Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,875 --> 00:00:11,625
["La Vie en Rose" tocando]
2
00:00:20,916 --> 00:00:21,833
Camille!
3
00:00:26,666 --> 00:00:27,583
Camille!
4
00:00:28,375 --> 00:00:29,791
[ri] Camille!
5
00:00:30,291 --> 00:00:33,166
Caramba! Que coincidência
maravilhosa, não?
6
00:00:33,166 --> 00:00:35,083
Eu tô hospedado nesse hotel.
7
00:00:35,083 --> 00:00:37,666
Fora que fiquei o dia inteiro
martelando a cabeça,
8
00:00:37,666 --> 00:00:40,125
pensando na conversa
que a gente teve, porque...
9
00:00:40,125 --> 00:00:43,625
Não sei, talvez tenha ficado
com a sensação de que sou mal-educado.
10
00:00:43,625 --> 00:00:45,666
- Te deixei falando sozinha.
- [buzina]
11
00:00:47,875 --> 00:00:50,000
É que tudo tem uma explicação.
12
00:00:50,000 --> 00:00:51,750
Se me permite, é que...
13
00:00:52,458 --> 00:00:54,000
Eu acabei de me divorciar
14
00:00:54,000 --> 00:00:56,250
- E fiz uma promessa.
- Eu adoraria escutar.
15
00:00:56,250 --> 00:00:58,166
Agora eu pareço tá sendo mal-educada...
16
00:00:58,166 --> 00:01:00,333
- Escuta, vai entrar ou não?
- Vou, vou.
17
00:01:00,333 --> 00:01:02,916
Juro que tô com muita pressa,
tô atrasada pra um concerto.
18
00:01:02,916 --> 00:01:06,250
Se incomoda se eu te acompanhar?
E te contar um pouquinho no caminho?
19
00:01:06,250 --> 00:01:07,250
[buzina]
20
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
[música animada]
21
00:01:22,291 --> 00:01:24,125
[música encerra]
22
00:01:25,791 --> 00:01:26,791
[batidas na porta]
23
00:01:28,250 --> 00:01:29,166
Entra.
24
00:01:30,083 --> 00:01:31,000
Trouxe a moto?
25
00:01:33,958 --> 00:01:34,833
As chaves.
26
00:01:35,416 --> 00:01:36,250
Aonde você vai?
27
00:01:37,458 --> 00:01:39,833
Tenho umas coisas pra fazer.
Ordens do Berlim.
28
00:01:39,833 --> 00:01:41,083
As chaves.
29
00:01:42,041 --> 00:01:44,166
[música provocante]
30
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
Aonde?
31
00:01:48,375 --> 00:01:50,291
Eu vou recuperar o cálice.
32
00:01:50,291 --> 00:01:53,500
Então você fica aqui,
vigiando os monitores.
33
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
Não tem ninguém em casa, seu idiota.
34
00:02:01,625 --> 00:02:04,833
- Vai que eles voltam.
- E como você vai recuperar o cálice?
35
00:02:06,333 --> 00:02:07,500
Eu espero o padre sair.
36
00:02:07,500 --> 00:02:12,041
Saio com a moto. Me aproximo dele.
Dou um puxão e "tchau".
37
00:02:12,583 --> 00:02:13,500
Capisci?
38
00:02:14,083 --> 00:02:15,750
E com que mão vai dar o puxão?
39
00:02:16,250 --> 00:02:18,083
Tem que pilotar, frear, encostar,
40
00:02:18,083 --> 00:02:20,500
e tenho certeza que esse cálice
pesa que nem chumbo.
41
00:02:20,500 --> 00:02:22,291
Vai inventar o "puxão de mala"?
42
00:02:23,291 --> 00:02:24,708
Eu vou com você e pronto.
43
00:02:24,708 --> 00:02:27,583
Fora que eu fico um tesão numa moto.
44
00:02:28,791 --> 00:02:30,791
[música de ação]
45
00:02:40,666 --> 00:02:41,666
[música encerra]
46
00:02:41,666 --> 00:02:43,208
Deixa eu ver, por onde começo.
47
00:02:43,208 --> 00:02:47,791
Eu tinha prometido não conhecer
mais nenhuma mulher durante um tempo.
48
00:02:47,791 --> 00:02:51,500
Se importa que eu me vista?
Eu trouxe roupa pra me trocar no caminho.
49
00:02:52,125 --> 00:02:54,041
Não, não, não. Claro que não.
50
00:02:54,041 --> 00:02:58,458
É. Digamos que o que eu vinha buscando
era aproveitar a solidão, sei lá.
51
00:02:58,458 --> 00:03:00,708
A calma da solteirice.
52
00:03:00,708 --> 00:03:04,666
Porque o meu coração sentia falta,
bom, de um pouco de paz.
53
00:03:04,666 --> 00:03:06,583
Não acha que soa um pouco misógino?
54
00:03:06,583 --> 00:03:08,041
Não. Imagina.
55
00:03:08,041 --> 00:03:12,000
Pode acreditar que isso é muito mais
uma questão de pura defesa pessoal.
56
00:03:12,625 --> 00:03:16,333
Mas, depois do nosso último encontro,
é, de repente me toquei.
57
00:03:16,333 --> 00:03:20,125
"Você tá se infligindo um castigo
por ter tido um fracasso?
58
00:03:20,125 --> 00:03:23,416
E está se negando a possibilidade
de conhecer uma mulher única.
59
00:03:23,416 --> 00:03:24,791
Uma mulher especial."
60
00:03:25,500 --> 00:03:27,958
Existem quatro bilhões
de mulheres no mundo.
61
00:03:27,958 --> 00:03:32,041
As possibilidades de conhecer uma
que realmente te fascine são escassas.
62
00:03:32,041 --> 00:03:35,041
E não estamos aqui
pra desperdiçar oportunidades, por isso,
63
00:03:35,041 --> 00:03:38,083
não pude evitar de sair como um louco
do hotel quando te vi.
64
00:03:38,083 --> 00:03:40,875
Te encontro justamente em frente ao...
É, eu posso?
65
00:03:40,875 --> 00:03:42,375
- Pode.
- E...
66
00:03:44,166 --> 00:03:46,125
E é por isso que eu estou aqui.
67
00:03:49,916 --> 00:03:52,458
- [burburinho]
- [Berlim] Obrigado, senhor.
68
00:03:53,791 --> 00:03:54,916
[Camille] Obrigada.
69
00:03:54,916 --> 00:03:56,416
[burburinho]
70
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
Bonsoir! [ri]
71
00:04:00,333 --> 00:04:02,708
[música punk]
72
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
CLUBE ÓPERA
73
00:04:08,208 --> 00:04:10,000
[música punk encerra]
74
00:04:10,000 --> 00:04:11,166
[música tema]
75
00:04:11,166 --> 00:04:15,250
BERLIM
76
00:04:51,958 --> 00:04:54,083
[música tema diminui e encerra]
77
00:04:54,083 --> 00:04:56,166
[música de tensão]
78
00:05:02,791 --> 00:05:03,791
[Roi] Vamos.
79
00:05:06,458 --> 00:05:08,291
Para, para, para!
80
00:05:08,291 --> 00:05:10,000
[Roi] Os ex-presidiários.
81
00:05:13,625 --> 00:05:15,250
[diálogo inaudível]
82
00:05:20,416 --> 00:05:21,333
Táxi!
83
00:05:24,250 --> 00:05:25,541
Agora!
84
00:05:26,250 --> 00:05:27,750
[motor acelera]
85
00:05:29,625 --> 00:05:30,916
[Toureaux grita]
86
00:05:30,916 --> 00:05:32,125
Caralho, ele não solta!
87
00:05:32,125 --> 00:05:33,375
[grita]
88
00:05:33,958 --> 00:05:35,791
[música de ação]
89
00:05:37,583 --> 00:05:38,541
[música para]
90
00:05:40,750 --> 00:05:42,541
- O cálice!
- [Roi] Pega a mala.
91
00:05:42,541 --> 00:05:43,625
[Toureaux] O cálice!
92
00:05:45,833 --> 00:05:47,750
- [geme]
- [música tensa]
93
00:05:50,083 --> 00:05:51,125
[Toureaux] O cálice!
94
00:05:52,791 --> 00:05:54,000
[Toureaux] Victor!
95
00:05:56,166 --> 00:05:57,333
Sobe logo!
96
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
[gritando] Vão morrer!
97
00:06:02,458 --> 00:06:04,041
Corre, caralho.
98
00:06:04,041 --> 00:06:05,791
[música tensa aumenta]
99
00:06:05,791 --> 00:06:07,208
[motor acelera]
100
00:06:09,166 --> 00:06:10,625
[música tensa encerra]
101
00:06:10,625 --> 00:06:12,708
[música romântica instrumental]
102
00:06:14,041 --> 00:06:15,041
[noiva] Obrigada.
