é nada.
29
00:01:40,125 --> 00:01:41,791
Não existe um cheiro como o seu.
30
00:01:42,625 --> 00:01:46,500
Nem as carícias, nem os pelos arrepiados
como os meus agora.
31
00:01:46,500 --> 00:01:49,750
Como te conto que talvez eu seja
a última virgem do Ocidente,
32
00:01:49,750 --> 00:01:52,208
mas que eu quero deixar de ser com você?
33
00:01:52,708 --> 00:01:55,041
Preciso que você me salve
pra te contar tudo isso,
34
00:01:55,041 --> 00:01:57,666
e pra gente rolar no chão
até o entardecer.
35
00:01:57,666 --> 00:01:59,750
[música aumenta]
36
00:02:07,000 --> 00:02:09,833
- [Keila] Tomara que você me salve.
- [música encerra]
37
00:02:09,833 --> 00:02:11,750
[música tema]
38
00:02:12,833 --> 00:02:15,791
BERLIM
39
00:02:53,708 --> 00:02:54,875
[música encerra]
40
00:02:56,083 --> 00:02:57,625
Você encontrou alguma coisa?
41
00:02:57,625 --> 00:03:00,750
Por enquanto, todas as digitais
são do pessoal da casa.
42
00:03:00,750 --> 00:03:02,541
[música de tensão]
43
00:03:07,791 --> 00:03:09,000
Dá um minuto.
44
00:03:19,666 --> 00:03:23,166
Eles entraram
e levaram 44 milhões em joias.
45
00:03:23,166 --> 00:03:25,458
E depois evaporaram sem deixar rastro.
46
00:03:25,458 --> 00:03:28,458
Impressionante como nós,
espanhóis, somos geniais.
47
00:03:28,458 --> 00:03:31,416
Só não esquece
que o cérebro do roubo é francês.
48
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
[bufa]
49
00:03:33,708 --> 00:03:34,875
Óbvio.
50
00:03:34,875 --> 00:03:38,208
Nem no mundo do crime
conseguem deixar de ser chauvinistas.
51
00:03:39,875 --> 00:03:42,416
Você conhece a estratégia da vaca velha?
52
00:03:42,416 --> 00:03:43,375
Que "vaca velha"?
53
00:03:43,375 --> 00:03:45,916
Não sei se a polícia francesa
também chama assim.
54
00:03:45,916 --> 00:03:47,625
Não. Eu nunca tinha ouvido falar.
55
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Bom, quando os fazendeiros do Orinoco
56
00:03:49,916 --> 00:03:53,541
precisam cruzar o rio,
que tá cheio de piranhas,
57
00:03:54,208 --> 00:03:58,291
eles levam a vaca mais velha
pela parte mais baixa do rio.
58
00:03:58,291 --> 00:04:01,041
E, enquanto as piranhas a devoram,
59
00:04:02,083 --> 00:04:07,125
eles cruzam com o resto das vacas
pela parte de cima.
60
00:04:07,125 --> 00:04:08,708
Interessante.
61
00:04:08,708 --> 00:04:12,083
Na França, a gente chama
de "manobra de distração".
62
00:04:12,708 --> 00:04:16,333
O que tá bem nítido é que você e eu
somos as piranhas. E o rebanho, o grupo.
63
00:04:16,333 --> 00:04:18,125
Mas pra você, quem é a vaca velha?
64
00:04:18,125 --> 00:04:19,875
Os jovens espanhóis, é claro.
65
00:04:20,458 --> 00:04:21,500
[ri]
66
00:04:24,375 --> 00:04:27,416
Vamos lá. É óbvio que eles querem
que a gente siga uma pista falsa.
67
00:04:27,416 --> 00:04:30,333
Não faz o menor sentido violar esse lugar,
68
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
com um dos sistemas de segurança
mais complexos de Paris,
69
00:04:33,583 --> 00:04:37,208
e depois sair daqui,
ir pra uma discoteca, roubar um carro
70
00:04:37,208 --> 00:04:40,916
e terminar fazendo um racha
com um bando de delinquentes juvenis.
71
00:04:40,916 --> 00:04:45,166
Eles e a joia encontrada
no carro roubado são a distração.
72
00:04:45,166 --> 00:04:47,666
Você esqueceu de um pequeno detalhe.
73
00:04:47,666 --> 00:04:52,208
Que o truque da vaca velha consiste
em se desfazer do elo menos valioso.
74
00:04:53,625 --> 00:04:55,208
E essa joia custa...
75
00:04:56,083 --> 00:04:57,500
quatro milhões de euros.
76
00:04:58,125 --> 00:05:01,291
É a terceira joia mais valiosa do lote.
Não faz sentido.
77
00:05:04,375 --> 00:05:05,291
Não...
78
00:05:07,375 --> 00:05:09,291
Eles não a usaram como distração.
79
00:05:09,291 --> 00:05:11,125
[música de tensão]
80
00:05:11,958 --> 00:05:16,125
Meus queridos espanhóis cometeram
um roubo com rompantes de genialidade.
81
00:05:16,791 --> 00:05:20,708
E, embevecidos pelo sucesso e adrenalina,
eles foram comemorar.
82
00:05:20,708 --> 00:05:22,791
Disputando rachas ilegais.
83
00:05:22,791 --> 00:05:26,333
Porque esse é
o temperamento espanhol: festivo.
84
00:05:27,708 --> 00:05:29,166
E qual é a sua teoria?
85
00:05:33,125 --> 00:05:37,083
A vaca velha é o Polignac.
Então tirem ele da cadeia.
86
00:05:37,083 --> 00:05:39,458
[música tensa aumenta]
87
00:05:39,458 --> 00:05:41,375
[música encerra]
88
00:05:43,125 --> 00:05:44,291
[porta destrava]
89
00:06:00,708 --> 00:06:02,083
Como você tá, meu amor?
90
00:06:03,000 --> 00:06:06,416
Eu tô bem.
Estou praticamente sozinho na cela.
91
00:06:06,416 --> 00:06:08,416
Parece que eu tô num hotel.
92
00:06:09,458 --> 00:06:10,875
[respira fundo]
93
00:06:10,875 --> 00:06:12,583
[música suave]
94
00:06:13,208 --> 00:06:16,208
O Simón veio porque a gente tem
uma coisa importante pra dizer.
95
00:06:19,166 --> 00:06:21,500
Ele se ofereceu
pra dar o dinheiro pro advogado.
96
00:06:22,541 --> 00:06:24,541
[suspira] Eu não posso aceitar isso.
97
00:06:24,541 --> 00:06:26,625
Vamos pensar nisso com mais carinho, tá?
98
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
A gente tá com a casa
e com as contas bloqueadas.
99
00:06:29,916 --> 00:06:31,875
E você precisa de um bom advogado.
100
00:06:31,875 --> 00:06:33,916
Não acha que a coisa tá humilhante demais
101
00:06:33,916 --> 00:06:36,125
pra, além de tudo,
ter que aceitar o dinheiro dele?
102
00:06:36,125 --> 00:06:37,833
[Camille suspira]
103
00:06:37,833 --> 00:06:38,958
[Berlim] Camille.
104
00:06:39,875 --> 00:06:42,333
Você me permite, um segundo? Obrigado.
105
00:06:43,375 --> 00:06:44,291
Oi, François.
106
00:06:45,083 --> 00:06:48,791
Veja bem, eu superentendo o seu receio.
E por isso eu quero ser claro.
107
00:06:49,666 --> 00:06:52,458
Eu não faço isso pra te humilhar.
108
00:06:53,000 --> 00:06:55,833
E como você já percebeu,
eu também não sou um filantropo.
109
00:06:55,833 --> 00:06:57,083
Eu faço por ela.
110
00:06:57,833 --> 00:07:01,541
A sua mulher tá destruída.
Porque acredita na sua inocência.
111
00:07:02,125 --> 00:07:05,291
Nesse momento, somos dois homens
unidos pelo amor a uma mulher.
112
00:07:05,291 --> 00:07:09,041
E se ela acredita que você é inocente,
eu também acredito.
113
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
Você não faria o mesmo?
114
00:07:11,125 --> 00:07:12,500
[Camille suspira]
115
00:07:13,166 --> 00:07:15,083
[música suave continua]
116
00:07:18,000 --> 00:07:21,041
Eu vou aceitar esse dinheiro,
mas só com uma condição.
117
00:07:26,666 --> 00:07:27,916
Que seja um empréstimo.
118
00:07:29,750 --> 00:07:31,625
É isso. [ri]
119
00:07:32,166 --> 00:07:33,583
Claro que sim. Esse é o espírito.
