Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
[música dramática]
2
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
[pássaros]
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,958
É nesse momento
que a gente vai tá preparado pra começar
4
00:00:19,958 --> 00:00:22,208
o segundo ato desse maravilhoso
número de ilusionismo.
5
00:00:22,208 --> 00:00:25,833
Como abrir uma caixa-forte
com paredes de aço de 25 centímetros.
6
00:00:25,833 --> 00:00:27,750
E o mais importante, sem que se perceba.
7
00:00:27,750 --> 00:00:30,875
E que a gente consiga entrar e sair
como se fossem portas giratórias
8
00:00:30,875 --> 00:00:32,041
de um hotel cinco estrelas.
9
00:00:32,041 --> 00:00:36,000
Um trabalho digno do ilustríssimo
David Copperfield. [gargalha]
10
00:00:36,000 --> 00:00:38,750
Keila, o que acontece quando
tiver o controle das câmeras?
11
00:00:38,750 --> 00:00:41,500
Vou gravar imagens do cofre
e da antessala vazios
12
00:00:41,500 --> 00:00:43,708
pra rodar em looping, se a gente precisar.
13
00:00:45,000 --> 00:00:46,625
[música dramática continua]
14
00:00:49,583 --> 00:00:52,416
Epa! Uma puta garrafa
de champanhe francês.
15
00:00:52,416 --> 00:00:54,041
[silêncio constrangedor]
16
00:00:55,375 --> 00:00:56,500
Desculpa aí, foi mal.
17
00:00:57,875 --> 00:00:59,750
Você gosta de champanhe, Bruce?
18
00:01:00,500 --> 00:01:03,375
Sim. Eu não bebo todo dia,
mas óbvio que eu gosto.
19
00:01:03,375 --> 00:01:05,833
Então, de boa.
Abre essa garrafa e se serve.
20
00:01:05,833 --> 00:01:07,791
Não. Melhor num outro momento.
21
00:01:07,791 --> 00:01:09,583
Não, não, não.
22
00:01:10,083 --> 00:01:12,875
A gente já interrompeu a Keila, então eu...
23
00:01:12,875 --> 00:01:17,250
Faço questão que você aceite o meu convite
e que não falemos mais nisso. Vai, abre.
24
00:01:29,625 --> 00:01:31,625
[Bruce suspira]
25
00:01:37,416 --> 00:01:39,208
[borbulhas de champanhe]
26
00:01:44,291 --> 00:01:47,166
Não, não, você precisa saborear.
27
00:01:47,166 --> 00:01:50,625
Você percebe as notas cítricas
que estalam na sua boca?
28
00:01:50,625 --> 00:01:52,583
Sim, é. Eu percebo as notas.
29
00:01:52,583 --> 00:01:53,750
Claro, com certeza.
30
00:01:57,000 --> 00:01:58,208
[expira]
31
00:01:58,208 --> 00:01:59,916
Não, não, não.
32
00:02:00,708 --> 00:02:03,000
Olha só, o champanhe
é uma bebida espumante,
33
00:02:03,000 --> 00:02:05,708
e, uma vez aberto,
ele começa a perder sua essência.
34
00:02:07,708 --> 00:02:10,250
Você vai terminar a garrafa, por favor.
35
00:02:10,250 --> 00:02:12,333
[música de tensão]
36
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
- [expira]
- [música aumenta]
37
00:02:21,750 --> 00:02:23,291
[engolidas]
38
00:02:35,166 --> 00:02:37,250
[música de tensão se intensifica]
39
00:02:43,958 --> 00:02:46,041
[engole com dificuldade]
40
00:02:52,791 --> 00:02:54,541
[suspira]
41
00:02:58,333 --> 00:03:00,208
A gente pode continuar com o plano?
42
00:03:00,208 --> 00:03:02,958
- Ou quer beber mais alguma coisinha?
- Não, tô de boa.
43
00:03:05,875 --> 00:03:07,250
[música de tensão diminui]
44
00:03:07,250 --> 00:03:09,958
Psiu. Come, senão vai ficar enjoado.
45
00:03:09,958 --> 00:03:13,500
Suponho que seja fácil confundir isso
com uma classe no colégio, não é?
46
00:03:13,500 --> 00:03:17,916
Onde alguém pode se levantar,
jogar um giz e abrir uma geladeira.
47
00:03:17,916 --> 00:03:22,166
Mas se isso parece uma classe,
é porque a gente tá estudando um plano.
48
00:03:22,166 --> 00:03:26,000
Mesmo que com uma diferença,
um detalhe bastante importante.
49
00:03:26,000 --> 00:03:29,541
Se alguém estragar tudo,
se você estragar tudo,
50
00:03:29,541 --> 00:03:32,333
não vão te deixar de castigo
dando voltas no pátio.
51
00:03:32,333 --> 00:03:36,208
Vão te jogar direto numa prisão,
16 anos, aqui na França.
52
00:03:36,833 --> 00:03:38,625
E o puto que não souber do plano
53
00:03:38,625 --> 00:03:41,666
tá colocando em perigo
a vida de todos nós aqui.
54
00:03:41,666 --> 00:03:43,750
[música de tensão encerra]
55
00:03:44,583 --> 00:03:46,166
[música tema]
56
00:03:46,166 --> 00:03:48,708
BERLIM
57
00:04:28,125 --> 00:04:30,000
[música tema diminui e encerra]
58
00:04:30,000 --> 00:04:32,083
[música dramática]
59
00:04:33,416 --> 00:04:38,625
Como diz uma pessoa brilhante
que me ajuda a conceber alguns golpes:
60
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
"Pra um roubo não tem um plano,
61
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
mas sim um plano de estudos."
62
00:04:42,750 --> 00:04:45,666
[acordes de "Bella Ciao" tocando]
63
00:04:45,666 --> 00:04:47,875
E por que essa pessoa
não tá aqui com a gente?
64
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
Ele tá preparando seu próprio golpe.
65
00:04:49,791 --> 00:04:52,291
Uma coisa primorosa.
66
00:04:52,291 --> 00:04:54,875
Na verdade,
metade da vida é pra prepará-lo.
67
00:04:54,875 --> 00:04:56,041
Mas você tem razão.
68
00:04:56,791 --> 00:04:59,583
Certamente devem se perguntar
por que não recruto
69
00:04:59,583 --> 00:05:03,208
ladrões com 20 anos de experiência
pro lugar de vocês que estão aqui.
70
00:05:04,000 --> 00:05:05,875
Por dois motivos.
71
00:05:06,750 --> 00:05:12,208
O primeiro é porque ter um cérebro
por golpe já é o suficiente, o do Damián.
72
00:05:12,708 --> 00:05:15,166
E dois, porque
73
00:05:15,166 --> 00:05:20,541
os ladrões profissionais têm mais ego
que esperança. E nesse golpe o ego é meu.
74
00:05:20,541 --> 00:05:21,916
[Berlim ri]
75
00:05:21,916 --> 00:05:23,708
E a esperança é de vocês.
76
00:05:23,708 --> 00:05:28,333
É tremendamente triste trabalhar
com gente que não tem esperança.
77
00:05:28,333 --> 00:05:32,041
No entanto, vocês ainda são
maravilhosamente maleáveis.
78
00:05:32,041 --> 00:05:36,250
E podem aprender o que eu quero
que vocês sejam. Podem aprender o código.
79
00:05:36,250 --> 00:05:37,541
Por exemplo, o Bruce,
80
00:05:37,541 --> 00:05:40,500
nunca mais vai voltar
a interromper uma aula, não é?
81
00:05:40,500 --> 00:05:41,916
Não, senhor.
82
00:05:41,916 --> 00:05:44,750
Mas, sobretudo,
e esse seria o terceiro motivo,
83
00:05:44,750 --> 00:05:48,500
porque quando a gente se rodeia
de juventude e esperança,
84
00:05:48,500 --> 00:05:49,583
rejuvenesce.
85
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
Não é verdade, Damián?
86
00:05:52,250 --> 00:05:53,666
[ri]
87
00:05:53,666 --> 00:05:56,541
O entusiasmo, o frescor,
88
00:05:56,541 --> 00:05:57,750
a beleza.
89
00:05:57,750 --> 00:06:00,291
Tudo o que faz valer a pena viver.
90
00:06:00,291 --> 00:06:04,250
Por isso preparo os planos em uma suíte
de um hotel cinco estrelas superior.
91
00:06:04,250 --> 00:06:06,875
Não em um hangar,
ou em um apartamento do subúrbio,
92
00:06:06,875 --> 00:06:10,250
como ladrões que se escondem que nem ratos
e se vestem de preto.
93
00:06:10,250 --> 00:06:14,166
Porque, se nos metralham
nas portas dessa casa de leilões,
94
00:06:14,166 --> 00:06:16,625
nós vamos deixar cinco lindos cadáveres.