103
00:06:16,375 --> 00:06:18,041
[burburinho]
104
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
[música tensa e ritmada recomeça]
105
00:06:23,208 --> 00:06:24,750
[Roi] Sai da frente!
106
00:06:24,750 --> 00:06:26,541
Sai da frente, porra!
107
00:06:28,916 --> 00:06:30,666
[Cameron] Sai, sai da frente! Sai!
108
00:06:31,708 --> 00:06:32,625
[motor acelera]
109
00:06:32,625 --> 00:06:33,958
[Cameron] Roi!
110
00:06:34,583 --> 00:06:36,541
O que é que você tá fazendo? [grita]
111
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
- Amor, você tá bem?
- [moto se aproxima]
112
00:06:43,333 --> 00:06:44,583
[pneus derrapam]
113
00:06:44,583 --> 00:06:46,791
- Merda!
- Vai, vai, vai!
114
00:06:49,166 --> 00:06:51,375
Sai, caralho! Sai da frente, porra!
115
00:06:51,375 --> 00:06:53,583
- Sai da frente!
- Você tá maluco, é?
116
00:06:53,583 --> 00:06:55,250
Quase atropelou a minha noiva!
117
00:06:55,250 --> 00:06:56,750
- Estão atrapalhando!
- Sai!
118
00:06:56,750 --> 00:06:58,541
Seu idiota, seu animal!
119
00:06:59,875 --> 00:07:00,958
[Roi] Cuidado!
120
00:07:00,958 --> 00:07:02,083
[Cameron] Caralho!
121
00:07:02,083 --> 00:07:03,875
- Vou passar por cima!
- Tá louco?
122
00:07:03,875 --> 00:07:05,375
- Vai logo, caralho!
- Animais!
123
00:07:06,416 --> 00:07:07,750
- [Victor] Chega!
- [música para]
124
00:07:07,750 --> 00:07:09,833
- Porra! Sai!
- [música punk]
125
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
Seus filhos da puta!
126
00:07:13,791 --> 00:07:17,041
[versão punk de "What a Wonderful World"]
127
00:08:07,541 --> 00:08:11,041
- [plateia cantando]
- [música continua]
128
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
[plateia gritando]
129
00:08:26,083 --> 00:08:27,291
[música termina]
130
00:08:27,291 --> 00:08:30,416
[gritos e risos ecoam]
131
00:08:32,541 --> 00:08:34,166
[música de tensão]
132
00:08:35,041 --> 00:08:36,708
A mesa, a mesa! Vai bater.
133
00:08:37,291 --> 00:08:38,500
Caralho, a mesa!
134
00:08:39,208 --> 00:08:41,875
- Acelera!
- Cala a boca, porra! Cala essa boca.
135
00:08:42,708 --> 00:08:45,208
- Cuidado, cuidado!
- [Homem] Cuidado, caralho!
136
00:08:45,208 --> 00:08:46,916
- Cameron!
- [freios]
137
00:08:46,916 --> 00:08:49,083
[burburinho]
138
00:08:50,500 --> 00:08:53,416
Um casamento e um funeral. Igual ao filme.
139
00:08:54,750 --> 00:08:55,583
Um estacionamento.
140
00:08:56,625 --> 00:08:58,916
[música de ação]
141
00:09:08,708 --> 00:09:11,125
- Sai da frente, filho da puta!
- Ei! Tá louco?
142
00:09:19,041 --> 00:09:20,666
[música diminui e encerra]
143
00:09:20,666 --> 00:09:22,041
[respiração ofegante]
144
00:09:27,458 --> 00:09:28,583
[Cameron] Abaixa!
145
00:09:35,708 --> 00:09:36,958
[Victor] Onde se enfiaram?
146
00:09:37,583 --> 00:09:39,041
Saiam daí, filhos da puta!
147
00:09:39,666 --> 00:09:41,333
Vocês vão morrer!
148
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
Se a gente se mexer,
vão escutar os passos.
149
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Não se alguma coisa fizer mais barulho.
150
00:09:48,291 --> 00:09:49,500
Espera, espera, espera.
151
00:09:50,458 --> 00:09:51,916
Tô escutando alguma coisa.
152
00:09:54,375 --> 00:09:56,416
[sussurra] Me encontra na vaga 123.
153
00:09:56,916 --> 00:09:59,125
Vai por lá. E faz a mesma coisa que eu.
154
00:10:00,833 --> 00:10:03,291
[música de ação ritmada]
155
00:10:06,416 --> 00:10:08,333
[alarme dos carros disparam]
156
00:10:11,500 --> 00:10:12,625
[Victor] O que é isso?
157
00:10:15,833 --> 00:10:16,750
[bufa]
158
00:10:18,083 --> 00:10:19,625
[mais alarmes disparam]
159
00:10:20,500 --> 00:10:21,583
Que porra é essa?
160
00:10:23,416 --> 00:10:25,083
Que merda tá acontecendo? Caralho!
161
00:10:25,708 --> 00:10:27,625
- Vai ver pra lá.
- Vamos.
162
00:10:29,041 --> 00:10:30,583
[alarmes]
163
00:10:31,708 --> 00:10:32,750
Podem sair!
164
00:10:36,708 --> 00:10:37,875
Merda!
165
00:10:51,958 --> 00:10:53,583
- Ô!
- Porra.
166
00:10:54,666 --> 00:10:56,458
- E aí?
- E agora?
167
00:10:56,458 --> 00:10:57,750
A gente faz uma ligação direta.
168
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
Mas tem que ser num carro antigo,
que não tenha sistema antifurto.
169
00:11:01,041 --> 00:11:02,250
Que nem esse.
170
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Vamos?
171
00:11:05,416 --> 00:11:07,208
[música de tensão]
172
00:11:13,041 --> 00:11:14,166
[portas batem]
173
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
- Merda!
- Liga logo, caralho!
174
00:11:23,208 --> 00:11:25,541
Não consigo, porra,
tem sistema de bloqueio.
175
00:11:25,541 --> 00:11:27,333
- O que a gente faz?
- Estão vindo.
176
00:11:28,916 --> 00:11:30,833
Pro banco de trás! Vai.
177
00:11:33,291 --> 00:11:35,083
[música de tensão aumenta]
178
00:11:36,083 --> 00:11:37,666
[música para abruptamente]
179
00:11:38,583 --> 00:11:41,000
[música de tensão recomeça]
180
00:11:48,541 --> 00:11:50,291
[música de tensão aumenta]
181
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
Não tinha certeza
se você ia combinar com esse lugar.
182
00:11:56,666 --> 00:11:58,916
Mas você se jogou, né?
183
00:11:58,916 --> 00:12:00,666
Por causa da borboleta?
184
00:12:01,208 --> 00:12:04,000
Gosto de estar elegante
até pra ir no supermercado. [ri]
185
00:12:04,500 --> 00:12:07,833
Olha, na boa. Você não tem cara
de quem faz supermercado, não.
186
00:12:08,416 --> 00:12:11,125
Você tem cara de viver em hotéis.
187
00:12:11,125 --> 00:12:14,500
De viajar pelo mundo. De ir a museus.
188
00:12:14,500 --> 00:12:17,083
Beber vinho em vinhedos.
189
00:12:19,250 --> 00:12:20,166
[ri]
190
00:12:27,875 --> 00:12:31,583
E aposto que é a primeira vez na vida
que bebe cerveja no gargalo.
191
00:12:32,458 --> 00:12:34,333
- [ambos riem]
- E é.
192
00:12:34,333 --> 00:12:37,416
Odeio beber em garrafas que viajam
em caixas por armazéns,
193
00:12:37,416 --> 00:12:40,708
caminhões, e passam de mão em mão
até chegar nos seus lábios.
194
00:12:41,833 --> 00:12:43,916
Mas essa tá sendo dos deuses.
195
00:12:43,916 --> 00:12:45,166
Então, pelos deuses.
196
00:12:45,750 --> 00:12:46,916
Por eles.
197
00:12:49,375 --> 00:12:51,291
[alarmes soam]
198
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Eles foram embora?
199
00:12:57,041 --> 00:13:00,291
Eu não tô vendo, mas a gente
não vai ficar aqui esperando.
200
00:13:02,125 --> 00:13:03,875
Vamos testar com esse carro.
201
00:13:05,000 --> 00:13:06,666
[música de tensão]
202
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
- [motor liga]
- Isso, porra!
203
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
Acelera essa porra! Vai!
204
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
Aqui, achei a vagabunda!
205
00:13:16,708 --> 00:13:18,125
- Merda!
- Puta desgraçada!
206
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
- Vai, corre, Roi!
- [motor acelera]
207
00:13:20,208 --> 00:13:22,000
[pneus derrapam]
208
00:13:23,833 --> 00:13:25,166
Cuidado, cuidado, cuidado!
209
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
[buzina soa]
210
00:13:28,125 --> 00:13:30,166
[Roi geme]
211
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
[Cameron grunhe]
212
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
[música tensa]
213
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Fodeu.