120
00:07:33,583 --> 00:07:36,208
Olha só, não faz amizade aí dentro
nem decore a cela,
121
00:07:36,208 --> 00:07:38,291
porque em quatro dias você vai tá livre.
122
00:07:38,291 --> 00:07:39,583
[Camille e Berlim riem]
123
00:07:39,583 --> 00:07:42,000
Obrigado aos dois.
Eu tô nas mãos de vocês.
124
00:07:43,583 --> 00:07:45,541
[música calma]
125
00:07:48,500 --> 00:07:50,041
Estamos juntos nessa, François.
126
00:07:50,666 --> 00:07:51,625
[suspira]
127
00:07:51,625 --> 00:07:53,500
Essa é a nossa prisão também.
128
00:07:53,500 --> 00:07:56,875
E vamos jogar juntos, os três juntos,
como uma equipe de remo.
129
00:07:56,875 --> 00:07:59,500
É isso aí. Uma equipe de remo.
130
00:07:59,500 --> 00:08:02,458
[Polignac] Um por todos e todos por um.
131
00:08:04,291 --> 00:08:06,791
[música clássica animada tocando]
132
00:08:06,791 --> 00:08:09,166
[ambos suspiram]
133
00:08:10,625 --> 00:08:12,583
[música continua]
134
00:08:28,875 --> 00:08:30,875
[ambos gemem]
135
00:08:32,291 --> 00:08:33,458
[música encerra]
136
00:08:33,458 --> 00:08:35,041
[Bruce ofegante]
137
00:08:35,791 --> 00:08:37,791
[música de suspense]
138
00:08:42,208 --> 00:08:44,208
[música de ação]
139
00:08:52,916 --> 00:08:54,375
[música aumenta]
140
00:08:54,375 --> 00:08:57,083
Ei, para! Para, porra!
141
00:08:57,083 --> 00:08:58,750
[buzina soa]
142
00:08:58,750 --> 00:09:00,208
- Ei!
- [pneus derrapam]
143
00:09:04,166 --> 00:09:05,958
POLÍCIA
144
00:09:05,958 --> 00:09:07,666
[música de tensão]
145
00:09:15,000 --> 00:09:17,083
[música diminui e encerra]
146
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
- Oi.
- Oi.
147
00:09:24,666 --> 00:09:27,458
- Você quer entrar?
- Não, não. Desculpa, não quero incomodar.
148
00:09:27,458 --> 00:09:29,250
Eu só vim te devolver a garrafa.
149
00:09:30,041 --> 00:09:31,500
[surpresa] É sério?
150
00:09:32,541 --> 00:09:34,791
Deu muito trabalho tirar o último limão?
151
00:09:35,750 --> 00:09:37,833
Tô falando porque tava aí há meses.
152
00:09:37,833 --> 00:09:39,583
Não, não. Não foi difícil, não.
153
00:09:41,291 --> 00:09:43,000
- Meia horinha.
- [ambos riem]
154
00:09:44,000 --> 00:09:46,541
Sabe por que eu te levei
essa garrafa ontem?
155
00:09:47,250 --> 00:09:49,916
Porque quando eu te vi chegando ali,
com seus filhos,
156
00:09:49,916 --> 00:09:53,333
fazendo buracos, dando marteladas,
colocando as estacas,
157
00:09:53,333 --> 00:09:56,500
com aquela camisa de lenhador
e esse cabelo suado, eu pensei:
158
00:09:56,500 --> 00:09:59,791
até que enfim eu vejo um homem TT.
159
00:10:00,291 --> 00:10:01,291
[ri sem jeito]
160
00:10:01,916 --> 00:10:05,333
"TT" é o quê? É "Audi TT", é isso?
161
00:10:05,333 --> 00:10:06,958
[ri] Não.
162
00:10:07,583 --> 00:10:10,250
TT: testosterona e ternura.
163
00:10:10,875 --> 00:10:13,416
Homens masculinos, altamente sensíveis.
164
00:10:13,416 --> 00:10:15,875
- Esses são os mais difíceis de achar.
- É.
165
00:10:16,666 --> 00:10:18,208
Então...
166
00:10:18,208 --> 00:10:20,875
Então eu te vi chorando e...
167
00:10:21,416 --> 00:10:23,750
Bom, pensei que talvez quisesse conversar.
168
00:10:23,750 --> 00:10:26,166
Mas como não quis,
decidi te levar a garrafa.
169
00:10:26,166 --> 00:10:30,041
- Pois é.
- E como disse que era viúvo, me retirei.
170
00:10:32,208 --> 00:10:34,958
Mas você me enganou, seu danado.
Você me enganou.
171
00:10:34,958 --> 00:10:38,583
Te escutei conversando com a sua mulher.
Eu tava escovando os dentes.
172
00:10:39,625 --> 00:10:42,583
E eu achei que você tava falando de mim.
173
00:10:43,166 --> 00:10:44,625
E do meu limoncello.
174
00:10:44,625 --> 00:10:47,208
Por favor, é melhor parar,
tá subindo um calor de vergonha,
175
00:10:47,208 --> 00:10:49,250
que eu não sei onde enfiar a cara e...
176
00:10:49,250 --> 00:10:51,250
Eu preciso dizer em minha defesa que,
177
00:10:51,250 --> 00:10:55,208
depois do limoncello,
de um divórcio repentino, sei lá,
178
00:10:55,875 --> 00:10:57,125
eu tava fora de mim.
179
00:10:58,000 --> 00:11:00,791
Mas acabou bem sensível. E elegante.
180
00:11:00,791 --> 00:11:02,000
[ri sem jeito]
181
00:11:02,000 --> 00:11:07,333
Eu só fiquei com um dúvida.
A sua mulher te deu o sinal verde? Ou não?
182
00:11:09,000 --> 00:11:09,916
[hesita]
183
00:11:12,166 --> 00:11:14,833
Você não estaria me dando bola, estaria?
184
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
Rapaz, eu também notei
185
00:11:18,208 --> 00:11:22,708
essa química tão poderosa
que você tava falando, entre nós dois.
186
00:11:22,708 --> 00:11:25,375
[gagueja] É melhor eu ir, porque...
187
00:11:26,000 --> 00:11:28,041
Bom, quem procura, acha, né? Com licença.
188
00:11:28,041 --> 00:11:29,041
[ri]
189
00:11:31,083 --> 00:11:32,250
[voz sexy] Bom dia.
190
00:11:32,250 --> 00:11:34,333
[música divertida provocante]
191
00:11:35,916 --> 00:11:37,916
[música encerra]
192
00:11:39,333 --> 00:11:40,166
[risinho]
193
00:11:40,875 --> 00:11:42,875
[rock animado]
194
00:11:44,000 --> 00:11:45,250
Homem TT.
195
00:11:57,041 --> 00:11:59,083
[rock animado continua]
196
00:12:06,416 --> 00:12:07,541
Com licença.
197
00:12:09,958 --> 00:12:11,958
[música continua]
198
00:12:16,708 --> 00:12:18,708
[gemidos]
199
00:12:20,375 --> 00:12:21,666
[vidro quebrando]
200
00:12:22,708 --> 00:12:24,625
[ambos gemendo]
201
00:12:33,333 --> 00:12:35,208
O diabo com asinha de anjo.
202
00:12:44,625 --> 00:12:46,750
[sirenes soando]
203
00:12:46,750 --> 00:12:49,958
Encontramos uma jovem, 36 anos.
Picada de cobra na perna.
204
00:12:49,958 --> 00:12:52,708
Em choque anafilático.
Chegamos em seis minutos.
205
00:12:52,708 --> 00:12:54,791
[Keila respirando com dificuldade]
206
00:12:55,583 --> 00:12:57,000
[Keila] Sirenes de polícia.
207
00:12:57,000 --> 00:12:58,750
[música calma]
208
00:12:58,750 --> 00:13:00,916
Guardas...
209
00:13:00,916 --> 00:13:04,166
serpentes, ladrões,
210
00:13:05,500 --> 00:13:07,583
latas cheias de joias.
211
00:13:08,916 --> 00:13:11,291
É só eu resolver perder a virgindade,
212
00:13:11,291 --> 00:13:13,666
que a coisa já começa a complicar.
213
00:13:14,291 --> 00:13:16,916
É isso que eu tô pensando, meu amor.
214
00:13:16,916 --> 00:13:19,000
[música de tensão]
215
00:13:22,958 --> 00:13:24,958
[música encerra]
216
00:13:27,041 --> 00:13:29,625
Você foi o quê,
pescadora na sua vida anterior?
217
00:13:30,375 --> 00:13:31,250
De tubarões.
218
00:13:33,958 --> 00:13:34,833
Mas e aí?