95
00:06:18,041 --> 00:06:19,125
E o do Damián.
96
00:06:19,958 --> 00:06:21,833
Obrigado pela parte que me toca.
97
00:06:22,541 --> 00:06:25,583
E agora, se ninguém mais
quiser interromper...
98
00:06:27,791 --> 00:06:29,541
Keila, continua, por favor.
99
00:06:29,541 --> 00:06:33,375
O que acontece quando tiver o controle
das câmeras da casa de leilões?
100
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
Como eu tava dizendo.
101
00:06:34,458 --> 00:06:37,166
Vou gravar imagens
do cofre e da antessala vazios
102
00:06:37,166 --> 00:06:38,708
pra rodar em looping se precisar.
103
00:06:38,708 --> 00:06:39,708
Gravando.
104
00:06:41,125 --> 00:06:44,791
Assim vou botar as imagens com os lugares
vazios nos monitores dos guardas.
105
00:06:46,833 --> 00:06:47,833
Se o Polignac
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,500
entra no cofre pra guardar
as joias do leilão, o que a gente faz?
107
00:06:51,500 --> 00:06:53,958
Deixa que as câmeras
mostrem isso em tempo real.
108
00:06:53,958 --> 00:06:57,041
E se no lugar do monsieur,
entrarmos nós pra roubar?
109
00:06:57,041 --> 00:07:00,208
Coloco as gravações,
e os guardas vão ver o cofre sem ninguém.
110
00:07:00,208 --> 00:07:01,458
Rodando em looping.
111
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
PRÉ-GRAVADO
112
00:07:03,375 --> 00:07:07,166
- [ruídos da estação de limpeza]
- [música de ação]
113
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
[Berlim] Programa gravado
ou programa ao vivo?
114
00:07:16,291 --> 00:07:18,458
Você acha que tá vendo a realidade,
115
00:07:19,041 --> 00:07:20,083
mas não é o correto.
116
00:07:20,083 --> 00:07:23,750
Porque ali tem meia dúzia de canalhas
detonando o concreto.
117
00:07:23,750 --> 00:07:26,083
[rindo] Eu sou um poeta.
118
00:07:27,916 --> 00:07:29,333
Uma vez dentro da antessala,
119
00:07:29,333 --> 00:07:33,500
cortaremos a parede de trás da caixa-forte
pelas juntas que tão unindo o metal.
120
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
Um corte limpo, que vai descolar
uma fatia de sete toneladas de aço.
121
00:07:37,000 --> 00:07:40,541
- Como a gente vai cortar esse bloco?
- Com o sistema mais preciso que existe.
122
00:07:41,916 --> 00:07:44,333
Lanças térmicas
deixariam um rastro de pegadas.
123
00:07:46,000 --> 00:07:49,500
Mas imaginem: um fio que corte
com a precisão de um diamante.
124
00:07:50,208 --> 00:07:52,041
E um motor de tração dupla.
125
00:07:52,666 --> 00:07:55,541
[música de ação]
126
00:07:55,541 --> 00:07:57,750
[ruídos metálicos]
127
00:07:59,291 --> 00:08:02,000
[Damián] Um corte com uma velocidade
de 40m por segundo.
128
00:08:02,000 --> 00:08:04,416
Esse vai ser o nosso sistema.
129
00:08:04,416 --> 00:08:06,166
[música inquietante]
130
00:08:11,875 --> 00:08:13,583
Já podem conectar o aço na grua.
131
00:08:13,583 --> 00:08:18,791
Então, a gente vai soldar uns engates,
para que uma grua levante tudo 50cm.
132
00:08:18,791 --> 00:08:19,875
Onde a grua vai tá?
133
00:08:19,875 --> 00:08:21,750
Exatamente em cima da caixa-forte.
134
00:08:21,750 --> 00:08:25,333
A estrutura de ferro vai camuflar
as duas roldanas que a gente vai colocar.
135
00:08:25,333 --> 00:08:29,083
A grua vai levantar a fatia de aço
como se fosse a porta de uma garagem.
136
00:08:29,083 --> 00:08:31,791
Com um comando à distância,
deixando o espaço perfeito
137
00:08:31,791 --> 00:08:33,250
pra poder entrar.
138
00:08:34,583 --> 00:08:36,416
[Keila] Looping do cofre ativado.
139
00:08:40,500 --> 00:08:41,750
[ruídos metálicos]
140
00:08:41,750 --> 00:08:44,166
[música de ação]
141
00:09:11,041 --> 00:09:13,416
[música de ação se intensifica]
142
00:09:13,416 --> 00:09:14,750
[animada] Isso!
143
00:09:15,666 --> 00:09:16,708
Legal!
144
00:09:18,291 --> 00:09:21,708
Keila, fala pro Berlim
que a gente tá dentro.
145
00:09:24,250 --> 00:09:27,750
[Keila] Berlim, o Damián pediu pra dizer
que a gente tá dentro do cofre.
146
00:09:27,750 --> 00:09:28,916
A gente conseguiu.
147
00:09:28,916 --> 00:09:32,208
- [comemora]
- [música triunfante]
148
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
A gente tá na porra do cofre, caralho.
149
00:09:34,458 --> 00:09:37,083
[riem e comemoram]
150
00:09:40,958 --> 00:09:44,041
Seguinte: fala pro Damián
que ele é um gênio.
151
00:09:44,041 --> 00:09:46,791
Que nesse ano ele leva
o Oscar de melhor ladrão.
152
00:09:46,791 --> 00:09:48,291
[ri]
153
00:09:48,291 --> 00:09:50,916
Damián, o Berlim pediu pra dizer
que você é um gênio
154
00:09:50,916 --> 00:09:53,208
e que esse ano
leva o Oscar de melhor ladrão.
155
00:09:53,208 --> 00:09:54,125
[ri]
156
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
E vocês vão levar
o de melhor grupo criminoso do ano.
157
00:09:58,125 --> 00:10:01,458
E a gente vai levar
o de melhor grupo criminoso.
158
00:10:03,333 --> 00:10:05,416
E eu não me esqueci de você, craninha.
159
00:10:06,083 --> 00:10:07,041
Você é uma gênia.
160
00:10:07,041 --> 00:10:08,583
[ri sem jeito]
161
00:10:09,083 --> 00:10:10,583
Como tá esse cofre, gente?
162
00:10:12,250 --> 00:10:13,916
Vazio, como era de se esperar.
163
00:10:14,541 --> 00:10:18,333
Quando chegar a última joia, a gente tem
que tá pronto pro tapete vermelho.
164
00:10:18,333 --> 00:10:19,458
[ri]
165
00:10:21,041 --> 00:10:24,125
[Camille, no monitor] Patinha?
Isso, meu amor!
166
00:10:24,125 --> 00:10:27,416
Muito bem, muito bem. Você é lindo.
167
00:10:28,000 --> 00:10:30,125
Mas isso só vai acontecer
daqui a uns dias.
168
00:10:31,000 --> 00:10:33,375
Até lá, vamos aproveitar Paris.
169
00:10:35,750 --> 00:10:37,750
[música triunfante encerra]
170
00:10:39,041 --> 00:10:40,500
Como foi seu dia, mon amour?
171
00:10:41,375 --> 00:10:44,125
Me conta, vai. Você pensou em mim?
172
00:10:45,166 --> 00:10:46,083
Na verdade, sim.
173
00:10:46,916 --> 00:10:50,833
Eu pensei que eu gostaria
de fazer uma coisa que eu não fiz nunca.
174
00:10:52,333 --> 00:10:54,291
Sei lá, uma loucura.
175
00:10:55,625 --> 00:10:56,750
Como o quê?
176
00:10:57,916 --> 00:11:00,041
[jazz tocando ao fundo]
177
00:11:02,625 --> 00:11:05,625
[sussurra] Fazer amor no banheiro
de um três estrelas Michelin.
178
00:11:06,958 --> 00:11:09,583
Aposto que ninguém nunca fez
uma coisa dessas aqui.
179
00:11:09,583 --> 00:11:11,166
Seria tipo um legado.
180
00:11:11,166 --> 00:11:14,958
Sermos os primeiros em alguma coisa
pelo resto das nossas vidas.
181
00:11:15,583 --> 00:11:16,666
O que você acha?
182
00:11:16,666 --> 00:11:18,666
[piano suave ao fundo]
183
00:11:27,791 --> 00:11:29,291
[respira fundo]
184
00:11:32,958 --> 00:11:34,000
[ri sem jeito]
185
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
- [tecido corta]
- Ops. [ri]
186
00:11:36,500 --> 00:11:37,791
[suspira]
187
00:11:42,875 --> 00:11:44,125
[piano continua]
188
00:11:50,291 --> 00:11:51,625
[suspira]
189
00:11:55,250 --> 00:11:58,208
Agora pode me olhar nos olhos
sabendo que eu tô sem nada.