214
00:13:47,791 --> 00:13:50,125
[música tensa aumenta]
215
00:13:50,125 --> 00:13:51,291
Merda.
216
00:14:05,875 --> 00:14:07,458
[ambos ofegam]
217
00:14:13,000 --> 00:14:14,666
[Roi] Levanta. Vambora.
218
00:14:18,041 --> 00:14:19,750
Podem correr, seus filhos da puta.
219
00:14:21,916 --> 00:14:23,708
[Victor] Vai roubar outro.
220
00:14:23,708 --> 00:14:24,833
Toma.
221
00:14:25,375 --> 00:14:28,416
[música dramática]
222
00:14:39,833 --> 00:14:42,875
[música dramática diminui e encerra]
223
00:14:47,000 --> 00:14:50,458
["Goosebumps and Butterflies"
tocando no rádio do táxi]
224
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
[música encerra]
225
00:15:18,916 --> 00:15:20,666
[ambos riem]
226
00:15:20,666 --> 00:15:23,500
Foi uma noite maravilhosa.
227
00:15:23,500 --> 00:15:25,958
E singular. [ri]
228
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
Espero que a gente possa repetir
na próxima vez que eu vier a Paris.
229
00:15:31,291 --> 00:15:34,833
E aí vou te levar num lugar onde
possa beber em taças de cristal da Boêmia.
230
00:15:34,833 --> 00:15:37,208
Pra isso, vai ter que pedir meu telefone.
231
00:15:39,541 --> 00:15:41,458
Só que eu tô sem caneta aqui.
232
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
[música suave toca]
233
00:16:01,541 --> 00:16:04,333
[música suave aumenta]
234
00:16:25,583 --> 00:16:26,458
Bom descanso.
235
00:16:27,041 --> 00:16:28,208
Pra você também.
236
00:16:30,083 --> 00:16:32,458
[música suave continua]
237
00:16:47,166 --> 00:16:48,666
[música encerra]
238
00:16:51,416 --> 00:16:52,958
E aí? Bora dar um mergulho?
239
00:16:54,291 --> 00:16:55,416
Pensei que fosse a Cameron.
240
00:16:55,416 --> 00:16:58,541
- É quem tô procurando. Ela tá com a moto.
- Acabou de sair.
241
00:16:59,083 --> 00:17:01,625
- E a moto?
- Ué, não sei, acho que tá com ela.
242
00:17:01,625 --> 00:17:03,208
Bom, a gente se vê depois.
243
00:17:03,208 --> 00:17:06,541
Peraí, peraí. Não vai me dizer
pra que são esses óculos?
244
00:17:06,541 --> 00:17:08,583
São óculos de realidade virtual.
245
00:17:08,583 --> 00:17:10,375
Que animal! É um jogo?
246
00:17:10,375 --> 00:17:12,416
Não. Não é um jogo, é uma simulação.
247
00:17:12,416 --> 00:17:14,000
Ainda não acabei de programar.
248
00:17:14,000 --> 00:17:16,125
Não mexe, por favor. Cuidado, é delicado.
249
00:17:16,125 --> 00:17:18,000
Desenhou o que dá pra ver nesses óculos?
250
00:17:18,000 --> 00:17:20,125
- Sim.
- Que da hora, cara.
251
00:17:20,125 --> 00:17:21,833
- Vai ter que me deixar ver.
- Não.
252
00:17:21,833 --> 00:17:24,416
Não vou sair desse quarto.
Vou me algemar na cabeceira.
253
00:17:24,416 --> 00:17:25,833
- [ri sem jeito]
- Vai.
254
00:17:26,375 --> 00:17:27,500
Por favor.
255
00:17:28,333 --> 00:17:29,375
Cinco segundos.
256
00:17:35,166 --> 00:17:37,250
[som distorcido]
257
00:17:37,250 --> 00:17:39,708
[música divertida]
258
00:17:40,916 --> 00:17:43,458
Esse bagulho é muito foda!
259
00:17:44,458 --> 00:17:46,416
Caralho, que vista, hein?
260
00:17:47,458 --> 00:17:48,458
E essa cor do mar?
261
00:17:48,458 --> 00:17:49,791
- Zanzibar.
- Foda.
262
00:17:53,416 --> 00:17:54,416
Não sai do lugar?
263
00:17:54,416 --> 00:17:56,375
É que você não colocou os sensores.
264
00:17:57,083 --> 00:17:58,291
Peraí.
265
00:17:58,291 --> 00:18:00,500
Não sei o que tá fazendo roubando.
266
00:18:00,500 --> 00:18:03,125
Devia tá na Nasa, no mínimo.
Você é muito crânio.
267
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
- Peraí.
- Isso serve pra quê?
268
00:18:04,708 --> 00:18:06,208
Pra detectar o movimento.
269
00:18:09,666 --> 00:18:10,583
Quê?
270
00:18:11,166 --> 00:18:14,458
É que eu tenho que colocar uns
no seu abdômen e outro nas costas.
271
00:18:14,458 --> 00:18:16,041
- Ah, sim, claro.
- Tá.
272
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
[música divertida]
273
00:18:18,625 --> 00:18:19,625
Tá.
274
00:18:21,333 --> 00:18:23,500
Não. Não gruda.
275
00:18:23,500 --> 00:18:24,625
É o olinho.
276
00:18:24,625 --> 00:18:26,625
- [ri sem jeito]
- A gente tira, né?
277
00:18:32,916 --> 00:18:33,791
Agora tá de boa.
278
00:18:36,291 --> 00:18:37,416
É.
279
00:18:39,041 --> 00:18:39,958
Assim.
280
00:18:41,041 --> 00:18:43,458
- Pronto. É, vira aí, de costas.
- Tá.
281
00:18:44,958 --> 00:18:45,916
Aqui.
282
00:18:46,541 --> 00:18:47,458
Pronto.
283
00:18:48,541 --> 00:18:49,833
- Já?
- Uhum.
284
00:18:49,833 --> 00:18:51,208
- Sim?
- Sim.
285
00:18:54,583 --> 00:18:57,666
Agora sim. Olha só, olha só, olha só.
Tô todo arrepiado.
286
00:18:57,666 --> 00:19:01,083
- Toca, toca!
- É, sim. Tá todo arrepiado mesmo.
287
00:19:01,083 --> 00:19:02,500
Que foda.
288
00:19:02,500 --> 00:19:04,791
[música divertida continua]
289
00:19:18,416 --> 00:19:20,166
É você essa mulher?
290
00:19:21,833 --> 00:19:23,875
[Keila] Pronto, chega, chega. Já deu.
291
00:19:24,791 --> 00:19:26,541
Já passou muito mais que cinco segundos.
292
00:19:28,083 --> 00:19:29,375
É você, não é?
293
00:19:29,958 --> 00:19:30,875
Meu avatar.
294
00:19:31,416 --> 00:19:33,125
Só estava olhando pra um espelho.
295
00:19:34,250 --> 00:19:38,208
Deve ter sido um erro
e você ainda tá aperfeiçoando, mas,
296
00:19:38,208 --> 00:19:41,041
parecia que tava marcando bem
o seu biquinho nesse minivestido,
297
00:19:41,041 --> 00:19:42,708
tipo uns centímetros.
298
00:19:42,708 --> 00:19:45,958
Tá vendo? É sempre isso.
Quando não fala de pelos, fala de mamilos.
299
00:19:45,958 --> 00:19:47,416
- Vira aí.
- Que que eu falei?
300
00:19:48,708 --> 00:19:49,583
Pronto.
301
00:19:50,083 --> 00:19:52,958
Quando a Cameron voltar,
eu falo pra te procurar. Tchau.
302
00:19:55,041 --> 00:19:56,583
Desculpa pela burrada, tá?
303
00:19:59,083 --> 00:20:01,333
Só uma pergunta.
Pra que serve a sua invenção?
304
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
[suspira]
305
00:20:03,166 --> 00:20:05,083
É uma realidade paralela.
306
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
As pessoas nem sempre podem sair de férias
307
00:20:07,416 --> 00:20:10,208
pra lugares incríveis
com amigos com quem se dão bem.
308
00:20:11,458 --> 00:20:14,500
Por exemplo, do que você gosta?
Você gosta de discoteca?
309
00:20:14,500 --> 00:20:16,541
- O fodão das baladas sou eu.
- [ri]
310
00:20:17,291 --> 00:20:20,583
É. Dá pra dançar nas discotecas mais cool.
311
00:20:20,583 --> 00:20:23,625
Coloca os óculos e tem a experiência
com todos os sentidos.
312
00:20:23,625 --> 00:20:26,541
Mas não é real.
Você continua aqui, num quarto de hotel.
313
00:20:26,541 --> 00:20:28,833
Mas o teu cérebro processa
como uma coisa real.
314
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
E você dança com pessoas,
315
00:20:30,375 --> 00:20:33,291
fala com gente de outros países,
toma uns drinques com eles.
316
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
E as emoções que você sente são reais.