219
00:13:34,833 --> 00:13:38,500
Você tem alguma história de amor
um pouco mais divertida do que a minha?
220
00:13:38,500 --> 00:13:40,791
Não, não fica achando
que tenho muito repertório.
221
00:13:42,541 --> 00:13:44,250
E a que mais me marcou não foi fácil.
222
00:13:45,458 --> 00:13:47,708
Era quase impossível
a gente dar um beijo, então...
223
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
Ela era freira, por acaso?
224
00:13:50,500 --> 00:13:52,250
[música emotiva suave]
225
00:13:52,250 --> 00:13:53,541
- Ou não?
- Não, né?
226
00:13:53,541 --> 00:13:56,166
- Era a namorada do teu amigo da escola.
- Quase.
227
00:13:57,458 --> 00:14:00,625
Ela tava presa num reformatório.
No que eu tava, saca?
228
00:14:01,333 --> 00:14:04,083
Ela tava no módulo feminino
e eu no masculino.
229
00:14:05,458 --> 00:14:07,166
E como vocês faziam pra se ver?
230
00:14:08,333 --> 00:14:09,791
A gente era do coral.
231
00:14:10,333 --> 00:14:12,125
A gente ficava na fileira de trás e,
232
00:14:12,125 --> 00:14:15,000
num determinado momento,
a gente derrubava as partituras.
233
00:14:15,000 --> 00:14:16,583
[risinho]
234
00:14:16,583 --> 00:14:19,375
Aí se agachava e aproveitava
pra se agarrar que nem uns loucos.
235
00:14:19,375 --> 00:14:22,291
E os outros alunos, sei lá.
Cantavam "Adeste fideles".
236
00:14:22,291 --> 00:14:25,250
E a puta adrenalina
de o padre pegar vocês, né?
237
00:14:26,041 --> 00:14:28,541
Tá parecendo que você gosta
das coisas proibidas.
238
00:14:30,208 --> 00:14:31,500
Bom, um pouquinho, sim.
239
00:14:32,708 --> 00:14:36,250
Já eu ia ter gostado de participar
de um coral de verdade.
240
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
[música emotiva continua]
241
00:14:44,208 --> 00:14:46,291
[música emotiva aumenta]
242
00:14:50,125 --> 00:14:51,250
O que é que é isso?
243
00:14:52,541 --> 00:14:54,083
[música diminui]
244
00:14:54,083 --> 00:14:56,166
[música de tensão]
245
00:14:57,125 --> 00:14:59,583
Senhor, escuta.
Não entendi. Eles não são irmãos?
246
00:15:01,583 --> 00:15:03,416
[música de tensão diminui]
247
00:15:04,208 --> 00:15:05,416
Desculpa. É que...
248
00:15:07,666 --> 00:15:09,000
[bobina da vara de pesca]
249
00:15:13,958 --> 00:15:16,416
[música de tensão aumenta]
250
00:15:22,375 --> 00:15:24,458
Isso é a única coisa real que a gente tem.
251
00:15:25,041 --> 00:15:26,541
E o que você me diz disso?
252
00:15:26,541 --> 00:15:29,583
Uns retratos falados?
Entre nós, isso é uma verdadeira merda.
253
00:15:29,583 --> 00:15:32,375
Isso é o que alguém lembra de ter visto.
Uma abstração. Hum?
254
00:15:32,375 --> 00:15:35,416
Feito por um pintorzinho qualquer.
Que trabalha numa delegacia.
255
00:15:35,416 --> 00:15:37,875
E esse pintorzinho de merda
pinta igual à cara dele,
256
00:15:37,875 --> 00:15:40,833
que geralmente é pior que o saco
do cavalo de uma estátua qualquer.
257
00:15:40,833 --> 00:15:42,958
O que a gente tem é só essa cabra.
258
00:15:42,958 --> 00:15:45,625
E confiar que a pessoa
que tatuou ela seja fichada.
259
00:15:46,166 --> 00:15:50,458
Oi, eu preciso falar com a Unidade
de Inteligência Criminal da Espanha.
260
00:15:50,458 --> 00:15:51,500
Agora, por favor.
261
00:15:54,125 --> 00:15:55,041
Ah!
262
00:15:55,583 --> 00:15:58,375
Você sabe o que significa?
Essa cabra aí, com chifres?
263
00:15:58,375 --> 00:16:00,083
O demônio. O mal.
264
00:16:00,875 --> 00:16:04,041
Tem um quadro, é, do Goya,
que retrata isso. Conhece?
265
00:16:04,583 --> 00:16:06,458
Eu não tô me lembrando nesse momento.
266
00:16:06,458 --> 00:16:10,500
É claro. Eu imagino.
Porque vocês têm o Louvre.
267
00:16:11,041 --> 00:16:12,416
Mas nós temos o Prado.
268
00:16:12,416 --> 00:16:14,208
[ambas suspiram]
269
00:16:14,208 --> 00:16:17,041
Eu entendo que La Gioconda
é muito misteriosa,
270
00:16:17,041 --> 00:16:20,333
mas é que Las Meninas...
[bufa] são muito encantadoras.
271
00:16:21,583 --> 00:16:23,041
Cada qual com seu quê, né?
272
00:16:24,208 --> 00:16:25,166
Você tem tatuagem?
273
00:16:25,166 --> 00:16:26,500
- Ah...
- Xiu.
274
00:16:27,333 --> 00:16:28,791
Não me fala. Não quero saber.
275
00:16:29,375 --> 00:16:30,291
[mulher] Sim?
276
00:16:31,500 --> 00:16:34,083
Subinspetora Sierra, da Europol Espanha.
Com quem eu falo?
277
00:16:36,916 --> 00:16:39,791
Alicia Sierra? Quanta honra, hein?
278
00:16:39,791 --> 00:16:41,833
Fala que não tá me ligando
por questões criminais.
279
00:16:41,833 --> 00:16:44,958
Ai, Murillo! Imagina.
280
00:16:45,958 --> 00:16:48,583
Tô ligando pra te perguntar
se tá com uma roupa sexy.
281
00:16:49,375 --> 00:16:52,208
Eu tava preparando
uma "noite das meninas" em Paris.
282
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
Tô começando a gostar.
283
00:16:54,375 --> 00:16:57,708
Tô aqui com uma amiga francesa
que quer que a gente leve ela pra balada.
284
00:16:57,708 --> 00:16:59,625
As superpoderosas. Checando ponta solta,
285
00:16:59,625 --> 00:17:01,083
interrogando até o amanhecer.
286
00:17:02,166 --> 00:17:05,833
- Qual é o caso?
- Um roubo, 44 milhões em joias.
287
00:17:05,833 --> 00:17:07,833
- E parece que são espanhóis.
- Quando?
288
00:17:07,833 --> 00:17:10,000
- Foi ontem.
- Vou pegar o primeiro voo.
289
00:17:10,000 --> 00:17:11,375
Mara! Te mando um carro.
290
00:17:12,791 --> 00:17:14,291
Isso vai ser uma delicinha.
291
00:17:15,250 --> 00:17:16,375
[música encerra]
292
00:17:18,666 --> 00:17:20,708
- [campainha toca]
- Ai, meu Deus!
293
00:17:20,708 --> 00:17:22,041
É a Susi!
294
00:17:22,041 --> 00:17:24,875
Ela tem um teste de elenco
e prometi ficar com o filho dela.
295
00:17:25,875 --> 00:17:27,125
[campainha]
296
00:17:27,750 --> 00:17:29,666
[Susi] Ai, filho. Você tá sempre sujo.
297
00:17:29,666 --> 00:17:31,750
Como você tá, amiga?
Alguma novidade do François?
298
00:17:32,333 --> 00:17:34,000
Não, não. Até agora não.
299
00:17:35,666 --> 00:17:37,833
Você tá bem?
Eu posso deixar o Pablo no bar.
300
00:17:37,833 --> 00:17:39,750
O casting não vai durar nem duas horas.
301
00:17:39,750 --> 00:17:42,708
É, não, não, não. Não é isso.
302
00:17:44,250 --> 00:17:46,250
[sussurrando] Se lembra
do espanhol do bar?
303
00:17:47,541 --> 00:17:49,750
Então. Eu me envolvi com ele.
304
00:17:51,375 --> 00:17:53,000
- Mas ele está aqui agora?
- Tá.
305
00:17:53,500 --> 00:17:55,458
[música alegre]
306
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
[em francês] Eu sou o amor.
307
00:18:13,000 --> 00:18:14,041
E como tá o François?
308
00:18:14,041 --> 00:18:15,791
[música encerra]
309
00:18:15,791 --> 00:18:18,458
A gente foi até a prisão
e conversou com ele.