190
00:11:58,791 --> 00:12:00,875
Confesso que conseguiu me derrubar.
191
00:12:01,708 --> 00:12:04,000
Te espero no banheiro das mulheres, então?
192
00:12:06,166 --> 00:12:07,166
Não demora, hein?
193
00:12:09,875 --> 00:12:10,958
[suspira]
194
00:12:10,958 --> 00:12:12,791
- [música de tensão]
- Uma mesa, por favor.
195
00:12:13,416 --> 00:12:14,250
Meu marido.
196
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
Ele acabou de entrar.
197
00:12:16,458 --> 00:12:17,375
O que eu faço?
198
00:12:17,833 --> 00:12:19,791
Levanta agora e vai cumprimentá-lo.
199
00:12:19,791 --> 00:12:22,083
Fala que tá com um chato,
um marchand de arte,
200
00:12:22,083 --> 00:12:24,250
que não aguenta mais
e quer que ele te acompanhe.
201
00:12:24,250 --> 00:12:26,375
Fala que sou inconveniente,
esnobe, insuportável,
202
00:12:26,375 --> 00:12:28,458
eu vou fazer esse papel. Não pensa, vai!
203
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
[música de tensão continua]
204
00:12:34,333 --> 00:12:35,625
Monsieur Martínez.
205
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
Te apresento meu marido,
monsieur Polignac.
206
00:12:39,541 --> 00:12:42,458
Que coincidência a gente se encontrar
no mesmo restaurante, né?
207
00:12:43,750 --> 00:12:46,500
- Encantado.
- Ele é o marchand de arte espanhol.
208
00:12:46,500 --> 00:12:50,291
Lembra que comentei que hoje
eu tinha marcado de almoçar com ele?
209
00:12:50,291 --> 00:12:51,708
Uhum, uhum.
210
00:12:52,458 --> 00:12:54,458
Se importa se ele sentar com a gente?
211
00:12:57,333 --> 00:12:59,333
[música de tensão]
212
00:13:02,125 --> 00:13:04,083
[música aumenta]
213
00:13:06,708 --> 00:13:09,208
Tem algum problema?
Eu te pareço insuportável?
214
00:13:09,208 --> 00:13:12,083
Não gosta da minha conversa?
Ou talvez seja muito pior.
215
00:13:12,083 --> 00:13:15,125
Talvez seja tão egocêntrica que,
já que sou amável e educado,
216
00:13:15,125 --> 00:13:17,333
pense que tô aqui te cortejando.
217
00:13:17,333 --> 00:13:20,166
Desculpa, não entendo o seu tom
nem o que tá dizendo.
218
00:13:20,166 --> 00:13:21,541
É simples, minha senhora.
219
00:13:21,541 --> 00:13:24,833
Não precisa chamar ninguém pra te salvar.
Eu me retiro sozinho.
220
00:13:25,375 --> 00:13:28,458
Sou um renomado marchand de arte,
esperava fazer negócios.
221
00:13:28,458 --> 00:13:30,375
Não que abrisse a minha braguilha.
222
00:13:30,375 --> 00:13:32,791
Abaixa o esse tom, toureiro.
223
00:13:33,458 --> 00:13:35,291
Você tá passando dos limites.
224
00:13:37,125 --> 00:13:40,083
Você tá num lugar público
e com elegância a gente resolve tudo.
225
00:13:40,083 --> 00:13:41,833
Ela é uma senhora respeitável.
226
00:13:41,833 --> 00:13:44,125
[música de tensão aumenta]
227
00:13:44,125 --> 00:13:45,625
Estamos entendidos?
228
00:13:45,625 --> 00:13:47,208
[música diminui]
229
00:13:52,541 --> 00:13:53,583
[suspira]
230
00:13:53,583 --> 00:13:55,000
- Ok?
- Sim, claro.
231
00:13:56,083 --> 00:13:57,583
Aproveitem a sobremesa.
232
00:14:01,875 --> 00:14:03,875
[música de tensão encerra]
233
00:14:03,875 --> 00:14:07,666
- [música animada]
- [Berlim e Camille rindo]
234
00:14:13,708 --> 00:14:16,000
- O que é que eu fiz?
- [Berlim ri]
235
00:14:16,000 --> 00:14:17,458
O que é que foi aquilo?
236
00:14:18,916 --> 00:14:21,208
Ai, eu juro que eu tava supernervosa.
237
00:14:21,208 --> 00:14:23,625
Sei lá, minha bochecha tava tremendo,
238
00:14:23,625 --> 00:14:25,791
a minha mandíbula tava supertensa.
239
00:14:26,333 --> 00:14:28,041
E toda hora eu pensava: "Não, não,
240
00:14:28,041 --> 00:14:30,208
certeza que a calcinha vai sair voando."
241
00:14:30,208 --> 00:14:31,125
Não.
242
00:14:31,708 --> 00:14:33,625
- Eu tô ficando louca.
- Não!
243
00:14:33,625 --> 00:14:36,625
Me sinto superculpada
por tá enganando o François.
244
00:14:36,625 --> 00:14:39,708
Mas é que a situação é muito excitante.
245
00:14:41,625 --> 00:14:42,791
Vamos sair de Paris.
246
00:14:43,416 --> 00:14:45,708
É. Pra um castelo,
um balneário, pra onde for.
247
00:14:45,708 --> 00:14:47,041
No fim de semana.
248
00:14:48,166 --> 00:14:49,416
Hein? Só nós dois.
249
00:14:50,041 --> 00:14:52,833
Como se o resto do mundo
acabasse de desaparecer.
250
00:14:53,583 --> 00:14:55,083
Assim? Sem roupa, sem nada?
251
00:14:55,083 --> 00:14:57,958
Amor, estamos em Paris.
Aqui é o ápice do prêt-à-porter.
252
00:14:57,958 --> 00:15:00,625
Fora que vai precisar
de umas peças de roupa de baixo.
253
00:15:00,625 --> 00:15:02,208
- Dá isso aqui.
- [risos]
254
00:15:05,125 --> 00:15:06,541
E o que digo pro meu marido?
255
00:15:07,041 --> 00:15:08,833
A gente combinou de passar uns dias
256
00:15:08,833 --> 00:15:11,000
na casa de campo
que a gente tem em Chantilly.
257
00:15:11,000 --> 00:15:12,291
[suspira]
258
00:15:13,875 --> 00:15:17,250
Fala que acabou de saber
de uma viagem de trabalho relâmpago,
259
00:15:17,250 --> 00:15:19,625
e que não vai dar tempo
nem de passar em casa.
260
00:15:19,625 --> 00:15:22,083
- [música suave]
- [ri e suspira]
261
00:15:22,916 --> 00:15:24,583
Você lembra que eu te disse
262
00:15:25,083 --> 00:15:26,791
que eu não dormia porque
263
00:15:27,583 --> 00:15:30,166
tinha pena de perder
alguma coisa maravilhosa nesse tempo?
264
00:15:32,458 --> 00:15:34,250
Eu não tenho mais essa sensação.
265
00:15:34,875 --> 00:15:36,250
Agora eu sinto que...
266
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Tudo que eu sempre quis viver
eu tô vivendo.
267
00:15:41,291 --> 00:15:42,208
E que é com você.
268
00:15:44,083 --> 00:15:46,208
Porque no meio de oito bilhões de pessoas,
269
00:15:47,208 --> 00:15:49,750
estamos aqui, você e eu.
270
00:15:50,250 --> 00:15:52,250
[música suave continua]
271
00:16:01,750 --> 00:16:02,791
[Keila] Tim, tim!
272
00:16:02,791 --> 00:16:04,208
[risos]
273
00:16:04,875 --> 00:16:08,708
Eu vim aqui pela primeira vez
há muitos anos, com a minha mulher.
274
00:16:08,708 --> 00:16:12,750
Em um Dyane 6. E desde então
somos uns "afrancesados".
275
00:16:12,750 --> 00:16:14,625
É baguette todos os dias.
276
00:16:14,625 --> 00:16:16,375
- O croissant no café da manhã.
- Merci.
277
00:16:16,375 --> 00:16:18,500
E quando podemos,
uma garrafinha de borgonha.
278
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
Nossa, tá bonito, hein? Posso provar?
279
00:16:21,958 --> 00:16:25,458
- [Cameron] Ah, le petit pois!
- [Roi] Oui monsieur!
280
00:16:25,458 --> 00:16:29,541
- [música inquietante]
- [risos ao fundo]
281
00:16:29,541 --> 00:16:31,416
A gente podia pedir
um adiantamento do golpe?
282
00:16:31,416 --> 00:16:33,500
- E pra quê?
- Pra esses quatro dias.
283
00:16:33,500 --> 00:16:37,208
Tem um festival de música eletrônica
em Nova Orleans très cool.