317
00:20:36,708 --> 00:20:39,208
[música suave]
318
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
É incrível o mundo
que tá criando, craninha!
319
00:20:44,791 --> 00:20:45,708
Você é uma gênia.
320
00:20:47,500 --> 00:20:50,166
- Eu tô indo lá pra cripta. Beleza?
- Tá bom.
321
00:20:53,208 --> 00:20:54,416
[suspira]
322
00:21:06,166 --> 00:21:07,916
Quando pretendiam me contar?
323
00:21:07,916 --> 00:21:12,250
Cara, foi o Berlim que me deu essa missão,
não tinha por que contar pra você.
324
00:21:12,250 --> 00:21:15,291
A gente passou a noite toda ligando.
Mas ele não atende.
325
00:21:15,875 --> 00:21:18,541
Primeira vez que sai em Paris
e já aproveitou bastante, hein?
326
00:21:19,166 --> 00:21:21,958
Não tô falando da invasão
de propriedade na casa do Polignac.
327
00:21:21,958 --> 00:21:25,333
Tô falando do puxão no padre,
que você arrastou por 10 metros.
328
00:21:25,333 --> 00:21:27,708
Roubo de carro com violência,
em um casamento.
329
00:21:28,625 --> 00:21:30,333
Agressão a um presidiário.
330
00:21:30,333 --> 00:21:33,708
Vários veículos danificados
em um estacionamento. Vinte...
331
00:21:34,333 --> 00:21:35,333
Seus croissants.
332
00:21:36,833 --> 00:21:38,916
Vinte e seis alarmes disparados.
333
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
[riso sarcástico]
334
00:21:41,500 --> 00:21:46,291
E você vem tomar café com croissant
e um café au lait, como se não fosse nada.
335
00:21:46,291 --> 00:21:47,583
Fomos nós dois.
336
00:21:48,625 --> 00:21:52,125
Não era um trabalho fácil roubar o cálice
com os dois gorilas de guarda-costas.
337
00:21:53,208 --> 00:21:54,416
Então tá.
338
00:21:54,416 --> 00:21:58,166
Vamos pedir uns ovos beneditinos
pra todo mundo relaxar um pouquinho, né?
339
00:21:58,166 --> 00:21:59,250
Monsieur?
340
00:22:01,208 --> 00:22:02,958
Se não acontecesse um milagre,
341
00:22:02,958 --> 00:22:06,416
todos nós estaríamos agora
numa prisão de segurança máxima francesa.
342
00:22:09,000 --> 00:22:10,125
Vocês conhecem isso?
343
00:22:11,375 --> 00:22:12,583
Como é que conseguiu?
344
00:22:12,583 --> 00:22:14,708
O padre me procurou ontem, à meia-noite,
345
00:22:14,708 --> 00:22:16,250
com uma bengala, todo corcunda.
346
00:22:16,250 --> 00:22:18,250
Dizendo que não vai ao porto
nem a Santiago,
347
00:22:18,250 --> 00:22:20,541
e que a gente tava certo
sobre a segurança.
348
00:22:20,541 --> 00:22:22,750
Que uns desalmados
tinham tentado roubá-lo.
349
00:22:22,750 --> 00:22:24,083
Que ele tá com lombalgia.
350
00:22:24,083 --> 00:22:27,625
Que a gente continue com as escavações,
e que vai pedir uma licença de uma semana
351
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
porque não tem condições
nem de rezar a missa.
352
00:22:33,708 --> 00:22:34,708
Então, agora,
353
00:22:35,708 --> 00:22:38,375
a parte boa é que a gente tem
sete dias pra fazer esse túnel.
354
00:22:39,500 --> 00:22:41,208
E você trata de acordar o Berlim.
355
00:22:43,791 --> 00:22:44,708
Agora.
356
00:22:50,833 --> 00:22:51,916
Como é que você tá?
357
00:22:51,916 --> 00:22:52,916
Bem.
358
00:22:53,875 --> 00:22:55,458
Precisava de um shot de adrenalina.
359
00:22:56,666 --> 00:22:58,291
Não tem por que tá aqui, Cameron.
360
00:23:00,333 --> 00:23:02,208
Falei pro Berlim que ia ficar até o final.
361
00:23:02,916 --> 00:23:03,833
E eu vou fazer.
362
00:23:05,416 --> 00:23:07,875
[celular tocando]
363
00:23:11,333 --> 00:23:12,791
- Pode falar.
- [Camille] Oi.
364
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
É a Camille.
365
00:23:15,500 --> 00:23:19,541
Você sabe que a primeira coisa
que eu fiz hoje quando acordei foi rir?
366
00:23:20,500 --> 00:23:22,916
É muito marcante
ver um cara de gravata borboleta
367
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
botar o vocalista
de uma banda punk no ombro.
368
00:23:25,416 --> 00:23:28,333
Obrigada por me proporcionar essa imagem.
369
00:23:28,333 --> 00:23:29,708
De nada.
370
00:23:29,708 --> 00:23:31,250
Eu iria de novo, de fraque,
371
00:23:31,250 --> 00:23:34,000
a um antro de estivadores,
se quisesse. É só pedir.
372
00:23:34,000 --> 00:23:37,833
Eu estava na varanda olhando o seu hotel
373
00:23:37,833 --> 00:23:40,166
e me perguntei se você ainda estaria aí.
374
00:23:41,125 --> 00:23:42,666
[música suave]
375
00:23:45,583 --> 00:23:46,708
Ó, eu aqui.
376
00:23:48,666 --> 00:23:50,875
[Berlim] Gostaria de tomar café da manhã?
377
00:23:52,333 --> 00:23:55,791
Antes de responder, eu tenho
que te falar uma coisa. Eu sou casada.
378
00:23:56,375 --> 00:23:58,250
- Já tem oito anos.
- Uhum.
379
00:23:58,833 --> 00:24:01,250
Mas é que ontem senti uma conexão com você
380
00:24:01,250 --> 00:24:03,875
dessas que acontecem
muito de vez em quando na vida.
381
00:24:03,875 --> 00:24:08,666
Você falou de quatro bilhões de mulheres,
mas também tem quatro bilhões de homens.
382
00:24:08,666 --> 00:24:10,750
E não é fácil conhecer um de quem você
383
00:24:10,750 --> 00:24:12,500
queira saber um pouco mais.
384
00:24:13,166 --> 00:24:15,791
Não sei, uma vida
que você queira explorar.
385
00:24:16,875 --> 00:24:18,875
A primeira coisa que me diz
é que é casada.
386
00:24:18,875 --> 00:24:20,583
E a segunda, é que quer me explorar.
387
00:24:20,583 --> 00:24:23,500
Não gostaria de me confundir
a respeito dessa "exploração".
388
00:24:23,500 --> 00:24:25,250
Posso tentar te explicar melhor.
389
00:24:26,166 --> 00:24:27,916
Até que dia você fica em Paris?
390
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Até amanhã.
391
00:24:31,291 --> 00:24:33,375
Que pena que seja tão pouco tempo.
392
00:24:34,083 --> 00:24:36,208
[música suave continua]
393
00:24:45,791 --> 00:24:49,416
Toma, toma, toma esse xeque-mate!
394
00:24:49,416 --> 00:24:52,666
[música de jazz tocando ao fundo]
395
00:24:55,041 --> 00:24:56,375
[suspira]
396
00:25:00,791 --> 00:25:01,708
Bom dia.
397
00:25:03,958 --> 00:25:05,000
Roi,
398
00:25:05,000 --> 00:25:08,125
você acaba de perder um momento épico.
399
00:25:08,666 --> 00:25:11,583
Vem aqui, vem aqui.
Vem, que agente vai brindar, Roi.
400
00:25:11,583 --> 00:25:15,083
Um pouquinho pra você
e um pouquinho mais pra mim.
401
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
Porque a gente recuperou o cálice?
402
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
Não, cara, não, não. É por ela.
403
00:25:20,708 --> 00:25:21,583
Roi.
404
00:25:23,041 --> 00:25:24,708
Ela ligou pra mim.
405
00:25:25,416 --> 00:25:26,291
A mulher do Polignac?
406
00:25:26,291 --> 00:25:29,333
Não se apega nesses detalhes agora,
Roi, pelo amor de Deus!
407
00:25:30,041 --> 00:25:33,583
O importante é que a contagem
regressiva acaba de começar.
408
00:25:34,250 --> 00:25:37,000
- Eu acabo de dar um xeque.
- [ambos riem]
409
00:25:37,000 --> 00:25:41,958
E agora só falta esperar
e ver que peça ela vai mover.
410
00:25:41,958 --> 00:25:45,208
Aposto o que quiser que em menos
de três horas ela vai me ligar.
411
00:25:45,208 --> 00:25:48,000
Que três horas, o quê.
No máximo uma hora, uma hora e meia.
412
00:25:48,000 --> 00:25:49,625
[batidas na porta]
413
00:25:53,208 --> 00:25:55,208
- É a Camille.