310
00:18:19,000 --> 00:18:21,625
E ele aceitou.
311
00:18:23,750 --> 00:18:25,000
É que você não viu.
312
00:18:26,000 --> 00:18:27,750
Nós três com...
313
00:18:27,750 --> 00:18:30,208
as mãos no vidro do telefone de visitas.
314
00:18:31,000 --> 00:18:32,875
Foi uma coisa tão emocionante.
315
00:18:35,291 --> 00:18:37,416
Não, é, eu posso imaginar.
316
00:18:39,041 --> 00:18:43,125
Mas é estranho, né?
Esse cara ter ido ver o François.
317
00:18:43,750 --> 00:18:45,541
Não, não. Fui eu que pedi pra ele.
318
00:18:46,458 --> 00:18:47,500
Ah.
319
00:18:47,500 --> 00:18:50,708
O Simón deu dinheiro pra contratar
o advogado. Um dos melhores de Paris.
320
00:18:51,583 --> 00:18:54,166
Ele me deu 200 mil euros. Em dinheiro.
321
00:18:54,166 --> 00:18:56,666
Caramba. Que generoso.
322
00:18:56,666 --> 00:18:57,958
Verdade, né?
323
00:18:57,958 --> 00:19:02,416
Mas, amiga, como ele conseguiu
sacar tudo isso? E tão rápido?
324
00:19:02,416 --> 00:19:05,291
Bom, não foi tão rápido. Foi na hora.
325
00:19:05,291 --> 00:19:06,291
Eu não sei.
326
00:19:08,000 --> 00:19:09,500
Foi tudo um tsunâmi.
327
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
Um "tsunâmi". Claro.
328
00:19:13,916 --> 00:19:15,291
EMERGÊNCIA
329
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
Central, chegamos no hospital.
330
00:19:18,583 --> 00:19:21,583
A jovem continua inconsciente,
e a gente vai esperar.
331
00:19:21,583 --> 00:19:22,708
[homem] Tá bom.
332
00:19:22,708 --> 00:19:24,166
- Rápido.
- Central, recebido.
333
00:19:25,416 --> 00:19:27,708
[música de tensão]
334
00:19:34,583 --> 00:19:35,916
[mulher] Vamos lá, emergência.
335
00:19:39,916 --> 00:19:41,625
[música de suspense]
336
00:19:45,458 --> 00:19:47,708
[música de tensão aumenta]
337
00:19:50,208 --> 00:19:51,916
[Bruce pede silêncio]
338
00:19:52,500 --> 00:19:53,833
Fica quietinho, hein?
339
00:19:53,833 --> 00:19:55,833
E entra no carro bem devagar.
340
00:19:56,750 --> 00:19:57,791
[chama atenção]
341
00:19:59,958 --> 00:20:01,958
[Bruce pede silêncio]
342
00:20:04,083 --> 00:20:07,458
Nesse momento, com as provas
que temos a nosso dispor,
343
00:20:07,458 --> 00:20:12,916
a estratégia que eu recomendo
é que seu marido se declare culpado.
344
00:20:14,458 --> 00:20:16,708
Mas por que ele vai se incriminar
se é inocente?
345
00:20:16,708 --> 00:20:21,208
Se ele assume o envolvimento,
podemos negociar uma redução da pena.
346
00:20:22,375 --> 00:20:24,875
[hesita] É Claude, não é?
347
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Sim.
348
00:20:26,458 --> 00:20:27,833
Vamos tentar ser positivos.
349
00:20:27,833 --> 00:20:30,625
A Camille acredita na inocência
do François. E eu também.
350
00:20:30,625 --> 00:20:32,000
E o senhor é quem?
351
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Sou o amante dela,
mesmo que não venha ao caso.
352
00:20:34,000 --> 00:20:36,625
O que importa
é que tá todo mundo aqui pra ajudar.
353
00:20:36,625 --> 00:20:39,000
Eu também estou aqui para ajudar.
354
00:20:39,000 --> 00:20:41,750
Por isso estou informando
como estão as coisas.
355
00:20:41,750 --> 00:20:43,416
Se o senhor realmente quer ajudar,
356
00:20:43,416 --> 00:20:46,625
estuda o caso a fundo
e tira o meu marido da cadeia, por favor.
357
00:20:46,625 --> 00:20:47,708
[ri]
358
00:20:49,125 --> 00:20:51,541
Combinado. Vamos começar.
359
00:20:52,166 --> 00:20:54,250
Onde estava na noite
em que tudo aconteceu?
360
00:20:54,250 --> 00:20:56,625
É, no Château Rêve d'Or.
361
00:20:57,166 --> 00:20:58,500
E estava com o seu marido?
362
00:21:00,541 --> 00:21:01,583
Eu tava com ele.
363
00:21:01,583 --> 00:21:04,875
Quando foi a última vez que falou
com seu marido antes do dia do roubo?
364
00:21:04,875 --> 00:21:07,750
- Naquela mesma tarde.
- E do que falaram?
365
00:21:07,750 --> 00:21:10,291
[música de tensão suave]
366
00:21:10,291 --> 00:21:13,833
Ele me ligou alterado,
tinha acabado de descobrir da gente.
367
00:21:13,833 --> 00:21:17,458
Acha que a conduta do seu marido
pode ter sido afetada por essa revelação?
368
00:21:18,125 --> 00:21:21,291
Que ele pode ter agido sob o impulso
de um estado mental de alienação?
369
00:21:21,291 --> 00:21:23,833
Inclusive pode ter cometido
um roubo como esse
370
00:21:23,833 --> 00:21:27,958
para se ver livre para sempre
de você e do seu amante?
371
00:21:27,958 --> 00:21:33,000
As joias que foram roubadas pertencem
às famílias mais poderosas da Europa.
372
00:21:33,708 --> 00:21:36,375
Tem 44 bureaux trabalhando
373
00:21:36,375 --> 00:21:39,500
para que o Sr. Polignac
seja declarado culpado.
374
00:21:39,500 --> 00:21:41,125
Todos vão acusar ele.
375
00:21:41,125 --> 00:21:44,375
Fundamentalmente,
para que o seguro da casa de leilões
376
00:21:44,375 --> 00:21:48,041
pague 100% das suas joias roubadas.
377
00:21:48,041 --> 00:21:50,250
E quando tudo isso acontecer,
378
00:21:50,250 --> 00:21:53,916
você vai preferir que o seu marido
fique na prisão por 10 anos
379
00:21:53,916 --> 00:21:55,791
em vez de 20.
380
00:21:55,791 --> 00:21:59,416
E essa é a estratégia
que temos que assumir desde já.
381
00:21:59,416 --> 00:22:01,875
Que ele se declare culpado.
382
00:22:02,791 --> 00:22:04,791
[música de tensão diminui]
383
00:22:09,458 --> 00:22:11,208
Eu vou pegar um pouco mais de água.
384
00:22:13,625 --> 00:22:15,458
[Camille chora]
385
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
[música de tensão aumenta]
386
00:22:21,875 --> 00:22:23,875
[música encerra]
387
00:22:35,000 --> 00:22:36,083
Claude.
388
00:22:37,125 --> 00:22:39,500
O melhor amigo da minha avó
se chamava Claude.
389
00:22:41,041 --> 00:22:42,875
Se importa se eu te chamar de "você"?
390
00:22:44,250 --> 00:22:46,250
[música de tensão aumenta]
391
00:22:47,958 --> 00:22:50,208
Lê os meus lábios,
porque assim a gente tem certeza
392
00:22:50,208 --> 00:22:52,458
de que vai entender o que vou te dizer.
393
00:22:53,041 --> 00:22:56,416
Você vai pra casa agora
e vai estudar o caso.
394
00:22:56,416 --> 00:22:59,583
E amanhã você vai dizer pra Camille
que vai tirar o marido dela,
395
00:22:59,583 --> 00:23:01,375
o François, da cadeia.
396
00:23:01,375 --> 00:23:02,791
Porque, senão, Claude,
397
00:23:04,500 --> 00:23:06,375
eu vou entrar na sua casa de noite,
398
00:23:06,375 --> 00:23:10,833
vou te fazer dormir com clorofórmio,
e depois vou meter um funil na sua boca
399
00:23:10,833 --> 00:23:15,208
e por ali eu vou deixar cair
uma tacinha de ácido clorídrico.
400
00:23:15,708 --> 00:23:17,166
Em segundos,
401
00:23:17,166 --> 00:23:21,916
a sua língua vai derreter
e vai dissolver os seus dentes.
402
00:23:21,916 --> 00:23:25,458
Você não vai mais saborear
um queijo com vinho francês
403
00:23:25,458 --> 00:23:28,625
e, obviamente,
não vai mais exercer a advocacia.