284
00:16:37,208 --> 00:16:39,625
- Eu ia ama curtir isso.
- "Em Nova Orleans"?
285
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
Sabe onde fica Nova Orleans?
286
00:16:42,125 --> 00:16:44,916
Tanto faz ficar uma hora
dentro de um ônibus ou 20 num avião,
287
00:16:44,916 --> 00:16:46,291
se for por uma boa causa.
288
00:16:46,291 --> 00:16:48,083
E qual é sua "boa causa"?
289
00:16:48,083 --> 00:16:49,166
Se divertir, ué.
290
00:16:49,833 --> 00:16:52,500
Aventuras absurdas
que não sabe como vão acabar.
291
00:16:53,000 --> 00:16:54,375
Vem você comigo.
292
00:16:54,375 --> 00:16:57,333
Paris-Nova Orleans.
Você vai ficar surtado.
293
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
[música inquietante aumenta]
294
00:17:02,375 --> 00:17:05,458
Não, eu meio que prefiro as aventuras
que sei como vão acabar.
295
00:17:05,458 --> 00:17:07,166
Você é chato pra caralho.
296
00:17:08,958 --> 00:17:10,958
[zombam]
297
00:17:12,541 --> 00:17:16,000
Dá na mesma, se não vai pra Nova Orleans,
a gente fica aqui comemorando.
298
00:17:16,000 --> 00:17:19,333
- Se é pra comemorar. Champanhe, né?
- Isso, champanhe.
299
00:17:19,333 --> 00:17:22,041
Pra mim, não. Acho que não gosto
tanto assim de champanhe.
300
00:17:22,041 --> 00:17:23,791
[risos]
301
00:17:26,375 --> 00:17:27,583
[suspira]
302
00:17:28,166 --> 00:17:30,875
Que merda. Isso foi foda.
303
00:17:31,375 --> 00:17:33,375
[música inquietante aumenta]
304
00:17:34,250 --> 00:17:35,416
Tá supergostoso.
305
00:17:36,083 --> 00:17:38,541
- [celular tocando]
- Opa! É a minha mulher.
306
00:17:38,541 --> 00:17:41,958
Todo mundo é estudante da Sorbonne.
E ninguém fala a nossa língua.
307
00:17:41,958 --> 00:17:44,666
- Oi, meu amor. Como você tá?
- [esposa] Oi, Damián.
308
00:17:44,666 --> 00:17:47,083
Olha só, você me pegou
tomando uns drinques
309
00:17:47,083 --> 00:17:50,041
com os alunos em um terraço em Paris.
Que boêmio, hein?
310
00:17:50,041 --> 00:17:52,000
- Ó, meus alunos aqui.
- Salut!
311
00:17:52,000 --> 00:17:54,541
- Oi, bonjour.
- [Damián fala em francês]
312
00:17:54,541 --> 00:17:57,666
[falando em francês]
313
00:17:57,666 --> 00:17:58,958
Que moral, hein?
314
00:17:58,958 --> 00:18:01,708
Ela falou que é um prazer
assistir às minhas aulas.
315
00:18:01,708 --> 00:18:02,958
Como manja de francês?
316
00:18:02,958 --> 00:18:06,000
Morei uns meses aqui quando pequena,
com a minha família.
317
00:18:06,000 --> 00:18:06,958
Que foda.
318
00:18:06,958 --> 00:18:09,250
Não imagina como Paris tá linda.
319
00:18:09,250 --> 00:18:11,250
Super-romântica, como sempre.
320
00:18:11,250 --> 00:18:14,208
Viu, o que você acha de,
quando acabar a pós-graduação,
321
00:18:14,208 --> 00:18:16,250
a gente se encontrar ali?
322
00:18:17,458 --> 00:18:19,208
Como há 20 anos, hein?
323
00:18:20,500 --> 00:18:23,041
A gente se beijou
no último andar da Torre Eiffel.
324
00:18:23,041 --> 00:18:25,125
É, eu lembro da tontura que te deu.
325
00:18:25,791 --> 00:18:28,041
Bom. Valeu a pena, né?
326
00:18:30,083 --> 00:18:31,916
- Eu tava aqui pensando.
- Uhum?
327
00:18:31,916 --> 00:18:34,916
Não foi fácil tomar essa decisão,
mas eu acho que...
328
00:18:35,500 --> 00:18:38,083
Vai ser melhor
se a gente se separar, Damián.
329
00:18:38,083 --> 00:18:42,125
["Et Maintenant"
de Gilbert Bécaud tocando]
330
00:18:44,208 --> 00:18:46,333
Damián, você tá me escutando? Tá tudo bem?
331
00:18:46,333 --> 00:18:47,958
Sim, sim, sim, sim. É.
332
00:18:49,541 --> 00:18:51,833
Eu, eu entendo você pensar isso.
333
00:18:52,375 --> 00:18:54,250
Eu também penso, às vezes,
334
00:18:55,416 --> 00:18:58,458
que seria melhor a gente
se dar um espaço maior.
335
00:18:59,125 --> 00:19:02,083
Ter novas perspectivas.
E voltar mais forte.
336
00:19:02,875 --> 00:19:04,541
Com esperança, né?
337
00:19:05,166 --> 00:19:06,750
Como um novo começo.
338
00:19:08,916 --> 00:19:11,875
A gente já tá há um tempão
dando espaço um pro outro.
339
00:19:12,583 --> 00:19:16,500
Com suas aulas pelo mundo, seminários.
As obras de caridade em ONGs.
340
00:19:19,208 --> 00:19:20,958
Tô falando de um final definitivo.
341
00:19:20,958 --> 00:19:24,041
[música melancólica francesa continua]
342
00:19:27,708 --> 00:19:29,916
Desculpa, não tô conseguindo
processar a notícia,
343
00:19:29,916 --> 00:19:32,625
você sempre me disse
que eu sou o amor da sua vida.
344
00:19:32,625 --> 00:19:36,958
E você é o meu. E a gente falou
disso faz quatro ou cinco meses, não?
345
00:19:36,958 --> 00:19:39,166
Você pode até ser o amor da minha vida.
346
00:19:40,208 --> 00:19:42,958
Mas não significa que a gente
tem que ficar junto pra sempre.
347
00:19:42,958 --> 00:19:44,333
[suspira]
348
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
[música continua]
349
00:19:49,375 --> 00:19:50,291
Mas...
350
00:19:53,708 --> 00:19:57,500
Mas ser o amor da sua vida
e se separar é até ridículo, vida. Não...
351
00:19:58,000 --> 00:20:00,666
- [ri de nervoso]
- Não me chama de "vida", por favor.
352
00:20:03,500 --> 00:20:06,833
Tá, tá bom, Carmen,
me desculpa, é o costume.
353
00:20:08,750 --> 00:20:11,125
Acho que é melhor
não me ligar por um tempo, tá?
354
00:20:12,000 --> 00:20:13,833
[ligação encerra]
355
00:20:17,666 --> 00:20:19,833
[música se intensifica]
356
00:20:30,166 --> 00:20:32,208
- [música diminui]
- [Damián suspira]
357
00:20:32,208 --> 00:20:34,791
É, Paris nos traz muitas lembranças.
358
00:20:34,791 --> 00:20:37,125
A gente vai pra balada.
E aí, você vem ou não?
359
00:20:37,125 --> 00:20:39,583
O que vocês querem?
Que eu encha a cara de shots
360
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
e dance com umas universitárias
no bar Coyote?
361
00:20:42,125 --> 00:20:45,000
Não, não, obrigado.
Eu fico vigiando os monitores.
362
00:20:45,000 --> 00:20:48,125
Eu também fico.
Aí eu te faço companhia na vigilância.
363
00:20:48,125 --> 00:20:49,458
[ambos] É sério?
364
00:20:50,500 --> 00:20:51,416
Sim.
365
00:20:52,541 --> 00:20:53,875
- Keila?
- Sim.
366
00:20:53,875 --> 00:20:56,625
- [Bruce] "Sim" o quê?
- [Keila] Que sim. Vamos, sim.
367
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
[Bruce] Vamos pra balada, cara!
368
00:21:01,750 --> 00:21:03,291
[música encerra]
369
00:21:03,291 --> 00:21:04,541
[celular tocando]
370
00:21:04,541 --> 00:21:06,291
[Keila] É. Depois de uma semana.
371
00:21:06,291 --> 00:21:07,333
{\an8}ALUGUEL FRANÇA
372
00:21:07,333 --> 00:21:09,666
Tão me ligando o dia inteiro,
do aluguel da moto.
373
00:21:10,208 --> 00:21:11,958
Não vão dizer onde caralho estacionaram?
374
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
Na boa, mano, esquece a moto, falou?
375
00:21:13,916 --> 00:21:16,375
Essa gente fica ligando
o dia todo, entende?
376
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Se eu não devolver a moto,
vão entregar meu passaporte na delegacia.