- [música de tensão]
414
00:26:00,375 --> 00:26:02,166
[música de tensão aumenta]
415
00:26:04,125 --> 00:26:07,041
- [música tensa encerra]
- [música suave]
416
00:26:09,750 --> 00:26:11,041
Eu posso entrar?
417
00:26:16,875 --> 00:26:19,125
Eu acho que, que vai ser melhor não.
418
00:26:19,750 --> 00:26:22,208
Você acabou de me me dizer que é casada.
419
00:26:22,208 --> 00:26:26,541
E se você cruzar essa porta, não vou
te deixar sair até depois do Natal.
420
00:26:28,625 --> 00:26:31,291
Camille... [engole seco]
421
00:26:31,291 --> 00:26:32,833
não quero uma história menor.
422
00:26:36,041 --> 00:26:37,416
Estou atrás de algo único.
423
00:26:38,416 --> 00:26:39,791
E isso não...
424
00:26:39,791 --> 00:26:43,875
Não é compatível com ser o vértice
em um triângulo de infidelidade.
425
00:26:46,833 --> 00:26:48,291
E o que é uma "história menor"?
426
00:26:49,083 --> 00:26:51,458
Você sabe? Porque eu não.
427
00:26:52,708 --> 00:26:55,166
Eu tento viver tudo que seja possível.
428
00:26:56,083 --> 00:26:57,916
Tem noites que não consigo dormir.
429
00:26:58,416 --> 00:27:00,125
E me levanto e vou pra um bar.
430
00:27:01,125 --> 00:27:03,208
Converso com um monte de gente,
431
00:27:03,208 --> 00:27:06,625
tomo tequila, danço feito uma louca.
432
00:27:08,458 --> 00:27:10,000
E quando eu volto pra casa,
433
00:27:10,750 --> 00:27:12,000
eu durmo feliz.
434
00:27:12,000 --> 00:27:15,375
Porque eu vivi uma coisa
que não estava prevista.
435
00:27:15,375 --> 00:27:18,625
Muita gente ficaria na sua cama,
se revirando.
436
00:27:18,625 --> 00:27:20,916
E eu saio pra engolir o mundo
aos pouquinhos.
437
00:27:20,916 --> 00:27:24,291
Tipo, como você consegue
ficar olhando pro teto?
438
00:27:25,500 --> 00:27:27,833
Sabendo que tem pessoas iguais a você,
439
00:27:28,333 --> 00:27:30,541
que aparecem quando você menos espera?
440
00:27:33,083 --> 00:27:34,500
E tudo bem.
441
00:27:35,375 --> 00:27:37,291
Eu entendo que você me rejeite.
442
00:27:38,416 --> 00:27:42,041
E eu gosto, porque isso fala muito
bem de você e da sua honestidade.
443
00:27:42,041 --> 00:27:44,125
[música emotiva]
444
00:27:46,750 --> 00:27:47,875
[suspira]
445
00:27:51,625 --> 00:27:52,500
Au revoir.
446
00:27:53,708 --> 00:27:57,333
Tomara que a gente se encontre
de novo algum dia.
447
00:27:58,625 --> 00:27:59,500
[suspira]
448
00:28:21,166 --> 00:28:22,791
[música emotiva diminui]
449
00:28:28,875 --> 00:28:30,291
Você fez o certo.
450
00:28:32,083 --> 00:28:33,833
Ela que fique no lugar dela, né?
451
00:28:36,000 --> 00:28:36,958
Roi.
452
00:28:38,375 --> 00:28:41,541
Isso aqui tá lotado de câmeras
e telescópios vigiando a casa dela.
453
00:28:41,541 --> 00:28:43,666
Foi só por isso que eu a rejeitei.
454
00:28:46,541 --> 00:28:47,458
Tá.
455
00:28:49,291 --> 00:28:50,666
Eu a rejeitei.
456
00:28:51,500 --> 00:28:55,041
[música emotiva retoma]
457
00:29:01,250 --> 00:29:03,500
Camille, me espera!
458
00:29:03,500 --> 00:29:05,583
[passos ecoam]
459
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
[música se intensifica]
460
00:29:38,958 --> 00:29:41,041
[música pop romântica francesa]
461
00:29:45,000 --> 00:29:46,416
[ruídos do maquinário]
462
00:29:57,166 --> 00:30:00,000
[música continua]
463
00:30:02,583 --> 00:30:04,625
[burburinho em francês]
464
00:30:06,833 --> 00:30:08,166
[Camille] Ui!
465
00:30:11,458 --> 00:30:12,916
[fala inaudível]
466
00:30:18,875 --> 00:30:20,916
[música continua]
467
00:30:23,291 --> 00:30:24,458
DE: SIMÓN
468
00:30:24,458 --> 00:30:26,208
[ri e suspira]
469
00:30:30,208 --> 00:30:32,750
[música continua]
470
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
[ruídos maquinário]
471
00:31:02,291 --> 00:31:05,416
[música continua]
472
00:31:06,250 --> 00:31:09,916
- [diálogo inaudível]
- [celular tocando]
473
00:31:12,541 --> 00:31:14,541
[música continua]
474
00:31:30,125 --> 00:31:32,000
[música pop romântica encerra]
475
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
[Cameron] Sua vez.
476
00:31:34,916 --> 00:31:36,958
- Aconteceu alguma coisa?
- Na verdade, sim.
477
00:31:36,958 --> 00:31:39,583
E tenho que falar com alguém
do mesmo gênero.
478
00:31:39,583 --> 00:31:40,666
Fala aí.
479
00:31:41,208 --> 00:31:44,125
Sempre tive uma ideia muito nítida
do que gosto e não gosto na vida.
480
00:31:44,125 --> 00:31:45,666
- Belê.
- Nos livros:
481
00:31:45,666 --> 00:31:48,000
Gosto dos clássicos
e odeio os best sellers.
482
00:31:48,000 --> 00:31:50,583
Na comida, amo moussaka
e não suporto fritanga.
483
00:31:50,583 --> 00:31:52,500
E nos homens, os que são inquietos,
484
00:31:52,500 --> 00:31:54,833
têm boas maneiras
e são inteligentes, gosto muito.
485
00:31:54,833 --> 00:31:58,125
E não suporto esses vulgares
que ficam de xaveco e putaria.
486
00:31:58,125 --> 00:32:01,583
Toda essa horda de gente superficial
que vive fazendo selfies
487
00:32:01,583 --> 00:32:03,916
com o dorso nu,
com as suas motos. Entende?
488
00:32:03,916 --> 00:32:06,166
- Faço uma ideia.
- Pois é. Isso foi pro ralo.
489
00:32:06,958 --> 00:32:09,583
Esse sujeito grosseiro,
desprezível e mal-educado,
490
00:32:09,583 --> 00:32:12,416
de alguma maneira,
se conectou com parte do meu cérebro
491
00:32:12,416 --> 00:32:14,375
e sistema nervoso, chamado "instinto".
492
00:32:14,375 --> 00:32:16,416
- De quem a gente tá falando?
- Do Bruce.
493
00:32:17,000 --> 00:32:18,541
- Você gosta do Bruce?
- Não.
494
00:32:18,541 --> 00:32:19,750
Você gosta do Bruce.
495
00:32:19,750 --> 00:32:22,875
Não, eu não gosto, imagina, não.
Não, não. É que...
496
00:32:23,458 --> 00:32:27,625
Eu vejo ele lá sujo e suado,
e me dá uns, sei lá. Uns calores.
497
00:32:27,625 --> 00:32:29,916
Percebo como ele me acelera
o ritmo cardíaco
498
00:32:29,916 --> 00:32:31,791
e me dá uma dispneia respiratória.
499
00:32:31,791 --> 00:32:35,458
Sabe o que é? A sensação de quando
o oxigênio não chega direito nos pulmões...
500
00:32:36,125 --> 00:32:37,708
Já aconteceu outras vezes, né?
501
00:32:38,291 --> 00:32:39,958
Bom, não. Não assim.
502
00:32:40,500 --> 00:32:43,166
É que, quando eu fecho os olhos...
503
00:32:43,875 --> 00:32:46,791
Eu vejo ele lá nas catacumbas,
se jogando água.
504
00:32:47,541 --> 00:32:51,750
E eu vejo como a água
escorre pela pele dele.
505
00:32:52,458 --> 00:32:54,750
E aquele pingente que ele usa, de âncora.
506
00:32:54,750 --> 00:32:58,833
Que, cada vez que ele se mexe,
bate contra o peito e... [suspira]
507
00:32:58,833 --> 00:33:02,333
- E faz tum-tum, tum-tum...
- [batida ecoa]
508
00:33:02,333 --> 00:33:05,583
E parece que tá em looping.
Igual a um gif. Tum-tum.
509
00:33:05,583 --> 00:33:08,166
Como se me chamasse:
"Tum-tum, tem alguém aí?".