404
00:23:33,625 --> 00:23:37,000
Eu, eu o acompanho até a porta?
405
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Sim.
406
00:23:38,000 --> 00:23:40,083
[ruídos de videogame]
407
00:23:41,791 --> 00:23:45,000
["Be my Baby" de The Ronettes tocando]
408
00:23:51,708 --> 00:23:53,708
[diálogo inaudível]
409
00:24:31,000 --> 00:24:33,583
[música continua tocando no rádio]
410
00:24:33,583 --> 00:24:36,000
- [batidas à porta]
- [música de tensão]
411
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Alguém aí?
412
00:24:44,208 --> 00:24:45,750
[assusta]
413
00:24:46,875 --> 00:24:48,375
[música de tensão continua]
414
00:24:56,375 --> 00:24:58,375
[música de tensão encerra]
415
00:24:58,375 --> 00:25:00,458
[música suave]
416
00:25:03,958 --> 00:25:05,625
[geme baixinho]
417
00:25:06,208 --> 00:25:07,250
Obrigado.
418
00:25:07,791 --> 00:25:09,916
Não sabe como isso foi importante pra mim.
419
00:25:10,541 --> 00:25:12,041
[suspira]
420
00:25:17,458 --> 00:25:18,750
[ânsia de vômito]
421
00:25:18,750 --> 00:25:21,083
- [Berlim] Camille...
- [Camille] Fecha a porta.
422
00:25:21,083 --> 00:25:23,500
Vai embora. Por favor, vai embora.
423
00:25:25,416 --> 00:25:26,625
Escuta uma coisa.
424
00:25:27,416 --> 00:25:29,416
Os advogados sempre jogam pra ganhar.
425
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Vai ver como ele vai voltar amanhã
426
00:25:31,333 --> 00:25:33,208
e vai ter umas cartinhas
pra tirar da manga.
427
00:25:33,208 --> 00:25:34,541
Eu falei pra você ir.
428
00:25:35,041 --> 00:25:36,833
[campainha soa]
429
00:25:37,875 --> 00:25:38,916
Sra. Polignac?
430
00:25:39,833 --> 00:25:43,166
A gente veio devolver os documentos
e os dispositivos do seu marido.
431
00:25:43,166 --> 00:25:47,041
Eles já foram devidamente copiados
pelo juiz responsável pelo caso.
432
00:25:47,041 --> 00:25:48,625
DOCUMENTAÇÃO CONFIDENCIAL
433
00:25:52,333 --> 00:25:54,041
[suspira]
434
00:26:12,041 --> 00:26:13,708
[música melancólica]
435
00:26:14,958 --> 00:26:16,833
Eles já estão com a instrução do caso.
436
00:26:18,083 --> 00:26:20,750
E eu nem pude testemunhar
em favor do meu marido.
437
00:26:22,541 --> 00:26:25,166
Porque eu tava na cama com outro.
438
00:26:26,416 --> 00:26:29,125
Pensando em deixá-lo
enquanto enfiavam ele numa prisão.
439
00:26:30,125 --> 00:26:32,208
Você entende como eu me sinto com isso?
440
00:26:33,041 --> 00:26:34,833
Isso faz eu sentir...
441
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
desprezo por mim mesma.
442
00:26:38,208 --> 00:26:40,375
E isso mancha tudo.
443
00:26:40,916 --> 00:26:42,000
[chora]
444
00:26:42,000 --> 00:26:46,750
Essa história maravilhosa de amor
que a gente viveu até umas horas atrás.
445
00:26:48,833 --> 00:26:50,166
Esvaneceu.
446
00:26:52,208 --> 00:26:53,666
Ela se transformou
447
00:26:53,666 --> 00:26:57,708
em uma conversa de advogados.
448
00:26:58,791 --> 00:27:00,625
Adultério e dinheiro.
449
00:27:04,833 --> 00:27:06,541
Além do que, eu me envergonho dela.
450
00:27:08,208 --> 00:27:10,541
Você quer que a gente se separe?
451
00:27:11,708 --> 00:27:14,125
Sim, por favor.
452
00:27:14,833 --> 00:27:16,416
Preciso que saia dessa casa.
453
00:27:18,916 --> 00:27:19,833
Agora.
454
00:27:22,875 --> 00:27:24,958
O que foi que aconteceu, tia?
455
00:27:27,041 --> 00:27:29,625
Meu amor, não é nada.
456
00:27:31,041 --> 00:27:34,083
Vamos... vamos fazer uma coisa.
457
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Pablo e eu vamos dar um passeio.
458
00:27:36,708 --> 00:27:40,333
Se pretende sair com o menino
pra depois ter uma desculpa pra voltar,
459
00:27:40,833 --> 00:27:42,875
já aviso que não vou mudar de opinião.
460
00:27:45,250 --> 00:27:47,000
[música de tensão]
461
00:27:49,291 --> 00:27:51,083
O quê? Você quer minha foto, hã?
462
00:27:51,083 --> 00:27:52,625
O que é que é isso, cara?
463
00:27:52,625 --> 00:27:55,541
Sua namorada tá lá dentro,
não tem como escaparem juntos.
464
00:27:55,541 --> 00:27:58,708
E se você deixar ela,
depois a gente te pega. Pensa bem.
465
00:27:58,708 --> 00:28:01,291
Abaixa essa arma e pensa em salvar vocês.
466
00:28:01,291 --> 00:28:03,791
Você tem muito a perder,
só tá piorando as coisas.
467
00:28:03,791 --> 00:28:06,500
Você acha então que assim
eu tô piorando as coisas?
468
00:28:07,416 --> 00:28:09,791
Eu acabei de matar
três caras num vilarejo.
469
00:28:11,333 --> 00:28:13,875
Não sabia disso, não?
Não viu nada no noticiário?
470
00:28:13,875 --> 00:28:16,125
Então fala aí, tem como piorar?
471
00:28:17,416 --> 00:28:19,333
[música de tensão aumenta]
472
00:28:21,500 --> 00:28:24,625
Põe uma música. Põe uma música!
473
00:28:27,833 --> 00:28:30,541
["Stayin' Alive" de N-Trance tocando]
474
00:28:30,541 --> 00:28:31,958
Essa eu conheço, hein?
475
00:28:34,500 --> 00:28:36,750
[cantando em inglês ao ritmo da música]
476
00:28:40,458 --> 00:28:42,166
[continua cantando]
477
00:28:53,875 --> 00:28:55,416
[sussurra] Se liga em mim.
478
00:28:55,416 --> 00:28:58,583
Tá falando o que aí, ô, cuzão?
Vai, todo mundo cantando.
479
00:28:59,625 --> 00:29:02,458
Você vai cantar
a porra do refrão pra mim. Vamos!
480
00:29:03,333 --> 00:29:06,375
[cantam o refrão da música]
481
00:29:11,208 --> 00:29:13,666
[continuam cantando]
482
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
Magnifique.
483
00:29:16,500 --> 00:29:19,375
- [mulher] Um broncodilatador. Rápido.
- [homem] Pode deixar.
484
00:29:20,458 --> 00:29:22,416
- [mulher] Pulso?
- [mulher 2] 138.
485
00:29:22,416 --> 00:29:24,875
Entra com 500mg de adrenalina intravenosa.
486
00:29:24,875 --> 00:29:26,583
[mulher 2] Pode deixar, doutora.
487
00:29:26,583 --> 00:29:28,333
[homem] Não dorme, hein?
488
00:29:29,375 --> 00:29:30,708
[homem] Não é pra dormir.
489
00:29:30,708 --> 00:29:32,958
[música de tensão]
490
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
O que quer agora?
Ficar aqui? Não, vambora.
491
00:29:41,583 --> 00:29:44,375
- Monsieur?
- Oi. Vai ser um Negroni pra mim.
492
00:29:44,375 --> 00:29:46,958
E um San Francisco
para o rapazote, por favor.
493
00:29:48,416 --> 00:29:49,500
Fazer xixi.
494
00:29:50,083 --> 00:29:51,416
[suspira]
495
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
[respira nervoso]
496
00:29:56,625 --> 00:29:59,666
[porta abre, fecha]
497
00:30:00,250 --> 00:30:01,416
Onde vocês se enfiaram?
498
00:30:02,083 --> 00:30:04,000
No lago, pescando.
499
00:30:04,000 --> 00:30:05,833
Aconteceu alguma coisa?
500
00:30:07,583 --> 00:30:09,541
- Não.
- A polícia veio aqui.
501
00:30:09,541 --> 00:30:11,250
Os mesmos da estrada.