377
00:21:20,000 --> 00:21:23,375
Bruce. Você tá prestes a roubar
44 milhões em joias.
378
00:21:23,375 --> 00:21:27,125
- E tá preocupado com um passaporte falso?
- Mas com a foto dele.
379
00:21:27,125 --> 00:21:29,125
[música de tensão]
380
00:21:29,125 --> 00:21:32,166
Se rastrearem os traços faciais
pelos escâneres da polícia,
381
00:21:32,166 --> 00:21:34,000
podem detectar que ele é fichado.
382
00:21:35,666 --> 00:21:38,458
Agora vai me falar
onde caralho tá a porra da moto.
383
00:21:38,458 --> 00:21:40,041
Viu o que aconteceu com o champanhe?
384
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
O que o Berlim vai fazer quando sacar
385
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
que tão procurando minha cara
com os escâneres da polícia?
386
00:21:44,791 --> 00:21:46,625
É uma puta ponta solta, porra.
387
00:21:48,416 --> 00:21:49,916
Então a gente tá fodido.
388
00:21:50,666 --> 00:21:52,791
Ela tá com os ex-presidiários do padre.
389
00:21:52,791 --> 00:21:54,083
Como é que é?
390
00:21:56,250 --> 00:21:58,291
[música de tensão encerra]
391
00:21:58,291 --> 00:22:01,083
["Heaven Can Wait"
de Charlotte Gainsbourg tocando]
392
00:22:34,958 --> 00:22:36,958
[música encerra]
393
00:22:38,291 --> 00:22:39,666
[porta bate]
394
00:22:41,666 --> 00:22:43,000
Trouxe pizza.
395
00:22:44,500 --> 00:22:47,416
Sem anchova. E um borgonha
que sei que você gosta.
396
00:22:50,500 --> 00:22:51,333
Beleza.
397
00:22:55,416 --> 00:22:57,791
Tá sem fome
desde que falou com a sua mulher.
398
00:22:58,541 --> 00:23:00,708
- Você discutiu com ela?
- Foi tipo isso.
399
00:23:00,708 --> 00:23:02,708
Mas o fato é que ela me deixou.
400
00:23:02,708 --> 00:23:04,291
[música melancólica]
401
00:23:05,125 --> 00:23:06,250
Bem-vindo ao clube.
402
00:23:07,041 --> 00:23:08,083
[Damián ri]
403
00:23:08,708 --> 00:23:10,291
Não pensa muito nisso, se puder.
404
00:23:10,291 --> 00:23:11,625
[suspira]
405
00:23:11,625 --> 00:23:13,583
No final, todas as relações acabam.
406
00:23:14,375 --> 00:23:17,708
Uma relação é como um punhado
de bons momentos
407
00:23:17,708 --> 00:23:19,291
dentro de um grande fracasso.
408
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Tipo o Titanic.
409
00:23:24,083 --> 00:23:25,208
Como assim?
410
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
O Titanic. Isso é o amor.
411
00:23:30,250 --> 00:23:32,666
Você começa
dançando de alegria nos banquetes.
412
00:23:33,208 --> 00:23:35,208
E com o tempo, tá na Fossa das Marianas.
413
00:23:36,166 --> 00:23:38,125
Só tem uma tábua pra se salvar.
414
00:23:38,125 --> 00:23:40,333
Um fica agarrado nela,
passando muito frio,
415
00:23:40,333 --> 00:23:42,458
mas o outro vai direto pro fundo do mar.
416
00:23:43,041 --> 00:23:45,333
O jantar, todo o romantismo,
417
00:23:45,333 --> 00:23:46,708
a trepada no carro.
418
00:23:47,333 --> 00:23:49,625
O vapor, a mãozinha no vidro embaçado,
419
00:23:49,625 --> 00:23:52,291
são os momentos bons
dentro de um grande fracasso.
420
00:23:52,291 --> 00:23:55,083
Fala como se tivesse 50 anos,
três divórcios e duas hérnias.
421
00:23:55,083 --> 00:23:56,708
[ambos riem]
422
00:23:57,333 --> 00:23:59,166
Aquele cara te machucou tanto assim?
423
00:23:59,166 --> 00:24:01,000
[música melancólica continua]
424
00:24:01,750 --> 00:24:02,833
Um pouquinho.
425
00:24:04,083 --> 00:24:05,625
Acho que foi isso que ganhei.
426
00:24:05,625 --> 00:24:07,166
Dor por sabedoria.
427
00:24:08,458 --> 00:24:12,416
E sabe que, se sobreviveu ao Titanic,
você não tem que voltar.
428
00:24:12,416 --> 00:24:16,208
Não, não. Isso não é sabedoria.
Isso aí é a pessoa se render.
429
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
Não vou me render.
430
00:24:17,708 --> 00:24:19,458
Vou voltar pra Espanha
431
00:24:19,458 --> 00:24:21,791
e lembrá-la por que sou
o amor da vida dela.
432
00:24:22,291 --> 00:24:24,125
Tá bom. Mas só um conselho:
433
00:24:24,833 --> 00:24:27,500
Tenha certeza que ela tá sozinha
quando aparecer na porta.
434
00:24:28,583 --> 00:24:30,583
Tá querendo me dizer alguma coisa?
435
00:24:30,583 --> 00:24:32,125
A verdade, Damián.
436
00:24:33,333 --> 00:24:37,125
É que, por mais linda que tenha sido
a história de vocês, ela se gastou.
437
00:24:37,125 --> 00:24:38,666
E sua mulher começou outra.
438
00:24:39,250 --> 00:24:41,875
Queria se livrar da culpa
pra poder aproveitar o novo amor.
439
00:24:41,875 --> 00:24:44,041
Por isso que ela terminou por telefone.
440
00:24:45,208 --> 00:24:46,625
Tomara que eu esteja errada.
441
00:24:46,625 --> 00:24:49,875
Mas, se não, já disse: bem-vindo ao clube.
442
00:24:50,708 --> 00:24:51,666
[hesita]
443
00:24:51,666 --> 00:24:55,208
Fica aí vigiando.
E come sua pizza. Eu preciso pensar.
444
00:24:55,208 --> 00:24:57,291
[música melancólica continua]
445
00:24:57,958 --> 00:25:00,708
[porta abre, fecha]
446
00:25:02,333 --> 00:25:04,500
[Polignac] Olha aí, até que enfim chegou.
447
00:25:04,500 --> 00:25:06,125
Eu tava esperando.
448
00:25:06,125 --> 00:25:09,250
A gente precisa que todos os papéis
do seguro estejam prontos.
449
00:25:09,250 --> 00:25:11,125
Tudo bem? Você tem que fazer isso.
450
00:25:12,291 --> 00:25:13,916
[homem] Sim. Eles estão aqui.
451
00:25:13,916 --> 00:25:16,041
[música melancólica aumenta]
452
00:25:18,000 --> 00:25:19,916
[respira fundo]
453
00:25:19,916 --> 00:25:21,333
[música encerra]
454
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
[Camille] Eu adoro esse lugar.
455
00:25:28,750 --> 00:25:30,333
Ele me passa tanta paz.
456
00:25:31,208 --> 00:25:32,416
[suspira]
457
00:25:32,958 --> 00:25:35,833
Tem tantos lugares em Paris
que eu queria te mostrar.
458
00:25:36,416 --> 00:25:37,916
Uns jardins japoneses,
459
00:25:37,916 --> 00:25:41,000
onde você pode se perder
e esquecer do mundo todo.
460
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
[riso suave] O mercado de Barbès,
461
00:25:43,125 --> 00:25:45,750
onde os camponeses
têm uns vinhos muito bons.
462
00:25:45,750 --> 00:25:47,791
E o queijo artesanal. Gosta de queijo?
463
00:25:47,791 --> 00:25:49,458
Eu morro por queijo.
464
00:25:49,458 --> 00:25:51,083
[ri e suspira]
465
00:25:52,250 --> 00:25:54,458
Às vezes eles levam até as ovelhas. [ri]
466
00:25:56,708 --> 00:25:59,083
Ah, e tem um café, um café antigo.
467
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
Juro que nesse lugar o café é dos deuses.
468
00:26:02,541 --> 00:26:04,083
É muito bonito lá.
469
00:26:04,083 --> 00:26:06,458
Com aquelas cadeirinhas antigas
470
00:26:06,458 --> 00:26:08,041
e o balcão de níquel.
471
00:26:08,750 --> 00:26:10,291
Eu amo esses lugares.
472
00:26:11,458 --> 00:26:14,791
Sempre que eu vou pra Madrid,
eu volto ao mesmo lugar.
473
00:26:14,791 --> 00:26:16,666
O Café Buenos Aires.
474
00:26:16,666 --> 00:26:20,000
Grão brasileiro tostado por nós mesmos.