510
00:33:08,166 --> 00:33:10,166
E você tem mais imagens que nem essas?
511
00:33:10,750 --> 00:33:11,791
Caramba, a cueca.
512
00:33:12,458 --> 00:33:13,916
Como assim, "a cueca"?
513
00:33:13,916 --> 00:33:15,958
Vi uma vez. Aparecendo em cima da calça.
514
00:33:16,708 --> 00:33:18,375
A tirinha de elástico branca.
515
00:33:19,416 --> 00:33:20,958
[suspira]
516
00:33:20,958 --> 00:33:23,375
E agora me aparece o tempo todo, a marca.
517
00:33:23,375 --> 00:33:25,291
- E que marca era?
- Lobo.
518
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Aparece várias vezes,
repetida no elástico.
519
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
"Lobo, lobo, lobo, lobo."
520
00:33:29,166 --> 00:33:31,875
E agora aconteceu uma coisa inesperada.
Bom, é que...
521
00:33:31,875 --> 00:33:34,708
- Ele deu um tapão nessa sua raba?
- Não, idiota.
522
00:33:34,708 --> 00:33:36,250
[ri]
523
00:33:36,250 --> 00:33:37,625
Não, é que...
524
00:33:38,125 --> 00:33:40,500
É que eu tô viciada no cheiro dele.
525
00:33:40,500 --> 00:33:42,000
E como é isso?
526
00:33:42,000 --> 00:33:43,958
É que eu cheiro ele.
527
00:33:43,958 --> 00:33:47,041
Quando ele tá perto
ou quando ele passa perto.
528
00:33:47,625 --> 00:33:50,041
- Eu cheiro ele.
- E qual é o cheiro? O perfume?
529
00:33:50,041 --> 00:33:51,916
Não, porque ele não usa. Eu acho.
530
00:33:51,916 --> 00:33:54,041
Ele tem um cheiro de...
531
00:33:54,666 --> 00:33:56,833
um cheiro de homem.
532
00:33:56,833 --> 00:34:00,666
Tipo, um homem rude,
tipo feromônios. Ai, sei lá.
533
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
Linda, isso é suor.
534
00:34:01,958 --> 00:34:04,541
É, deve ser. É que suor
sempre me deu um nojinho.
535
00:34:04,541 --> 00:34:06,750
Mas agora o Bruce passa e... [respira fundo]
536
00:34:06,750 --> 00:34:08,375
[respiração ecoa]
537
00:34:09,000 --> 00:34:11,375
[música celestial]
538
00:34:11,375 --> 00:34:12,750
Eu cheiro.
539
00:34:15,208 --> 00:34:16,166
Você cheira.
540
00:34:20,791 --> 00:34:22,291
[música divertida]
541
00:34:23,875 --> 00:34:26,083
- Ele se limpou com a minha toalha.
- Keila.
542
00:34:26,083 --> 00:34:29,125
Ia colocar pra lavar, mas deixei aqui.
Não sei o que tô fazendo.
543
00:34:29,125 --> 00:34:31,791
É um impulso muito raro,
não sei o que tá acontecendo.
544
00:34:31,791 --> 00:34:35,333
Na boa, não tem que ser tão dramática.
Qual o problema de gostar do Bruce?
545
00:34:35,333 --> 00:34:38,083
É que, eu não sei.
Porque, pra começar, ele é um bebê.
546
00:34:38,666 --> 00:34:41,000
Ele tem o quê, 24 anos? Eu tenho 36.
547
00:34:42,416 --> 00:34:43,333
O que eu faço?
548
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
Bom...
549
00:34:47,291 --> 00:34:50,083
Se tiver vontade de trepar com ele, trepa.
550
00:34:50,916 --> 00:34:53,833
Mas esquece logo. E se vir
que vai dar problema, nem se mete.
551
00:34:53,833 --> 00:34:56,666
Porque o sexo é muito divertido,
mas o amor, nem tanto.
552
00:34:56,666 --> 00:34:58,666
Por que é que você fala isso do amor?
553
00:35:00,291 --> 00:35:03,333
Bom, é uma doença que tem várias fases.
554
00:35:04,541 --> 00:35:06,333
A ansiedade pra conseguir,
555
00:35:06,333 --> 00:35:07,916
o medo de perder.
556
00:35:09,000 --> 00:35:10,958
E a depressão, quando te abandona.
557
00:35:10,958 --> 00:35:12,833
[música emotiva]
558
00:35:14,291 --> 00:35:15,916
[suspira]
559
00:35:17,166 --> 00:35:20,875
Mas sabe o que eu faço quando
fico louca assim por alguma coisa?
560
00:35:20,875 --> 00:35:22,958
- O quê?
- Eu danço.
561
00:35:27,208 --> 00:35:28,125
Dança pra quê?
562
00:35:28,708 --> 00:35:31,833
- [música pop tocando]
- Levanta, a gente vai fazer uma balada.
563
00:35:33,416 --> 00:35:34,791
Vem, Keila, vamos.
564
00:35:34,791 --> 00:35:35,750
Sai fora.
565
00:35:35,750 --> 00:35:38,583
- Cai dentro! Vem, Kei-Kei, vamos?
- Não, não vou, não.
566
00:35:38,583 --> 00:35:41,166
["I love it" de Icona Pop tocando ]
567
00:35:42,041 --> 00:35:43,333
[Cameron ri]
568
00:35:44,333 --> 00:35:47,250
- Não gosto de álcool, nada.
- Vamos ver, vai. Abre essa boca.
569
00:36:08,625 --> 00:36:09,583
[batidas na porta]
570
00:36:11,541 --> 00:36:13,000
[música "I love it" ao fundo]
571
00:36:14,208 --> 00:36:17,041
- Olha elas. E essa baladinha?
- A gente já tava indo dormir.
572
00:36:17,041 --> 00:36:18,000
Bruce!
573
00:36:18,000 --> 00:36:19,958
[música continua]
574
00:36:35,916 --> 00:36:37,791
Houston, nós temos um problema.
575
00:36:38,750 --> 00:36:39,708
Deixa comigo.
576
00:36:40,750 --> 00:36:42,000
CLASSE, ELEGÂNCIA E MOTOR
577
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
[celular toca]
578
00:36:43,000 --> 00:36:45,291
- [Keila e Cameron riem]
- Oh!
579
00:36:45,291 --> 00:36:47,458
- Não, não, não. Toma.
- Vem. Entra aí.
580
00:36:47,458 --> 00:36:48,958
Roi!
581
00:36:50,166 --> 00:36:52,333
- Tá, mas só uma.
- Entra aí.
582
00:36:53,916 --> 00:36:56,291
["I love it" de Icona Pop continua]
583
00:37:24,541 --> 00:37:26,541
- [música encerra]
- [riem]
584
00:37:27,250 --> 00:37:28,916
[som distorcido]
585
00:37:28,916 --> 00:37:30,208
[suspira]
586
00:37:30,208 --> 00:37:31,625
Você tá bem?
587
00:37:32,291 --> 00:37:34,791
Eu tô com um pouquinho
de vontade de vomitar.
588
00:37:34,791 --> 00:37:36,166
Ai, Kei-Kei.
589
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Vai.
590
00:37:40,583 --> 00:37:42,708
[Cameron, gritando] Ô! Como vocês tão?
591
00:37:45,333 --> 00:37:46,833
Chegamos agora!
592
00:37:47,416 --> 00:37:50,166
O túnel termina quando a gente chegar
no muro de ladrilho
593
00:37:50,166 --> 00:37:52,083
que vai nos levar ao nosso objetivo.
594
00:37:52,875 --> 00:37:54,375
A casa de leilões.
595
00:37:55,291 --> 00:37:56,458
E o que é esse muro?
596
00:37:56,458 --> 00:37:58,541
Esse é o muro de contenção do edifício.
597
00:37:58,541 --> 00:38:00,666
A gente vai quebrá-lo
pra chegar na casa de leilões.
598
00:38:04,416 --> 00:38:07,458
Porque a gente não vai entrar
nessa caixa-forte pela porta blindada.
599
00:38:08,333 --> 00:38:09,666
A gente entra por trás.
600
00:38:10,166 --> 00:38:12,166
Por onde eles não nos esperam. [ri]
601
00:38:12,166 --> 00:38:13,708
[Bruce ri]
602
00:38:13,708 --> 00:38:17,000
E para que a gente possa ter acesso
à parte de trás do cofre,
603
00:38:17,000 --> 00:38:20,541
primeiro a gente passa por uma câmara
de ar e uma área de serviço.
604
00:38:20,541 --> 00:38:24,125
Com oleodutos, caixas de suprimentos,
conexões elétricas e saneamento.
605
00:38:24,708 --> 00:38:26,708
[música intrigante]
606
00:38:29,291 --> 00:38:33,083
Ali, a gente vai encontrar um muro
de bloco de concreto,
607
00:38:33,083 --> 00:38:35,875
que dá para a antessala do cofre.