502
00:30:11,250 --> 00:30:13,708
Porra. Damián,
eu tenho que te contar uma coisa.
503
00:30:13,708 --> 00:30:16,375
[suspira] Na noite do assalto
a gente ficou com uma das joias,
504
00:30:16,375 --> 00:30:18,625
e perdeu ela num racha clandestino.
505
00:30:18,625 --> 00:30:21,291
Liguei pro Berlim em Paris
e ele não deu muita importância...
506
00:30:21,291 --> 00:30:23,083
O Berlim ainda tava em Paris?
507
00:30:24,041 --> 00:30:25,208
E quando foi isso?
508
00:30:25,208 --> 00:30:26,250
Ontem.
509
00:30:26,250 --> 00:30:28,041
[música de tensão]
510
00:30:28,041 --> 00:30:30,458
Damián, eu acho que ele não vai embora.
511
00:30:30,458 --> 00:30:32,250
- Tá obcecado por ela.
- Segura.
512
00:30:40,166 --> 00:30:42,083
- [Berlim] Oi.
- Onde é que você tá?
513
00:30:42,666 --> 00:30:44,583
Eu tô aqui em um bar, em Paris.
514
00:30:45,666 --> 00:30:48,333
- Você já faz sozinho?
- Sim, senhor.
515
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
Vem cá, vamos por aqui, eu te levo.
516
00:30:50,750 --> 00:30:52,083
- Andrés?
- Aqui?
517
00:30:53,541 --> 00:30:55,583
- Não.
- Não?
518
00:30:55,583 --> 00:30:58,125
Prefere ali, então? Vamos lá.
519
00:30:58,125 --> 00:30:59,916
Com quem você tá falando?
520
00:30:59,916 --> 00:31:02,166
Tô passeando com o filho
de uma amiga da Camille.
521
00:31:02,166 --> 00:31:04,166
Tá louco? Por que não voltou pra Madrid?
522
00:31:04,166 --> 00:31:07,000
Estive bastante ocupado
colocando tudo a perder.
523
00:31:08,250 --> 00:31:09,375
Eu perdi a Camille.
524
00:31:09,375 --> 00:31:12,125
Tô saindo como o grande
fracassado dessa história.
525
00:31:14,916 --> 00:31:15,833
Damián?
526
00:31:18,208 --> 00:31:20,291
Eu tô me jogando de um precipício,
527
00:31:20,291 --> 00:31:22,166
desde a noite em que eu a conheci.
528
00:31:22,166 --> 00:31:23,541
Eu apostei tudo.
529
00:31:23,541 --> 00:31:26,166
Me coloquei como um autêntico cavalheiro.
530
00:31:26,166 --> 00:31:28,625
Mas também me comportando como um canalha.
531
00:31:30,000 --> 00:31:31,041
E a perdi.
532
00:31:31,041 --> 00:31:35,458
Eu fiz a mulher que eu amo
completamente infeliz.
533
00:31:35,958 --> 00:31:37,833
Ela brilhava igualzinho ao sol.
534
00:31:39,291 --> 00:31:40,541
E eu a apaguei.
535
00:31:40,541 --> 00:31:41,958
Não tem mais volta.
536
00:31:41,958 --> 00:31:43,875
Mas por que tá me contando da Camille?
537
00:31:43,875 --> 00:31:46,041
A polícia da Europa inteira
tá te procurando
538
00:31:46,041 --> 00:31:47,708
e continua no epicentro do roubo?
539
00:31:47,708 --> 00:31:50,500
Tô te falando de amor
e me vem com essa de "polícia"?
540
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
Olha a infâmia em que a gente
tá transformando esse mundo.
541
00:31:53,208 --> 00:31:56,416
Tá tudo bem, tá tudo bem.
Vai indo para o lobby do hotel.
542
00:31:57,000 --> 00:31:58,208
E não sai de lá.
543
00:31:58,916 --> 00:32:01,208
- Eu vou te buscar.
- Pode deixar, eu tô indo.
544
00:32:07,041 --> 00:32:09,041
[música de tensão]
545
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
[música divertida]
546
00:32:17,125 --> 00:32:18,916
Olha só, Roi. Tô indo buscar o Berlim.
547
00:32:18,916 --> 00:32:21,708
Você e a Cameron limpem
todas as digitais do motorhome.
548
00:32:22,250 --> 00:32:24,083
Estamos ativando o plano Suricato.
549
00:32:25,166 --> 00:32:27,708
É possível que a gente
esteja numa situação crítica.
550
00:32:27,708 --> 00:32:30,375
- [moto acelera]
- [música de ação]
551
00:32:34,958 --> 00:32:37,041
- [música aumenta]
- [sirenes soam]
552
00:32:49,583 --> 00:32:51,250
[música encerra]
553
00:32:51,833 --> 00:32:53,666
- Raquel Murillo.
- Alicia.
554
00:32:58,625 --> 00:33:02,916
Subinspetora de Inteligência Criminal
e a menina mais travessa da Academia.
555
00:33:04,541 --> 00:33:07,750
Delegada Lavelle, da Unidade Criminal
contra o Crime Organizado.
556
00:33:07,750 --> 00:33:09,833
- Enchantée.
- Seja bem-vinda.
557
00:33:10,583 --> 00:33:14,666
Más notícias: a gente não tem ninguém
fichado que tenha chifres tatuados na mão.
558
00:33:14,666 --> 00:33:17,083
Certeza de que são espanhóis?
Poderiam ser latinos.
559
00:33:17,083 --> 00:33:19,250
Não, a gente confirmou com seis pessoas.
560
00:33:19,250 --> 00:33:22,625
Os seguranças, os do carro roubado
e os do racha clandestino.
561
00:33:22,625 --> 00:33:24,916
São espanhóis, coño.
562
00:33:24,916 --> 00:33:27,708
Já espalharam os retratos falados
e a imagem da tatuagem?
563
00:33:27,708 --> 00:33:31,625
A gente não quer dar aos ladrões
nenhuma pista dos nossos avanços.
564
00:33:31,625 --> 00:33:33,583
Quem não quer dar pistas?
565
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
Vocês ou essas famílias de aristocratas?
566
00:33:36,291 --> 00:33:37,666
Você tá chegando no alvo.
567
00:33:37,666 --> 00:33:41,083
É. Não querem que ninguém saiba
que eles são uns mortos de fome
568
00:33:41,083 --> 00:33:44,250
que colocaram à venda as joias de família
dos seus reis e rainhas.
569
00:33:44,250 --> 00:33:45,958
Tem que espalhar essas fotos.
570
00:33:45,958 --> 00:33:48,291
É mais fácil ter a França inteira
procurando os ladrões
571
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
do que fazer isso só nós três.
572
00:33:50,208 --> 00:33:53,416
A colaboração dos cidadãos
pode ser o método mais eficaz.
573
00:33:53,416 --> 00:33:55,666
Muito bem.
Por agora eu vou mandar as fotos
574
00:33:55,666 --> 00:33:58,916
pro resto dos departamentos de polícia
e pras delegacias.
575
00:33:58,916 --> 00:34:01,333
Se não der resultado,
a gente repassa pra imprensa.
576
00:34:01,333 --> 00:34:03,208
Gostaria de analisar melhor o caso.
577
00:34:03,208 --> 00:34:07,000
Informes, fotos, conclusões
da polícia científica, tudo o que tiverem.
578
00:34:07,500 --> 00:34:09,416
Tá tudo em cima da sua mesa.
579
00:34:10,791 --> 00:34:13,666
Chegou chegando, hein?
Menstruando nitroglicerina.
580
00:34:13,666 --> 00:34:15,458
Você me conhece, cachorra.
581
00:34:18,666 --> 00:34:19,583
Alguma novidade?
582
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
Isso te diz alguma coisa?
583
00:34:22,791 --> 00:34:23,958
Caralho.
584
00:34:23,958 --> 00:34:25,875
E esses dois, você conhece?
585
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
- [campainha]
- [porta abre]
586
00:34:31,250 --> 00:34:32,666
Como foi o casting, amiga?
587
00:34:32,666 --> 00:34:35,208
Horrível. Tava pensando
mais em você que no papel.
588
00:34:36,416 --> 00:34:37,458
Como é que você tá?
589
00:34:37,458 --> 00:34:39,583
Mal. Muito mal.
590
00:34:40,875 --> 00:34:44,291
O advogado disse que é praticamente
impossível tirar o François da cadeia.
591
00:34:44,875 --> 00:34:47,416
Eu não paro de pensar
em quem armou isso pra ele.
592
00:34:47,416 --> 00:34:51,250
Que inimigo podia ter o meu marido
se ele é uma pessoa normal?