475
00:26:20,833 --> 00:26:22,458
[ambos riem]
476
00:26:25,958 --> 00:26:26,875
Simón?
477
00:26:27,583 --> 00:26:29,833
Você acha que pode
ficar mais uns dias aqui?
478
00:26:32,416 --> 00:26:34,416
[música suave instrumental]
479
00:26:37,000 --> 00:26:38,416
Eu posso não ir embora.
480
00:26:39,958 --> 00:26:41,208
Posso deixar tudo.
481
00:26:41,208 --> 00:26:43,916
Minha casa, meu trabalho, meus amigos.
482
00:26:46,375 --> 00:26:49,500
O que é tudo isso perto de ter
uma vida em Paris com você?
483
00:26:51,000 --> 00:26:52,125
Tá falando sério?
484
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
Claro.
485
00:26:57,458 --> 00:26:58,375
Eu ia amar.
486
00:27:02,375 --> 00:27:04,375
[música suave continua]
487
00:27:04,375 --> 00:27:06,208
[celular vibrando]
488
00:27:06,208 --> 00:27:08,291
[música encerra]
489
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
FRANÇOIS
490
00:27:11,750 --> 00:27:12,916
É o François.
491
00:27:13,875 --> 00:27:15,500
Você se importa se eu atender?
492
00:27:15,500 --> 00:27:17,000
Não, não, claro.
493
00:27:21,083 --> 00:27:22,291
François?
494
00:27:22,875 --> 00:27:24,958
Camille, você tá sozinha nessa viagem?
495
00:27:24,958 --> 00:27:27,291
[música instrumental inquietante]
496
00:27:28,250 --> 00:27:31,083
É que você deixou
seu e-mail aberto no computador.
497
00:27:32,041 --> 00:27:34,416
E eu passei o dia todo
com um estresse enorme
498
00:27:34,416 --> 00:27:38,208
recebendo os lotes
de joias do leilão e... [suspira]
499
00:27:39,041 --> 00:27:41,625
Uma hora eu vim pra casa
pra trocar de roupa
500
00:27:41,625 --> 00:27:44,041
e eu achei o seu computador ligado.
501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Eu li as suas cartas de amor.
502
00:27:48,208 --> 00:27:51,416
Que ele te faz sentir coisas
que você não sentia há anos.
503
00:27:52,833 --> 00:27:54,791
E as músicas que você manda pra ele,
504
00:27:54,791 --> 00:27:58,291
que são as que você e eu escutamos.
505
00:28:00,041 --> 00:28:04,458
Pelo que eu vi, vocês passearam
pelos mesmos lugares que nós passeamos.
506
00:28:04,458 --> 00:28:08,708
E, de cara, eu li o nome dele.
Sr. Martínez, o marchand de arte.
507
00:28:08,708 --> 00:28:11,458
Aquele mesmo espanhol do restaurante.
508
00:28:12,333 --> 00:28:13,208
François,
509
00:28:14,125 --> 00:28:16,333
eu gostaria de conversar
com mais calma, tá?
510
00:28:17,291 --> 00:28:18,875
[ligação desliga]
511
00:28:18,875 --> 00:28:20,166
[suspira]
512
00:28:24,708 --> 00:28:26,125
Ele leu as nossas mensagens.
513
00:28:26,958 --> 00:28:27,875
Ele viu tudo.
514
00:28:29,583 --> 00:28:30,708
Preciso falar com ele.
515
00:28:32,250 --> 00:28:34,416
Se importa de me deixar sozinha um tempo?
516
00:28:34,416 --> 00:28:35,708
Não, não. Claro.
517
00:28:36,500 --> 00:28:38,875
Me avisa quando você quiser que eu volte.
518
00:28:38,875 --> 00:28:41,166
[música melancólica]
519
00:28:41,166 --> 00:28:44,916
- [música melancólica encerra]
- [música triunfante]
520
00:28:45,958 --> 00:28:47,666
Toureiro.
521
00:28:47,666 --> 00:28:50,458
Toma essa estocada, toureiro!
522
00:28:51,291 --> 00:28:53,708
Vamos ver quem tá
passando dos limites agora.
523
00:28:54,666 --> 00:28:58,416
[música atinge ápice e encerra]
524
00:28:58,416 --> 00:29:00,500
[música clássica tocando]
525
00:29:07,958 --> 00:29:09,958
[música continua]
526
00:29:13,291 --> 00:29:15,166
- Bonjour!
- Bonjour!
527
00:29:15,166 --> 00:29:17,541
O senhor joga? Nós precisamos de mais um.
528
00:29:17,541 --> 00:29:20,708
Eu adoraria ficar jogando
com vocês, senhoritas.
529
00:29:20,708 --> 00:29:23,625
Mas eu estou totalmente tomado de amor.
530
00:29:23,625 --> 00:29:25,916
- [mulher assente]
- Agora só quero correr.
531
00:29:25,916 --> 00:29:27,416
Então é isso.
532
00:29:27,916 --> 00:29:30,083
- Corre, jovem, corre.
- [Berlim] Au revoir!
533
00:29:31,000 --> 00:29:33,375
Que rapaz simpático, não é?
534
00:29:33,875 --> 00:29:36,000
[música clássica se intensifica]
535
00:29:36,000 --> 00:29:38,083
[comemora]
536
00:29:49,000 --> 00:29:51,375
- [música encerra]
- [pássaros cantam]
537
00:29:51,375 --> 00:29:52,750
[sino do elevador]
538
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
[música suave ao fundo]
539
00:30:01,916 --> 00:30:03,458
[expira]
540
00:30:04,041 --> 00:30:06,666
Entra. É um quarto de não fumantes
e voltei a fumar.
541
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Você tinha razão.
542
00:30:11,625 --> 00:30:13,458
Minha mulher tá tendo um caso.
543
00:30:13,458 --> 00:30:15,708
Eu não tinha reparado em alguns detalhes.
544
00:30:15,708 --> 00:30:17,541
Na Semana Santa ela foi pra Sevilha.
545
00:30:17,541 --> 00:30:21,250
E disse que ia com uma amiga
pra ver as procissões.
546
00:30:21,250 --> 00:30:22,791
Mas olha isso aqui.
547
00:30:22,791 --> 00:30:24,791
Tá maquiada como se fosse na ópera.
548
00:30:24,791 --> 00:30:27,125
Até diria com dois tons
mais loiros no cabelo.
549
00:30:27,125 --> 00:30:30,875
E essa foto com a amiga?
Isso não é uma selfie. Quer dizer o quê?
550
00:30:30,875 --> 00:30:33,083
Que tinha uma terceira pessoa com elas.
551
00:30:34,541 --> 00:30:37,166
No verão, ela foi ver a mãe
na casa da praia.
552
00:30:37,791 --> 00:30:39,750
A Carmen sempre usou maiô, sempre.
553
00:30:39,750 --> 00:30:42,583
Faz cinco anos, quatro, três.
554
00:30:42,583 --> 00:30:45,333
E nesse verão,
que eu não tô, ela vai de biquíni.
555
00:30:45,333 --> 00:30:48,291
Uma canga e até uma bosta
de uma flor na orelha direita.
556
00:30:48,791 --> 00:30:52,375
Quem se fantasia de havaiana
pra jogar damas com a própria mãe?
557
00:30:52,375 --> 00:30:53,583
[suspira]
558
00:30:53,583 --> 00:30:57,166
E essa semana ela esqueceu dois dias
de mandar uma mensagem de boa noite.
559
00:30:57,166 --> 00:31:00,083
Sei que vai dizer que isso é cafona,
mas a gente sempre fez isso.
560
00:31:00,083 --> 00:31:01,333
Já faz 20 anos.
561
00:31:01,333 --> 00:31:05,375
E, fora isso, faz um ano que ela posta
tudo o que ela faz no Facebook.
562
00:31:05,375 --> 00:31:11,666
Onde um tal de "chacal70" sempre
dá likes, em todas as publicações.
563
00:31:11,666 --> 00:31:13,541
Like, like, like, like.
564
00:31:13,541 --> 00:31:15,833
E um dia, em uma foto,
colocou um foguinho!
565
00:31:16,541 --> 00:31:20,583
O usuário "chacal70"
manda um foguinho pra ela.
566
00:31:20,583 --> 00:31:23,666
E olha isso.
Nós temos um plano familiar de telefone.
567
00:31:23,666 --> 00:31:27,166
Mas faz uns 10 meses que um número novo
fica aparecendo na fatura.
568
00:31:27,166 --> 00:31:29,500
Podia ser de alguém da família,
a mãe, sei lá.
569
00:31:29,500 --> 00:31:32,166
Mas tem um detalhe
que me deixou com a orelha em pé.
570
00:31:32,166 --> 00:31:34,250
Ela liga pra esse número quando tô fora.