608
00:38:38,125 --> 00:38:41,000
A gente corta as juntas de ferro
que unem esses blocos.
609
00:38:41,000 --> 00:38:44,541
[Berlim] Mas a gente ainda não vai tirar
os blocos de concreto. Por quê?
610
00:38:44,541 --> 00:38:46,541
Porque dentro dessa antessala
611
00:38:46,541 --> 00:38:48,750
tem uma câmera de segurança
emitindo um sinal
612
00:38:48,750 --> 00:38:50,750
para os monitores dos guardas.
613
00:38:51,666 --> 00:38:54,750
Os dois guardas vão estar ali
como quando não tem leilões.
614
00:38:54,750 --> 00:38:55,666
Entediados.
615
00:38:55,666 --> 00:38:58,291
Um na recepção da entrada.
616
00:38:58,875 --> 00:39:01,666
E o outro no porão.
De frente para o cofre.
617
00:39:01,666 --> 00:39:05,208
E aqui constataremos
a grandeza desse golpe.
618
00:39:05,208 --> 00:39:09,416
Abrir uma caixa-forte quando
ela está vazia. Não é uma ideia deliciosa?
619
00:39:09,416 --> 00:39:11,500
Por isso a gente tem mais possibilidades.
620
00:39:11,500 --> 00:39:15,625
A gente precisa tirar esses dois guardas
da frente dos monitores por três minutos.
621
00:39:16,625 --> 00:39:19,625
Esse é o tempo mínimo que preciso
pra ter acesso às câmeras.
622
00:39:19,625 --> 00:39:21,083
E como a gente faz isso?
623
00:39:21,083 --> 00:39:23,416
Usando uma manobra de distração.
624
00:39:23,416 --> 00:39:26,708
Mas, pra isso, a gente tem que conhecer
profundamente nossos amigos,
625
00:39:26,708 --> 00:39:28,333
os guardas de segurança.
626
00:39:28,875 --> 00:39:31,708
[Berlim] A gente vai estudar
cada movimento desses senhores.
627
00:39:31,708 --> 00:39:35,541
Mas, sobretudo, a pedra fundamental
na vida de qualquer guarda de segurança:
628
00:39:36,541 --> 00:39:37,833
Que comida ele vai pedir.
629
00:39:37,833 --> 00:39:41,250
Oi, eu queria pedir duas pizzas,
da grande. De pepperoni.
630
00:39:41,250 --> 00:39:44,250
Às oito e pouco eles pedem
comida pelo telefone da recepção.
631
00:39:44,250 --> 00:39:45,916
- Oi?
- E aí, qual vai ser hoje?
632
00:39:45,916 --> 00:39:47,750
Pepperoni. [ri]
633
00:39:47,750 --> 00:39:49,375
Principalmente pizza.
634
00:39:49,375 --> 00:39:52,208
[Damián] Na área de serviço,
o cabeamento do telefone fixo,
635
00:39:52,208 --> 00:39:54,250
que terá sido hackeado pela Keila.
636
00:39:55,166 --> 00:39:56,166
[telefone toca]
637
00:39:57,833 --> 00:39:58,833
[discando]
638
00:40:01,625 --> 00:40:03,541
- Boa noite, qual é o pedido?
- Boa noite.
639
00:40:03,541 --> 00:40:07,708
Eu quero pedir duas pizzas grandes
de pepperoni e duas cervejas.
640
00:40:07,708 --> 00:40:09,041
Perfeito. Endereço?
641
00:40:09,041 --> 00:40:14,416
Aqui é da casa de leilões
Chez Vienot, Rue de Turenne, 14.
642
00:40:14,416 --> 00:40:15,916
Muito obrigada. Até logo.
643
00:40:15,916 --> 00:40:17,208
Obrigado.
644
00:40:17,208 --> 00:40:18,958
Aqui começa o nosso show.
645
00:40:18,958 --> 00:40:21,541
Na área de serviço,
a gente vai ter uma "zona limpinha".
646
00:40:21,541 --> 00:40:24,833
Onde se deixa a roupa cheia de sujeira,
lixo e pó das catacumbas,
647
00:40:24,833 --> 00:40:26,750
e se veste um traje asséptico.
648
00:40:26,750 --> 00:40:30,958
Ninguém entra na antessala,
muito menos no cofre, sem macacão e luvas.
649
00:40:30,958 --> 00:40:32,833
Uma marca, um pouquinho de barro,
650
00:40:32,833 --> 00:40:34,833
ou um cílio que caia com o DNA de vocês.
651
00:40:34,833 --> 00:40:36,750
E o plano todo vai por água abaixo.
652
00:40:38,625 --> 00:40:41,000
Todo esse momento
vai servir pra gente se preparar.
653
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Mas, sobretudo...
654
00:40:43,083 --> 00:40:44,750
Peraí. Uma hora e meia?
655
00:40:44,750 --> 00:40:46,791
Pra irritar esses guardas de segurança.
656
00:40:48,875 --> 00:40:49,750
A comida fria.
657
00:40:49,750 --> 00:40:52,250
Isso é berinjela.
E tá completamente gelada.
658
00:40:52,250 --> 00:40:53,541
O pedido errado.
659
00:40:53,541 --> 00:40:55,291
Sem contar que eu pedi a grande.
660
00:40:55,291 --> 00:40:56,625
Soda limonada?
661
00:40:56,625 --> 00:40:59,375
Esse tipo de coisa que irrita demais
quando estamos com fome.
662
00:40:59,375 --> 00:41:00,708
Não vou pagar por isso.
663
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
[zomba]
664
00:41:01,791 --> 00:41:03,333
Você não vai pagar, é?
665
00:41:04,166 --> 00:41:06,708
Você vai pagar.
Antes de voltar pro zoológico.
666
00:41:06,708 --> 00:41:10,125
Entendeu? Seu rato!
667
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
E se o entregador dá uma de folgado,
668
00:41:12,208 --> 00:41:15,958
e age como um chucro,
petulante, com cara de delinquente.
669
00:41:15,958 --> 00:41:18,875
- Quê?
- "Qua, qua"? O quê, é um pato agora?
670
00:41:18,875 --> 00:41:22,291
O cara liga pro companheiro.
E é exatamente disso que a gente precisa.
671
00:41:28,375 --> 00:41:30,208
Sobe. A gente tá com um problema.
672
00:41:30,208 --> 00:41:32,208
Um "problema"? Que problema, cara?
673
00:41:32,208 --> 00:41:34,208
Quando o guarda sair do seu posto,
674
00:41:34,208 --> 00:41:37,208
começa o segundo ato do nosso espetáculo.
675
00:41:38,333 --> 00:41:40,583
[música de suspense]
676
00:41:54,708 --> 00:41:55,666
Estamos prontos.
677
00:41:55,666 --> 00:41:58,416
A gente vai ter três minutos
pra executar a ação.
678
00:41:58,416 --> 00:41:59,500
[Keila] É pouco tempo.
679
00:42:00,166 --> 00:42:01,250
É arriscado.
680
00:42:01,916 --> 00:42:05,166
Onde você vê risco,
vejo emoção e adrenalina, querida Keila.
681
00:42:05,666 --> 00:42:07,333
[música de suspense continua]
682
00:42:14,333 --> 00:42:15,708
OK, Alain, tô indo.
683
00:42:19,916 --> 00:42:20,875
[Roi] Agora.
684
00:42:20,875 --> 00:42:22,958
A máquina vai tirar o bloco de concreto.
685
00:42:23,583 --> 00:42:25,500
Como a peça de um quebra-cabeça.
686
00:42:27,916 --> 00:42:29,708
[Damián] E a gente vai entrar
na antessala.
687
00:42:29,708 --> 00:42:32,250
As câmeras do circuito
captarão a nossa visita.
688
00:42:32,250 --> 00:42:34,000
[música de ação]
689
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
[Berlim] E o Bruce...
690
00:42:38,583 --> 00:42:40,416
Chamou outro chimpanzé pra te defender?
691
00:42:40,416 --> 00:42:43,875
O entregador encrenqueiro,
vai se ocupar de que não nos vejam.
692
00:42:43,875 --> 00:42:45,416
Aí, aí. Não encosta em mim.
693
00:42:45,416 --> 00:42:48,291
Tá entendendo?
Ou não sabe que bicho é o chimpanzé?
694
00:42:48,291 --> 00:42:49,500
[Bruce] Hum? Hã?
695
00:42:52,416 --> 00:42:53,375
Ali tem uma porta.
696
00:42:54,375 --> 00:42:56,541
É. Esse é o nosso calcanhar de Aquiles.
697
00:42:56,541 --> 00:42:58,791
Se alguém abre essa porta,
a gente tá fodido.
698
00:42:58,791 --> 00:43:01,416
Nunca dá pra controlar 100%
tudo que envolve um roubo.
699
00:43:02,625 --> 00:43:04,416
Dois minutos e 30 segundos.