593
00:34:52,875 --> 00:34:53,750
Bom.
594
00:34:53,750 --> 00:34:55,416
[música de tensão]
595
00:34:56,958 --> 00:34:59,041
Nos filmes é sempre o amante, né?
596
00:35:04,583 --> 00:35:05,916
Onde é que tá o Simón?
597
00:35:05,916 --> 00:35:07,083
Eu terminei com ele.
598
00:35:09,958 --> 00:35:11,041
E o meu filho?
599
00:35:11,041 --> 00:35:12,833
O Simón foi com ele pro parque.
600
00:35:12,833 --> 00:35:13,958
O quê?
601
00:35:13,958 --> 00:35:15,375
[campainha]
602
00:35:18,208 --> 00:35:19,500
Oi, mãe!
603
00:35:20,125 --> 00:35:22,333
Pablo, como é que você está?
604
00:35:22,333 --> 00:35:25,041
Vamos na cozinha. Tomar um lanche.
605
00:35:26,791 --> 00:35:28,916
[música emotiva suave]
606
00:35:37,041 --> 00:35:39,416
[música aumenta]
607
00:35:54,958 --> 00:35:58,250
- Espero que algum dia você me entenda.
- Não tem mais nada pra entender.
608
00:35:59,708 --> 00:36:02,375
Eu teria gostado
de ficar com você até o final.
609
00:36:05,000 --> 00:36:06,958
[música dramática]
610
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
[música encerra]
611
00:36:20,458 --> 00:36:21,916
A chave do quarto dele.
612
00:36:24,666 --> 00:36:27,250
[música de ação tensa]
613
00:36:37,583 --> 00:36:39,250
[música encerra]
614
00:36:39,250 --> 00:36:40,833
[piano ao fundo]
615
00:36:40,833 --> 00:36:42,291
[suspira]
616
00:36:42,875 --> 00:36:43,875
Oi.
617
00:36:58,000 --> 00:36:59,666
- Como é que você tá?
- Eu tô bem.
618
00:37:00,750 --> 00:37:02,916
Voltei a ser um homem livre.
619
00:37:02,916 --> 00:37:04,166
[ri suave]
620
00:37:04,791 --> 00:37:06,708
Precisam de mais alguma coisa?
621
00:37:08,708 --> 00:37:10,541
Suponho que a gente não tenha muito tempo.
622
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
A gente tem todo o tempo do mundo.
623
00:37:14,666 --> 00:37:16,791
[música de tensão]
624
00:37:16,791 --> 00:37:19,041
Quero que me passem
o laudo médico da minha amiga.
625
00:37:19,041 --> 00:37:21,416
Pega o rádio e pergunta como ela tá.
626
00:37:21,416 --> 00:37:22,916
Aqui é a patrulha policial.
627
00:37:22,916 --> 00:37:26,208
Como tá a paciente que foi hospitalizada
pela picada de cobra?
628
00:37:27,625 --> 00:37:31,083
[homem] Tá estável. Deve tá indo
pro quarto em uns cinco minutos.
629
00:37:31,083 --> 00:37:33,375
- Copiado.
- [Bruce] 5 minutos pra começar o show.
630
00:37:33,375 --> 00:37:36,708
Vamos tirando as algemas
bem devagar. Pode ser?
631
00:37:37,458 --> 00:37:40,833
Três homens, uniformes, algemas.
632
00:37:40,833 --> 00:37:42,416
Vai ser legalzão!
633
00:37:43,625 --> 00:37:46,000
Pois é, pois é. Não, espera.
634
00:37:46,000 --> 00:37:49,500
É, tenho que te dizer uma coisa.
Quero te pedir desculpas por tudo.
635
00:37:49,500 --> 00:37:52,166
- Não, não.
- Não, me escuta.
636
00:37:52,958 --> 00:37:56,083
Eu quero te pedir desculpas
por toda aquela baixaria
637
00:37:56,083 --> 00:37:58,458
que te disse quando a gente tava no cofre.
638
00:37:58,458 --> 00:38:00,416
Não precisa pedir desculpas,
você tinha razão.
639
00:38:00,416 --> 00:38:05,333
E digo mais: você pode ter a melhor
história de amor em uma tarde, hã?
640
00:38:05,333 --> 00:38:08,208
Amor sólido, amor de 24 quilates.
641
00:38:09,125 --> 00:38:10,750
Com uma desconhecida.
642
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
- Eu não acredito.
- Ahãm.
643
00:38:13,541 --> 00:38:15,625
[ambos riem]
644
00:38:15,625 --> 00:38:19,583
- Mas quando?
- Hoje. Aconteceu hoje, aconteceu hoje!
645
00:38:21,375 --> 00:38:22,458
Saúde!
646
00:38:25,208 --> 00:38:28,833
- E também entendo o que você me disse.
- O quê?
647
00:38:28,833 --> 00:38:33,416
Que não se pode deixar de viver um único
minuto de amor porque ele vai terminar.
648
00:38:33,416 --> 00:38:35,333
- Não, não.
- Sim. Você tinha razão!
649
00:38:35,333 --> 00:38:37,875
Não posso concordar com isso, em absoluto!
650
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
- Mas por quê, como assim? Como não?
- Não! É, obrigado.
651
00:38:40,916 --> 00:38:43,250
Porque quem tinha toda a razão era você.
652
00:38:43,250 --> 00:38:47,333
- Não, cara.
- É. Eu é que sou um náufrago do amor.
653
00:38:48,000 --> 00:38:52,375
E pra mim, o que eu gostaria,
de verdade, né? É o "para sempre".
654
00:38:52,375 --> 00:38:54,375
[ri] Você?
655
00:38:55,500 --> 00:38:57,166
- Você quer o "para sempre"?
- Sim.
656
00:38:57,166 --> 00:38:58,666
Sei. O do amor chato?
657
00:38:58,666 --> 00:39:02,125
Sim, o que acontece comigo
é que o amor vai como, sei lá...
658
00:39:02,125 --> 00:39:04,500
- Se desfazendo pelo caminho, né?
- Tá.
659
00:39:04,500 --> 00:39:07,250
Por isso só consigo defender
o que eu conheço do amor,
660
00:39:07,250 --> 00:39:09,750
que é o início, mas, meu Deus.
661
00:39:10,541 --> 00:39:15,583
Você não faz ideia de como eu gostaria
de saber o que é uma história sem final.
662
00:39:16,875 --> 00:39:18,333
Sempre tem um final.
663
00:39:19,916 --> 00:39:22,416
Presta atenção. A Carmen.
Lembra da Carmen, né?
664
00:39:22,416 --> 00:39:24,125
Porra, como não vou lembrar da Carmen?
665
00:39:25,166 --> 00:39:26,333
Ela me deixou.
666
00:39:26,333 --> 00:39:30,041
Dá pra ver
que a nossa história tava desgastada.
667
00:39:30,041 --> 00:39:34,458
Que ela tava comigo
porque não encontrava outro.
668
00:39:34,458 --> 00:39:36,708
[música melancólica]
669
00:39:36,708 --> 00:39:39,833
Ei! Ela já encontrou outro.
670
00:39:39,833 --> 00:39:41,000
Tudo bem.
671
00:39:41,000 --> 00:39:42,666
E como você tá?
672
00:39:43,791 --> 00:39:46,291
[suspira, ri]
673
00:39:48,250 --> 00:39:52,000
Bom, com essa melancolia
e essa confusão mental
674
00:39:52,000 --> 00:39:54,625
que te dá quando você volta a ser
um homem livre.
675
00:39:56,833 --> 00:39:59,083
Olha lá aqueles dois incautos.
676
00:40:00,833 --> 00:40:02,958
- [Berlim] Ai, ai, ai...
- Ó. A felicidade, ó!
677
00:40:02,958 --> 00:40:04,791
- [ambos riem]
- [aplausos ao fundo]
678
00:40:04,791 --> 00:40:06,375
Olha, vou te dizer uma coisa:
679
00:40:06,375 --> 00:40:09,333
Com tudo o que você e eu sabemos
agora mesmo sobre o amor,
680
00:40:09,333 --> 00:40:10,375
[Damián] É.
681
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
- A gente não pode ficar calado.
- Vamos pra lá.
682
00:40:14,000 --> 00:40:15,083
Boa.
683
00:40:16,708 --> 00:40:18,875
- [burburinho]
- [música suave]
684
00:40:19,583 --> 00:40:21,750
- Podemos interromper?
- Com licença.
685
00:40:21,750 --> 00:40:23,958
Nós dois somos dois turistas espanhóis.