571
00:31:34,250 --> 00:31:36,708
Por exemplo, de janeiro a março,
572
00:31:36,708 --> 00:31:39,625
de julho a setembro,
não ligou, porque eu tava com ela.
573
00:31:39,625 --> 00:31:43,083
Mas no dia 13 de outubro, às 20h16,
574
00:31:43,083 --> 00:31:46,208
ela fez uma ligação
de 47 minutos pra esse número.
575
00:31:47,250 --> 00:31:48,708
Não seria uma coisa estranha
576
00:31:48,708 --> 00:31:51,708
se não fosse por eu ter embarcado
pra Paris às 20h.
577
00:31:52,416 --> 00:31:54,250
E ela me acompanhou até o aeroporto.
578
00:31:56,500 --> 00:32:00,916
É isso, ela me deixou que nem um cachorro
e foi ligar pra essa porra desse número.
579
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
E agora, a prova conclusiva.
580
00:32:04,000 --> 00:32:07,125
Nessa mesma noite, eu recebi uma mensagem
581
00:32:08,500 --> 00:32:11,291
de um pagamento com cartão de 178 euros.
582
00:32:11,291 --> 00:32:13,208
Eu pesquisei na internet.
583
00:32:14,125 --> 00:32:15,791
E é de um restaurante.
584
00:32:16,791 --> 00:32:20,333
Flor de Chacal. "Chacal", de novo.
585
00:32:20,333 --> 00:32:22,708
Sabe o que significa "chacal", no México?
586
00:32:23,583 --> 00:32:26,041
"Homem rude e de grande ímpeto sexual".
587
00:32:27,916 --> 00:32:31,750
Quem gasta 178 euros em um mexicano?
588
00:32:34,166 --> 00:32:36,375
Aí teve tequila. E um "chacalaço"!
589
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
Já deu.
590
00:32:40,125 --> 00:32:41,416
[resmunga]
591
00:32:42,083 --> 00:32:43,166
Por que você tá aqui?
592
00:32:43,166 --> 00:32:45,791
- Chegaram todas as joias.
- O quê? Que dia é hoje?
593
00:32:45,791 --> 00:32:49,000
Segunda. Mas tem uma coisa
muito mais importante que isso.
594
00:32:49,000 --> 00:32:51,333
Amanhã eles tiram as joias
pra avaliação e perícia.
595
00:32:51,333 --> 00:32:53,750
Na quarta,
tem uma apresentação pra imprensa.
596
00:32:53,750 --> 00:32:56,541
A gente não contava com isso.
E no dia seguinte é o leilão.
597
00:32:57,458 --> 00:32:59,666
Tem que roubar hoje. Hoje à noite.
598
00:33:01,708 --> 00:33:03,000
Onde é que tá o Berlim?
599
00:33:03,000 --> 00:33:05,083
[celular tocando]
600
00:33:07,458 --> 00:33:09,833
Roi? Roi!
601
00:33:09,833 --> 00:33:12,375
[ri] Roi, eu tenho notícias maravilhosas.
602
00:33:12,375 --> 00:33:14,250
Ela quer que eu fique em Paris.
603
00:33:14,250 --> 00:33:16,333
E o marido acabou de descobrir tudo.
604
00:33:16,333 --> 00:33:19,583
Ela ainda tava com o gosto
do nosso amor quando ele ligou.
605
00:33:19,583 --> 00:33:22,250
Tá falando de quem?
Do Sr. Polignac, da casa de leilões?
606
00:33:22,250 --> 00:33:23,958
Por favor. Esquece o leilão agora.
607
00:33:23,958 --> 00:33:25,541
Tô te falando do plano pessoal.
608
00:33:25,541 --> 00:33:27,583
Esquece por um momento do profissional!
609
00:33:27,583 --> 00:33:31,083
Esse cara, ele acaba de ler
as nossas cartas de amor.
610
00:33:32,666 --> 00:33:36,750
Agora eu só preciso abrir os braços
e esperar que ele jogue ela pra mim.
611
00:33:36,750 --> 00:33:40,041
Talvez eu estique um pouco
a escapada do final de semana.
612
00:33:40,041 --> 00:33:41,166
Acho que não vai dar.
613
00:33:41,166 --> 00:33:44,083
Por isso liguei.
A gente tem que roubar as joias hoje.
614
00:33:44,083 --> 00:33:46,875
- Por que hoje?
- Chegou a última joia do lote.
615
00:33:46,875 --> 00:33:49,166
A tiara de diamantes da Elena de Saboia.
616
00:33:49,166 --> 00:33:51,458
Amanhã vão tirar
todas as peças pra avaliação.
617
00:33:51,458 --> 00:33:54,291
E depois vai ter uma sessão de fotos
da coleção pra imprensa.
618
00:33:55,166 --> 00:33:56,791
O roubo vai ter que ser hoje à noite.
619
00:33:56,791 --> 00:33:59,000
Agora tenho que desligar, mas estarei aí.
620
00:33:59,958 --> 00:34:01,166
[ligação encerra]
621
00:34:01,166 --> 00:34:03,250
[música melancólica]
622
00:34:05,500 --> 00:34:07,000
[suspira]
623
00:34:12,750 --> 00:34:13,958
Me desculpa, meu amor.
624
00:34:13,958 --> 00:34:16,916
Não, não. Por favor,
eu que me desculpo. Como você tá?
625
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
Eu tô muito triste por ele.
626
00:34:19,583 --> 00:34:21,416
Eu me coloco no lugar dele.
627
00:34:22,375 --> 00:34:24,375
- Pobre homem, né?
- Ele ficou em choque.
628
00:34:26,750 --> 00:34:28,500
Foi muito doloroso pra nós dois.
629
00:34:28,500 --> 00:34:30,166
E eu posso te perguntar o quê...
630
00:34:31,541 --> 00:34:33,000
O que você contou pra ele?
631
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Tudo.
632
00:34:34,000 --> 00:34:36,458
[música melancólica continua]
633
00:34:36,458 --> 00:34:39,000
Que a gente passeou nas margens do Sena.
634
00:34:41,583 --> 00:34:44,166
Que a gente andou pelas ruas de Vespa,
635
00:34:44,750 --> 00:34:46,833
se beijando em cada semáforo.
636
00:34:50,208 --> 00:34:53,125
E que você prepara
as melhores margaritas de toda a Paris.
637
00:34:53,125 --> 00:34:54,416
[Berlim suspira]
638
00:34:55,291 --> 00:34:56,583
Que a gente não dormiu,
639
00:34:57,750 --> 00:35:00,000
que passou a noite fazendo amor.
640
00:35:01,291 --> 00:35:03,375
E o que ele te respondeu?
641
00:35:04,291 --> 00:35:06,333
Que com ele também aconteceu isso.
642
00:35:06,333 --> 00:35:08,875
Que quando o amor chega como um vendaval,
643
00:35:09,750 --> 00:35:11,250
não se pode fazer nada.
644
00:35:11,250 --> 00:35:13,375
[música tensa]
645
00:35:13,375 --> 00:35:16,083
E que, se é isso
que eu tô sentindo, que eu viva.
646
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
E isso quer dizer o quê?
647
00:35:18,250 --> 00:35:20,375
Não sei, eu acho que,
648
00:35:21,625 --> 00:35:24,250
que ele quis dizer
que ele não vai ser um obstáculo.
649
00:35:24,791 --> 00:35:26,208
Ele é uma pessoa muito boa.
650
00:35:26,208 --> 00:35:27,958
[música tensa aumenta]
651
00:35:31,000 --> 00:35:32,875
Ele disse que quer te conhecer.
652
00:35:33,666 --> 00:35:35,750
Como assim, "quer me conhecer"?
O François?
653
00:35:35,750 --> 00:35:37,041
[celular tocando]
654
00:35:37,041 --> 00:35:38,583
[Camille] É. O François.
655
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
[desliga ligação]
656
00:35:43,916 --> 00:35:46,458
Agora que ele sabe
que você é o cara do restaurante,
657
00:35:46,458 --> 00:35:49,041
ficou com vergonha
de ter te chamado de "toureiro".
658
00:35:49,916 --> 00:35:51,375
E quer se desculpar.
659
00:35:51,375 --> 00:35:52,916
Uau. [suspira]
660
00:35:52,916 --> 00:35:56,375
E não é que ele tem, é, empatia,
esse François, né?
661
00:35:56,375 --> 00:35:59,375
É que não é todo mundo que encararia assim
662
00:35:59,375 --> 00:36:01,750
que sua mulher tá te deixando
por outro homem.
663
00:36:01,750 --> 00:36:03,000
[suspira]
664
00:36:08,541 --> 00:36:09,458
Vem cá.
665
00:36:13,458 --> 00:36:14,666
[expira]
666
00:36:16,291 --> 00:36:19,625
Meu amor. Não se trata de escolher.
667
00:36:20,541 --> 00:36:23,125
Me desculpa se eu te confundi, mas...