700
00:43:07,750 --> 00:43:09,791
Precisa ganhar o máximo de tempo possível.
701
00:43:09,791 --> 00:43:11,000
[imita macaco]
702
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
E tirar os caras do sério
até que percam as estribeiras.
703
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Alain! Ô, calma lá.
704
00:43:15,750 --> 00:43:17,166
Larga meu cassetete.
705
00:43:18,208 --> 00:43:20,208
[Damián] Enquanto o Bruce ganha tempo,
706
00:43:20,208 --> 00:43:23,250
a Keila e eu estaremos neutralizando
as câmeras de segurança.
707
00:43:23,250 --> 00:43:26,000
Keila. Ilumina a gente
com os detalhes tecnológicos.
708
00:43:26,000 --> 00:43:27,666
A antessala é o lugar mais seguro.
709
00:43:27,666 --> 00:43:30,958
Ali fica o disco rígido
com o sistema de segurança da casa.
710
00:43:30,958 --> 00:43:33,416
Vou interferir nas quatro
câmeras que a gente precisa.
711
00:43:33,416 --> 00:43:34,916
[Keila] Recepção.
712
00:43:36,041 --> 00:43:37,833
E aí? Vai pagar, não?
713
00:43:40,458 --> 00:43:41,375
[Keila] Antessala.
714
00:43:41,375 --> 00:43:42,583
SEM SINAL
715
00:43:42,583 --> 00:43:44,666
- Tá querendo encrenca?
- Deixa pra lá.
716
00:43:44,666 --> 00:43:45,750
Quê?
717
00:43:45,750 --> 00:43:47,833
- Calma.
- Tá.
718
00:43:49,750 --> 00:43:50,833
Falta um minuto e meio.
719
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
[Keila] Hall do cofre.
720
00:43:53,291 --> 00:43:54,375
SEM SINAL
721
00:43:55,958 --> 00:43:57,833
- Para, caralho!
- Por quê, vai me pagar?
722
00:43:57,833 --> 00:43:59,458
[Keila] E por último, a do cofre.
723
00:44:03,125 --> 00:44:04,875
[som distorcido]
724
00:44:04,875 --> 00:44:06,541
Tinha um cabo grudado, não vi.
725
00:44:07,125 --> 00:44:09,333
Acabou de ferrar
todas as câmeras de segurança.
726
00:44:10,541 --> 00:44:12,583
- [tique-taque do relógio]
- [suspira]
727
00:44:12,583 --> 00:44:14,041
[Bruce gemendo]
728
00:44:15,208 --> 00:44:17,833
Ô? Você tá bem?
729
00:44:17,833 --> 00:44:20,958
E quando eles finalmente te derem
a porrada que você merece,
730
00:44:20,958 --> 00:44:24,083
vai morder a pastilha efervescente
e começar a espumar pela boca.
731
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
[Berlim] Como a besta dos infernos.
732
00:44:26,000 --> 00:44:27,666
Tá. E se chamarem a ambulância?
733
00:44:27,666 --> 00:44:29,500
- Ou a polícia?
- E iam falar o quê?
734
00:44:29,500 --> 00:44:32,458
"A gente deu uma surra no entregador
porque trouxe comida fria,
735
00:44:32,458 --> 00:44:34,833
e ele teve uma convulsão
por traumatismo craniano?"
736
00:44:34,833 --> 00:44:36,791
Antes eles vão tentar reanimá-lo.
737
00:44:36,791 --> 00:44:39,416
Alain, vai pegar uma almofada! Vai!
738
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Um minuto e 15 segundos.
739
00:44:40,583 --> 00:44:41,916
Eu provoquei um curto.
740
00:44:41,916 --> 00:44:44,875
Fica calma.
Procura o fusível e o substitui.
741
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Não tô achando! Não tô achando!
742
00:44:46,958 --> 00:44:48,416
Na caixa preta. Abre ela!
743
00:44:49,000 --> 00:44:50,291
Procura o fusível queimado.
744
00:44:50,291 --> 00:44:51,416
Um minuto.
745
00:44:51,416 --> 00:44:52,791
[Keila] Pronto, abri.
746
00:44:52,791 --> 00:44:54,875
Tem fusível demais. A gente precisa sair.
747
00:44:54,875 --> 00:44:56,833
Não pode ter sinal em nenhum monitor.
748
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Uma colher!
749
00:44:59,583 --> 00:45:01,583
[música inquietante]
750
00:45:02,333 --> 00:45:03,583
[sussurra] Vamos.
751
00:45:07,333 --> 00:45:09,041
[guarda] Acorda, vai.
752
00:45:09,041 --> 00:45:10,250
Cinquenta segundos.
753
00:45:12,583 --> 00:45:14,875
[guarda] Vamos, rapaz. Para com isso, vai.
754
00:45:16,333 --> 00:45:17,708
Trinta segundos.
755
00:45:17,708 --> 00:45:18,750
Vamos lá.
756
00:45:20,708 --> 00:45:22,083
É esse aqui.
757
00:45:26,666 --> 00:45:27,666
SEM SINAL
758
00:45:27,666 --> 00:45:29,500
- [respira com dificuldade]
- Água.
759
00:45:33,333 --> 00:45:34,416
Me dá.
760
00:45:35,125 --> 00:45:36,708
- [Bruce gemendo]
- Vai.
761
00:45:36,708 --> 00:45:38,166
Vai, toma, garoto.
762
00:45:38,166 --> 00:45:40,750
Quinze segundos. Vai logo, caralho.
763
00:45:41,958 --> 00:45:43,958
[Keila ofegante]
764
00:45:46,875 --> 00:45:48,916
[guarda] Isso, vai. Levanta, vai.
765
00:45:48,916 --> 00:45:51,625
Levanta, garoto, isso! Devagar, vai.
766
00:45:51,625 --> 00:45:53,500
- Isso.
- Quê?
767
00:45:54,416 --> 00:45:56,750
Cinco segundos. Vocês têm que sair agora.
768
00:45:56,750 --> 00:45:58,125
Cala a boca, Roi!
769
00:45:59,666 --> 00:46:00,541
Pronto!
770
00:46:00,541 --> 00:46:01,625
[bipes]
771
00:46:01,625 --> 00:46:03,166
Bom, toma aqui o dinheiro.
772
00:46:03,750 --> 00:46:05,333
- Pela pizza.
- Pode ir.
773
00:46:06,000 --> 00:46:07,458
- Vai, vai, garoto.
- Pode ir.
774
00:46:08,125 --> 00:46:09,500
Vocês estão atrasados.
775
00:46:09,500 --> 00:46:11,083
Vocês têm que sair.
776
00:46:11,083 --> 00:46:13,208
- Sai. Deixa, eu termino.
- Tô terminando.
777
00:46:13,208 --> 00:46:16,458
Assim que conseguir hackear
o sinal dos monitores remotamente,
778
00:46:16,458 --> 00:46:18,958
precisam sair da antessala
o mais rápido que puderem.
779
00:46:18,958 --> 00:46:20,375
Sai logo!
780
00:46:23,291 --> 00:46:24,458
Valeu.
781
00:46:26,208 --> 00:46:27,083
Tchau.
782
00:46:27,666 --> 00:46:29,458
O que foi isso? Que doideira, hein?
783
00:46:29,458 --> 00:46:31,541
[música inquietante]
784
00:46:38,750 --> 00:46:40,000
Corre!
785
00:46:41,833 --> 00:46:45,375
E o robozinho vai devolver
o bloco de concreto pro lugar original.
786
00:46:45,375 --> 00:46:47,458
[música inquietante aumenta]
787
00:46:52,125 --> 00:46:54,416
[música inquietante encerra]
788
00:47:04,375 --> 00:47:07,250
E, se tudo tiver dado certo,
a Keila vai ter em seu poder
789
00:47:07,250 --> 00:47:09,208
o controle do circuito de televisão.
790
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
[música de ação]
791
00:47:12,666 --> 00:47:14,125
[bipe do painel de controle]
792
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
[suspira aliviada]
793
00:47:18,208 --> 00:47:21,125
É nesse momento
que a gente vai tá preparado pra começar
794
00:47:21,125 --> 00:47:24,083
o segundo ato desse maravilhoso
número de ilusionismo.
795
00:47:24,083 --> 00:47:27,625
Como abrir uma caixa-forte
com paredes de aço de 25 centímetros.
796
00:47:27,625 --> 00:47:29,875
E, o mais importante, sem que se perceba.
797
00:47:29,875 --> 00:47:33,041
E a gente consiga entrar e sair
como se fossem portas giratórias
798
00:47:33,041 --> 00:47:34,333
de um hotel cinco estrelas.
799
00:47:34,333 --> 00:47:37,208
Um trabalho digno
do ilustríssimo David Copperfield.
800
00:47:37,208 --> 00:47:38,250
[gargalha]
801
00:47:39,291 --> 00:47:41,291
[música punk]
802
00:49:11,333 --> 00:49:12,541
[música encerra]
58764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