686
00:40:23,958 --> 00:40:27,291
E vocês entraram
com um entusiasmo tão transbordante,
687
00:40:27,291 --> 00:40:30,375
que nós não poderíamos
deixar de cumprimentá-los.
688
00:40:30,375 --> 00:40:34,166
Como presente, vamos contar pra vocês
o que nós aprendemos sobre o amor.
689
00:40:34,166 --> 00:40:36,083
- O amor!
- Depois de anos de estudo.
690
00:40:36,083 --> 00:40:37,958
E observação científica, tá?
691
00:40:37,958 --> 00:40:39,333
[risinho]
692
00:40:43,541 --> 00:40:44,750
Você tá chateado?
693
00:40:46,875 --> 00:40:47,916
Não.
694
00:40:49,500 --> 00:40:50,416
Vamos lá, Roi.
695
00:40:52,166 --> 00:40:54,666
Misturar sexo e trabalho
nunca foi uma boa ideia.
696
00:40:55,958 --> 00:40:58,916
Foi você que me disse isso
no primeiro dia, ou não se lembra?
697
00:40:58,916 --> 00:41:01,833
[suspira] É que pra mim
não era sobre sexo.
698
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
O beijo que eu ia te
dar não era sobre isso.
699
00:41:06,583 --> 00:41:07,750
Era sobre amor.
700
00:41:09,000 --> 00:41:10,041
E você sabe.
701
00:41:11,041 --> 00:41:13,083
Porque se fosse só sobre isso,
702
00:41:14,291 --> 00:41:18,666
se, se tivesse sacado que a única
coisa que eu queria era transar,
703
00:41:18,666 --> 00:41:20,875
você teria me dado aquele beijo.
Pode falar.
704
00:41:20,875 --> 00:41:23,833
Não. Primeiro teria olhado na minha testa
705
00:41:23,833 --> 00:41:25,625
e lido a data de validade.
706
00:41:26,958 --> 00:41:29,041
[ri] 25 de outubro.
707
00:41:30,416 --> 00:41:32,958
- E depois a gente teria transado.
- Roi, deixa quieto.
708
00:41:32,958 --> 00:41:35,291
Eu quero te dizer que você me deixa louco.
709
00:41:37,000 --> 00:41:38,375
Desde o minuto um.
710
00:41:38,916 --> 00:41:40,791
Desde que eu vi a sua tatuagem.
711
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
O que acontece
é que eu não podia fazer nada.
712
00:41:42,958 --> 00:41:46,166
Primeiro porque eu não fazia ideia
de tudo que viria no pacote.
713
00:41:47,791 --> 00:41:50,583
E segundo porque o Berlim me pediu
que eu não me aproximasse.
714
00:41:50,583 --> 00:41:52,416
E quando eu finalmente me decido,
715
00:41:54,000 --> 00:41:56,500
eu me dou conta de que
quem não consegue é você.
716
00:41:56,500 --> 00:41:58,666
Porque você tá morta de medo.
717
00:42:01,958 --> 00:42:03,333
E isso me fode.
718
00:42:04,541 --> 00:42:06,666
Me fode ter chegado tarde nessa história.
719
00:42:06,666 --> 00:42:08,708
Me fode ter chegado depois do Jimmy.
720
00:42:08,708 --> 00:42:11,333
Por todo o medo que você sente agora
de dar um passo à frente.
721
00:42:11,333 --> 00:42:14,041
Mas sabe perfeitamente
que se eu tivesse chegado antes dele,
722
00:42:14,041 --> 00:42:15,833
agora a gente estaria junto.
723
00:42:27,000 --> 00:42:29,625
[respiração ofegante]
724
00:42:29,625 --> 00:42:31,708
[música dramática]
725
00:42:32,791 --> 00:42:34,750
[música de tensão]
726
00:42:34,750 --> 00:42:36,541
[bipe do rádio]
727
00:42:40,791 --> 00:42:42,791
[arma engatilha]
728
00:42:46,833 --> 00:42:48,833
[música de tensão aumenta]
729
00:42:55,125 --> 00:42:56,708
[música encerra]
730
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Nas duas histórias boas que tenho,
nas duas eu cheguei tarde.
731
00:43:03,250 --> 00:43:06,125
Como sabe que, se o Jimmy não existisse,
nós estaríamos juntos?
732
00:43:06,125 --> 00:43:08,208
[música dramática suave]
733
00:43:09,583 --> 00:43:10,791
Você não sabe, Roi.
734
00:43:11,875 --> 00:43:13,458
[bipe de rádio]
735
00:43:18,791 --> 00:43:20,041
- Foi mal.
- [Sierra] Hum.
736
00:43:20,708 --> 00:43:22,708
[música de tensão continua]
737
00:43:26,000 --> 00:43:29,125
- [Cameron] Não tem uma alma viva.
- É porque eles já tão aqui.
738
00:43:29,125 --> 00:43:31,208
[música aumenta e encerra]
739
00:43:32,791 --> 00:43:35,666
- ["Felicità" de Romina e Al Bano tocando]
- ♪ Felicidade ♪
740
00:43:35,666 --> 00:43:39,958
♪ É dar as mãos e viajar juntos
Felicidade ♪
741
00:43:41,166 --> 00:43:43,500
♪ É um olhar inocente
No meio da multidão ♪
742
00:43:43,500 --> 00:43:45,416
♪ Felicidade ♪
743
00:43:46,166 --> 00:43:48,291
♪ É saber que meus sonhos já têm dono ♪
744
00:43:48,291 --> 00:43:51,000
♪ Felicidade ♪
745
00:43:53,666 --> 00:43:54,833
♪ Felicidade ♪
746
00:43:55,750 --> 00:43:59,916
♪ É a praia à noite
A onda espumante que vai e vem ♪
747
00:44:00,416 --> 00:44:02,833
♪ Sua pele bronzeada no meu travesseiro ♪
748
00:44:02,833 --> 00:44:04,375
♪ Felicidade ♪
749
00:44:05,041 --> 00:44:07,708
♪ É apagar as luzes
E fazer as pazes ♪
750
00:44:07,708 --> 00:44:10,166
♪ Felicidade ♪
751
00:44:12,375 --> 00:44:13,500
♪ Felicidade ♪
752
00:44:14,500 --> 00:44:16,916
♪ É beber vinho enquanto conversamos ♪
753
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
♪ Felicidade ♪
754
00:44:19,208 --> 00:44:21,666
♪ É amar livremente, como as crianças ♪
755
00:44:21,666 --> 00:44:23,000
♪ Felicidade ♪
756
00:44:23,875 --> 00:44:26,708
♪ É sentar no seu carro
E voar pela noite ♪
757
00:44:26,708 --> 00:44:28,833
♪ Felicidade ♪
758
00:44:30,750 --> 00:44:33,875
♪ Esta é a nossa canção ♪
759
00:44:33,875 --> 00:44:38,500
♪ Que conta uma história de amor ♪
760
00:44:40,125 --> 00:44:43,333
♪ Tem o sabor da verdade ♪
761
00:44:43,333 --> 00:44:48,333
♪ A felicidade ♪
762
00:44:54,041 --> 00:44:55,250
♪ Felicidade ♪
763
00:44:56,583 --> 00:45:00,333
♪ É falar a verdade, uma noite de luar
E o rádio tocando num bar ♪
764
00:45:01,041 --> 00:45:03,416
♪ É pular em um lago
Risos de circo ♪
765
00:45:03,416 --> 00:45:04,625
♪ Felicidade ♪
766
00:45:05,583 --> 00:45:10,958
♪ É um telefonema inesperado
A felicidade ♪
767
00:45:10,958 --> 00:45:12,333
CHEZ VIENOT
CASA DE LEILÕES
768
00:45:12,333 --> 00:45:15,458
♪ Esta é a nossa canção ♪
769
00:45:15,458 --> 00:45:20,833
♪ É como o vento, o mar e o sol ♪
770
00:45:21,958 --> 00:45:24,916
♪ Tem calor de verdade ♪
771
00:45:24,916 --> 00:45:29,666
♪ A felicidade ♪
772
00:45:31,083 --> 00:45:34,416
♪ Esta é a nossa canção ♪
773
00:45:34,416 --> 00:45:39,625
♪ É como o vento, o mar e o sol ♪
774
00:45:40,833 --> 00:45:43,333
♪ Tem calor de verdade ♪
775
00:45:43,916 --> 00:45:48,541
♪ A felicidade ♪
776
00:45:48,541 --> 00:45:50,791
[música continua]
777
00:45:54,041 --> 00:45:55,875
[música encerra]
778
00:45:55,875 --> 00:45:57,958
[rock animado]
779
00:47:28,083 --> 00:47:30,083
[música encerra]
59267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