668
00:36:24,500 --> 00:36:26,583
Eu não tava pensando em deixar o François.
669
00:36:27,791 --> 00:36:31,625
Estamos juntos há oito anos.
Ele é meu companheiro nessa viagem.
670
00:36:32,208 --> 00:36:33,583
[suspira decepcionado]
671
00:36:34,916 --> 00:36:37,500
É. Eu acho que você me confundiu, sim.
672
00:36:38,958 --> 00:36:42,500
Isso me coloca em qual lugar, Camille?
Eu não tô entendendo.
673
00:36:42,500 --> 00:36:44,375
Você é a fascinação.
674
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
É o apaixonamento.
675
00:36:47,375 --> 00:36:50,416
Os fogos de artifício
que a gente sente no começo.
676
00:36:51,291 --> 00:36:52,750
Com ele eu também senti.
677
00:36:52,750 --> 00:36:55,041
E depois se transformou num amor sólido.
678
00:36:56,041 --> 00:36:57,875
Que não sei se sou capaz de deixar.
679
00:36:57,875 --> 00:37:00,208
[música tensa continua]
680
00:37:00,791 --> 00:37:01,875
Sabe o que ele me disse?
681
00:37:03,750 --> 00:37:07,333
Que, há três semanas, ele tá com uma ideia
na cabeça, de ter um filho.
682
00:37:08,833 --> 00:37:10,041
Que coincidência.
683
00:37:11,416 --> 00:37:15,458
E justo agora tem que chegar
esse amor tão brutal que sinto por você.
684
00:37:16,625 --> 00:37:18,958
Em um momento assim das nossas vidas.
685
00:37:19,583 --> 00:37:21,375
Faz anos que eu tô pedindo isso.
686
00:37:22,375 --> 00:37:24,208
E nunca era o momento.
687
00:37:24,708 --> 00:37:26,500
E agora que ele se decidiu,
688
00:37:27,250 --> 00:37:28,875
eu me apaixono por você.
689
00:37:29,375 --> 00:37:31,375
[ri de nervoso]
690
00:37:32,291 --> 00:37:33,750
Não, tá tudo bem.
691
00:37:33,750 --> 00:37:36,666
Mas isso, tudo isso, me abalou um pouco.
692
00:37:36,666 --> 00:37:39,375
Eu preciso digerir, descansar.
693
00:37:39,375 --> 00:37:41,875
A gente passou muitas noites
sem pregar os olhos.
694
00:37:41,875 --> 00:37:46,791
Eu acho que, eu acho que vai me fazer bem
ficar sozinho, né? E...
695
00:37:49,291 --> 00:37:52,125
Tudo bem se eu pegar
outro quarto pra hoje à noite?
696
00:37:52,708 --> 00:37:54,750
[voz abatida] Claro. Sim.
697
00:37:55,958 --> 00:37:57,041
[suspira]
698
00:37:57,666 --> 00:37:59,666
[música melancólica]
699
00:38:01,208 --> 00:38:02,125
Pera aí.
700
00:38:04,125 --> 00:38:05,291
Café da manhã amanhã?
701
00:38:06,958 --> 00:38:07,833
É. claro.
702
00:38:09,166 --> 00:38:10,708
[suspira]
703
00:38:15,583 --> 00:38:17,583
[música encerra]
704
00:38:17,583 --> 00:38:20,166
[música de ação]
705
00:38:27,166 --> 00:38:28,875
[celular tocando]
706
00:38:31,375 --> 00:38:32,333
Oi, Roi.
707
00:38:33,541 --> 00:38:35,125
Tô a caminho. O que aconteceu?
708
00:38:35,125 --> 00:38:36,791
Ok, Ok. É...
709
00:38:37,583 --> 00:38:39,250
O Damián tá um pouco nervoso.
710
00:38:39,250 --> 00:38:41,708
Ele me disse que te ligou
e você não atendeu.
711
00:38:41,708 --> 00:38:44,416
Mas se você já tá vindo, tá tudo certo.
712
00:38:46,916 --> 00:38:48,166
E aí, você tá bem?
713
00:38:48,166 --> 00:38:49,833
Na verdade, não, Roi. Não.
714
00:38:50,583 --> 00:38:51,791
Eu não tô bem.
715
00:38:51,791 --> 00:38:53,500
Eu sou o segundo prato.
716
00:38:54,000 --> 00:38:56,125
Ela disse que tá apaixonada por mim...
717
00:38:56,125 --> 00:38:59,083
Mas que vai ficar com o marido.
Você entende, Roi?
718
00:38:59,083 --> 00:39:01,333
- É, eu entendo, sim.
- Ela disse pra mim...
719
00:39:01,333 --> 00:39:04,416
Disse que eu sou a fascinação, né?
Os fogos de artifício...
720
00:39:04,416 --> 00:39:06,541
Mas o maridão é o "companheiro de viagem".
721
00:39:06,541 --> 00:39:08,416
Então ele leve as malas, se quiser!
722
00:39:09,166 --> 00:39:11,916
Antes eu era
o segundo prato clandestino, né?
723
00:39:11,916 --> 00:39:14,875
Com toda a beleza do subterfúgio,
724
00:39:14,875 --> 00:39:18,208
de ser absolutamente distinto
do seu marido. E agora eu sou...
725
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Um fantoche.
726
00:39:19,208 --> 00:39:21,750
"O consentido". Deus!
727
00:39:21,750 --> 00:39:23,541
Não deve existir expressão mais asquerosa...
728
00:39:23,541 --> 00:39:27,333
O sujeito me deu um passe livre
pra continuar copulando com a mulher dele.
729
00:39:27,333 --> 00:39:31,625
Tô cagando pra esses asquerosos
casamentos abertos e amor livre francês!
730
00:39:33,208 --> 00:39:34,833
Tá, é.
731
00:39:35,416 --> 00:39:36,708
[suspira] Escuta.
732
00:39:36,708 --> 00:39:39,541
Você sempre diz que tem que separar
o pessoal do profissional.
733
00:39:39,541 --> 00:39:42,083
E agora tá tudo misturado. Então...
734
00:39:43,958 --> 00:39:45,958
Talvez devesse tentar esquecê-la.
735
00:39:47,458 --> 00:39:48,625
Esquecê-la?
736
00:39:50,333 --> 00:39:51,708
Tarde demais, Roi.
737
00:39:51,708 --> 00:39:54,916
Eu a conheço há 15 dias,
e essa mulher devastou tudo.
738
00:39:54,916 --> 00:39:56,541
Bom, eu...
739
00:39:56,541 --> 00:39:59,541
Eu não disse o pior:
Agora ela falou que quer ter um bebê.
740
00:40:00,125 --> 00:40:01,166
Engravidou ela?
741
00:40:01,166 --> 00:40:03,208
Não, não, meu Deus, não, Roi!
742
00:40:03,208 --> 00:40:04,625
Faz anos que ela quer.
743
00:40:04,625 --> 00:40:08,083
Mas, óbvio, o maridão,
nunca encontrava o momento.
744
00:40:08,083 --> 00:40:10,208
Bom. Pois agora esse filho de uma puta...
745
00:40:10,208 --> 00:40:13,125
quer fazer um filho nela para hipotecá-la
e mantê-la ao lado dele.
746
00:40:13,125 --> 00:40:14,875
Maldito farsante do caralho!
747
00:40:14,875 --> 00:40:17,916
Tem que ser muito cretino
pra negociar um bebê.
748
00:40:17,916 --> 00:40:19,500
Ele se faz de compreensivo
749
00:40:19,500 --> 00:40:22,375
enquanto pega uma quadra de embriões
e bota em cima da mesa.
750
00:40:22,375 --> 00:40:26,000
Mas vou te dizer uma coisa:
Não vou deixá-la com esse ser medíocre!
751
00:40:27,250 --> 00:40:28,458
Me escuta bem, Roi.
752
00:40:28,458 --> 00:40:31,666
Vai buscar acetona e cândida pura.
A gente vai fazer o clorofórmio.
753
00:40:32,416 --> 00:40:36,416
Esse mequetrefe desse Polignac
não tem ideia com quem ele tá lidando!
754
00:40:37,333 --> 00:40:39,208
Ele acha que tá brincando de pinhata, né?
755
00:40:39,208 --> 00:40:42,291
Só que ele vai tomar na cara
uma bomba de 300 megatons!
756
00:40:42,291 --> 00:40:43,958
[ligação desliga]
757
00:40:43,958 --> 00:40:46,041
[música tensa continua]
758
00:40:49,833 --> 00:40:50,833
Fodeu.
759
00:40:50,833 --> 00:40:52,375
[música tensa encerra]
760
00:40:52,375 --> 00:40:54,458
[música clássica tocando]
761
00:42:24,875 --> 00:42:26,791
[música encerra]
58649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
